DE3050144A1 - House heating system combined with underground heat collector - has extra water circulating tubes behind outer wall insulation - Google Patents

Abstract

The system for heating a house, in which heating pipes (20) are embedded in the walls, as in the main patent is also combined with a circuit for extracting heat from water below ground level. Outside the heating pipes (20) in the outside walls (33) are further cold protection pipes (34) enclosed by an outer heat insulating layer (36). The latter pipes are connected to a heat exchanger (7) with a coil (45) through which the hot water is circulated (58). This coil is immersed in fluid (58) inside a tank connected by supply and return pipes (56,59) through which water is forced by a pump (57) from the underground heat collecting system. These lines have connections (50,51) to perforated tubes buried under the water level of the soil. The water is also circulated through the window frames to collect heat.

Description

Beschreibung description

betreffend Kälteabschirmung für ein Gebäude. relating to cold shielding for a building.

Die Erfindung betrifft eine Kältcahschirmung fiir ein Gehäude, das mit Heizkörpern od. dgl. insbesondere in Form von in den Außenwänden verlegten durchstrombaren Heizrohren versehen ist.The invention relates to a cold shield for a housing that od with radiators Heating pipes is provided.

Wegen dcr Verknappung und Verteuerung herkömmlicher Brennstoffe ist man in den letzten Jahren zunehmend dazu übergegangen, zur Raumheizung ebenso wie zur Warmwasserbereitung die in der Umgebung zui' Verfügung stehende Wärmeenergie heranzuziehen. Dabei befinden sich die in Verbrauchernähe vorhandenen anzapfbaren Energiequellen wie Luft, Wasser und Erdreich jedoch im allgeme!inen auf einer zu niedrigen Temperatur, um mit einer direkten Wärmeübertragung vom die Energiequelle bildenden Medium auf den Verbraucher zu arbeiten. Deshalb bedient man sich der Wärmepumpe, um einen Wärmeträger auf ein erhöhtes Temperaturniveau zu bringen. Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit ist es jedoch erwijnscht, mit einem möglichst niedrigen Temperaturniveau zu arbeiten, also die Vorlauftemperatur für die vorhandenen Heizkörper niedrig zu halten, wobei zweckmäßigerweise mit Heizkörpern in Form von Heizrohren gearbeitet wird, die in den Außenwänden verlegt sind.Because of the shortage and increase in the price of conventional fuels In recent years, there has been an increasing trend towards space heating as well as the heat energy available in the area for hot water preparation to use. The ones that can be tapped are located in the vicinity of the consumer Energy sources such as air, water and soil, however, generally work together low temperature to deal with a direct heat transfer from the energy source educational medium to work on the consumer. That is why the heat pump is used, to bring a heat transfer medium to an increased temperature level. Because of Economic efficiency is however desirable with one if possible to work at a low temperature level, i.e. the flow temperature for the existing Keeping radiators low, being expedient with radiators in the form of Heating pipes are worked, which are laid in the outer walls.

Derartige Heizrohre sind auch dann von Vorteil, wenn beispielsweise mit einen Erdboden-Wärmespeicher gearbeitet wird, in den an warmen bzw. sonnigen Tagen Sonnenenergie, die von entsprechenden Kollektoren absorbiert wird, eingespeist wird. Hierbei kann ggf. auf die Einschaltung einer Wärmepumpe verzichtet werden, insbesondere wenn der Erdboden-Wärmespeicher nur einen Grundbedarf an IIeizleistung [leckt und der Spitzenbedarf an kalten Wintertagen auf andere Weise,beispielsweise durch herkömmliche Brennstoffe gedeckt wird.Such heating pipes are also advantageous if, for example Work is carried out with a ground heat storage in the warm or sunny Days of solar energy, which is absorbed by appropriate collectors, fed in will. If necessary, switching on a heat pump can be dispensed with, especially if the ground heat storage only has a basic need for heating power [licks and the peak demand on cold winter days in other ways, for example is covered by conventional fuels.

In allen Fällen ist es sinnvoll, übermäßige Wärmeverluste dadurch zu vermeiden, daß an den Außenwänden des zu heizenden Gebäudes eine Kälteabschirmung vorgesehen wird, die ein scElrlelles Abströmen der Heizwärme nach außen verhindert. Eine solche Kälteabschirmung kann von einer Wärmedämmschicht gebildet sein, die in bekannter Weise an einer Gebäudeaußenwand angeordnet wird.In all cases it makes sense to avoid excessive heat losses to avoid cold shielding on the outside walls of the building to be heated is provided, which prevents a quick leakage of the heat to the outside. Such a cold shield can be formed by a thermal insulation layer, which is arranged in a known manner on an outer wall of the building.

