DE3110216A1 - Washing device, in particular for motorway signs - Google Patents

Abstract

A washing device which can be operated in one-man operation by the driver of a driving vehicle and is intended for washing traffic signs, in particular on motorways, is attached to a mounting of a front extension arm and is composed of an arm, one end of which is attached exchangeably to the mounting and the other end of which bears a carrier with a revolving washing brush and a spray device. The carrier, the mounting and the front extension arm can be set by hydraulic adjusting devices into a vertical and a horizontal working position on both sides of the driving vehicle and into two transport positions. A cable which is guided over non-rotatable sectors and connects the carrier to the anchorage of the front extension arm holds the carrier in a horizontal working position. In this working position, an arm, articulated to the mounting, can be deflected to a limited extent out of the plane of the front extension arm; an angular frame, attached to the mounting, cooperates with a spring-loaded roller to return the arm into this plane.

Description

Waschvorrichtung insbesondere für Autobahnschilder Washing device especially for motorway signs

Die Anmeldung betrifft eine im Austausch gegen ein anderes Arbeitsgerät an einen hydraulisch einstellbaren, an einem Antriebsfahrzeug verankerten Frontausleger anbaubare Waschvorrichtung, bestehend aus einem Träger mit einer darin drehbar gelagerten Welle, die eine Vielzahl von mit der Welle umlaufenden Waschbürsten trägt, mit einem Antriebsmotor veränderlicher Drehzahl für die Welle und mit einer den Waschbürsten zugeordnetenSprüheinrichtung, die an einen Reinigungsflüssigkeit enthaltenden Tank angeschlossen ist, und aus einem mit dem freien Ende eines ersten Arms des Frontauslegers durch eine hydraulische Stellvorrichtung schwenkbar verbundenen zweiten Arm, an dessen abgewinkeltem freien Ende das eine Ende des Trägers durch eine weitere hydraulische Stellvorrichtung schwenkbar angelenkt ist.The registration concerns an exchange for another piece of equipment to a hydraulically adjustable front boom anchored to a drive vehicle Attachable washing device, consisting of a carrier with a rotatably mounted inside Shaft that carries a plurality of washing brushes rotating with the shaft, with one Variable speed drive motor for the shaft and with one of the washing brushes associated spraying device attached to a tank containing cleaning liquid is connected, and from one with the free end of a first arm of the front boom second arm pivotally connected by a hydraulic adjusting device the angled free end of which one end of the beam through another hydraulic Adjusting device is pivotably articulated.

Bekannte Geräte dieser Art (zum Beispiel UH 35 der Firma EPOKE) sind zum Frontanbau an ein Antriebsfahrzeug wie einen UNIMOG oder dergleichen eingerichtet.Known devices of this type (for example UH 35 from EPOKE) are set up for front attachment to a drive vehicle such as a UNIMOG or the like.

Der Frontausleger ist dabei an der Vorderseite der Antriebsmaschine so verankert, daß er nach beiden Seiten, also rechts und links vom Antriebsfahrzeug, verschwenkt werden kann, und er ist weiter so eingerichtet, daß seine Arme hydraulisch schwenkbar sind. Am freien Ende des Frontauslegers sind Arbeitsgeräte wie Schlegelmäher, Randstreifenmähköpfe, Waschvorrichtungen für Leitpfosten, Baumfräsen und andere auswechselbar befestigt, wobei die Arbeitsgeräte hydraulisch angetrieben und die Arme des Frontauslegers durch die hydraulischen Stellvorrichtungen in die jeweiligen Betriebsstellungen eingebracht werden.The front boom is on the front of the prime mover so anchored that he so to the right and left of the Drive vehicle, can be pivoted, and it is further set up so that its arms can be pivoted hydraulically. There are implements at the free end of the front boom such as flail mowers, verge mowers, washing devices for delineator posts, tree cutters and others interchangeably attached, the implements being hydraulically driven and the arms of the front boom through the hydraulic actuators into the respective operating positions are introduced.

Es sind bisher keine auswechselbar an Frontauslegern befestigte Waschvorrichtungen zur Reinigung von Verkehrsschildern zum Beispiel an Autobahnen bekannt, und die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine solche Waschvorrichtung zu schaffen.So far there are no washing devices attached to the front boom in an exchangeable manner known for cleaning traffic signs, for example on motorways, and the The object of the invention is to create such a washing device.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß der zweite Arm mit dem Träger in der Ebene des Frontauslegers lösbar an dem freien Ende des ersten Arms befestigt ist.According to the invention this object is achieved in that the second Arm with the carrier in the plane of the front boom releasably at the free end of the first arm is attached.

Die Waschvorrichtung nach der Erfindung verläuft in der Ebene des Frontauslegers und läßt sich daher leicht parallel zur Fläche der zu waschenden Verkehrsschilder ausrichten. Die lösbare Befestigung des zweiten Arms an dem freien Ende des ersten Arms gestattet einen besonders einfachen und schnellen Austausch der Arbeitsgeräte gegeneinander unabhängig von dem speziellen Aufbau und den dadurch bestimmten Befestigungsbedingungen der jeweiligen Arbeitsgeräte an dem Frontausleger. Dabei kann die Vorrichtung je nach Einstellung der weiteren hydraulischen Stellvorrichtung in horizontaler, aber auch in vertikaler Stellung betrieben werden.The washing device according to the invention runs in the plane of the Front boom and can therefore easily be parallel to the surface of the to be washed Align traffic signs. The releasable attachment of the second arm to the free one The end of the first arm allows a particularly simple and quick exchange of the tools against each other regardless of the special structure and the resulting certain mounting conditions of the respective implements on the front boom. The device can, depending on the setting of the further hydraulic adjusting device horizontally, but also vertically Position are operated.

