DE3149902A1 - Device for treating metal wires in a liquid bath - Google Patents

Abstract

A device for treating metal wires with a liquid bath possesses a vessel for the liquid and a horizontal plate extending above the level of the treatment liquid. The liquid can be conveyed continuously onto the horizontal plate, thereby forming on the plate a liquid layer in which the wires are advanced in the direction of their longitudinal axis. In the vessel there is a portion which is connected to the liquid vessel. This vessel extends above the horizontal plate which is provided, in the region of this portion, with an orifice, through which the treatment liquid passes out of said portion onto the surface of the horizontal plate. By means of a motor-driven propeller projecting into the portion, a rising liquid flow in the portion is obtained.

Description

Vorrichtung zum Behandeln von Metalldrähten Device for treating metal wires

in einem Flüssigkeitsbad Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Behandeln von Metalldrähten in einem Flüssigkeitsbad. Diese Vorrichtung umfaßt einen die Behandlungsflüssigkeit enthaltenden Behälter, eine horizontal verlaufende Platte, welche sich in einem gewissen Abstand oberhalb des Flüssigkeitsspiegel erstreckt, sowie Einrichtungen, mit deren Hilfe kontinuierlich Flüssigkeit auf die Platte aufgebbar ist, so daß sich auf dieser Platte eine Flüssigkeitsschicht ausbildet, in welcher die genannten Drähte in einer im wesentlichen horizontalen Ebene und in Richtung-ihrer Längsachsen bewegt werden. in a liquid bath The invention relates to a device for treating metal wires in a liquid bath. This device includes a container containing the treatment liquid, a horizontal one Plate, which extends at a certain distance above the liquid level, as well as devices with the aid of which liquid can be continuously applied to the plate is, so that a liquid layer is formed on this plate, in which said wires in a substantially horizontal plane and in the direction of their Longitudinal axes are moved.

Allgemein wird bei bekannten Vorrichtungen dieser Gattung die Flüssigkeit vermittels Leitungen und mit Hilfe einer Pumpe von Behälter über die Platte hinausgefördert oder wird, beispielsweise mit Hilfe einer mit einer Vielzahl von Ausläufer versehenen Rampe die Flüssigkeit auf die Platte gefördert, um die erwähnte Flüssigkeitsschicht zu bilden.In general, in known devices of this type, the liquid conveyed by means of lines and with the help of a pump from the container over the plate or is provided, for example with the aid of one with a multiplicity of runners Ramp the liquid conveyed on the plate to the mentioned liquid layer to build.

Derartige Vorrichtungen sind häufig störungsanfällig, insbesondere dann, wennes sich bei der Behandlungsflüssigkeit um eine korrodierende oder inkrustierende Flüssigkeit handelt. In der Tat verstopfen die Zuleitungen, welche die Flüssigkeit über die Platte leiten, regelmäßig und erfordern sehr häufig Wartungsarbeiten und Auswechseluhgen.Such devices are often prone to failure, in particular then if it is in the treatment liquid to a corrosive one or encrusting liquid. In fact, the supply lines are clogged, which direct the liquid over the plate, regularly and require very frequent Maintenance work and replacements.

Eines der von der Erfindung verfolgten wesentlichsten Ziele besteht darin, eine Vorrichtung zu schaffen, welche vondiesen Nachteilen frei ist.One of the primary objectives pursued by the invention is is to provide an apparatus which is free from these disadvantages.

