DE3150733A1 - Arrangement and method of laying a plastic mass under water - Google Patents

Abstract

An arrangement for laying a plastic mass under water has a transport device for the mass which is arranged on a floating body and extends up to a nozzle forming the mass under water as well as a material-delivery device arranged ahead of the transport device in the transport direction of the mass. In order to increase the laying area which can be covered by the nozzle, this nozzle is arranged on the bottom end of a laying neck which can be pivoted about a vertical axis and can be adjustably lowered about a transverse axis. The vertical and transverse axis are arranged on a boom part, projecting beyond a longitudinal side of the floating body, of a laying carriage movable on the floating body. The laying neck is fluidically connected via a swivel arm to pumps mounted on the floating body. <IMAGE>

Description

Beschreibungdescription

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Verlegen einer plastischen Masse unter Wasser nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for laying a plastic Mass under water according to the preamble of claim 1.

Als plastische Masse wird im folgenden eine Tonmasse bezeichnet, die Erfindung erstreckt sich Jedoch auch auf andere zu dem gleichen Zweck geeignete plastische Massen.A clay mass is referred to below as a plastic mass, which However, the invention also extends to others suitable for the same purpose plastic masses.

Bin weiterer Aspekt der Erfindung betrifft ein Verfahren, d mit der Einrichtung ausgeübt werden kann, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 9.A further aspect of the invention relates to a method with which Facility can be exercised according to the preamble of claim 9.

Bei einer bekannten Einrichtung zum Verlegen einer Tonmasse unter Wasser ragt ein schwenkbarer Träger eines die Tonmasse unter Wasser ablegenden Förderbands über die schmale Querseite eines Schwimmpontons heraus(08 29 47 851). Die Tonmasse wird bei dieser Einrichtung zunächst vor ihrem Eintritt in eine Preßschnecke mit einen Preßzylinder, aus dem sie auf einen PlattenfUrderer extrudiert wird, durch eine Vakuumkammer gedruckt, in der der Tonmasse Luft und überschüssiges Wasser auf konstante, geringe Luft- und Wassergehalte entzogen wird. Damit wird eine fest-plastische Nasse erzeugt, die nach der Extrusion aus der Preßstrecke über den zunächst waagrecht angeordneten Plattenförderer transportiert wird. Auf diesem Abschnitt des Plattenförderers kann der Tonstrang beobachtet werden, so dass sich Unregelmässigkeiten des Volumenstroms erkennen und eventuell ausaleichon lassen. Der Tonstrang wird weiter zwischen einem geneigten Abschnitt des Plattenförderers und einem Deckband unter die Wasseroberfläche zu einem Verlege schuh transportiert. Bei dieser Einrichtung sind die Schneckenpressen, die den Tonstrang auf den Plattenförderer extrudieren, zusammen mit diesem um eine Hochachse schwenkbar angeordnet. Der geneigte Abschnitt des Plattenförderers kann ferner durch einen Bock um eine waagrechte Achse tagehoben oder abgesenkt werden. - Die Ablage des Tonstrangs auf der Kanalsohle erfolgt in der Weise, dass Jeweils bei einer vorgegebenen Schwenkstellung des geneigten Abschnitts des Plattenförderere in der Horizontalen der gesamte Ponton entgegen gesetzt zu der Transportrichtung des Plattenförderers verholt wird. Der nächste Strang wird nach Verholen des Pontons in die Anfangsstellung bei einer geänderten Schwenkstellung des geneigten Abschnitts des Plattenförderers in ähnlicher Weise durchgeführt, usw., bis der gesamte horizontale Schwenkbereich des geneigten Abschnitts des Plattenförderers schrittweise überstrichen wurde. Anschliessend wird der Ponton schrittweise quer zur Verholrichtung verschoben, damit ein weiterer Bereich der Kanalsohle durch den geneigten Abschnitt des Plattenförderers wiederum überstrichen werden kann. Mit dieser Einrichtung können also die Tonstränge nur durch Verholen des Pontons gegenüber äusseren Festpunkten abgelegt werden. Dieser Ablagebereich ist verhältnismässig klein, so dass der Ponton quer zur Verholrichtung schrittweise vorgeschoben werden muss, um einen grösseren Bereich der Kanalsohle zu Uberstreichen. Insbesondere infolge der fest-plastischen Konsistenz kann die Ablage an Kanalböschungen problematisch sein, obwohl der Träger, der den geneigten Abschnitt des Plattenförderers und das Deckband trägt um eine quer zur Transportrichtung und Verlegerichtung orientierte horizontale Achse und darüber hinaus auch um eine in Verlegerichtung und Transportrichtung angeordnete horizontale Achse kardanisch achwenkbar ist.In a known device for laying a clay mass under A swiveling support of a conveyor belt that deposits the clay mass under water protrudes from the water over the narrow transverse side of a floating pontoon (08 29 47 851). The clay mass is with this device first before its entry into a screw press a press cylinder from which it is extruded onto a plate conveyor printed a vacuum chamber, in which the clay mass air and excess water on constant, low air and water content is withdrawn. This creates a solid, plastic Wet generated after extrusion from the press section over the initially horizontal arranged plate conveyor is transported. On this section of the plate conveyor the clay strand can be observed, so that there are irregularities in the volume flow recognize and possibly let go. The clay strand will continue between one inclined section of the plate conveyor and a shroud under the water surface transported to a laying shoe. In this device, the screw presses, which extrude the clay strand onto the plate conveyor, together with it by one Vertical axis pivoted. The inclined section of the plate conveyor can can also be raised or lowered by a bracket around a horizontal axis. - The clay strand is deposited on the canal floor in such a way that each at a predetermined pivot position of the inclined portion of the plate conveyor in the horizontal opposite to the entire pontoon the transport direction of the plate conveyor is shifted. The next strand will after moving the pontoon into the starting position with a changed pivot position of the inclined portion of the plate conveyor carried out in a similar manner, etc., until the entire horizontal pivoting range of the inclined section of the plate conveyor was gradually painted over. Then the pontoon is gradually transverse Moved to Verholrichtung so that another area of the canal bottom through the inclined section of the plate conveyor can in turn be swept over. With the clay strands can only be moved across from this facility by moving the pontoon external fixed points are stored. This storage area is proportionate small, so that the pontoon can be advanced gradually across the hauling direction must in order to cover a larger area of the canal bottom. In particular as a result The firm, plastic consistency can make it problematic to deposit on canal embankments although the carrier that supports the inclined section of the plate conveyor and the Cover tape carries around a direction transverse to the transport direction and laying direction horizontal axis and also around one in the laying direction and transport direction arranged horizontal axis is achwenkbar gimbal.

Damit sollen Rollbewegungen des Pontons sich nicht auf die Auflage des Trägers auf der-Kanalsohle auswirken, wo der Träger über eine Walze abläuft.This should not affect the rolling movements of the pontoon on the support of the carrier on the channel bottom, where the carrier runs over a roller.

Bei anderdabekanntenVorrichtung zum Verlegen von Abdichtungs- und/oder Befestigungsbelägen auf Fluss- oder Kanalsohlen und zugehörigen Böschungen mit einem abstützbaren Schwimmkörper ist ein Wagen mit einem Trichter zum Einfüllen der Belagmasse auf Laufschienen in der Längsrichtung des Schwimmkörpers verfahrbar. Der Schwimmkörper weist ferner eine quer zur Längsrichtung bewegliche Austrags einrichtung auf, die an dem Wagen um eine waagrechte Achse schwenkbar gelagert und mit dem Trichter verbunden list.With other known device for laying sealing and / or Fastening surfaces on river or canal floors and associated embankments with a supportable floating body is a trolley with a funnel for filling in the paving compound on running rails in the longitudinal direction of the float movable. The float also has a discharge device that is movable transversely to the longitudinal direction on, which is pivotably mounted on the carriage about a horizontal axis and with the funnel connected list.

Die Austragseinrichtung ist als mit einer Schneckenpresse und mit einem Mundstück versehenen Verteilrohr ausgebildet.The discharge device is as with a screw press and with a mouthpiece provided distribution pipe formed.