Ein besonderer Vorteil der Waschvorrichtung besteht darin, daß sie nach ihrer einfachen und raschen Anbringung an dem Frontausleger im Einmann-Betrieb von der Fahrerkabine des Antriebsfahrzeugs aus bedient werden kann Zweckmäßigerweise ist bei der Waschvorrichtung nach der Erfindung vorgesehen, daß der Träger und die Verankerung des Frontauslegers durch ein Seil verbunden sind, das über eine in der Ebene des Frontauslegers verlaufende Seilführung geführt ist. Durch das in der Ebene des Frontauslegers geführte Seil wird erreicht, daß die Waschvorrichtung in ihrer horizontalen Arbeitsstellung unabhängig von der jeweiligen Schwenkstellung der Arme des Frontauslegers stets im wesentlichen horizontal ausgerichtet bleibt.A particular advantage of the washing device is that it after their simple and quick attachment to the front boom in one-man operation can expediently be operated from the driver's cab of the drive vehicle is provided in the washing device according to the invention that the carrier and the Anchoring the front boom are connected by a rope that is connected to the Level of the front boom running rope guide is performed. Through that in the plane the front boom guided rope is achieved that the washing device in their horizontal working position regardless of the respective pivot position of the arms the front boom always remains aligned essentially horizontally.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Waschvorrichtung sind in Unteransprüchen gekennzeichnet. Insbesondere ist der Träger nur als Ganzes aus der Ebene des Frontauslegers auslenkbar, so daß eine Beschädigung des Verkehrsschildes durch zu hohen Andruck und Verkantungen der Waschvbrrichtung aus der Ebene des Verkehrsschildes vermieden werden.Further advantageous embodiments of the washing device according to the invention are characterized in subclaims. In particular, the carrier is only as a whole deflectable from the plane of the front arm, so that damage to the traffic sign due to excessive pressure and tilting of the washing device from the plane of the traffic sign be avoided.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Abbildungen dargestellt und wird nachfolgend an Hand der Bezugszeichen im einzelnen erläutert und beschrieben.An embodiment of the invention is shown in the figures and is explained and described in detail below with reference to the reference symbols.

Es zeigen Fig. 1 eine Gesamtansicht des Frontauslgers mit der Waschvorrichtung nach der Erfindung und Fig. 2 eine Ansicht der Sicherungseinrichtung bei der Waschvorrichtung nach Fig. 1.1 shows an overall view of the front bracket with the washing device according to the invention and FIG. 2 shows a view of the safety device in the washing device according to Fig. 1.

Die Gesamtansicht von Figur 1 stellt eine Vorderansicht eines Frontauslegers mit einer Waschvorrichtung, insbesondere für Autobahn-Verkehrsschilder, dar. Der Frontausleger ist in bekannter Weise an der Vorderseite eines (nicht dargestellten) Antriebsfahrzeugs, das ein UNIMOG sein kann, angeordnet und entsprechend Figur 1 zur vom Fahrer her gesehen rechten Seite des Antriebsfahrzeugs gerichtet. Der Frontausleger ist so eingerichtet, daß er auch zu der vom Fahrer her gesehen linken Seite des Antriebsfahrzeugs verschwenkt werden kann, so daß die Waschvorrichtung auf jeder Seite des Antriebsfahrzeugs betrieben werden kann. Weiterhin läßt sich der Frontausleger auch koaxial zum Antriebsfahrzeug einstellen, wodurch die Waschvorrichtung in mindestens eine Transportstellung gebracht werden kann.The overall view of Figure 1 represents a front view of a front boom with a washing device, especially for motorway traffic signs. The Front boom is in a known manner on the front of a (not shown) Drive vehicle, which can be a UNIMOG, arranged and according to Figure 1 directed to the right side of the drive vehicle seen from the driver. The front boom is set up in such a way that it also faces the left-hand side of the Drive vehicle can be pivoted so that the washing device on each Side of the drive vehicle can be operated. Furthermore, the front boom also adjust coaxially to the drive vehicle, whereby the washing device in at least a transport position can be brought.

Das Antriebsfahrzeug trägt einen Tank mit einer Reinigungsflüssigkeit. Die Verstellung und Einstellung des Frontauslegers sowie die Betätigung der Waschvorrichtung erfolgen mit bekannten und daher nicht im einzelnen beschriebenen hydraulischen Mitteln, die durch entsprechende, fahrerseitig angeordnete Bedienungselemente betätigt werden. Der Einfachheit und Ubersichtlichkeit halber sind in den Abbildungen die verschiedenen Versorgungsleitungen nicht dargestellt.The drive vehicle carries a tank with a cleaning fluid. The adjustment and setting of the front boom as well as the actuation of the washing device take place with known and therefore not described in detail hydraulic Means that are actuated by corresponding operating elements arranged on the driver's side will. For the sake of simplicity and clarity, the various supply lines not shown.

Die Waschvorrichtung ist somit für den Einmannbetrieb durch den Fahrer des Antriebsfahrzeugs ausgebildet.The washing device is thus for one-man operation by the driver of the drive vehicle.

