DE3144715A1 - Method and device for individual cooling of rooms of a building - Google Patents

Abstract

In a cooling system, which works with a variable cooling air quantity, for the rooms of a building, the primary air is cooled to temperatures which lie at least 10 DEG lower than the room air temperature of the room (15) to be cooled. This cold primary air is mixed in an induction device (1) with secondary air drawn in from the room (15), before the mixed air is blown out into the room (15) as cooled incoming air. The mixing of the primary air and of the room air before outlet into the room (15) makes possible the use of lower primary air temperatures; it follows from this that, for the same heat removal, smaller primary air quantities are necessary than previously, as a result of which the ventilation installation can be designed smaller and thus the space requirement and outlay therefor as well as the energy requirement can be reduced. Furthermore, the drawing-in of the inducted room air in an induction device (1) ensures that the mixing ratio between primary and secondary air remains approximately constant for all the variable primary air quantities which depend on the cooling capacity required. <IMAGE>

Description

P. 5669/Wq/IS P. 5669 / Wq / IS

Gebrüder Sulzer, Aktiengesellschaft, Winterthur/SchweizSulzer Brothers, Aktiengesellschaft, Winterthur / Switzerland

Verfahren und Einrichtung zum individuellen Kühlen von Räumen eines GebäudesMethod and device for the individual cooling of rooms in a building

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur individuellen Kühlung, von Räumen eines Gebäudes mit Hilfe einer zentralen Lüftungsanlage, welche für die Lufterneuerung und -befeuchtung sowie für die Raumkühlung benötigte Luft den einzelnen Räumen aus einer Luftaufbeieitungsanlage als Kühlluft mit konstanter und erheblich unter der Raumtemperatur liegender Temperatur zuführt, wobei zur Regulierung der Kühlleistung die die Minimalluftmenge übersteigende Menge an eingespeister kühler Zuluft von einem Raumthermostaten gesteuert wird, sowie eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens.The invention relates to a method for individual cooling of rooms in a building with the aid of a central one Ventilation system used for air renewal and humidification as well as air required for room cooling from an air conditioning system as Cooling air with a constant temperature that is significantly below room temperature is supplied, with the aid of regulation the cooling capacity that exceeds the minimum air volume Amount of fed cool supply air is controlled by a room thermostat, as well as a device to carry out the procedure.

Das vorstehend beschriebene Verfahren ist beispielsweise aus der CH-PS 555 519 bekannt; bei ihm erfolgt die Anpassung der zugeführten "Kälte" durch eine Mengenregulierung der aufbereiteten und abgekühlten Primärluft aus der Lüftungsanlage. Die kalte Primärluft wird vorzugsweise · im Deckenbereich des Raumes direkt in den Raum eingeblasen und vermischt sich dort, also erst nach ihrem Austritt in den Räum,aufgrund der Induktionswirkung ihres "Strahles" nut der Raumluft.The method described above is known, for example, from CH-PS 555 519; with him the adjustment takes place the supplied "cold" by regulating the volume of the processed and cooled primary air from the Ventilation system. The cold primary air is preferably blown directly into the room in the ceiling area of the room and mixes there, so only after their exit into the room, due to the induction effect of their "beam" only the air in the room.

Bei diesen bekannten Kühlverfahren bzw. -anlagen hat .sich aus der Praxis ergeben, dass die konstante Temperatur der eingeblasenen Primär- oder Zuluft die RaumtemperaturIn these known cooling processes or systems, .sich from practice it can be seen that the constant temperature of the injected primary or supply air is the room temperature

A-A-

- von etwa 26-28 C- maximal um 8-10 unterschreiten darf, wenn die Behaglichkeit der Rauminsassen nicht beeinträchtigt werden soll; denn anderenfalls wird die Primärluftmenge, besonders bei geringem Kühlbedarf, so gering, dass sie ohne grosse Induktionswirkung und ohne ausreichende Vermischung mit der Raumluft in den Raum "herunterfällt" und im Bodenbereich Kaltluftseen bildet.- from about 26-28 C- may fall below by a maximum of 8-10 if the comfort of the room occupants is not impaired shall be; otherwise the amount of primary air will be so small, especially when there is little cooling requirement, that it "falls" into the room without a great induction effect and without sufficient mixing with the room air and forms cold air lakes in the ground area.