Ein Gleitblech an dem Mundstück hält dieses im Abstand zu der Verlegefläche. Dadurch behält das Mundstück ständig Kontakt mit der Sohle. Der Abstand auch zu einer unebenen Sohle bleibt so immer gleich. An dem Mundstück kann ferner sinne durch die Oberfläche des Verlege streifens gedrehte Rolle schwenkbar gelagert sein. Mit der Rolle wird die Bewegung, die Weglänge und die Geschwindigkeit eines in Längsrichtung des Schwimmkörpers fahrbaren Unterwagens gesteuert. Dieser Unterwagen bildet zusammen mit einem quer zu ihm verfahrbaren Oberwagen, an dem die Austragseinrichtung angeordnet ist, den Wagen. - Mit dieser Vorrichtung wird die mit der Schneckenpresse hochverdlchtete Befestigungsmasse auf Fluss- und Kanal sohlen und zugehörigen Böschungen abgelegt. Die Ablage kann aber nur über die Brd;e des Schwimmkörpers und über dessen Lunge entsprechend dem Bewegungsbereich des Unterwagens und des Oberwagens in einer Position des Schwimmkörpers erfolgen. Die Anlage der verdichteten Abdichtungs- und Befeßtigungsmasse erscheint insofern problematisch, als das Cleitblech, welches das Mundstück im Abstand zu der Verlegefläche halten soll, bei nicht kardanisch aufgehängtem Mundstück an der höchsten Bbschungsstelle anliegt, dort den vorgegebenen Abstand einstellt, der aber von dem Abstand des Mundstücks an der von ihm überstrichenen tieferen Böschungsstelle abweicht. Weiterhin kann der von der Förderschnecke abgegebene Volumenstrom der Abdichtungs- oder Befestigungsmasse Schwankungen unterworfen sein, da Inhomogenitäten aus der fest-plastischen Masse auftreten können und da die auf dem Reibungsprinzip arbeitende Förderschnecke nur auf einen bestimmten Förderdruck, aber nicht auf einen gleichmässigen Volumenstrom eingestellt werden kann.A sliding plate on the mouthpiece keeps it at a distance from the laying surface. As a result, the mouthpiece is in constant contact with the sole. The distance too an uneven sole always stays the same. The mouthpiece can also have senses be pivoted by the surface of the laying strip rotated role. With the roller, the movement, the path length and the speed of one in the longitudinal direction controlled by the float mobile undercarriage. This undercarriage forms together with an upper carriage which can be moved transversely to it and on which the discharge device is arranged is the car. - With this device, the screw press is highly condemned Fastening compound deposited on river and canal floors and associated slopes. The shelf can only be placed over the width of the float and over its lungs corresponding to the range of motion of the undercarriage and the uppercarriage in one position of the float. The installation of the compacted sealing and fastening compound appears problematic in that the Cleitblech, which the mouthpiece at a distance to stick to the laying surface, when the mouthpiece is not gimbaled the highest embankment point, there sets the specified distance, the but from the distance of the mouthpiece at the deeper embankment it swept over deviates. Furthermore, the volume flow delivered by the screw conveyor can be the Sealing or fastening compound may be subject to fluctuations because of inhomogeneities can occur from the solid-plastic mass and because that is based on the principle of friction working screw conveyor only on one certain delivery pressure, but cannot be set to a uniform volume flow.

Zu der vorliegenden Erfindung gehört daher die Aufgabe, eine Einrichtung zum Verlegen einer plastischen Masse unter Wasser der eingangs genannten Gattung so weiterzubilden, dass der in einer festgelegten Position des Schwimmkörpers bzw. Ponton von dem Mundstück überstreichbare Verlegebereich vergrössert wird. Bei zweischichtigen Verlegeverfahren soll eine möglichst widerstandsfähige Gesamtabdeckung der belegten Fläche erzielt werden, die z.B. durch Schraubenströme durch den Kanal fahrender Schiffe wenig angreifbar sein soll. Die Einrichtung soll insbesondere auch zum Abdecken von Böschungen gut geeignet sein.The object of the present invention is therefore to provide a device for laying a plastic mass under water of the type mentioned at the beginning in such a way that the float in a fixed position or Ponton from the mouthpiece paintable laying area is enlarged. With two-shift The laying method should provide the most resistant possible overall coverage of the occupied Area can be achieved, e.g. by screw currents driving through the canal Ships should not be vulnerable to attack. The device should in particular also be used for covering be well suited for embankments.

Diese Aufgabe wird durch die in dem kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebene Erfindung gelöst.This task is indicated in the characterizing part of the claim 1 specified invention solved.

Mit dieser Einrichtung ist also eine Schwenkbewegung des Mundstücks im wesentlichen in einer horizontalen Ebene mit einer Verschiebebewegung in Längsrichtung des Schwimmkörpers kombinierbar. Da das Mundstück am Ende des Verlegerüssel seitlich zu dem Schwimmkörper verfahren wird und da der RUssel auf beide Seiten des Auslegerteils des Verlegewagens, also um mehr als 1800 schwenkbar ist, kann die Länge des Verlegebereichs etwa das Zweifache des Verfahrbereichs des Verlegewagens auf dem Schwimmkörper betragen. Beim zweischichtigen Ablegen der Tonmasse mit in entgegengesetzte Richtungen zu dem Auslegerteil eingestellten Verlegerüssel für Jede Schicht wird ein Nahtnetz aus den Nähten an den Verbindungsstellen der nebeneinander liegenden Tonstränge der unteren und der oberen Schicht gebildet. Unwirksame Überlappungen werden derart auf einem Minimum gehalten. Eine zuverlässige Ablage ist durch den erfindungsgemäß auf dem Auslegerteil des Verlegewagens angeordneten Verlegerüssel auch im Böschung bereich gewährleistet. Mit dem in seiner Höhenlage einstellbaren Mundstück kann auch eine Kanalböschung zuverltisolg belegt werden. Insgesamt kann mit der Einrichtung eine Kanalgrundfläche in kurzem Zeitraum mit einer oder mehreren Tonschichten abgedeckt werden, die gegen den Angriff äußerer Kräfte auch an den Verbindungs- oder Nahtstellen widerstandsfähig ist bzw. sind.With this device there is a pivoting movement of the mouthpiece essentially in a horizontal plane with a sliding movement in the longitudinal direction of the float can be combined. Since the mouthpiece at the end of the installation trunk laterally is moved to the float and there the trunk on both sides of the boom part of the laying carriage, i.e. it can be swiveled by more than 1800, the length of the laying area be about twice the travel range of the laying carriage on the float. When laying the clay mass in two layers with in opposite directions The laying trunks set on the boom part for each layer becomes a seam network from the seams at the junctures of the adjacent clay strands the lower and upper layers. Ineffective overlaps become like this kept to a minimum. A reliable filing system is through according to the invention arranged on the boom part of the laying carriage also guaranteed in the embankment area. With the adjustable height The mouthpiece can also be used reliably on a canal slope. Overall can with the establishment of a canal base area in a short period of time with one or more Layers of clay are covered against the attack of external forces also on the Connection or seams is or are resistant.

Der konstruktive Aufwand für diese Einrichtung kann durch Einsparen des fluidleitenden Schwenkarms zwischen den Pumpen und dem Verlegerüssel weiterhin dadurch reduziert werden, das die Pumpen statt auf dem Schwimmkörper auf dem Verlegewagen montiert sind.The design effort for this facility can be achieved by saving of the fluid-conducting swivel arm between the pumps and the laying pipe continues this reduces the need for the pumps to be placed on the laying carriage instead of on the float are mounted.

Besonders zweckmässig ist ein Drehkranz auf dem Auslegerteil des Verlegewagens angeordnet, welcher die Hoch-und die Querachse des horizontal und vertikal schwenkbaren Verlegerüssels bildet.A turntable on the boom part of the laying carriage is particularly useful arranged, which the vertical and the transverse axis of the horizontally and vertically pivotable Publisher key forms.

Es ist wünschenswert, dass die abgelegte Tonmasse gegen einen nicht zu kleinen Auslasswiderstand gepumpt wird, damit das Material mit glatter Oberfläche ohne Wellenformen oder Sägezahnformen Bahn neben Bahn abgelegt wird. Andernfalls können Schraubenströme durch den Kanal fahrender Schiffe die Bahnen insbesondere auch an den Nahtstellen in unerwünschter Weise angreifen. Zum Erreichen des Auslasswiderstands kann das Mundstück zusammen mit dem Verlegerüssel tief in Richtung auf die Kanalsohle eingestellt werden.It is desirable that the deposited clay mass against one does not too little outlet resistance is pumped so that the material has a smooth surface is laid lane next to lane without waveforms or sawtooth shapes. Otherwise screw currents through the canal of ships sailing the orbits in particular also attack the seams in an undesirable way. To achieve the outlet resistance the mouthpiece, together with the laying pipe, can move deeply towards the bottom of the canal can be set.

Zusätzlich oder alternativ dazu kann aber das Mundstück zweckmässig genäss Anspruch 4 mit einer Klappe oder einem Schieber verschliessbar ausgebildet werden. Durch Verschluss des Mundstücks vor dem Ablegen kann erreicht werden, dass der abzulegende Tonstrang sofort zu Beginn den vollen Querschnitt aufweist.In addition or as an alternative to this, however, the mouthpiece can be expedient genäss claim 4 with a flap or one Lockable slide be formed. By closing the mouthpiece before putting it down, it can be achieved that the clay strand to be deposited has the full cross-section immediately at the beginning.