Der Frontausleger besteht aus einem ersten Arm 1, der in bekannter und daher nicht im einzelnen dargestellten Weise an einer Verankerung 2 an der Vorderseite des Antriebsfahrzeugs so angeordnet ist, daß er um drei zueinander senkrechte Achsen verschwenkbar ist. Der erste Arm 1 besteht aus einem Profilrohr, im Ausführungsbeispiel einem Vierkantrohr, das mit seinem inneren Ende an der Verankerung 2 angelenkt ist und an seinem freien Ende eine daran angelenkte Halterung 3 trägt. Mittig ist an dem ersten Arm 1 an dessen Unterseite ein Lager 4 befestigt, an dem die Kolbenstange 5 eines ersten Hydraulikzylinders 6, die eine erste hydraulische Stellvorrichtung bilden, angelenkt ist, der selbst an der Verankerung 2 angelenkt ist. Eine zweite hydraulische Stellvorrichtung enthält einen zweiten Hydraulikzylinder 7, dessen Kolbenstange 8 an der diesem zugekehrten Seite der Haltevorrichtung 3 angelenkt ist und der ebenfalls an dem Lager 4 angelenkt ist. Das Lager 4 trägt zu einem weiter unten beschriebenen Zweck einen verstellbaren Anschlag 9.The front boom consists of a first arm 1, which is known in and therefore not shown in detail at an anchorage 2 on the front of the drive vehicle is arranged so that it is about three mutually perpendicular axes is pivotable. The first arm 1 consists of a profile tube, in the exemplary embodiment a square tube, the inner end of which is hinged to the anchorage 2 and at its free end a bracket 3 hinged to it carries. Middle is on the first arm 1 attached to the underside of a bearing 4 on which the piston rod 5 of a first hydraulic cylinder 6, which is a first hydraulic actuating device form, is articulated, which is articulated to the anchorage 2 itself. A second hydraulic adjusting device contains a second hydraulic cylinder 7, the The piston rod 8 is articulated on the side of the holding device 3 facing this and which is also hinged to the bearing 4. The camp 4 contributes to a further an adjustable stop 9 for the purpose described below.

Die. Halterung 3 ist an der von der Anlenkstelle der Kolbenstange 8 abgekehrten Seite mit einer HalteflRche 10 ausgebildet, an die die Außenflache einer Buchse 11 angepaßt ist. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Buchse 11 als ein Vierkantrohr und die Haltefläche 10 als eine ebene Fläche ausgebildet. Durch die Buchse 11 verläuft der weiter unten beschriebene zweite Arm 12 des Frontauslegers, der ebenfalls ein Profilrohr bildet, im Ausführungsbeispiel ein Vierkantrohr. Die Buchse 11 und der zweite Arm 12, sowie ein diese umgreifender und an der Halterung 3 befestigter Sicherungsbügel 13, sind durch einen durchgehenden Zapfen 14 an der Halterung 3 angebracht, wobei die Buchse 11 an einer Seite der Halte- fläche 10 anliegt. Der zweite Arm 12 ist dabei zur Höhenverstellung mit gegenüberliegenden Lochpaaren versehen, in die ein durch einen Splint 15 gesicherter Bolzen 15'.eingesteckt ist. Der zweite Arm 12 ist um die Achse des Zapfens 14 schwenkbeweglich und dadurch aus der Ebene des Frontauslegers auslenkbar.The. Bracket 3 is at the pivot point of the piston rod 8 on the opposite side is formed with a holding surface 10 to which the outer surface a socket 11 is adapted. In the illustrated embodiment, the socket 11 is designed as a square tube and the holding surface 10 is designed as a flat surface. The second arm 12 of the front boom, described below, runs through the socket 11, which also forms a profile tube, in the exemplary embodiment a square tube. the Socket 11 and the second arm 12, as well as one encompassing this and on the bracket 3 fastened safety bracket 13, are through a continuous pin 14 on the Mount 3 attached, the socket 11 on one side of the holding area 10 is present. The second arm 12 is for height adjustment with opposite Provided pairs of holes into which a bolt 15 'secured by a split pin 15 is inserted is. The second arm 12 is pivotable about the axis of the pin 14 and thereby deflectable from the plane of the front boom.

Der zweite Arm 12 trägt ein von dem ersten Arm 1 abgekehrtes, um einen Winkel von ca. 1100 abgewinkeltes freies Ende 16. An das abgewinkelte freie Ende 16 ist ein Träger 17 von allgemein U-förmigem Querschnitt angelenkt, in dessen Schenkeln eine Welle 18 gelagert ist, die eine Vielzahl von im Abstand zueinander angeordneten Waschbürsten 19 trägt Am inneren Schenkel des Trägers 17 ist ein Hydromotor 20 mit veränderlicher Drehzahl angeordnet, durch den die Welle 18 und damit die Waschbürsten 19 zum Umlauf mit einstellbarer Geschwindigkeit antreibbar ist. Eine in Figur 1 nicht dargestellte Sprüheinrichtung, die in üblicher Weise aus über die Länge des Trägers 17 verteilten Sprühköpfen und aus einer Verteilerleitung besteht, die über eine hydraulisch betriebene Pumpe an den Tank mit Relnigungsflüssigkeit auf dem Antriebsfahrzeug angeschlossen ist, ist oberhalb der Waschbürsten 19 angeordnet.The second arm 12 carries a remote from the first arm 1 to one Angle of approx. 1100 angled free end 16. To the angled free end 16, a support 17 of generally U-shaped cross-section is hinged in its legs a shaft 18 is mounted which has a plurality of spaced apart Washing brushes 19 carries a hydraulic motor 20 on the inner leg of the carrier 17 arranged variable speed, through which the shaft 18 and thus the washing brushes 19 can be driven to circulate at an adjustable speed. One in Figure 1 Spray device not shown, which in the usual way from over the length of the Support 17 distributed spray heads and consists of a manifold that over a hydraulically operated pump attached to the tank with cleaning fluid on the Drive vehicle is connected, is arranged above the washing brushes 19.