Zu diesem Zweck weisen erfindungsgemäß die Einrichtungen zum kontinuierlichen Aufgeben von Flüssigkeit auf die Platte, damit sich auf der Platte eine Flüssigkeitsschicht ausbildet, in dem Behälter einen Abschnitt auf, welcher mit dem Behälter in einem unterhalb des Spiegels der Behandlungsflüssigkeit angeordneten Ort in Verbindung steht, und eine Überlaufeinrichtung ausbildet, welche sich auf dem Niveau der Platte erstreckt, und zwar wenigstens über die Abmessung der Zone, in welcher die Drähte bewegt werden, wobei sich diese überlaufeinrichtung im wesentlichen quer zur Fortbewegungsrichtung dieser Drähte erstreckt.For this purpose, according to the invention, the devices for continuous Applying liquid to the plate so that a layer of liquid forms on the plate forms, in the container on a portion which with the container in one located below the level of the treatment liquid in connection stands, and an overflow device forms, which is at the level of the plate extends, at least over the dimension of the zone in which the wires are moved, this overflow device moving essentially transversely to the direction of movement these wires extends.

Ferner ist eine Tauchpumpe vorgesehen, mit deren Hilfe eine Flüssigkeitsströmung quer durch den Abschnitt in Richtung auf die Überlaufeinrichtung hervorrufbar ist.Furthermore, a submersible pump is provided, with the aid of which a liquid flow can be brought about across the section in the direction of the overflow device.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung umfaßt der erwähnte Abschnitt einen innerhalb des Behälters und unterhalb der Platte vorgesehenen offenen Trog, der mit seinen oberen Rändern an der Platte befestigt ist.According to one embodiment of the invention, said section comprises an open trough provided inside the container and below the plate, which is attached with its upper edges to the plate.

Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist dieser Trog mit der Platte vermittels eines sich erweiternden Entleerungskastens verbunden, der geneigte Wandungen aufweist, welche sich in Querrichtung zur Fortbewegungsrichtung der Drähte erstrecken und welcher angrenzt an eine in der Platte vorgesehene Öffnung, so daß Flüssigkeit, welche mit Hilfe der Pumpe in den Trog eigetreten ist, die Möglichkeit erhält, sich durch Herausfließen aus dieser Öffnung auf der Platte auszubreiten, um dort die erwähnte Flüssigkeitsschicht auszubilden, in welcher sich die Drähte fortbewegen.According to a particularly preferred embodiment of the invention this trough with the plate by means of an expanding emptying box connected, which has inclined walls which extend in the transverse direction to the direction of travel of the wires extend and which is adjacent to an opening provided in the plate, so that Liquid that entered the trough with the help of the pump is given the opportunity to flow out of this opening on the Spread plate to form the mentioned liquid layer there, in which the wires move.

Vorteilhafterweise umfaßt die Pumpe einen an einer Welle befestigten Propeller, mit dessen Hilfe in dem Abschnitt eine aufsteigende Flüssigkeitsbewegung hervorrufbar ist.Advantageously, the pump comprises one attached to a shaft Propeller, with the help of which in the section an ascending movement of liquid can be evoked.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist die genannte Welle gegenüber der Vertikalen geneigt und mittels eines Motors angetrieben, welcher oberhalb des Flüssigkeitsspiegels im Behälter angeordnet ist.According to a preferred embodiment, said shaft is opposite inclined to the vertical and driven by a motor which is positioned above the Liquid level is arranged in the container.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles anhand der Zeichnung. In dieser zeigt Fig. 1 einen schematisch .dargestellten, teilweise gebrochenen Längs schnitt durch eine Ausführungsform der Vorrichtung zum Behandeln von Metalldrähten in einem Flüssigkeitsbad und Fig. 2 in vergrößertem Maßstab einen teilweise gebrochen dargestellten Schnitt entlang der Linie II-II in Fig. 1.Further details, features and advantages of the invention result from the following description of an exemplary embodiment with reference to the drawing. In this, Fig. 1 shows a schematically .represented, partially broken longitudinal Section through an embodiment of the device for treating metal wires one partially broken in a liquid bath and FIG. 2 on an enlarged scale Section shown along the line II-II in FIG. 1.