Zum Verlegen der pumpbaren plastischen Tonmasse unter Wasser ist die Einrichtung weiterhin mit den in dem kennzeichnenden Teil des Anspruchs 5 angegebenen Merkmalen ausgebildet.To lay the pumpable plastic clay mass under water, the Device further with those specified in the characterizing part of claim 5 Features trained.

Die verwendeten Dickstoff-Kolbenpumpen sind auf die Abgabe eines Gesamtvolumenstroms hoher Gleichmässigkeit eingerichtet. Hierzu werden gemäss Anspruch 5 zwei Dickstoff-Zwillingskolbenpumpen, deren Kolben Jeweils eine einfache Kolbenfunktion hat, also nur in einer Bewegungsrichtung Dickstoff aus dem Zylinder drückt, in der angegebenen Weise zusammengeschaltet. Mit der angegebenen Steuerung beider Dickstoff-Zwillingskolbenpumpen wird erreicht, dass die Absenkungen der Teilvolumenströme, die in den Tot punkten der insgesamt vier Kolben beider Zwillingskolbenpumpen auftreten, zeitlich gegeneinander versetzt sind. Da ausserdem Jede Absenkung in einem Teilvolumenstrom dann auftritt, wenn wenigstens in einem der anderen Teilvolumenströme ein maximales Volumen fliesst, sind die Absenkungen, bezogen auf den Gesamtvolumenstrom, gering, d.h. kleiner als 25 ,. Eine weitere Nivellierung des Gesamtvolumenstroms tritt durch die Ausgleichsfunktion der zu dem Mundstück führenden Leitung ein, in die die Teilvolumenströme in der Nähe der Zwillingskolbenpumpen gemeinsam eingespeist werden. -Eine Variante der Dickstoff-Kolbenpumpenanordnung ist in Anspruch 6 angegeben. Sie zeichnet -sich dadurch aus, dass praktisch der gleiche Gesamtvolumenstrom wie bei der Anordnung mit zwei Zwillingskolbenpumpen durch zwei doppelt wirkende Kolbenpumpen, also mit geringerem appaeinen Aufwand erzielt wird. Jede doppelt wirkende Kolbenpumpe bewirkt einen Teilvolumenstrom wie eine Zwillingskolbenpumpe, da die doppelt wirkende Kolbenpumpe die Tonmasse sowohl bei der Bewegung des Kolbens zum vorderen als auch zum hinteren Tot punkt ausdrückt.The thick matter piston pumps used are designed to deliver a total volume flow high evenness. For this purpose, according to claim 5, two thick matter twin piston pumps, whose piston each has a simple piston function, i.e. only in one direction of movement Pushes thick matter out of the cylinder, interconnected in the specified manner. With the specified control of both thick matter twin piston pumps it is achieved that the lowering of the partial volume flows, which are in the dead points of the total four pistons of both twin piston pumps occur, staggered in time are. Since, in addition, every decrease in a partial volume flow occurs when A maximum volume flows in at least one of the other partial volume flows, the reductions in relation to the total volume flow are small, i.e. smaller than 25,. A further leveling of the total volume flow occurs through the compensation function the line leading to the mouthpiece, in which the partial volume flows in the Near the twin piston pumps are fed in together. -A variant of the A thick matter piston pump arrangement is specified in claim 6. She draws herself characterized in that practically the same total volume flow as with the arrangement with two twin piston pumps through two double-acting piston pumps, i.e. with lesser appaeinen Effort is achieved. Any double acting Piston pump causes a partial volume flow like a twin piston pump, since the double acting piston pump the clay mass both when moving the piston to expresses front and rear dead point.

In bersonders zweckmässiger Weise sind Hydraulikantriebe der beiden Zwillingskolbenpumpen bzw, der beiden doppelt wirkenden Kolbenpumpen durch Hydroventile steuerbar.Hydraulic drives of the two are particularly expedient Twin piston pumps or the two double-acting piston pumps through hydraulic valves controllable.

Diese Ausbildung der Einrichtung ermöglicht einen weitgehend freizügigen Einbau der Zwillingskolbenpumpen bzw.This training of the facility allows a largely permissive Installation of the twin piston pumps or

doppelt wirkenden Kolbenpumpen, da dies infolge der hydraulischen Steuerung nicht mechanisch miteinander gekuppelt sein müssen.double acting piston pumps, as this is due to the hydraulic The controls do not have to be mechanically coupled to one another.

Zur Einregulierung der Dicke der Flächenabdeckung, mit der die zu belegende Oberfläche mit dem aus dem Mundstück ausgeformten Tonstrang bedeckt wird, sind die im Anspruch 8 angegebenen Mittel vorgesehen. Infolge der damit erzielten Koppelung zwischen der Verlegegeschwindlgkelt des den Tonstrang ausformenden Mundstücks mit dem von den Kolbenpumpen dosierten Gesamtvolumenstrom wird eine stets gleichbleibende Flächenabdeckung unabhängig von der Verlegegeschwindigkeit erzielt.To regulate the thickness of the surface coverage with which the to the covering surface is covered with the clay strand formed from the mouthpiece, the means specified in claim 8 are provided. As a result of the Coupling between the laying speed of the mouthpiece that forms the clay strand with the total volume flow dosed by the piston pumps, a constant flow rate is always the same Area coverage achieved regardless of the laying speed.

Mit der erfindungsgemässen Einrichtung kann das Verlegeverfahren nach Anspruch 9 ausgeübt werden, mit dem ein besonders grosser Verlegebereich ohne Verholen des Schwimmkörpers bzw. Pontons überstrichen werden kann.With the device according to the invention, the laying process can be performed according to Claim 9 can be exercised, with which a particularly large laying area without moving the float or pontoon can be painted over.

Bei zweischichtigem Ablegen der bogenförmig gekrümmten Tonstränge bilden die übereinanderliegenden Tonstränge das gegen hydrodynamischen Angriff besonders widerstandsfähige Nahtnetz.When laying down the curved clay strands in two layers the superimposed clay strands are particularly effective against hydrodynamic attack resistant seam net.

Mit der erfindungßgemässen Einrichtung kann ein weiteres Verfahren ausgeübt werden, welches sich besonders im Bereich der Böschungen des Kanals bevorzugt eignet: Dieses Verfahren besteht darin, dass die pumpbar eingestellte Tonmasse in Jeweils einer Schwenkstellung des Mundstücks an dem Verlegerüssel in parallel zueinander im wesentlichen nebeneinanderliegenden Bahnen auf der zu belegenden Oberfläche in einstellbarer Höhe über dieser aus dem Mundstück austretend abgelegt wird.With the device according to the invention, a further method be exercised, which is particularly in Area of the embankments of the channel is preferred: This method consists in making the pumpable set Clay mass in each case with a pivoting position of the mouthpiece on the laying pipe in parallel to one another essentially adjacent tracks on the to be covered Surface placed at an adjustable height above this emerging from the mouthpiece will.

Gemäss Anspruch 10 wird die pumpbare Tonmasse gegen einen einstellbaren Auslasswiderstand gepumpt, wodurch für eine glatte Oberfläche des verlegten Tons gesorgt wird. Durch besonders hohe Einstellung des Auslasswiderstands vor dem eigentlichen Verlegevorgang wird schon am Anfang des verlegten Tonstrangs ein voller Tonstrang-Querschnitt erreicht.According to claim 10, the pumpable clay mass is against an adjustable one Outlet resistance is pumped, which allows for a smooth surface of the laid clay is taken care of. Due to the particularly high setting of the outlet resistance before the actual The laying process already becomes a full clay strand cross-section at the beginning of the laid clay strand achieved.