Der Träger 17 ist über eine weitere hydraulische Stellvorrichtung aus einem Hydraulikzylinder 21, der an die Rückseite des abgewinkelten freien Endes 16 des zweiten Arms 12 angelenkt ist, und aus einer an dem Träger 17 über einen Lenker 23 angelenkten Kolbenstange 22 schwenkbar mit dem zweiten Arm 12 verbunden. Die Anordnung ist dabei so getroffen, daß der Totpunkt außerhalb des vorkommenden Schwenkbereichs des Trägers 17 liegt.The carrier 17 is via a further hydraulic adjusting device from a hydraulic cylinder 21, which is attached to the back of the angled free end 16 of the second arm 12 is articulated, and from one to the carrier 17 via a Piston rod 22 hinged to the control arm 23 is pivotably connected to the second arm 12. The arrangement is made so that the dead center is outside the occurring Swivel range of the carrier 17 is located.

Die vorstehend beschriebene Waschvorrichtung kann in horizontaler und vertikaler Arbeitsstellung betrieben werden. Die horizontale Arbeitsstellung ist in Fig. 1 dargestellt. Zur Durchführung eines Waschvorganges werden zunächst das Antriebsfahrzeug und der Frontausleger so ausgerichtet, daß die Welle 18 mit den Waschbürsten 19 parallel zu der zu reinigenden Fläche des Verkehrsschildes verläuft und dieser anliegt. Die Auslenkung des zweiten Arms 12 aus der Ebene des Frontauslegers um den Zapfen 14 verhindert dabei eine Beschädigung des Verkehrsschildes. Dann werden die hydraulischen Stellvorrichtungen so betätigt, daß die Welle 18 mit den Waschbürsten 19 parallel zum oberen Rand des Verkehrsschildes ausgerichtet ist. Anschließend wird die hydrnuljRche Pumpe eingeschaltet, die flin "priiheinrichtung mit Reinigungsflüssigkeit versorgt, und der Träger 17 mit Hilfe der hydraulischen Stellvorrichtungen langsam abwärtsbewegt, wobei die Fläche des Verkehrsschildes durch die daran ablaufenden Waschbürsten 19 gereinigt wird.The washing device described above can be in horizontal and vertical working position. The horizontal working position is shown in FIG. To carry out a washing process, first the drive vehicle and the front boom aligned so that the shaft 18 with the washing brushes 19 runs parallel to the surface of the traffic sign to be cleaned and this is present. The deflection of the second arm 12 from the plane of the front boom around the pin 14 prevents damage to the traffic sign. Then will the hydraulic actuators operated so that the shaft 18 with the washing brushes 19 is aligned parallel to the upper edge of the traffic sign. Afterward If the hydraulic pump is switched on, the flush spraying device with cleaning fluid supplied, and the carrier 17 slowly with the aid of the hydraulic actuators moved downwards, the surface of the traffic sign being replaced by the running down on it Wash brushes 19 is cleaned.

Zur Durchführung eines Waschvorganges in vertikaler Arbeitsstellung werden zunächst das Antriebsfahrzeug und der Frontausleger so ausgerichtet, daß die Welle 18 mit den Waschbürsten 19 parallel zu der zu reinigenden Fläche des Verkehrsschildes und der Träger 17 vertikal verläuft. Der zweite Arm 12 ist in dieser Stellung des Frontauslegers festgestellt, so daß keine Auslenkung aus der Ebene des Frontauslegers eintreten kann. Die Waschbürsten 19 liegen der zu reinigenden Fläche unter einem gewissen geringen Druck an, und nach Inbetriebnahme der Sprüheinrichtung wie oben wird die Fläche des Verkehrsschildes gereinigt, wenn die Welle 18 durch den Hydromotor 20 in Umlauf gesetzt und das Antriebsfahrzeug angetrieben wird.To carry out a washing process in a vertical working position the drive vehicle and the front boom are first aligned so that the shaft 18 with the washing brushes 19 parallel to the surface to be cleaned of the traffic sign and the support 17 extends vertically. The second arm 12 is in this position of the Front boom determined so that no deflection from the plane of the front boom can occur. The washing brushes 19 are the surface to be cleaned under one certain low pressure on, and after commissioning the spray device as above the surface of the traffic sign is cleaned when the shaft 18 is driven by the hydraulic motor 20 put into circulation and the drive vehicle is driven.