Als Folge dieser Behaglichkeitsförderung sind für die Bereitstellung der maximal erforderlichen Kälteleistung relativ grosse Primärluftmengen erforderlich, woraus sich ein grosser Aufwand und Platzbedarf für die die Primärluft bereitstellende Lüftungsanlage ergibt.As a result of this comfort promotion are for the Provision of the maximum required cooling capacity required relatively large amounts of primary air, which means a great effort and space requirement for the ventilation system providing the primary air results.

Aufgabe der Erfindung ist, das bekannte Kühlverfahren auf der Basis variabler Primärluftmengen so zu modifizieren, dass der für die Bereitstellung der maximal erforderlichen Kühlleistung notwendige Anlage- und Energieaufwand verringert wird. Die Einrichtung zur Durchführung des neuen Verfahrens soll zusätzlich die Randbedingung erfüllen, dass bei der in den Raum eingeblasenen Zuluft für alle variablen Primärluftmengen das Verhältnis zwischen Primärluft und induzierter Sekundär- oder Raumluft zumindest annähernd konstant bleiben soll.The object of the invention is the known cooling method to modify the basis of variable primary air volumes in such a way that that the system and energy expenditure required to provide the maximum required cooling capacity is reduced will. The device for carrying out the new method should also meet the boundary condition that for the supply air blown into the room for all variable amounts of primary air, the ratio between primary air and induced secondary or room air should remain at least approximately constant.

Nach dem erfindungsgemässen Verfahren wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die von der Lüftungsanlage dem Raum zugeführte kaLte Primärluft auf eine Temperatur abgekühlt wird, die mindestens 10 C unter der Raumtemperatur liegt, und dass diese Primärluft mit als Sekundärluft angesaugter Raumluft gemischt wird, ehe sie als kühle Zuluft in den zu kühlenden Raum austritt.According to the method according to the invention, this object is achieved in that the ventilation system provides the room supplied cold primary air is cooled to a temperature that is at least 10 C below room temperature, and that this primary air is mixed with room air drawn in as secondary air before it enters the the room to be cooled.

Da bei dem neuen Verfahren - für eine gleiche Zulufttempera-Since with the new process - for the same supply air temperature

. 31U715. 31U715

tür, d.h. gleiche Temperatur der in den Aufenthaltsbereich gelangenden Luft wie bisher - die Primärluft stärker - vorteilhafterweise 12-18 C unter Raumtemperatur - abgekühlt werden kann, lassen sich die notwendigen Primärluftmengen entscheidend verringern; damit können die gesamte Lüftungsanlage kleiner und kompakter gebaut und der Energieaufwand für die Förderung der Primärluft erheblich verringert werden. Die der kalten Primärluft zugemischte Raumluft wird dabei mit Vorteil - aber nicht notwendigerweise - dem zu kühlenden Raum entnommen.door, i.e. the same temperature as that entering the occupied area Air as before - the primary air more strongly - advantageously 12-18 C below room temperature - can be cooled can, the necessary amounts of primary air can be decisive to decrease; This means that the entire ventilation system can be built smaller and more compact and the energy consumption for the promotion of the primary air can be reduced considerably. The room air mixed with the cold primary air is advantageously - but not necessarily - taken from the room to be cooled.

Für die Aufrechterhaltung der Komfort-Bedingungen im Auf-. enthaltsbereich der Rauminsassen hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die kalte Primärluft und die Raumluft in einem Verhältnis von 4 : 1 bis 1 : 1 miteinander gemischt werden, wobei das Mischungsverhältnis unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichtspunkte insbesondere bei 3:2 optimiert werden kann.For maintaining comfort conditions in the up-and-over. Containment area of the room occupants, it has proven to be advantageous proven when the cold primary air and the room air in a ratio of 4: 1 to 1: 1 are mixed with one another, taking the mixing ratio into account economic aspects can be optimized especially at 3: 2.