In beiden Figuren sind für übereinstimmende Bauteile über einstimmende Bezugszeichen verwendet worden. Obgleich die vorliegende Erfindung nicht auf eine Vorrichtung zum Behandeln von Metalldrähten in einem bestimmten Flüssigkeitsbad beschränkt ist, wird die Erfindung im folgenden zur Erläuterung des Erfindungsgedankens am Beispiel einer Vorrichtung beschrieben, welche ganz besonders für die Phosphatierung metallischer Drähte geeignet ist.In both figures are for matching components over matching Reference numerals have been used. Although the present invention is not directed to a Device for treating metal wires in a specific liquid bath is limited, the invention is explained below to explain the inventive concept described using the example of a device which is particularly suitable for Phosphating metallic wires is suitable.

Diese Vorrichtung, welche in den Figuren 1 und 2 dargestellt ist, umfaßt einen Behälter 1 zur Aufnahme des aus der Behandlungsflüssigkeit 2 bestehenden Bades, eine sinnlich wahrnehmbar horizontal angeordnete Platte 3, welche sich in einem bestimmten Abstand oberhalb des Spiegels 4 der im Behälter enthaltenen Flüssigkeit erstreckt, sowie Einrichtungen zum kontinuierlichen Überführen von Flüssigkeit auf die Platte 3, damit sich auf derselben eine Flüssigkeitsschicht 5 ausbildet, in welcher die Metalldrähte 6 fortbewegt werden und zwar in einer im wesentlichen horizontalen Ebene im durch den Pfeil 7 angegebenen Richtungssinn.This device, which is shown in Figures 1 and 2, comprises a container 1 for receiving that consisting of the treatment liquid 2 Bades, a sensually perceptible horizontally arranged plate 3, which is in a certain distance above the level 4 of the liquid contained in the container extends, as well as means for the continuous transfer of liquid the plate 3 so that a liquid layer 5 is formed thereon, in which the metal wires 6 are moved in a substantially horizontal Level in the direction indicated by arrow 7.

Die die Flüssigkeitsschicht 5 bildende Flüssigkeit, welche sich auf der Platte ausbreitet, fällt an den vorderen und hinteren Enden der Platte von neuem in den Behälter 1 hinab, wie mit Hilfe der Pfeile 30 dargestellt.The liquid forming the liquid layer 5, which is on As the plate spreads, it falls again at the front and rear ends of the plate down into the container 1, as shown with the aid of the arrows 30.

Vorteilhafterweise umfassen die erwähnten Einrichtungen im Inneren des Behälters 1 und innerhalb der Flüssigkeit 2 einen Abschnitt 8, welcher mit dem Flüssigkeitsbad in Verbindung steht, und zwar unterhalb des Flüssigkeitsniveaus.Advantageously, the mentioned devices comprise inside of the container 1 and within the liquid 2 a portion 8, which with the Liquid bath is in communication, and that below the liquid level.

Dieser Abschnitt 8 besitzt eine doppelter Überlaufeinrichtung 9, welche sich im wesentlichen im Niveau der Platte wenigstens über die Breite derjenigen Zone erstreckt, in welcher sich die Drähte 6 fortbewegen, wobei sich diese Überlaufeinrichtungen im wesentlichen quer zur Bewegungsrichtung 7 dieser Drähte erstreckt. Ferner gehört zu dem Abschnitt 8 eine Pumpe 10, welche in die Flüssigkeit eingetaucht ist und dazu dient, eine Flüssigkeitsströmung quer zum Abschnitt 8 in Richtung auf die Über- laufeinrichtung 9 zu erzeugen, wie mit Hilfe der Pfeile 11 veranschaulicht.This section 8 has a double overflow device 9, which is substantially at the level of the plate at least across the width of that Zone in which the wires 6 move, these overflow devices extends substantially transversely to the direction of movement 7 of these wires. Also heard to the section 8 a pump 10 which is immersed in the liquid and serves to ensure a flow of liquid transversely to section 8 in the direction of the over- running device 9, as illustrated with the aid of arrows 11.