Zu Transportzwecken kann die Waschvorrichtungan dem Frontausleger in zwei unterschiedliche Transportstellungen eingebracht werden. Für kürzere Transportwege wird der Träger 17 durch Einziehen der Kolbenstange 8 des zweiten Hydraulikzylinders 7 bis zur Vertikalstellung in Anlage an den Anschlag 9 nach innen geschwenkt. Der Winkel des abgewinkelten freien Endes 16 des zweiten Arms 12 ist so gewählt, daß das freie Ende 16 in dieser durch die Anlage an dem Anschlag 9 bestimmten voll eingezogenen Stellung des zweiten Arms 12 horizontal verläuft. Der weitere Hydraulikzylinder 21 wird dann so betätigt, daß der Träger 17 durch die Kolben stange 22 in vertikale Einstellung gebracht wird. In dieser Einstellung beträgt die Gesamtbreite des Antriebsfahrzeugs mit der Waschvorrichtung weniger als 2.50 m, so daß für seinen Betrieb keine Sorldorgenehmigung erforderlich ist. Für längere Transportwege ist jedoch eine andere Einstellung zweckmäßiger. Dazu wird der erste Arm 1 in eine nach oben verlaufende Stellung eingebracht, in der die Ebene des Frontauslegers in der Längsmittelebene des Antriebsfahrzeugs verläuft. Der zweite Hydraulikzylinder 7 wird so weit ausgefahren, daß der zweite Arm 12 im wesentlichen horizontal verläuft. Der Hydraulikzylinder 21 und die Kolbenstange 22 werden dann so betätigt, daß der an dem abgewinkelten freien Ende 16 angelenkte Träger 17 in Richtung auf den ersten Arm 1 verschwenkt wird, bis der Träger 17 parallel zum zweiten Arm 12 und ebenfalls horizontal verläuft. Dazu weist der Träger 17 oinen hochstehenden Anschlag 23 mit Führungsflächen zur Aufnahme des freien Endes 16 auf.For transport purposes, the washing device can be attached to the front boom be brought into two different transport positions. For shorter transport routes the carrier 17 is made by pulling in the piston rod 8 of the second hydraulic cylinder 7 pivoted inwardly up to the vertical position in contact with the stop 9. Of the The angle of the angled free end 16 of the second arm 12 is chosen so that the free end 16 in this determined by the abutment against the stop 9 fully retracted Position of the second arm 12 is horizontal. The other hydraulic cylinder 21 is then operated so that the carrier 17 rod through the piston 22 in vertical Setting is brought. In this setting, the total width of the drive vehicle is with the washing device less than 2.50 m, so that no global concern permit for its operation is required. However, a different setting is more appropriate for longer transport routes. For this purpose, the first arm 1 is brought into an upward position, in which runs the plane of the front boom in the longitudinal center plane of the drive vehicle. The second hydraulic cylinder 7 is extended so far that the second arm 12 in the runs essentially horizontally. The hydraulic cylinder 21 and the piston rod 22 are then operated so that the hinged to the angled free end 16 Carrier 17 is pivoted in the direction of the first arm 1 until the carrier 17 is parallel to the second arm 12 and also runs horizontally. For this purpose, the carrier 17 has oinen upstanding stop 23 with guide surfaces for receiving the free end 16.

Das Auswechseln der Waschvorrichtung gegen ein anderes Arbeitsgerät geschieht verhältnismäßig einfach und rasch dadurch, daß der Zapfen 14 aus der Verbindung des zweiten Arms 12 und der Buchse 11 mit der Halterung 3 gelöst und der zweite Arm 12 aus der Buchse 11 entfernt wird. Dann wird der entsprechende Arm des anderen, jeweils gewünschten Arbeitsgerätes in die Buchse 11 eingeführt und diese mit der jeweiligen Befestigungseinrichtung an der Halterung 3 befestigt.Replacing the washing device with another tool happens relatively easily and quickly in that the pin 14 from the connection of the second arm 12 and the socket 11 to the holder 3 released and the second arm 12 is removed from the socket 11. Then the appropriate The arm of the other, respectively desired implement is inserted into the socket 11 and these fastened to the holder 3 with the respective fastening device.

Für den Betrieb der Waschvorrichtung in horizontaler Arbeitsstellung ist es wichtig, daß der Träger 17 und die Welle 18 mit den Waschbürsten 19 stets horizontal eingestellt bleiben, und zwar unabhängig von den Einstellungen der hydraulischen Stellvorrichtungen. Dazu ist gemäß Figur 1 ein Seil 30 vorgesehen, das von der Verankerung 2 aus über drei Seilführungen geführt und an der dritten Seilführung befestigt ist. Die Seilführungen bilden Sektoren 31, 32, 33, die in ihren Mittelpunkten an dem Frontausleger angeordnet sind und entanderen Umfangsfläche das Seil 30 zwischen hochstehenden Rändern geführt ist. Der erste Sektor 31 bildet einen 90 0-Sektor, der in Bezug auf den Frontausleger nach außen, d.h. nach oben gerichtet und unverdrehbar an einem Anlenkzapfen 34 befestigt ist, der den ersten Arm 1 mit der Verankerung 2 verbindet. Der zweite Sektor 32 bildet einen 1800-Sektor, der in Bezug auf den Frontausleger nach außen, d.h. nach oben gerichtet und unverdrehbar an einem Anlenkzapfen 34 befestigt ist, der den ersten Arm 1 und die Halterung 3 verbindet. Die Sektoren 31, 32 sind auf einer gedachten Linie, die die Anlenkzapfen 34 verbindet, angeordnet, der erste Sektor 31 unter einem Winkel von 4130 zu und der zweite Sektor 32 auf der Linie. Der dritte Sektor 33 bildet einen 90°-Sektor, der entlang einer Horizontalen ver- läuft; er ist in Bezug auf den Frontausleger nach außen, d.h. zum Träger 17 hin gerichtet und unverdrehbar an dem Anlenkzapfen 34 befestigt, der das abgewinkelte freie Ende 16 des zweiten Arms 12 mit dem Träger 17 verbindet.For operating the washing device in a horizontal working position it is important that the carrier 17 and the shaft 18 with the washing brushes 19 always remain set horizontally, regardless of the settings of the hydraulic Adjusting devices. For this purpose, a rope 30 is provided according to Figure 1, which from the anchorage 2 is guided from over three cable guides and attached to the third cable guide. The rope guides form sectors 31, 32, 33, which in their centers on the Front boom are arranged and entanderen the circumferential surface of the rope 30 between upright edges is performed. The first sector 31 forms a 90 0 sector, the one outwards in relation to the front arm, i.e. directed upwards and non-rotatable is attached to a pivot pin 34 that the first arm 1 with the anchorage 2 connects. The second sector 32 forms a 1800 sector which is related to the Front arm outwards, i.e. directed upwards and non-rotatable on a pivot pin 34, which connects the first arm 1 and the bracket 3. The sectors 31, 32 are arranged on an imaginary line that connects the pivot pins 34, the first sector 31 closes at an angle of 4130 and the second sector 32 opens the line. The third sector 33 forms a 90 ° sector along a horizontal ver runs; it is outward with respect to the front boom, i.e. directed towards the carrier 17 and non-rotatably attached to the pivot pin 34, the the angled free end 16 of the second arm 12 connects to the carrier 17.