Das Prinzip des weitergestalteten Verfahrens nach Anspruch 11 besteht darin, dass sich der Volumenstrom der Tonmasse, aus dem der Tonstrang gebildet wird, nicht durch Extrusion mittels einer Förderschnecke oder Schneckenpresse ergibt, sondern dass dieser Volumenstrom volumetrisch mit Kolbenpumpen dosiert wird. Dabei ist eine sehr genaue, von den Eigenschaften und eventuellen Inhomogenitäten der Tonmasse weitgehend unabhängige Dosierung des Volumenstroms gesichert. Auf der zu belegenden Oberfläche entsteht so eine gleichbleibende Flächenabdeckung auch unter ungUnotigen Bedingungen. Der Volumenstrom braucht in vorteilhafter Weise nicht zur Vermeidung von unzulänglichen Teilstücken beobachtet zu werden. Die volumetrische Dosierung des Volumenstroms der Tonmasse mittels Kolbenpumpen ist Jedoch nicht ohne weiteres möglich, sondern verursacht selbst unter Verwendung von Dickstoffkolbenpumpen weitere Unzulänglichkeiten, die aber ebenfalls erfindungsgemäss vermieden werden. Hierzu wird die zu transportierende Tonmasse zunächst nicht, wie für die Extrusion mittels einer Schneckenpresse möglich und üblich, auf eine fest-plastische Konsistenz eingestellt, sondern auf eine pastöse, weiche Konsistenz, durch die die Tonmasse mittels der Dickstoffkolbenpumpen pumpbar wird. Eine solche Einstellung der Tonmasse auf eine pumpbare, pastöse, weiche Konsistenz nur durch Wasserzugabe bedeutet aber eine schlechtere Erosionsfestigkeit des schliesslich gebildeten und unter Wasser abgelegten Tonstrangs, wodurch wiederum das Ziel einer zuverlässigen Befestigung und/oder Abdichtung der bedeckten Fläche bei minimalem Materialaufwand gefährdet ist. Die sich einander zunächst ausschliessenden Anforderungen an die Tonmasse, nämlich einerseits Pumpbarkeit durch Kolbenpumpen und andererseits hohe Erosionsfestigkeit werden dadurch erfüllt, dass die Tonmasse unter Beimischung eines das Wasserrückhaltevermögen vergrössernden und/oder unter Wasser als Schutzkolloid gegenüber der Tonmasse wirksam werdenden Additivs, also nicht lediglich durch Wasserzugabe auf eine erforderliche pastöse, weiche Konsistenz eingestellt wird. Die Anwendung üblicher Dickstoff-Kolbenpumpen zur volumetrischen Dosierung des Volumenstroms steht auch zunächst entgegen, dass übliche Dickstoff-Kolbenpumpen Volumenströme abgaben, die durch einen schlechten Gleichförmigkeitsgrad gekennzeichnet sind, da die Fördermenge von der Bewegungsphase des Kolbens abhängt. Um die schädlichen Auswirkungen dieses schlechten Gleichförmigskeitsgrads auf den Volumenstrom der Tonmenge und damit auf die Flächenabdeckung unter der Wasseroberfläche zu bezeitigen, werden im Rahmen der Erfindung mehrere zusammengeschlossene Dickstoff-Kolbenpumpen verwendet, die auf die Abgabe eines Gesamtvolumenstroms hoher Gleichmäßigkeit eingerichtet sind, wenn auch die einzelne Dickstoff-Kolbenpumpe einen verhaltnismMßlg stark schwankenden Teilvolumenstrom abgibt. Die Teilvolumenströme werden im einzelnen so am Anfang einer den Gesamtvolumenstrom zu dem Mundstück führenden Leitung zusammengefaßt und die einzelnen Dickstoff-Kolbenpumpen werden so gesteuert, daß Absenkungen der Teilvolumenstrame in den Totpunktstellungen der Dickstoff-Kolbsnpumpen zeitlich gegeneinander gestaffelt sind und bezogen auf den gebildeten Gesamtvolumenstrom relativ geringfügig werden, um so mehr als die Leitung zwischen der Stelle, an der Teilvolumenströme zusammengeführt werden und dem Mund8tUckt an dem der Tonstrang austritt, eine Ausgletchsfunktion hat, wodurch die Absenkungen weiter nivelliert werden. - Mit dem derart ausgearbeiteten Prinzip, den Volumenstrom volumetrisch mittels Kolbenpumpen zu dosieren, kann auf der zu belegenden Oberfläche unter Wasser ohne Beobachtung ein Tonstrang mit praktisch gleichmäßiger Stärke ohne Störstellen abgelegt werden, der trotz geringen Materialnafwandes erosionsfest ist.The principle of the further developed method according to claim 11 exists in that the volume flow of the clay mass, from which the clay strand is formed, does not result from extrusion using a screw conveyor or screw press, but that this volume flow is dosed volumetrically with piston pumps. Included is a very accurate, of the properties and possible inhomogeneities of the Clay mass largely independent metering of the volume flow ensured. On the too the covering surface creates a consistent surface coverage even under unnecessary conditions. The volume flow does not advantageously need to Avoidance of inadequate sections of being observed. The volumetric Dosing of the volume flow of the clay mass by means of piston pumps is not without it, however further possible, but caused by the use of thick matter piston pumps further shortcomings, which, however, are also avoided according to the invention. The clay mass to be transported is initially not used for this, as is the case for extrusion by means of a screw press possible and common, on a solid-plastic Consistency set, but to a pasty, soft consistency through which the Clay mass is pumpable by means of the thick matter piston pumps. Such an attitude the clay mass to a pumpable, pasty, soft consistency only by adding water but means a poorer erosion resistance of the finally formed and clay strand deposited under water, which in turn makes the goal of reliable Fastening and / or sealing the covered area with a minimum of material endangered is. The mutually exclusive requirements for the Clay mass, namely on the one hand pumpability by piston pumps and on the other hand high Resistance to erosion is fulfilled by the fact that the clay mass with the addition of a the water retention capacity increasing and / or under water as a protective colloid an additive that becomes effective in relation to the clay mass, i.e. not just by adding water is adjusted to a required pasty, soft consistency. The application conventional thick matter piston pumps for volumetric metering of the volume flow also initially opposed to the fact that conventional thick matter piston pumps delivered volume flows, which are characterized by a poor degree of uniformity, since the flow rate depends on the movement phase of the piston. To the harmful effects of this bad degree of uniformity on the volume flow of the amount of clay and thus on To timely the surface coverage under the water surface, are in the frame the invention uses several closed thick matter piston pumps that on the delivery of a total volume flow high evenness are set up, even if the individual thick matter piston pump has a relative emits strongly fluctuating partial volume flow. The partial volume flows are in detail so combined at the beginning of a line leading the total volume flow to the mouthpiece and the individual thick matter piston pumps are controlled so that lowering of the Partial volume flow in the dead center positions of the thick matter Kolbsnpumpen chronologically are staggered against each other and based on the total volume flow formed will be relatively insignificant, all the more so than the line between the point at which Partial volume flows are brought together and the mouth at which the clay strand exits, has a smoothing function, whereby the subsidence is further leveled will. - With the principle worked out in this way, the volume flow volumetrically dosing by means of piston pumps can be done underwater on the surface to be covered without observation, a strand of clay with practically uniform thickness and no imperfections which is erosion-proof despite the small amount of material required.

Als besonders wirksames organisches Additiv zur Einstellung der pastösen, weichen Konsistenz der Tonmasse unter gleichzeitiger Verbesserung deren Erosionsfestigkeit unter Wasser hat sich Carboxylmethylcellulose herausgestellt. Dieses Additiv ist unter dem Warenzeichen CMC im Handel bekannt.As a particularly effective organic additive for setting the pasty, soft consistency of the clay mass while at the same time improving its resistance to erosion Carboxymethylcellulose has been found under water. This additive is known commercially under the trademark CMC.

Ein anderes brauchbares Additiv, welches weniger aufwendig ist, stellt Wasserglas als anorganisches Additiv dar.Another useful additive, which is less expensive, is Water glass as an inorganic additive.

Zusätzlich zu dem genannten Additiv kann der Tonmasse ein hydraulisches Bindemittel, vorzugsweise Zement und/oder Kalk zugesetzt werden, um ein aushärtendes Dichtungsmaterial zu bilden.In addition to the additive mentioned, the clay mass can be a hydraulic Binding agents, preferably cement and / or lime, are added to a hardening Forming sealing material.

Die Erfindung wird im folgenden anhand einer Zeichnung mit drei Figuren erläutert. Es zeigent Figur 1 ein Verlegeponton zum Verlegen einer Tonmasse mit zwei Dlokstoff-Zwillingskolbenpumpen auf einem Schwimmkörper in einer Ansicht von oben, Figur 2 den Verlegeponton mit einem hinter ihm auf einem Baggerponton fahrbaren Bagger in einer Seitenansicht Figur 3 eine Variante einer Einzelheit des Verlegepontons nach Figur 1 und 2, nämlich zwei doppelt wirkende Kolbenpumpen mit Antrieben im Schnitt und schematischer Derstbllung der Steuerung und Figur 4 Zeitdiagramme des Gesamtvolumenstroms und eines Teilvolumenstroms, die mit den beiden Dickstoff-Zwillingskolbenpumpen nach Figur 1 und 2 bzw, mit den beiden doppelt wirkenden Kolbenpumpen nach Figur 3 erzielt werden.The invention is explained below with reference to a drawing with three figures explained. It shows Figure 1 a laying pontoon for laying a clay with two Dlokstoff twin piston pumps on a float in a view from above, Figure 2 the laying pontoon with a mobile behind it on an excavator pontoon Excavator in a side view, FIG. 3 a variant of a detail of the laying pontoon according to Figure 1 and 2, namely two double-acting piston pumps with drives in the Section and schematic layout of the controller and FIG. 4 timing diagrams of the Total volume flow and a partial volume flow generated by the two thick matter twin piston pumps according to Figure 1 and 2 or, with the two double-acting piston pumps according to Figure 3 can be achieved.