Der Abschnitt 8 umfaßt einen offenen Trog 12, welcher im Behälter 1 unterhalb der Platte angeordnet und mit seinen oberen Rändern 13 mit der Platine vermittels eines bauchigen Entleerungskastens 14 verbunden ist, welcher über geneigte Wandungen 15 verfügt, die sich in Querrichtung zur Fortbewegungsrichtung 7 der-Drähte 6 erstrecken. Dieser Kasten 14 grenzt- an eine im wesentlichen rechtwinklige Öffnung 16, die in der Platte 3 vorgesehen ist und sich wenigstens über die gesamte Breite der von der Flüssigkeitsschicht 5 eingenommenen Zone erstreckt, durch welche sich die Drähte 6 fortbewegen.The section 8 comprises an open trough 12 which is in the container 1 arranged below the plate and with its upper edges 13 with the board is connected by means of a bulbous emptying box 14, which is inclined over Walls 15 have which extend in the transverse direction to the direction of movement 7 of the wires 6 extend. This box 14 is adjacent to a substantially rectangular opening 16, which is provided in the plate 3 and extends at least over the entire width the zone occupied by the liquid layer 5, through which move the wires 6.

Der Trog ist auswechselbar in dem Behälter angeordnet und besteht aus einer lateral zum Behälter rückziehbaren Wandung, deren Bewegungsrichtung durch den Pfeil 17 (Fig. 2) angegeben ist. Die Pumpe 10 umfaßt einen an einer Welle 19 befestigten Propeller 18, mit dessen Hilfe in dem Abschnitt 8 oder im Trog 12 eine aufsteigende Bewegung der Flüssigkeit, wie mit Hilfe der Pfeile 11 dargestellt, herbeiführbar ist.The trough is interchangeably arranged in the container and consists from a wall retractable laterally to the container, the direction of movement through which the arrow 17 (Fig. 2) is indicated. The pump 10 includes one on a shaft 19 attached propeller 18, with the help of which in the section 8 or in the trough 12 a ascending movement of the liquid, as shown with the aid of arrows 11, can be brought about.

Der Abschnitt 8 steht mit dem Bad 2 im Behälter 1 über eine mit der Welle 19 koaxiale Muffe 20 in Verbindung, welche an einer Wandung 21 des Troges 12 befestigt ist und innerhalb welcher sich der Propeller 19 dreht, um die Flüssigkeit aus dem Trog in das Bad 2 zu fördern.The section 8 is with the bath 2 in the container 1 on one with the Shaft 19 coaxial sleeve 20 in connection, which on a wall 21 of the trough 12 is attached and within which the propeller 19 rotates to the liquid to promote from the trough in the bath 2.

Die Welle 19 ist ausreichend gegenüber der Vertikalen geneigt, so daß der Antriebsmotor 22 dieser Welle oberhalb des Niveaus 4 des Bades der Flüssigkeit 2 angeordnet ist.The shaft 19 is sufficiently inclined relative to the vertical, so that the drive motor 22 of this shaft is above level 4 of the bath of the liquid 2 is arranged.

Die Drähte 6 laufen über im Abstand voneinander angeordnete Stützen 23, sogenannte Reifs, welche ein gewisses Spiel zwischen der Platte 3 und den Drähten innerhalb der Flüssigkeitsschicht 5 gewährleisten.The wires 6 run over spaced apart supports 23, so-called Reifs, which have a certain amount of play between the plate 3 and the wires ensure within the liquid layer 5.

Der Behälter 1 ist vorzugsweise mit einem Deckel 24 versehen und weist an den EinlaR- und Auslaßöffnungen für die Drähte jeweils einen Vorhang aus einem im wesentlichen inerten, nicht dargestellten Medium, wie Wasser, auf, welcher von den Drähten 6 durchsetzt wird und welcher ein seitliches Verschließen des Behälters 1 ermöglicht.The container 1 is preferably provided with a lid 24 and has a curtain of one at each of the inlet and outlet openings for the wires essentially inert medium, not shown, such as water, which of the wires 6 is penetrated and which a lateral closure of the container 1 enables.