Die Sektoren 31, 32, 33 tragen Ausrichteelemente 35, durch die das Seil 30 geführt ist; dadurch wird sichergestellt, daß das Seil 30 unabhängig von der jeweiligen Einstellung des Frontauslegers stets in Anlage an den das Seil 30 führenden Umfangsflächen der Sektoren 31, 32, 33 gehalten ist. Zusätzlich ist dafür eine Spannrolle 36 an einem Ende eines an dem Träger 17 gelagerten Lenkers 37 vorgesehen, dessen anderes Ende an dem Träger 17 gelagert ist und unter der Spannung einer Feder 38 steht, durch die die Spannrolle 36 in Anlage an dem Seil 30 und dies unter Spannung gehalten wird.The sectors 31, 32, 33 carry alignment elements 35 through which the Rope 30 is guided; this ensures that the rope 30 is independent of the respective setting of the front boom always in contact with the rope 30 leading peripheral surfaces of the sectors 31, 32, 33 is held. In addition, it is for a tensioning roller 36 is provided at one end of a link 37 mounted on the carrier 17, the other end of which is mounted on the support 17 and under the tension of a spring 38 is by means of which the tensioning roller 36 is in contact with the rope 30 and this is under tension is held.

Zweckmäßigerweise ist das Seil 30 mit einer (nicht gezeigten) Verlängerungseinrichtung versehen, die eine mechanische oder hydraulische Verlängerungseinrichtung sein kann und zwischen dem an der Verankerung 2 befestigten Ende des Seils 30 und dem ersten Sektor 31 angeordnet ist.The cable 30 is expediently provided with an extension device (not shown) provided, which can be a mechanical or hydraulic extension device and between the end of the rope 30 attached to the anchorage 2 and the first Sector 31 is arranged.

Soll die Waschvorrichtung in vertikaler Arbeitsstellung betrieben werden, so wird das Seil 30 entfernt.If the washing device is to be operated in a vertical working position the rope 30 is removed.

Es ist zweckmäßig, die Auslenkung des Trägers 17 aus der Ebene des Frontauslegers durch Verschwenkung des zweiten Arms 12 um den Zapfen 14 nicht nur durch den Sicherungsbügel 13 zu begrenzen, sondern darüberhinaus eine Sicherungseinrichtung vorzusehen, die den zweiten Arm 12 nach Aufhören der Einwirkung einer Schwenkkraft wieder in die Ausgangslage zurückführt. Dazu ist die im einzelnen in Figur 2 dargestellte Sicherungseinrichtung 40 vorgesehen. Die Sicherungseinrichtung 40 besteht aus einem allgemein rechteckigen, entlang der Quermittellinie einen Winkel von ca. 150° einschließenden Winkelrahmen 41, der an der Halterung 3 befestigt ist und die Buchse 11 mit dem zweiten Arm 12 an zwei gegenüberliegenden Seiten eng anliegend und an den anderen beiden gegenüberliegenden Seiten jeweils mit einem die Auslenkung der Buchse 11 bzw. des zweiten Arms 12 aus der Ebene des Front auslegers begrenzenden Abstand umschließt. Der Winkel des Winkelrahmens 41 öffnet sich dabei nach oben in Richtung auf den Zapfen 1, und am Scheitelpunkt des Winkelrahmens 41 ist eine Rastvertiefung 42 ausgebildet. Ein Gewindebolzen 43 ist mit seinem oberen Ende an der Außenseite der Buchse 11 in einer Durchbohrung eines Widerlagers 44 geführt und trägt an seinem unteren Ende eine Rolle 413. Eine Feder 46 umgibt den Gewindebolzen 43 und stützt sich an dem Widerlager 44 und einer auf dem Gewindebolzen 43 höhenverstellbaren, einen Federteller bildenden Mutter 47 ab, wobei die Federspannung je nach Bedarf durch Verstellung der Mutter 47 eingestellt werden kann. Die Sicherungseinrichtung 40 arbeitet wie folgt: Beim Auftreten einer hinreichend.großen Querkraft an dem Träger 17 wird die Buchse 11 verschwenkt und damit die Rolle 45 gegen die Kraft der Feder 46 aus der Rastvertiefung 42 gehoben und entlang der durch den Winkelrahmen 41 bestimmten Bahn geführt.It is expedient, the deflection of the carrier 17 from the plane of the Front boom by pivoting the second arm 12 about the pin 14 not only to be limited by the safety bracket 13, but also a safety device to provide the second arm 12 after cessation of the action of a pivoting force returns to the starting position. This is shown in detail in FIG Protection scheme 40 provided. The protection scheme 40 consists of a generally rectangular angle along the transverse centerline of approximately 150 ° enclosing angled frame 41 which is attached to the bracket 3 and the bush 11 with the second arm 12 closely fitting on two opposite sides and on the other two opposite sides each with a deflection the socket 11 or the second arm 12 from the plane of the front boom delimiting Distance encloses. The angle of the angle frame 41 opens upwards in the direction of the pin 1, and at the apex of the angle frame 41 is a Latch recess 42 is formed. A threaded bolt 43 is at its upper end the outside of the bush 11 is guided in a through-hole of an abutment 44 and carries a roller 413 at its lower end. A spring 46 surrounds the threaded bolt 43 and is supported on the abutment 44 and a height-adjustable on the threaded bolt 43, a spring plate forming nut 47, the spring tension as required can be adjusted by adjusting the nut 47. The protection scheme 40 works as follows: When a sufficiently large transverse force occurs on the Carrier 17, the bush 11 is pivoted and thus the roller 45 against the force the spring 46 lifted out of the locking recess 42 and along the through the angle frame 41 specific path.