In Figur 1 ist mit 1 ein Verlegeponton bezeichnet, der mit vier absenkbaren Stützen 2 bis 5 verankert ist.In Figure 1, 1 denotes a pontoon that can be lowered with four Supports 2 to 5 is anchored.

Auf dem Verlegeponton sind unter zwei nebeneinander angeordneten Trichtern 6, 7, die zur Materialaufgabe dienen, zwei Dickstoff-Zwillingskolbenpumpen 8, 9 montiert. Eine Ansaugleitung 10 0 der Zwillingskolbenpumpe e 8 steht mit dem Trichter 6 in Verbindung und eine Ansaugleitung 11 der Zwillingskolbenpumpe 9 wird von dem Trichter 7 gespeist.On the laying pontoon there are two funnels arranged next to each other 6, 7, which are used to feed the material, two thick matter twin piston pumps 8, 9 assembled. A suction line 10 0 of the twin piston pump 8 is connected to the funnel 6 in connection and a suction line 11 of the twin piston pump 9 is of the Hopper 7 fed.

Je eine Druckleitung 12 bzw. 13 der Zwillingskolbenpuppen 8 und 9 münden über ein Verbindungsstück 14 in eine gemeinsame Leitung 15. Diese umfaßt einen um ein feststehendes Gelenk 16 schwenkbaren zweiteiligen Schwenken arm 17, einen mit einem Verlegewagen 18 verfahrbaren Abschnitt 18a, der in einen Drehkranz 19 mündet, Der Drehkranz 19 ist auf einem über eine Längsseite des Verlegepontons 1 ragenden Auslegerteil des Verlegewagens 18 angeordnet. Um den Drehkranz 19, d.h. um eine Hochachse, ist ein Verlegerüssel 19a pendelnd schwenkbar.One pressure line 12 or 13 each of the twin piston dolls 8 and 9 open via a connector 14 into a common line 15. This includes a two-part pivot arm 17 pivotable about a fixed joint 16, a section 18a which can be moved with a laying carriage 18 and which is inserted into a turntable 19 flows out, The turntable 19 is on one side over a long side of the laying pontoon 1 protruding jib part of the laying carriage 18 is arranged. To the Turntable 19, i.e. around a vertical axis, a laying spigot 19a can be pivoted in an oscillating manner.

Außerdem kann die Neigung des Verlegerüsseis mit einer Winde 20 an die Jeweilige Tiefe der zu belegenden Kanalsohle 21 und angrenzende Böschungen angepasst werden. Der schwenkbare und absenkbare Verlegerüssel 19a trägt an der Unterseite ein Mundstück 22, welches mit Mitteln zur Erhöhung seines Auslasswiderstands, insbesondere einer in der Zeichnung nicht dargestellten Klapp oder einem Sohieber versehen ist.In addition, the incline of the laying ice can be adjusted with a winch 20 the respective depth of the canal bottom 21 to be covered and the adjacent embankments adapted will. The pivotable and lowerable installation spigot 19a carries on the underside a mouthpiece 22, which is provided with means for increasing its outlet resistance, in particular a flap, not shown in the drawing, or a slider is provided.

In einer anderen Ausführungsform können die Dickatoff-Zwillingspumpen direkt an dem Verlegewagen angebracht und mit diesem verfahrbar sein.In another embodiment, the Dickatoff twin pumps be attached directly to the laying carriage and be movable with it.

In Figur 1 sind noch Windenantriebe 32, 33, 34, 35 zum Verholen des Verlegepontons nach Lichten der Stützen erkennbar, sowie Hydro-Aggregate 36 und 37 ftlr die Zwilling.-kolbenpumpen 8 und 9. Ein Diesel-Elektro-Aggregat 38 speist über einen Schaltschrank 39 und eine Kabeitrommel 40 Antriebe des Verlegewagens und der an ihm angebrachten Winde, Weitere Hydro-Aggregate 41, 42 sind für die Hilfsantriebe wie die Windenantriebe vorgesehen.In Figure 1, winch drives 32, 33, 34, 35 for moving the Laying pontoons can be seen after clearing the supports, as well as hydraulic units 36 and 37 ftl for the twin piston pumps 8 and 9. A diesel-electric unit 38 feeds Via a switch cabinet 39 and a cable drum 40 drives the laying carriage and the winch attached to it, Further hydraulic units 41, 42 are for the auxiliary drives as provided for the winch drives.

Die zu verlegende plastische Tonmasse wird zunächst in einem nicht dargestellten Intensivmischer aufbereitet, über eine ebenfalls nicht gezeigte Tonschute unter den Bereich eines Baggerauslegers 43a gefahren - siehe Figur 2 - und mittels des Baggers 44 in die Trichter 6 und 7 eingegeben. Der Bagger ist auf einem längsseits des Verlegepontons angelegten Baggerponton - nicht dargestellt - verfahrbar.The plastic clay mass to be laid is initially not in a Intensive mixer shown prepared via a clay barn, also not shown driven under the area of an excavator boom 43a - see Figure 2 - and by means of of the excavator 44 entered into the hoppers 6 and 7. The excavator is on a alongside of the laying pontoon created excavator pontoon - not shown - movable.

Die Tonmasse besteht nach der Aufbereitung aus Naturton undloder Kunstton und Wasser oder Zusätzen von Schluffen, Sanden oder Kiesen. Als wesentliches Zugabemittel werden organische oder unorganische Stoffe beigemengt, die das Wasserrückhaltevermögen der Mischung vergrößern und/oder als Schutzkolloid gegenüber der Tonhülle unter Wasser wirksam werden. Als hydraulisches Bindemittel, wird der Mischung ferner Zement und/oder Kalk zugesetzt, wenn diese aushärtend sein soll. Der Wasserzusatz und der Zusatz der das Wasserrückhaltevermögen vergrössernden Additive wird so abgestimmt, dass die durchmischte Dichtungsmasse eine pastöse, weiche Konsistenz hat und durch die Dickstoff-Zwillingskolbenpumpen 6 und 7 pumpbar ist. Die Mischungskomponenten werden chargenweise dosiert. Wegen des wesentlichen Bestandteils Ton wird die Dichtungsmasse auch als Tonmasse bezeichnet. Die pumpbare Tonmasse kann bei Zumischung der voranstehend genannten Additive trotz der Pumpbarkeit mit Dickstoff-Kolbenpumpen im verlegten Zustand gegen eine Wasseranströmung von 2 m pro Sekunde erosionsfest sein.After preparation, the clay mass consists of natural clay and / or artificial clay and water or additions of silt, sand or gravel. As an essential additive organic or inorganic substances are added, which reduce the water retention capacity enlarge the mixture and / or use it as a protective colloid against the clay shell Water take effect. Cement is also added to the mix as a hydraulic binder and / or lime added if this is to be hardening. The water addition and the Addition of the additives increasing the water retention capacity is coordinated in such a way that that the mixed sealant has a pasty, soft consistency and through the thick matter twin piston pumps 6 and 7 can be pumped. The mixture components are dosed in batches. Because of the essential component clay becomes the sealant also known as clay mass. The pumpable clay mass can be mixed with the above mentioned additives despite the pumpability with thick matter piston pumps in the laid Condition to be erosion-proof against a flow of water of 2 m per second.

Die derart aufbereitete Tonmasse wird durch dieSaugleitungen 10 und 11 den Zwillingskolbenpumpen 6 und 7 zugeführt. Von diesen Zwillingskolbenpumpen ausgedrückte Teilvolumenstrdme werden über die Druckleitungen 12, 13 in die Leitung 15 gedrückt und treten als Gesamtvolumenstrom aus dem Mundstück 22 aus.The clay mass prepared in this way is through the suction lines 10 and 11 fed to the twin piston pumps 6 and 7. From these twin piston pumps Expressed partial volume flows are via the pressure lines 12, 13 into the line 15 and emerge from the mouthpiece 22 as a total volume flow.

Der Wirkung der Zwillingskolbenpumpen 8, 9 ist die Wirkung zweier doppelt wirkenden Kolbenpumpen 43, 44 in r"igur 3 gleich: Aus Figur 3 ist die Anordnung der beiden doppelt wirkenden Kolbenpumpen 43, 44, der sie betätigenden Hydraulikzylinder 45, 46 sowie zur Steuerung der Hydraulikzylinder vorgesehene Hydroventile 47 ersichtlich.The effect of the twin piston pumps 8, 9 is the effect of two Double-acting piston pumps 43, 44 in Figure 3 are the same: The arrangement is shown in FIG the two double-acting piston pumps 43, 44, the hydraulic cylinders that actuate them 45, 46 as well as hydraulic valves 47 provided for controlling the hydraulic cylinders can be seen.