Eine Einrichtung zur Durchführung des neuen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass die einen Volumenstromregler enthaltende Zuführleitung der Lüftungsanlage für die kalte Primärluft in einer Druckkammer eines Induktionsgerätes endet, aus der düsenartige Austrittsöffnungen in eine Auslasskammer gerichtet sind, und dass ferner die Auslasskammer von einem Ansaugraum für die Sekundärluft umgeben ist, der mit mindestens einer Ansaugöffnung für die Raumluft versehen ist.A device for carrying out the new method is characterized in that the one volume flow controller containing supply line of the ventilation system for the cold primary air in a pressure chamber of an induction device ends, from the nozzle-like outlet openings into an outlet chamber are directed, and that the outlet chamber is also surrounded by a suction space for the secondary air, the is provided with at least one intake opening for the room air.

Selbstverständlich sind auch bei der neuen Einrichtung wie bisher die allgemeinen Forderungen nach einer möglichst guten Geräuschdämpfung sowie einer möglichst weitgehenden Vermeidung von Feuchtigkeitskondensation an den kalten Teilen der Einrichtung zu erfüllen. Hierfür haben sichIt goes without saying that the general requirements for one as possible are still the same with the new facility good noise dampening as well as the greatest possible avoidance of moisture condensation on the cold ones To meet parts of the facility. For this you have

31U71531U715

besonders raumsparende Lösungen ergeben, wenn die Druckkammer einen Schalldämpfer enthält, der aus teleskopartig ineinander greifenden Schallschluckrohren unterschiedlichen Durchmessers besteht und/oder wenn die Raumbegrenzungen des oder innerhalb des Induktionsgerätes mindestens teilweise schallabsorbierend und/oder wärmeisolierend ausgebildet sind.Particularly space-saving solutions result when the pressure chamber contains a silencer that is made of telescopic there is interlocking sound absorption pipes of different diameters and / or if the room limits of or within the induction device at least partially sound-absorbing and / or heat-insulating are.

Wie bereits erwähnt, besteht ein Teil der gestellten Aufgabe darin, dass das Mischungsverhältnis zwischen Primärluft und induzierter Sekundär- oder Raumluft für alle variablen Primärluftmengen mindestens annähernd konstant bleibt; dies wird mit der neuen Einrichtung dadurch gewährleistet, dass während der Zumischung von Raumluft innerhalb des Induktionsgerätes bei allen Primärluftmengen der Widerstand für die Raumluftansaugung annähernd in einem festen Verhältnis zur Austrittsgeschwindigkeit der Primärluft aus den düsenartigen Austrittsöffnungen steht. Durch Formgebung dieser Austrittsdüsen und/oder Ausgestaltung des Widerstandes für den Strom angesaugter Raum- oder Sekundärluft bei der Auslegung des Induktionsgerätes iät es daher möglich, im Zu- oder Mischluftstrom, der in den Raum austritt, annähernd ein bestimmtes Verhältnis zwischen Primär- und Sekundärluft einzustellen und insbesondere dieses Verhältnis so auszugestalten, dass der Primärluftanteil 60 % und der Sekundärluftanteil 40 % betragen.As already mentioned, part of the task at hand is that of the mixing ratio between primary air and induced secondary or room air for all variable primary air quantities at least approximately constant remain; This is guaranteed with the new facility by the fact that during the admixture of room air inside of the induction device, the resistance for the room air intake approximately at a fixed level for all primary air volumes Relation to the exit speed of the primary air from the nozzle-like exit openings. Through shaping these outlet nozzles and / or design of the resistance for the flow of sucked in room or secondary air When designing the induction device, it therefore iät possible, in the supply or mixed air flow that exits the room, approximately a certain ratio between the primary and to set secondary air and, in particular, to design this ratio so that the primary air component 60% and the proportion of secondary air 40%.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil der neuen Erfindung besteht in dem relativ geringen Druckabfall, der in dem Induktionsgerät entsteht.Another major advantage of the new invention is the relatively low pressure drop that occurs in the Induction device is created.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels im Zusammenhang mit der Zeichnung näher erläutert: In the following the invention is based on an exemplary embodiment explained in more detail in connection with the drawing:

_^_ 31U715_ ^ _ 31U715

■?·■? ·

Fig. 1 zeigt in einem Schnitt I-I von Fig. 2 denFig. 1 shows in a section I-I of FIG

Grundriss eines zur erfindungsgemässen Einrichtung gehörigen Induktionsgerätes;Floor plan of a device according to the invention associated induction device;

Fig. 2 ist der Schnitt II-II von Fig. 1, während Fig. 3 den Schnitt III-III von Fig. 2 wiedergibt.Fig. 2 is the section II-II of Fig. 1, while FIG. 3 shows the section III-III from FIG.