Beim Ausbleiben der Querkraft reicht die Spannung der Feder 46 in Verbindung mit der von dem verschwenkten Träger 17 ausgehenden Schwerkraft aus, um die Rolle 45 entlang dem Winkelrahmen 41 in die Rastvertiefung 42 und den Träger 17 in die Ausgangslage zurückzuführen, in der der Träger 17 und der zweite Arm 12 wieder in einer Ebene mit dem ersten Arm 1 des Frontauslegers angeordnet sind.In the absence of the transverse force, the tension of the spring 46 is sufficient Connection with the force of gravity emanating from the pivoted carrier 17, around the roller 45 along the angle frame 41 in the locking recess 42 and the carrier 17 to be returned to the starting position in which the carrier 17 and the second arm 12 again in a plane with the first arm 1 of the front boom arranged are.

Die vorstehend beschriebene Waschvorrichtung ist besonders für Autobahn-Verkehrsschilder geeignet und bildet ein Arbeitsgerät, das rasch und einfach gegen andere, am Frontausleger eines Antriebsfahrzeugs angebrachte Arbeitsgeräte austauschbar ist. Die Waschvorrichtung kann eine vertikale und eine horizontale Arbeitsstellung einnehmen, wobei in der horizontalen Arbeitsstellung die horizontale Einstellung unabhängig von den verschiedenen Einstellungen des Frontauslegers sichergestellt ist und durch eine Sicherheitseinrichtung eine Auslenkung aus der Ebene des Frontauslegers ermöglicht und damit eine Beschädigung der zu reinigenden Verkehrsschilder vermieden wird.The washing device described above is particularly suitable for motorway traffic signs suitable and forms an implement that can be quickly and easily compared to others on the front boom a drive vehicle attached work equipment is interchangeable. The washing device can occupy a vertical and a horizontal working position, with the horizontal working position the horizontal setting independent of the different Settings of the front boom is ensured and by a safety device allows a deflection from the plane of the front boom and thus damage the traffic signs to be cleaned is avoided.

LeerseiteBlank page

Claims (12)