Jede Kolbenpumpe weist einen Kolben 48 bzw. 49 mit je zwei wirksamen Kolbenflächen 50, 51 bzw. 52, 53 auf. Bin erster Pumpenraum 54 der Pumpe 43, der durch die Kolbenfläche 48a begrenzt ist, steht Uber ein Druckventil 55 mit der Druckleitung 56 in Verbindung, die der Druckleitung 12 in Figur 1 entspricht, und über ein Saugventil 57 mit einer Saugleitung 58 entsprechend 10 in Figur 1. In ähnlicher Weise ist ein durch die Kolbenfläche 49 gebildeter Pumpenraum 59 über ein Druckventil 60 mit der Druckleitung 56 verbunden und über ein Saugventil 61 mit der Saugleitung 58. Analog dazu sind für die Pumpe 44 die zu der Druckleitung 62 - 13 in Figur 1 - führenden Druckventile mit 63, 64 bezeichnet und die zu einer Saugleitung 65 - II in Figur 1 - fulirenden Saugventile mit 66 und 67, Die die Pumpen 43 und 44 antreibenden Hydraulikzylinder sind ebenfalls beidseitig wirksam. Ihre Hydraulikleitungen 68, 69 bzw. 70, 71 werden über Hydroventile 47 mit unter Druck stehender Hydraulikflüssigkeit wechselwiese versorgt, wie es der noch zu erläuternden Funktion der Hydraulikzylinder und der mit ihnen verbundenen Pumpen entspricht.Each piston pump has a piston 48 or 49, each with two effective ones Piston surfaces 50, 51 or 52, 53. Am first pump chamber 54 of pump 43, the is limited by the piston surface 48a, is connected to the pressure line via a pressure valve 55 56 in connection, which corresponds to the pressure line 12 in Figure 1, and via a suction valve 57 with a suction line 58 corresponding to 10 in Figure 1. In a similar way is a by the piston surface 49 formed pump chamber 59 via a pressure valve 60 with the Pressure line 56 connected and via a suction valve 61 to the suction line 58. Analogous for this purpose, those for the pump 44 leading to the pressure line 62-13 in FIG Pressure valves are denoted by 63, 64 and which lead to a suction line 65 - II in FIG 1 - fulirenden suction valves with 66 and 67, which drive the pumps 43 and 44 Hydraulic cylinders are also effective on both sides. Your hydraulic lines 68, 69 and 70, 71 are hydraulic valves 47 with pressurized hydraulic fluid Wechselwiese supplies, as is the case with the function of the hydraulic cylinders, which will be explained below and the pumps connected to them.

Hierzu wird die llydraulikflüssigkeit mittels einer IIydraulilcpumpe 72 durch die Hydroventile 47 gesteuert in die liydraulikleitungen 68 bis 71 eingespeist. Mit den unterbrochenen Linienzügen 73 und 74 sind Wirkverbindungen zwischen der Bewegung einer Kolbenstange 75 zwischen der Kolbenpumpe 43 und dem Hydraulikzylinder 45 sowie einer Zylinderstange 76 zwischen der Kolbenpumpe 44 und dem IIydraulikzylinder 46 zu den Hydroventilen 47 angedeutet, durch die die Bewegungen der Kolben 48, 49 aufeinander abgestimmt werden.For this purpose, the hydraulic fluid is pumped by means of an hydraulic pump 72, controlled by the hydraulic valves 47, fed into the hydraulic lines 68 to 71. The broken lines 73 and 74 are operative connections between the Movement of a piston rod 75 between the piston pump 43 and the hydraulic cylinder 45 and a cylinder rod 76 between the piston pump 44 and the hydraulic cylinder 46 to the hydraulic valves 47 indicated, through which the movements of the pistons 48, 49 be coordinated.

In Figur 3 bewegt sich der doppelt wirkende Kolben 49 in Richtung des Pfeils 76a und befindet sich gerade in der mittleren Stellung in der Pumpe 44. Deswegen fordert diese Pumpe einen maximalen Teilvolumenstrom über das Druck-Ventil 63 in die Druckleitung 62 und damit in die gemeinsame Leitung 77 - 15 in Figur 1 - während sich der Kolben 48 der Kolbenpumpe 43 in dem vorderen Totpunkt befindet und damit kein Teilvolumen zu dem Gesamtvolumen beiträgt. Da sich das Gesamtvolumen aus der Summe der Teilvolumen zusammensetzt und außerdem eine Ausgleichswirkung der schwankenden Teilvolumenströme in der Leitung 77 - bis zu dem flundstück 22 in Figur 1, 2 - eintritt, erscheint an dem Mundstück ein Gesamtvolumenstrom mit dem zeitlichen Verlauf a in Figur 4. - Wenn der Kolben 49 der Kolbenpumpe 44 zum Zeitpunkt tl den vorderen Todpunkt erreicht 5 sinkt hier die Menge des Teilvolumenstroms b dieser Kolbenpumpe auf ein Minimum, während der Kolben 48 Uber das Druckventil 60 einen maximalen Teilvolumenstrom durch dio Druckleitung 56 in die Leitung 77 fördert. Erreicht der doppelt wirkende Kolben 48 seinen hinteren Totpunkt in der Kolbenpumpe 43, eo befindet sich der Kolben 49 in der Kolbenpumpe 44 wieder in der dargestellten Lage , bewegt sich Jedoch entgegengesetzt zu der Richtung des Pfeils 76a. Der Kolben 49 fordert damit wieder einen maximalen Teilvolumenstrom Jetzt durch das Druckventil 64 und die Druckleitung 62 in die Leitung 77. - Aus der voranstehenden skizzierten Arbeitsweise ergibt sich, daß sich Jeweils einer der beiden doppelt wirkenden Kolben 48 bzw. 49 in einer mittleren Stellung in der Pumpe 43 bzw. 44 bewegt und einen vollen Teilvolumenstrom fördert, während der Jeweils andere Kolben sich an einem Todpunkt befindet Dieser aufeinanderabgestimmte Bewegungsablauf der beiden Kolben 48 und 49 wird durch die Hydroventile 47 selbsttätig gesteuert. Zur Kontrolle der Abstimmung der Bewegungsphasen beider im übrigen mechanisch voneinander getrennter Kolbenpumpen dienen die Wirkverbindungen 73 und 74.In Figure 3, the double-acting piston 49 moves in the direction of arrow 76a and is currently in the middle position in the pump 44. Therefore, this pump demands a maximum partial volume flow the pressure valve 63 into the pressure line 62 and thus into the common line 77 - 15 in Figure 1 - while the piston 48 of the piston pump 43 in the front Dead center is located and thus no partial volume contributes to the total volume. That I the total volume is composed of the sum of the partial volumes and also one Balancing effect of the fluctuating partial volume flows in line 77 - up to The mouthpiece 22 in FIGS. 1, 2 - enters, a total volume flow appears at the mouthpiece with the time course a in FIG. 4. - When the piston 49 of the piston pump 44 when tl reaches the front dead center 5, the amount of the partial volume flow decreases here b this piston pump to a minimum, while the piston 48 over the pressure valve 60 a maximum partial volume flow through the pressure line 56 into the line 77 promotes. When the double-acting piston 48 reaches its rear dead center in the Piston pump 43, eo the piston 49 in the piston pump 44 is again in the position shown, however, moves in the opposite direction to the direction of the arrow 76a. The piston 49 thus again demands a maximum partial volume flow now the pressure valve 64 and the pressure line 62 in the line 77. - From the preceding Outlined working method shows that one of the two is doubly acting piston 48 or 49 in a middle position in the pump 43 or 44 moves and promotes a full partial volume flow, while the other piston is at a dead center This coordinated movement sequence of the both pistons 48 and 49 is controlled automatically by the hydraulic valves 47. To the Control of the coordination of the movement phases of the two, otherwise mechanically, from one another The operative connections 73 and 74 are used for separate piston pumps.

Der Gesamtvolumenstrom, der mittels der Pumpe 43 und 44 dosiert durch die Leitung 77 - 15 in Figur 1 - gefördert wird, kann auf die Verlegegeschwindigkeit bzw. auf die Geschwindigkeit des Mundstücks 22 gegenüber der Kanalsohle durch Regelung des Antriebs der Hydraulikpumpe 72 eingestellt werden. Damit kann jeder Verlegegeschwindigkeit ein Gesamtvolumenstrom des aus dem Mundstück ausgedrückten Tonstrangs exakt zugeordnet werden.The total volume flow that is metered through by means of the pumps 43 and 44 the line 77 - 15 in Figure 1 - is promoted, can on the laying speed or on the speed of the mouthpiece 22 with respect to the channel bottom by regulation the drive of the hydraulic pump 72 can be adjusted. So that everyone can lay speed a total volume flow of the clay extruded from the mouthpiece is exactly assigned will.