Der Behälter 1 befindet sich in einem Reservoir 27, in welchem zirkulierend oder ruhend ein Medium 28 auf einer vorbestimmten Temperatur gehalten ist, um die Temperatur der Behandlungsflüssigkeit 2 einzustellen.The container 1 is located in a reservoir 27 in which circulating or dormant a medium 28 is kept at a predetermined temperature to the Adjust the temperature of the treatment liquid 2.

Erkennbar ist weder eine Blasformeneinrichtung noch eine Schiebereinrichtung vorgesehen, um denFlüssigkeitstranssport zu der Platte zu bewerkstelligen.Neither a blow molding device nor a slide device can be seen provided to accomplish the liquid transfer to the plate.

Des weiteren kann die Pumpe 10 angehoben, bzw. entnommen werden, ohne daß es erforderlich ist, den Behälter 1 zu leeren; es ist lediglich erforderlich, die Welle 19 in eine zylindrische Hülle 29 zurückzuziehen, welche sich lateral zum Behälter erstreckt, wobei das Rückziehen der Welle in der Achse des Stutzens 20 auf eine hinreichende Höhe erfolgen sollte, die ausreichend oberhalb des Flüssigkeitsniveaus liegt, um jegliche Gefahr des überströmens von Flüssigkeit aus dem Behälter vermittels der Hülle zu vermeiden, nachdem die Welle herausgezogen worden' ist. Diese Welle wird vom Motor 22 angetrieben, welcher am äußeren freien oberen Ende der Hülle angeordnet ist, d.h., oberhalb des Niveaus 4 der Behandlungsflüssigkeit 2.Furthermore, the pump 10 can be raised or removed without that it is necessary to empty the container 1; it is only necessary retract the shaft 19 in a cylindrical shell 29 which extends laterally to the Container extends with the retraction of the shaft in the axis of the nozzle 20 should be done to a sufficient height that is sufficiently above the liquid level is to avoid any risk of overflow of liquid from the container after the shaft has been pulled out. This wave is driven by the motor 22 which is arranged at the outer free upper end of the shell is, i.e. above level 4 of the treatment liquid 2.

Übrigens gestattet die Tatsache, daß keine Leitung oberhalb der Platte 3 erforderlich'ist, um Flüssigkeit auf diese Platte zu fördern, ein hervorragend dichtes Anbringen des Deckels 24 oberhalb des Bades, ohne daß dafür besondere Vorkehrungen erforderlich wären.Incidentally, the fact that there is no duct above the plate allows it 3 required to deliver liquid onto this plate is an excellent one tight fitting of the cover 24 above the bath without taking any special precautions would be required.

Dieses kann von großer Bedeutung sein, falls das Bad aus einer Flüssigkeit besteht, die schädliche oder gar giftige Dämpfe entwickelt, wie im Fall von warmen konzentrierten Säurebädern oder im Fall von Bädern aus flüssigem Blei.This can be of great importance if the bath consists of a liquid that produces noxious or even poisonous fumes, as in the case of warm concentrated acid baths or, in the case of baths made from liquid lead.

Ferner gestattet das System des Flüssigkeitsaufbringens durch Über strömen auf der Platine 3 aus einem isolierten Abschnitt & innerhalb eines Bades aus Flüssigkeit 2, durch Erzeugung eines erhöhten Flüssigkeitsniveaus in diesem Abschnitt über im wesentlichen die gesamte Länge der Platine, das Erzeugen einer Schicht aus Flüssigkeit 5 mit gleichförmiger Dicke und gleichzeitig im wesentlichen laminarer und konstanter Strömung über die gesamte Breite der Platte.Furthermore, the system allows for liquid application by over flow on board 3 from an isolated section & within a bath from liquid 2, by creating an increased level of liquid in it Section covering essentially the entire length of the board, creating a Layer of liquid 5 of uniform thickness and at the same time substantially laminar and constant flow over the entire width of the plate.