Ein Induktionsgerät 1 (Fig. 1) wird mit in der nicht ge-. zeigten Luftaufbereitungsanlage aufbereiteter und abgekühlter Primärluft über eine Leitung 2 versorgt, die ins Gehäuse 3 des Gerätes 1 hineinführt und iλ einer Druckkammer 4 endet; dabei ragt das freie Ende der Leitung 2 in die Druckkammer 4 hinein und enthält einen Volumenstromregler 5 bekannter Konstruktion. Mit diesem wird in bekannter Weise die Primärluftmenge in Abhängigkeit von der Raumtemperatur gesteuert, die durch einen Raumthermostaten 6 erfasst wird.An induction device 1 (Fig. 1) is not included in the. showed air treatment system processed and cooled Primary air supplied via a line 2 which leads into the housing 3 of the device 1 and iλ a pressure chamber 4 ends; the free end of the line 2 protrudes into the pressure chamber 4 and contains a volume flow regulator 5 known construction. With this, the amount of primary air is dependent on in a known manner controlled by the room temperature, which is detected by a room thermostat 6.

In der Druckkammer 4 sind als Schalldämpfer zwei teleskopartig ineinander greifende Rohrabschnitte 7 und 8 von Schalldämpferrohren unterschiedlichen Durchmessers vorgesehen; durch diese wird die Primärluft in der Druckkammer in eine hin und her verlaufende Strömung gezwungen, wodurch trotz der relativ kurzen Abmessungen der Rohrabschnitte 7 und 8 eine gute Schalldämpfung erzielt wird.In the pressure chamber 4, two telescopically interlocking pipe sections 7 and 8 are used as a silencer Muffler pipes of different diameters provided; through this the primary air is in the pressure chamber forced into a to-and-fro flow, whereby despite the relatively short dimensions of the pipe sections 7 and 8 good sound attenuation is achieved.

Rechtwinklig zur Einströmrichtung der Primärluft ist die Druckkammer 4 durch eine Zwischenwand 9 begrenzt, in der düsenartige Austrittsöffnungen 10 vorgesehen sind. Diese sind so angeordnet, dass die aus ihnen austretenden Primärluftstrahlen in eine Auslässkammer 11 gerichtet sind, die von einem Hohlquader 12 gebildet wird. Am Ende ist die Auslasskammer 11 durch eine in bekannter Weise mit einem Gitter versehene Auslassöffnung 14 abgeschlossen, durchAt right angles to the inflow direction of the primary air, the pressure chamber 4 is delimited by an intermediate wall 9 in which nozzle-like outlet openings 10 are provided. These are arranged in such a way that the primary air jets emerging from them are directed into an outlet chamber 11 which is formed by a hollow cuboid 12. In the end it is Outlet chamber 11 closed by an outlet opening 14 provided with a grille in a known manner

die die Zuluft in den Raum 15 ausgeblasen wird.which the supply air is blown into the room 15.

Der Hohlquader 12 ist umgeben von einem durch das Gehäuse begrenzten Ansaugraum 16 für die als Sekundärluft von den Primärluft-"Strahlen" angesaugte Raumluft, die in diesen "Strahlen" über einen nach Art einer Venturi-Düse wirkenden Ringspalt 17 zwischen dem Rand des Hohlquaders 12 und der Zwischenwand 9 eingesogen wird.The hollow cuboid 12 is surrounded by an intake space 16, which is delimited by the housing, for the secondary air from the Primary air "jets" sucked in room air, which acts in these "jets" via a venturi nozzle Annular gap 17 is sucked in between the edge of the hollow cuboid 12 and the intermediate wall 9.

In den Ansaugraum 16 kann Raumluft aus dem Raum 15 durch eine ebenfalls von einem Gitter verschlossene Ansaugöffnung 13 im Gehäuse 3 nachfHessen.Room air from the room 15 can enter the suction space 16 through a suction opening which is also closed by a grille 13 in the housing 3 afterwards.