Eine wesentliche Forderung bei dem Verlegen der pumpbaren Tonmasse besteht darin, diese gegen einen so hohen Auslasswiderstand an dem Mundstück zu pumpen, dass die Tonmasse mit glatter Oberfläche und nicht gewellt oder sägzahnförmig abgelegt wird. Damit soll vermieden werden, dass beispielsweise der Schraubenstrom von Schiffen an d.n nebeneinander abgelegten Bahnen der Tonmasse zerstörend angreift und den Untergrund wegspülen kann.An essential requirement when laying the pumpable clay mass is to do this against such a high outlet resistance at the mouthpiece pump that the clay mass with a smooth surface and not wavy or sawtooth-shaped is filed. This is to avoid, for example, the screw current by ships destroying the clay masses laid down next to each other and can wash away the surface.

Dieser Auslaaswiderstand kann beispielsweise dadurch erzeugt werden, dass das Mundstück in geringem Abstand zu der Kanalsohle abgesenkt wird, um die Tonmasse etwas gequetscht an die Kanalsohle anzulegen.This outlet resistance can be generated, for example, by that the mouthpiece is lowered at a short distance from the canal bottom in order to achieve the Apply the clay to the bottom of the canal in a slightly squeezed manner.

Besonders wichtig ist ein relativ hoher Auslasswiderstand zu Beginn des Verlegevorgangs, denn in dieser Anfangsphase soll ein voller Querschnitt der abzulegenden Tonmasse, d.h. sofort der vorgesehene Volumenstrom aus dem Mundstück austreten. Dies wird durch eine in dem Mundstück angeordnete Klappe oder einen Schieber erreicht, der vor dem Beginn des eigentlichen Verlegevorgangs, nachdem die Pumpen mit der Förderung der Tonmasse zu dem Mundstück begonnen haben, weitgehend geschlossen gehalten wird, und erst dann geöffnet wird, wenn die gesamte Leitung bis einschliesslich zu dem Mundstück praktisch vollständig mit der Tonmasse gefüllt ist.It is particularly important to have a relatively high outlet resistance at the beginning of the laying process, because in this initial phase a full cross-section of the clay mass to be deposited, i.e. immediately the intended volume flow from the mouthpiece step out. This is done by means of a flap or a slide arranged in the mouthpiece achieved before the start of the actual laying process after the pumps have started to promote the clay mass to the mouthpiece, largely closed is held, and is only opened when the entire line up to and including to the mouthpiece is practically completely filled with the clay mass.

Zum Verlegen der Tonmasse kann nach einem Verfahren das Mundstück 22 an dem schwenk- und absenkbaren Verlegerüssel zunächst in eine Schwenkposition entlang dem strichpunktierten Bogen 23 in Fig. 1 eingestellt werden und sodann durch Fahren des Verlegewagens 18 entlang einer der zu den Schienen 30, 31 parallel liegenden Bahnen geführt werden, die in Fig. 1 mit strich-punktierten Linien 24-29 angedeutet sind. Am Ende einer durchfahrenn Bahn Wird dann das Mundstück 22 an dem Rüssel 19a in die Postition der benachbarten, parallelen Bahn geschwenkt. Dieses hin- und herlaufende Verfahren des Mundstücks nach jeweils neuer Schwenkeinstellung am in Fig. 1 linken oder rechten Ende, vorzugsweise aber an beiden Enden der Schienen 30, 31 erfolgt so lange, bis die gesamte mit dem Mundstück 22 erreichbare Fläche der Kanalsohle und gegebenenfalls Böschung mit der Tonmasse abgedeckt ist. Erst dann wird der Verlegrponton 1 verholt.The mouthpiece can be used for laying the clay mass according to one method 22 on the pivotable and lowerable installation spigot initially in a pivot position be set along the dash-dotted arc 23 in Fig. 1 and then through Moving the laying carriage 18 along one of the rails 30, 31 lying parallel Paths are guided, which are indicated in Fig. 1 with dash-dotted lines 24-29 are. At the end of a traversed path, the mouthpiece 22 on the trunk 19a swiveled into the position of the adjacent, parallel path. This going back and forth Moving the mouthpiece after each new pivot setting on the left in Fig. 1 or right end, but preferably at both ends of the rails 30, 31 takes place until the entire surface of the canal bottom that can be reached with the mouthpiece 22 and, if necessary, the embankment is covered with the clay mass. Only then is the laying pontoon 1 misplaced.

Besonders vorteilhaft ist, dass vor dem Verholen des Verlegepontons nicht nur die durch das Mundstück erreichbare Fläche in dem in Fig. 1 angedeuteten Einstellungsbereich rechts von dem Verlegewagen 18 überstrichen werden kann, bevor der Verlegeponton zu verholen ist, sondern auch eine zweite fast ebenso grosss Fläche, wenn der Verlegerüssel 19a in die entgegengesetzte Stellung links von dem Verlegewagen geschwenkt ist.It is particularly advantageous that before moving the laying pontoon not only the area that can be reached through the mouthpiece in the area indicated in FIG. 1 Setting area to the right of the laying carriage 18 can be swept over before the laying pontoon is to be moved, but also a second almost as large area, when the laying truss 19a is in the opposite position to the left of the laying carriage is pivoted.

Dies geschieht zweckmässig bei einem zweiten Verlegeverfahren, bei dem der Verlegerüssel 19a nach Einstellung der Absenkung die Tonmasse entlang der Bahn 23 durch Schwenken um den Drehkranz 19 bogenförmig ablegt, während der Verlegewagen 18 z.B. in der gezeichneten Position stillsteht. Nachdem die Bahn 23 überstrichen ist, wird der Verlegewagen 18 um die Breite einer Bahn weitergefahren, um den nächsten bogenförmigen Ablegevorgang zu beginnen.This is conveniently done with a second laying process which the laying trunk 19a after setting the lowering the clay mass along the Web 23 arches down by pivoting around the turntable 19, while the laying carriage 18 e.g. stands still in the position shown. After the web 23 was passed over is, the laying carriage 18 is moved on by the width of one lane, around to begin the next arched filing process.

Dabei überlappen sich die abgelegten Bahnen nur geringfügig zwangsläufig an ihren Enden, da der von dem Mundstück 22 überstrichene Aussenradius grösser als der Innenradius ist.In doing so, the laid down webs inevitably overlap only slightly at their ends, since the outer radius swept by the mouthpiece 22 is greater than is the inner radius.

plastische Das Ablegen der Masse durch gleichförmiges Schwenken des Verlegerüssels 19a und schrittweises Vorrücken des Verlegewagens nach rechts kann so lange erfolgen, bis der Verlegewagen in seiner rechten Endstellung ist, in der der Schwenkarm 17 die unterbrochen dargestellte Position annimmt. plastic The laying down of the mass by uniformly swiveling the Verlegerüssels 19a and gradually advancing the laying carriage to the right can take place until the laying carriage is in its right end position in which the pivot arm 17 assumes the position shown interrupted.

Durch Umschwenken des Verlegerüssels 19a in den Bereich links des Verlegewagens 18 und anschliessendes gleichförmiges Schwenken des Verlegerüssels nach links bis in die in Figur 1 dargestellte Endlage wird der von dem Mundstück 22 überstrichene Bereich fast verdoppelt.By swiveling the publisher key 19a into the area to the left of the Laying carriage 18 and then uniform pivoting of the laying key to the left as far as the end position shown in FIG. 1 is that of the mouthpiece 22 swept area almost doubled.

Das letztgenannte Verfahren mit gleichförmig geschwenktem Verlegerüssel ist besonders vorteilhaft, wenn die plastische Masse zweischichtig verlegt wird. Dabei kann die erste Schicht mit dem Verlegeriissel rechts des Verlegewagens abgelegt werden und die zweite Schicht darüber mit dem Verlegerüssel links des Verlegewagens. Dadurch entsteht durch die sich übereinander kreuzenden Bahnen der Masse ein Nahtnetz ohne grosse nutzlose Überlappung der Masse an geschlossenen Bahnstellen.The latter method with a uniformly swiveled installation trunk is particularly advantageous if the plastic compound is laid in two layers. The first layer can be deposited with the laying tool to the right of the laying carriage and the second layer on top with the laying tool to the left of the laying carriage. This creates a network of seams through the intersecting paths of the mass without large useless overlap of the mass at closed track locations.