Ferner ist zu erwähnen, daß die Behandlungsbedingungen für die Drähte in der Flüssigkeitsschicht im wesentlichen über die gesamte Breite bzw. Ausdehnung derselben konstant sind, was die Steuerung der Behandlung beträchtlich erleichtert und in günstiger Weise die Qualität dieser Behandlung beeinfluß Wie bereits oben angedeutet, ist die Erfindung nicht auf eine Vorrichtung zum Behandeln von Metalldrähten in einem bestimmten Flüssigkeitsbad beschränkt.It should also be mentioned that the treatment conditions for the wires in the liquid layer essentially over the entire width or extent the same are constant, which considerably facilitates the control of the treatment and favorably influence the quality of this treatment As already above indicated, the invention does not apply to a device for treating metal wires limited in a certain liquid bath.

Die Anordnung eignet sich in gleicher Weise zum Beizen von Metalldrähten zum Behandeln von Draht in einem Salzbad oder in einem Bleibad.The arrangement is equally suitable for pickling metal wires for treating wire in a salt bath or in a lead bath.

Die Überlaufeinrichtung 9 kann übrigens an einem beliebigen Ort der Platte angeordnet sein.The overflow device 9 can incidentally at any location Be arranged plate.

LeerseiteBlank page

Claims (10)