Vorteilhafterweise ist das Induktionsgerät im Deckenbereich des zu kühlenden Raumes 15 so angeordnet, dass, wie in Fig. 2 andeutungsweise zu erkennen ist, die aus der Auslassöffnung 14 ausströmende Zu- oder Mischluft parallel zur Decke im wesentlichen horizontal in den Raum 15 austritt, und dass die Ansaugöffnung 13 im "Boden" des Gehäuses vorgesehen ist, die Raumluft also von unten angesaugt wird.The induction device is advantageously arranged in the ceiling area of the room 15 to be cooled in such a way that, as in FIG 2 shows that the incoming or mixed air flowing out of the outlet opening 14 is parallel to the ceiling exits substantially horizontally in the space 15, and that the suction opening 13 in the "floor" of the housing is provided, so the room air is sucked in from below.

Um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden und zusätzlieh zum Schalldämpfer 7, 8 eine Schalldämpfung zu erreichen, sind das Gehäuse 3 und der Hohlquader 12 aus wärme- und schallisolierendem Material, wie z.B. Glas- oder Mineralwolle, gefertigt.In order to avoid the formation of condensation water and additionally To achieve a sound attenuation for the silencer 7, 8, the housing 3 and the hollow cuboid 12 are made of heat- and sound-insulating material such as glass or mineral wool.

Ein Beispiel für die Wirksamkeit des neuen Verfahrens sei abschliessend erwähnt:An example of the effectiveness of the new procedure is finally mentioned:

Es sei angenommen, dass die maximal abzuführende Wärme menge 700 W betrage, um den zu kühlenden Raum auf einer konstanten Raumtemperatur von 26 C zu halten. Für diese Wärmeabfuhr tritt ein Primärluftstrom von 160 m /h mitIt is assumed that the maximum heat to be dissipated amount 700 W to keep the room to be cooled at a constant room temperature of 26 C. For this Heat dissipation occurs with a primary air flow of 160 m / h

einer Temperatur von etwa 12,5 C in das Induktionsgerät der Einrichtung ein. Im Gerät !werdenin den Primärluftstrom als Sekundärluft 110 m /h Raumluft mit Hilfe des aus der Druckkammer 4 durch die Düsen 10 mit einer Geschwindigkeit 11 m/sec Primärluftstromes induziert. Die in den Raum 15 durch das Gitter 14 austretende Zuluft trägt somit im Maximalbetrieb 270 m /h; sie hat eine . Temperatur von etwa 18 C. Wird nur eine minimale Kühlleistung gefordert, so beträgt der Primärluftmengenstrom bei gleichbleibenden Temperaturen 80 m /h; von diesem reduzierten Primärluftstrom werden als Sekundärluft 55 m /h Raumluft angesaugt, so dass sich ein Zuluftstrom von 135 m /h ergibt.at a temperature of about 12.5 C into the induction device of the facility. In the device! Are in the primary air flow as secondary air 110 m / h room air with the help of the pressure chamber 4 through the nozzles 10 at a speed 11 m / sec primary air flow induced. The incoming air exiting through the grille 14 into space 15 thus carries 270 m / h in maximum operation; she has a . Temperature of about 18 C. Will only have a minimal cooling capacity required, the primary air flow rate is 80 m / h at constant temperatures; of this reduced primary air flow is sucked in as secondary air 55 m / h room air, so that a supply air flow of 135 m / h results.

Der Primärluftanteil in der Misch- oder Zuluft beträgt somit konstant etwa knapp 60 %, während derjenige der Raumluft etwas mehr als 40 % ist.The primary air proportion in the mixed or supply air is thus constant at around 60%, while that of the Indoor air is slightly more than 40%.

LeerseiteBlank page

Claims (8)