Eine solche Wärmedäinmschicht und i!ire Anbringung verursachen jedoch beachtliche Kosten. Außerde:n benötigen solche Wärmedämmschichten einen ihrer Dicke entsprechenden zusätzlichen Raum, der eventuell nicht verfügbar ist. Schließlich lassen sich auch nicht alle Außenwandflächen bzw. Umgrenzungsflächen der zu beheizenden Räume mit einer mehr oder minder dicken Wärmedämmschicht versehen, so beispielsweise die in den Außenwänden vorhandenen Fenster, deren Funktion eine Beschichtung mit Wärnedämrnaterial ausschließt. Andererseits ist aber bekannt, daß gerade durch die Fensterflächen ein großer Anteil der aufzuwendenden Heizenergie verloren geht.However, such a heat insulation layer and internal attachment cause considerable costs. In addition, such thermal insulation layers need one of their thickness corresponding additional space that may not be available. In the end Also, not all of the outer wall surfaces or boundary surfaces of the ones to be heated can be removed Provide rooms with a more or less thick thermal insulation layer, for example the existing windows in the outer walls, whose function a coating with Excludes thermal insulation material. On the other hand, it is known that precisely because of the Window areas a large proportion of the heating energy required is lost.

Dementsprechend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine wirksame und wirtschaftliche Kälteabschirmung zu schaffen, die sich ohne zusätzlichen RauTnhedarf in eine Gebäudewand integrieren läßt.Accordingly, the invention is based on the object of an effective and to create economical cold shielding without the need for additional space can be integrated into a building wall.

Diese Aufgahe wird durch die kennzeichnende Ausbildung gemäß Anspruch 1 gelöst.This task is due to the characterizing training according to claim 1 solved.

Demzufolge wird die Xalteabschirmung durch ein System von Kälteabschirmrohren mit durch diese geleiteter Flüssigkeit gebildet, deren Wärme dem Grundwasser entstammt. Das Grundwasser weist eine im wesentlichen gleichbleibende Temperatur von etwa 10°C auf, wobei seine Wärmeenergie ohne den Aufwand einer Erhöhung der Temperatur genutzt werden kann, um im Winter vorhandene tiefe Außentemperaturen (Minustemperaturen) aufzufangen und so die Raumheizung bzw. die dafiir zur Verfügung stehende Energiequelle zu entlasten, die im übrigen (bei weniger tiefen Außentemperaturen) die Aufgabe der Raumheizung problemlos erledigt. Somit wird also die Kälteabschirmung nur an besonders kalten Tagen bzw. während der winterlichen Kil teper i ode benötigt, so d;ß z1ir Vermeidung von Betriebskosten ein Durchströmen der Kälteabschirmrohre auf diese Zeit beschränkt werden kann.As a result, the cold shielding is made up of a system of cold shielding tubes formed with liquid passed through this, the heat of which comes from the groundwater. The groundwater has an essentially constant temperature of around 10 ° C on, with its thermal energy being used without the hassle of increasing the temperature can be used to reduce the low outside temperatures (minus temperatures) present in winter to collect and thus the room heating or the energy source available for it to relieve the rest of the task (at less low outside temperatures) the room heating is done without any problems. So the cold shield is only on particularly cold days or during the wintry kil teper i ode needed, so d; ß z1ir avoidance of operating costs a flow through the cold shielding tubes this time can be limited.

Allerdings kann man die erfindungsgemäße Kälteabschirmung auch im heißen Sommer in Betrieb nehmen, um dann umgekehrt einem Eindringen von Wärme zu begegnen und dadurch die Räume auf einer angenehmen Temperatur zu halten.However, the cold shield according to the invention can also be used in put hot summer into operation, in order to then, conversely, allow heat to penetrate meet and thereby keep the rooms at a comfortable temperature.

Zweckmäßige Ausgestaltungen und Weiterbildungen ergeben sich aus den Unteransprüchen. Dabei sind die Maßnahmen zur Kälteabschirmung der Fenster von besonderer Bedeutung, da auf diese Weise eine sozusagen liickenlose Abschirmung erzielt werden kann.Appropriate refinements and developments result from the Subclaims. The measures for shielding the windows from cold are particularly important Significance, since in this way a gap-free shielding can be achieved, so to speak can.