Vorrichtung zum Behandeln von Metalldrähten in einem Flüssigkeitsbad P AT E N T A N S P R ü C H E Vorrichtung zum Behandeln von Metalldrähten in einem Flüssigkeitsbad, mit einem das Bad der Behandlungsflüssigkeit enthaltenden Behälter, einer im wesentlichen horizontal angeordneten Platte, die sich in einem bestimmten Abstand oberhalb des Niveaus der Flüssigkeit erstreckt, sowie mit Einrichtungen zum kontinuierlichen Fördern der Flüssigkeit auf die Platte unter Ausbildung ein.er Flüssigkeitsschicht auf dersel»en, in welcher die Drähte in einer im wesentlichen horizontalen Ebene in Richtung ihrer Längsachsen bewegbar sind, wobei diese Flüssigkeit wieder im Behälter auffangbar ist, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß diese Einrichtung umfaßt: im Behälter (1) einen Abschnitt (8), der mit dem Behälter an einem unterhalb des Niveaus.(4) der Behandlungsflüssigkeit (2) angeordneten Ort in Verbindung ist und eine Überlaufeinrichtung (9) bildet, welche sich im wesentlichen auf detn Niveau der Platte (3) wenigstens über die Breite derjenigen Zone erstreckt, innerhalb welcher die Drähte (6) bewegbar sind, wobei sich din Über1aufeir.-richtung im wesentlichen quer zur Bewegungsrichtung der Drähte erstreckt, und durch eine Tauchpumpe (10), mit deren Hilfe eine Flüssigkeitsströmung quer durch den Abschnitt (8) in Richtung auf die Überlaufeinrichtung erzeugbar ist. Device for treating metal wires in a liquid bath P AT E N T A N S P R ü C H E Device for treating metal wires in one Liquid bath, with a container containing the bath of the treatment liquid, a substantially horizontally arranged plate, which is in a certain Distance extends above the level of the liquid, as well as with facilities for continuously conveying the liquid onto the plate with the formation of a Liquid layer on the same, in which the wires in an essentially horizontal plane are movable in the direction of their longitudinal axes, this liquid can be collected again in the container, as a result of the fact that this Device comprises: in the container (1) a section (8) which is connected to the container a location below the level (4) of the treatment liquid (2) is in connection and forms an overflow device (9), which is essentially on detn level of the plate (3) at least over the width of that Zone extends within which the wires (6) can be moved, with d in the overflow direction extends substantially transversely to the direction of movement of the wires, and by a Submersible pump (10), with the help of which a liquid flow across the section (8) can be generated in the direction of the overflow device. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t , daß der Abschnitt (8-) einen offenen Trog (12) aufweist, welcher im Behälter (1) unterhalb der Platte (3) angeordnet und mit seinen oberen Rändern (13) mit dieser Platte verbunden ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the section (8-) has an open trough (12) which in the container (1) arranged below the plate (3) and with its upper edges (13) with this Plate is connected. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t , daß der Trog (12) an der Platte (3) mittels eines sich erweiternden Entleerungskastens (14) verbunden ist, welcher geneigte Wandungen (15) aufweist, die sich quer zur Bewegungsrichtung der Drähte (6) erstrecken und angrenzen an eine Öffnung (16), welche in der Platte derart vorgesehen ist, daß die Flüssigkeit (2) mit Hilfe der Pumpe (10) in den Trog (12) einzutreten vermag, um sich durch Überströmen quer über diese Öffnung auf der Platte auszubreiten und um die Flüssigkeitsschicht (5) zu bilden, in welcher die Drähte bewegbar sind.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the trough (12) on the plate (3) by means of an expanding emptying box (14) is connected, which has inclined walls (15) which extend transversely to Direction of movement of the wires (6) extend and adjoin an opening (16), which is provided in the plate such that the liquid (2) with the help of Pump (10) is able to enter the trough (12) in order to cross over by overflow to spread this opening on the plate and to close the liquid layer (5) form in which the wires are movable. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 und 3, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß der Trog (12) auswechselbar im Behälter (1) befestigt ist.4. Device according to one of claims 2 and 3, characterized g e k e n It is noted that the trough (12) is exchangeably fastened in the container (1). 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß die Pumpe (10) einen an einer Welle (19) befestigten Propeller (18) aufweist, mit dessen Hilfe in dem Abschnitt (8) eine aufsteigende Flüssigkeitsbewegung hervorrufbar ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized g e k e n It is noted that the pump (10) has a propeller attached to a shaft (19) (18), with the help of which an ascending liquid movement in section (8) can be evoked. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch g e k e n n -z e i c h n e: t- r daß der Abschnitt (8) mit dem Behälter (1) über einen koaxial zur Welle (19) angeordneten Stutzen -(20) in Verbindung steht, welcher an einer Wandung des Abschnitts befestigt ist und in welchem sich der Propeller (18) dreht.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e: t- r that the section (8) with the container (1) via a coaxial to the shaft (19) arranged nozzle - (20) is in connection, which on a wall of the section is attached and in which the propeller (18) rotates. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 und 6, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß die Welle (19), gegenüber der Vertikalen geneigt ist und mittels eines Motors (22) antreibbar ist, welcher oberhalb des Niveaus der Flüssigkeit (2) im Behälter (1) angeordnet ist.7. Device according to one of claims 5 and 6, characterized g e k e n It is indicated that the shaft (19) is inclined relative to the vertical and can be driven by means of a motor (22) which is above the level of the liquid (2) is arranged in the container (1). 8, Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß der Trog (12) von einer Wandlung gebildet ist, welche lateral zum Behälter (1) rückziehbar ist.8, device according to one of claims 4 to 7, characterized g e k e n It is noted that the trough (12) is formed by a wall which is lateral is retractable to the container (1). Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß der Behälter (1) mit einem Deckel (24) versehen ist und an den Einlaß- und Auslaßöffnungen für die Drähte (6) Einrichtungen aufweist, mit deren Hilfe jeweils ein Fluidvorhang (30), welcher von den Drähten durchsetzt wird, erzeugbar ist.Device according to one of Claims 1 to 8, characterized in that it is possible z e i c h n e t that the container (1) is provided with a lid (24) and on the inlet and outlet openings for the wires (6) means with the With the help of a fluid curtain (30) through which the wires pass, can be generated is. 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß der Behälter (1) in einem Reservoir (27) angeordnet ist, in welchem ein Medium zirkuliert, um die Temperatur des-Bades der Flüssigkeit (2) einzustellen.10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized g e k e n n z e i c h n e t that the container (1) is arranged in a reservoir (27), in which a medium circulates to maintain the temperature of the bath of the liquid (2) to adjust.