3U47153U4715 PatentansprücheClaims Verfahren zur individuellen Kühlung von Räumen eines Gebäudes mit Hilfe einer zentralen Lüftungsanlage, welche für die Lufterneuerung und -befeuchtung sowie für die Raumkühlung benötigte Luft den einzelnen Räumen aus einer Luftaufbereitungsanlage als Kühlluft mit konstanter und erheblich unter der Raumtemperatur liegender Temperatur zuführt, wobei zur Regulierung der Kühllfiistung die die Minxmalluftmenge übersteigende Menge an eingespeister kühler Zuluft von einem Raumthermostaten gesteuert wird, dadurch gekennzeichnet, dass die von der Lüftungsanlage dem Raum (15) zugeführte kalte Primärluft auf eine Temperatur abgekühlt wird, die mindestens 10° C unter der Raumtemperatur liegt, und dass diese Primärluft mit als Sekundärluft angesaugter Raumluft gemischt wird, ehe sie als kühle Zuluft in den zu kühlenden Raum (15) austritt. Process for the individual cooling of rooms in a building with the help of a central ventilation system, which for air renewal and humidification as well as air required for room cooling from the individual rooms from one Air treatment system as cooling air with a constant temperature well below room temperature supplies, with the The amount of cool supply air that exceeds the minimum amount of air is controlled by a room thermostat, characterized in that the cold primary air supplied to the room (15) by the ventilation system is applied to a Temperature is cooled, which is at least 10 ° C below room temperature, and that this primary air with is mixed as secondary air sucked in room air before it exits as cool supply air in the room to be cooled (15). 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die kalte Primärluft auf Temperaturen abgekühlt wird, die 12-18° C unter der Raumtemperatur liegen.2. The method according to claim 1, characterized in that the cold primary air is cooled to temperatures which are 12-18 ° C below room temperature. 3. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die kalte Primäriuft und die Raumluft in einem Verhältnis von 4 : 1 bis 1:1, insbesondere in einem Verhältnis von 3:2, miteinander gemischt werden.3. The method according to claim 1, characterized in that the cold primary air and the room air in a ratio from 4: 1 to 1: 1, in particular in a ratio of 3: 2, are mixed with one another. 4. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Raumluft direkt aus dem zu kühlenden Raum (15) angesaugt wird.4. The method according to claim 1, characterized in that the room air is sucked in directly from the room to be cooled (15) will. 5. Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch I^ dadurch gekennzeichnet, dass die einen Volumen-5. Device for performing the method according to claim I ^ characterized in that the one volume stromregier (5) enthaltende Zuführleitung (2) der Lüftungsanlage für die kalte Primärluft in einer Druckkammer (4) eines Induktionsgerätes(1) endet, aus der düsenartige Austrittsöffnungen (10) in eine Auslasskammer (11) gerichtet sind, und dass ferner die Auslasskammer (11) von einem Ansaugraum (16) für die Sekundärluft umgeben ist, der mit mindestens einer Ansaugöffnung (13) für die Raumluft versehen ist.flow control (5) containing supply line (2) of the ventilation system for the cold primary air in a pressure chamber (4) an induction device (1) ends, directed from the nozzle-like outlet openings (10) into an outlet chamber (11) are, and that the outlet chamber (11) is surrounded by a suction space (16) for the secondary air, the is provided with at least one suction opening (13) for the room air. 6. Einrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckkammer (4) einen Schalldämpfer enthält, der aus teleskopartig ineinander greifenden Schallschluckrohren (7, 8) unterschiedlichen Durchmessers besteht.6. Device according to claim 5, characterized in that the pressure chamber (4) contains a silencer which consists of telescopically interlocking sound absorption tubes (7, 8) of different diameters. 7. Einrichtung nach Anspruch 5 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Raumbegrenzungen (3, 12) des oder innerhalb des Induktionsgerätes (1) mindestens teilweise schallabsorbierend und/oder wärmeisolierend ausgebildet sind.7. Device according to claim 5 or 5, characterized in that that the room boundaries (3, 12) of or within the induction device (1) at least partially are designed to be sound-absorbing and / or heat-insulating. 8. Einrichtung nach einem der Ansprüche 5-7, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Induktionsgerät (1) Form und/oder Abmessungen der Kammern(11) bzw. Räume (16) sowie der Austritts-, Ansaug- und/oder Auslassöffnungen (10, 13, 14) so ausgestaltet sind, dass der aus der Auslasskammer (11) austretende Mischluftstrom annähernd 60 % kalte Primärluft und 40 % angesaugte Sekundärluft enthält.8. Device according to one of claims 5-7, characterized in that in the induction device (1) form and / or dimensions of the chambers (11) or spaces (16) and of the outlet, suction and / or outlet openings (10, 13, 14) are designed so that the mixed air flow emerging from the outlet chamber (11) approximately Contains 60% cold primary air and 40% secondary air drawn in.