Claims (7)

Patentansprüche 1a Einrichtung zum Verlegen einer plastischen Masse unter Wasser, mit einer auf einem Schwimmkörper angeordneten Transporteinrichtung fUr die Masse die bis zu einem die Masse unter Wasser formenden Mundstück reicht, sowie mit einer in Transportrichtung der Masse vor der Transporteinrichtung angeordneten Materialaufgabeeinrichtung, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, dass das Mundstück (22) an dem unteren Ende eines Verlegerüssels (19a) angeordnet ist, der um eine Hochachse schwenkbar und um eine Querachse einstellbar absenkbar ist, dass die Hoch- und die Querachse an einem Ueber eine Längsseite des Schwimmkörpers (Verlegeponton 1) ragenden Auslegerteil eines auf dem Schwimmkörper verfahrbaren Verlegewagens (18) angeordnet sind9 und dass der VerlegerUssel über einen Schwenkarm (17) mit auf dem Schwimmkörper montierten Pumpen (8, 9) in fluidleitender Verbindung steht, Claims 1a device for laying a plastic mass under water, with a transport device arranged on a floating body for the mass that reaches to a mouthpiece that forms the mass under water, as well as with one arranged in front of the transport device in the transport direction of the mass Material feeding device, d u r g e k e n g e n n e i c h n e t that the Mouthpiece (22) is arranged at the lower end of a publisher key (19a) which pivotable about a vertical axis and adjustable lowerable about a transverse axis that the vertical and the transverse axis on one over a long side of the floating body (laying pontoon 1) protruding jib part of a laying carriage that can be moved on the float (18) are arranged9 and that the VerlegerUssel via a swivel arm (17) with pumps (8, 9) mounted on the float are in fluid-conducting connection, 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpen (8, 9) statt auf dem Schwimmkörper auf dem Verlegewagen (18) montiert sind und direkt über eine Leitung ohne Schwenkarm mit dem Verlegerüssel (19a) in fluidleitender Verbindung stehen.2. Device according to claim 1, characterized in that the pumps (8, 9) take place are mounted on the float on the laying carriage (18) and directly via a Line without swivel arm with the laying pipe (19a) in fluid-conducting connection stand. 3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, dass die Hoch- und die Querachse, um die ein Ende des Verlegerüsseis (19a) schwenkbar ist, durch einen Drehkranz (19) auf dem Auslegerteil des Verlege wagens (18) gebildet sind.3. Device according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the vertical and the transverse axis around which one end of the laying egg is (19a) can be pivoted by means of a turntable (19) on the boom part of the laying carriage (18) are formed. 4. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,L dass das Mundstück (22) zur Einstellung des AuslaB-widerstands durch eine Klappe oder einen Schieber verschliessbar ist.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that L that the mouthpiece (22) for adjusting the outlet resistance through a flap or a slide can be closed. 5. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in Transportrichtung der Tonmasse am Anfang der Transpokteinrichtung auf dem Schwimmkörper (Verlegeponton 1) zwei Dickstoff-Zwillingskolbenpumpen (8, 9) angeordnet sind, deren Ansaugleitungen (10, 11) mit der Materialaufgabeeinrichtung (Trichter 6, 7) in Verbindung stehen und deren Druckleitungen (12, 13) gemeinsam in eine zu dem Mundstück führende Leitung (14, 15, 17, 18a, 19a) münden, und das Antriebe der Zwillingskolbenpumpen derart gesteuert sind, dass sich in einer Steuerphase die Kolben der ersten Zwillingskolbenpumpe an entgegengesetzten Totpunkten befinden und in der gleichen Steuerphase die Kolben der zweiten 3illlngskolbenpumpe in der Mitte zwischen beiden Totpunkten in einander entgegengesetzte Richtungen bewegen (Fig. 1, 2).5. Device according to claim 1, characterized in that in the transport direction the clay mass at the beginning of the transport facility on the floating body (laying pontoon 1) two thick matter twin piston pumps (8, 9) are arranged, their suction lines (10, 11) are connected to the material feed device (funnel 6, 7) and their pressure lines (12, 13) together in a line leading to the mouthpiece (14, 15, 17, 18a, 19a) open, and the drives of the twin piston pumps in this way are controlled so that the pistons of the first twin piston pump are in a control phase are at opposite dead centers and the pistons are in the same control phase of the second 3-way piston pump in the middle between the two dead points in each other move opposite directions (Fig. 1, 2). 6. Einrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass statt der beiden Dickstoff-Zwillingskolbenpumpen zwei doppelt wirkende Kolbenpumpen (43, 44) vorgesehen sind und dass Antriebe (Hydraulikzylinder 45, 46) der beiden Kolbenpumpen derart gesteuert sind, dass sich der Kolben (48) der ersten Kolbenpumpe (43) in einer Totpunktlage befindet, wenn sich der Kolben (49) der zweiten Kolbenpumpe (44) in der Mitte zwischen beiden Totpunktlagen bewegt (Fig. 3).6. Device according to claim 5, characterized in that instead of of the two thick matter twin piston pumps two double-acting piston pumps (43, 44) are provided and that drives (hydraulic cylinders 45, 46) of the two piston pumps are controlled such that the piston (48) of the first piston pump (43) in a dead center position when the piston (49) of the second piston pump (44) moved in the middle between the two dead center positions (Fig. 3). 7. Einrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daes Hydraulik-Antriebe (Hydraulikzylinder 45, 46) der beiden Zwillingskolbenpumpen bzw. der beiden doppelt wirkenden Kolbenpumpen (43, 44) durch Hydroventile (47) steuerbar sind. 7. Device according to claim 5 or 6, characterized in that daes Hydraulic drives (hydraulic cylinders 45, 46) of the two twin piston pumps or the two double-acting piston pumps (43, 44) can be controlled by hydraulic valves (47) are. 8. Einrichtung nach den Ansprüchen 5 bis 7, d-* d u r c h g e k e n n z e i c h n e t dass Mittel zur Einstellung der Verlegegeschwindigkeit mit einer einstellbaren Hydraulikpumpe (72), die über die Hydroventile (47) die Antriebe (Hydraulikzylinder 45, 46) der beiden Zwillingskolbenpumpen (8,9) bzw.8. Device according to claims 5 to 7, d- * d u r c h g e k e n n z e i n e t that means for adjusting the laying speed with a adjustable hydraulic pump (72), which via the hydraulic valves (47) the drives (hydraulic cylinder 45, 46) of the two twin piston pumps (8,9) resp. der beiden doppelt wirkenden Kolbenpumpen (43, 44) speist, zur Veränderung der Pumpenschlagzahl gekoppelt sind. feeds the two double-acting piston pumps (43, 44), for change coupled to the pump stroke rate. 90 Verfahren zum Verlegen einer plastischen Masse unter Wasser, bei dem die Masse zunächst gegebenenfalls unter Zugabe eines Zusatzmittels durchmischt und sodann zu einem die zu belegende Oberfläche Uberstreichenden, die austretende Masse formenden Mündstück transportiert wird, dadurch gekennzeichnet, dass die pumpbar eingestellte Masse in bogenförmigen, im wesentlichen nebeneinanderliegenden Bahnen auf der zu belegenden Oberfläche in einstellbarer Höhe über dieser aus dem MundstUck austretend abgelegt wird. 90 Procedure for laying a plastic mass under water, at which initially mixes the mass, optionally with the addition of an additive and then to a surface to be covered, the emerging one Mass-forming mouthpiece is transported, characterized in that the pumpable set mass in arcuate, essentially adjacent tracks on the surface to be covered at an adjustable height above this from the mouthpiece is stored exiting. 10. Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Nasse gegen einen einstellbaren Auslasswiderstand an dem Mundstück gepumpt wird.10. The method according to claim 9, characterized in that the wet is pumped against an adjustable outlet resistance on the mouthpiece. 11. Verfahren nach Anspruch 9, da durch gekennzeichngt, dass die Masse unter Beimischung eines das Wasserrttckhaltevermögen vergrössernden und/oder unter Wasser als Schutzkolloid gegenüber der Masse wirksam werdendes Additivs und erforderlichenfalls Zugabe von Wasser auf eine pastöse, weiche Konsistenz eingestellt wird und unter Verwendung von Dickstoff-Kolbenpumpen, die auf die Abgabe eines Gesamtvolumenstroms hoher Gleichmässigkeit eingerichtet sind, zu einem so grossen Volumenstrom volumetrisch dosiert wird, dass auf der zu belegenden Oberfläche eine gleichbleibende Flächenabdeckung entsteht.11. The method according to claim 9, characterized by that the mass with the admixture of a water retention capacity that increases and / or decreases Water as a protective colloid as an additive that becomes effective against the mass and if necessary Adding water is adjusted to a pasty, soft consistency and under Use of thick matter piston pumps that deliver a total volume flow high evenness are set up to such a large volume flow volumetrically it is dosed that a constant area coverage on the surface to be covered arises. 12. Verfahren nach Anspruch 11, gekennzeichnet durch Carboxylmethylcellulose als Additiv.12. The method according to claim 11, characterized by carboxylmethyl cellulose as an additive. 13. Verfahren nach Anspruch 11, gekennzeichnet durch Wasserglas als Additiv.13. The method according to claim 11, characterized by water glass as Additive. 14. Verfahren nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Masse ein hydraulisches Bindemittel und/ oder Kalk zugesetzt wird.14. The method according to any one of claims 11 to 13, characterized in, that a hydraulic binder and / or lime is added to the mass.