Patentansprüche Im Im Austausch gegen ein anderes Arbeitsgerät an einen hydraulisch einstellbaren, an einem Antriebsfahrzeug verankerten Frontausleger anbaubare Waschvorrichtung, bestehend aus einem Träger mit einer darin drehbar gelagerten Welle, die eine Vielzahl von mit der Welle umlaufenden Waschbürsten trägt, mit einem Antriebsmotor veränderlicher Drehzahl für die Welle und mit einer den Waschbürsten zugeordneten Sprüheinrichtung, die an einen Reinigungsflüssigkeit enthaltenden Tank angeschlossen ist, und aus einem mit dem freien Ende eines ersten Arms des Frontauslegers durch eine hydraulische Stellvorrichtung schwenkbar verbundenen zweiten Arm, an dessen abgewinkeltem freien Ende das eine Ende des Trägers durch eine weitere hydraulische Stellvorrichtung schwenkbar angelenkt ist, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Arm (12) mit dem Träger (17) in der Ebene des Frontauslegers lösbar an dem freien Ende des ersten Arms (1) befestigt ist. Claims In exchange for another tool a hydraulically adjustable front boom anchored to a drive vehicle Attachable washing device, consisting of a carrier with a rotatably mounted inside Shaft that carries a plurality of washing brushes rotating with the shaft, with one Variable speed drive motor for the shaft and with one of the washing brushes associated spray device attached to a tank containing cleaning liquid is connected, and from one with the free end of a first arm of the front boom second arm pivotally connected by a hydraulic adjusting device the angled free end of which one end of the beam through another hydraulic Adjusting device is pivotably articulated, characterized in that the second Arm (12) with the carrier (17) in the plane of the front boom releasably on the free one End of the first arm (1) is attached. 2. Waschvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Arm (12) in einer Buchse (11) angeordnet und die Buchse (11) an einer Halterung (3) am freien Ende des ersten Arms (1) lösbar befestigt ist.2. Washing device according to claim 1, characterized in that the second arm (12) arranged in a socket (11) and the socket (11) on a holder (3) is releasably attached to the free end of the first arm (1). 3. Waschvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Buchse (11) mit dem darin befindlichen Ende des zweiten Arms (12) aus der Ebene des Frontauslegers begrenzt auslenkbar und eine die Buchse (11) mit dem zweiten Arm (12) in diese Ebene zurückführende Sicherungseinrichtung (40) vorgesehen ist.3. Washing device according to claim 2, characterized in that the Bushing (11) with the end of the second arm (12) located therein out of the plane of the front arm deflectable to a limited extent and one the socket (11) with the second Arm (12) in this plane returning safety device (40) is provided. 4. Waschvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Sicherungseinrichtung (40) aus einem fest mit der Halterung (3) verbundenen, die Buchse (11) an zwei gegenüberliegenden Seiten führenden Winkelrahmen (41) besteht, dessen tiefster Punkt in der Ebene des Frontauslegers angeordnet ist und eine Rastvertiefung (42) aufweist, und aus einem an der Buchse (11) geführten Gewindebolzen (43) besteht, der dem Winkelrahmen (41) unter einstellbarer Belastung durch eine Feder (46) anliegt.4. Washing device according to claim 3, characterized in that the Securing device (40) consisting of a fixedly connected to the holder (3), the Bush (11) on two opposite sides leading angle frame (41) consists, whose lowest point is arranged in the plane of the front boom and a locking recess (42), and consists of a threaded bolt (43) guided on the bushing (11), which rests against the angle frame (41) under an adjustable load by a spring (46). 13. Waschvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Arm (12) ein unter einem Winkel im Bereich von 1000 bis 1300 abgewinkeltes freies Ende (16) aufweist.13. Washing device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the second arm (12) is angled at an angle in the range from 1000 to 1300 has free end (16). 6. Waschvorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (17) und die Verankerung (2) des Frontauslegers durch ein Seil (30) verbunden sind, das über eine in der Ebene des Frontauslegers verlaufende Seilführung geführt ist.6. Washing device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the carrier (17) and the anchorage (2) of the front boom through a rope (30) are connected, which extends over a in the plane of the front boom Rope guide is guided. 7. Waschvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Seilführung von unverdrehbar an Anlenkzapfen (34) des ersten und zweiten Arms (1, 12) aber lösbar befestigten Sektoren (31, 32, 33) gebildet ist, an deren Umfang das Seil (30) geführt ist.7. Washing device according to claim 6, characterized in that the Cable guide from non-rotatable to the pivot pin (34) of the first and second arm (1, 12) but detachably attached sectors (31, 32, 33) is formed on the circumference the rope (30) is guided. 8. Waschvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der an dem Anlenkzapfen (34) am Innenende des ersten Arms (1) angeordnete erste Sektor (31.) einen 900-Sektor bildet, der unter einem Winkel von 4130 zur Verbindungslinie mit dem zweiten Sektor (32) angeordnet und nach oben gerichtet ist, daß der an dem Anlenkzapfen (34) der Halterung (3) am freien Ende des ersten Arms (1) angeordnete zweite Sektor (32) einen 1800-Sektor bildet, der entlang der Verbindungslinie angeordnet und nach oben gerichtet ist, daß die gedachte Verbindungslinie zwischen den Anlenkzapfen (34) am ersten Arm (1) verläuft, und daß der an den Anlenkzapfen (34) des Trägers (17) an dem abwinkelten freien Ende (16) des zweiten Arms (12) angeordnete dritte Sektor (33) einen 900-Sektor bildet, der entlang der durch den Anlenkzapfen (34) verlaufenden Horizontalen angeordnet und nach außen zu dem Träger (17) hin gerichtet ist.8. Washing device according to claim 7, characterized in that the on the pivot pin (34) at the inner end of the first arm (1) arranged first sector (31.) forms a 900 sector at an angle of 4130 to the connecting line is arranged with the second sector (32) and directed upwards that the on the Hinge pin (34) of the holder (3) arranged at the free end of the first arm (1) second sector (32) forms a 1800 sector, which is arranged along the connecting line and is directed upwards that the imaginary connecting line between the pivot pins (34) on the first arm (1) runs, and that on the pivot pin (34) of the carrier (17) at the angled free end (16) of the second arm (12) arranged third Sector (33) forms a 900 sector, which along the hinge pin (34) arranged extending horizontally and directed outwards to the carrier (17) is. 9. Waschvorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Seilführung den Sektoren 31, 32, 33) zugeordnete Ausrichteelemente (35) für dns Seil (30) aufweist. 9. Washing device according to one of claims 6 to 8, characterized in that that the cable guide the sectors 31, 32, 33) assigned alignment elements (35) for dns rope (30). 10. Waschvorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß eine federbelastete, an dem Träger (17) angeordnete und an dem Seil (30) angreifende Spannrolle (36) vorgesehen ist.10. Washing device according to one of claims 6 to 9, characterized in that that a spring-loaded, arranged on the carrier (17) and acting on the rope (30) Tension roller (36) is provided. 11. Waschvorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das eine Ende des Seils (30) an der Verankerung (2) und das andere Ende an dem dritten Sektor (33) befestigt ist.11. Washing device according to one of claims 6 to 10, characterized in that that one end of the rope (30) to the anchorage (2) and the other end to the third sector (33) is attached. 12. Waschvorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem ersten Ende des Seils (30) und dem ersten Sektor (31) eine Verlängerungseinrichtung vorgesehen ist.12. Washing device according to claim 11, characterized in that an extension device between the first end of the rope (30) and the first sector (31) is provided.