Ausführungsbeispiele der Erfindung erden nachfolgend anhand einer schematischen Zeichnung nähei- erläutert, wobei die Kälteabschirmung in Verbindung mit einer aus Wärmetauscherelementen gebildeten und mit einem Sonnenenergiekollektor verbundenen Erdboden-Wärmespeicher ziir Raumbeheizung dargestellt ist. Es zeigt: Fig. 1 in einem Vertikalschnitt diE Anordnung des Erdboden-Wärmespeichers neben einem Haus, seine Verbindung mit Raumheizkörpern und mit einem Sonnenenergiekollektor auf dem Hausdach sowie eine mit Grundwassor betreibbare Kälteabschirmeinrichtung fflr die Außenwände des Hauses, Fig. 2 in Draufsicht auf den freigeLegten Wärmespeicher die Anordnung und Strömungs-erbindung der einzelnen Wärmetauscherelemente dts Wärmespeichers, Fig. 3 einen Teilschnitt längs Linie III-III in Fig. 2, Fig. 4 einen Längsschnitt durch ein einzelnes senkrechtes Wärmetauscherelement, Fig. 5 einen gegenüber Fig. 1 vergrößerten Schnitt durch eine Außenwand eines Hauses nit nachträglich angebrachten Heizrohren und Kälteabschirmrohren, Fig. 6 ein aus Glasbausteinen aufgebautes Fenster mit Kälteabschirmrohren, Fig. 7 einen Schnitt längs Linie VII-VII in Fig. 6, rig. 8 e-in Doppelglasfenster mit Kälteabschirmrohren, Fig. 9 einen Schnitt 1 längs T,inie IX-IX in Fig. 8, Fig. 10 ein Schwenkflügelfenster mit einer rohrlosen Kälteabschirmung und Fig.11 a, h, c drei Vertikalschnitte längs der Linien a-a, b-b und c-c in Fii. 10.Embodiments of the invention are grounded below on the basis of a Schematic drawing closer- explained, with the cold shield in connection with one formed from heat exchanger elements and with a solar energy collector connected ground heat storage for room heating is shown. It shows: Fig. 1 in a vertical section the arrangement of the ground heat storage next to a house, its connection with space heaters and with a solar energy collector on the house roof as well as a cold shielding device that can be operated with groundwater ffl for the outer walls of the house, Fig. 2 in plan view of the exposed heat accumulator the arrangement and flow connection of the individual heat exchanger elements of the heat accumulator, 3 shows a partial section along line III-III in FIG. 2, FIG. 4 shows a longitudinal section by a single vertical heat exchanger element, FIG. 5 shows a comparison with FIG. 1 enlarged section through an outer wall of a house not subsequently attached Heating tubes and cold shielding tubes, FIG. 6 a window constructed from glass blocks with cold shielding tubes, FIG. 7 shows a section along line VII-VII in FIG. 6, rig. 8 e-in double glass windows with cold shielding tubes, 9 shows a section 1 along T, inie IX-IX in Fig. 8, Fig. 10 a pivoting casement window with a tubeless Cold shielding and Fig. 11 a, h, c three vertical sections along the lines a-a, b-b and c-c in Fig. 10.

Fig. 1 veranschaulicht ein Heizsystem für ein Haus 1 mit einem E rdboden-Wä' rmespeic tier 2, einem auf den Hausdach angeordneten Sonnenenergiekollektor 3, einer Fußbodenheizung 4, einer Wandheizung 5, einer Außenwand-Kälteabschirmung 6 mit einem Wärmetauscher 7 und einem Grundwasserkreislauf 8.Fig. 1 illustrates a heating system for a house 1 with a ground floor heater rmespeic tier 2, a solar energy collector 3 arranged on the house roof, one Floor heating 4, a wall heating 5, an outer wall cold shield 6 with a Heat exchanger 7 and a groundwater circuit 8.

Aus dem Wärmespeicher 2, der nachfolgend anhand der Figuren 2 bis 4 näher erläutert wird, treten drei Verbindungsleitungen 10, 11 und 12 in den Keller des Hauses 1 ein. Die Verbindungsleitung 10 ist mit einer Heiz-Umwälzpumpe versehen. Die Verbindungsleitungen 11 und 12 sind jeweils mit einem H;indabsperrventil 14 bzw. 15 versehen ind dann zu einer gemeinsamen Verbindungsleitung 16 zusammengeführt. Die Heizrohre 17 der Fußbodenheizung 4 sind über ein Handabsperrventil 18 an die Verbindungsleitung 10 sowie mit ihrem anderen Ende über eine Rückleitung f9 an die gemeinsame Verbindungsleitung 16 angeschlossen. In entsprechender Weise sind die Heizrohre 20 der Wandheizung 5 über ein Handabsperrventil 21 an die Verbindungsleitung 10 und mit ihrem anderen Ende tiber eine Rückleitung 22 an die gemeinsame Verbindungsleitung 16 angeschlossen. Die Heiz-Umwälzpumpe 13 und damit die Fußbodenheizung 4 sowie die Wandheizung 5 sind wie angedeutet durch einen Raumthermostaten 23 gesteuert.From the heat accumulator 2, which is shown below with reference to FIGS 4 is explained in more detail, three connecting lines 10, 11 and 12 enter the basement of house 1. The connecting line 10 is provided with a heating circulating pump. The connecting lines 11 and 12 are each provided with an hydraulic shut-off valve 14 or 15 provided ind then merged to form a common connecting line 16. The heating pipes 17 of the underfloor heating 4 are via a manual shut-off valve 18 to the Connecting line 10 and at its other end via a return line f9 to the common connecting line 16 connected. In a corresponding way they are Heating pipes 20 of the wall heater 5 via a manual shut-off valve 21 to the connecting line 10 and at its other end via a return line 22 to the common connecting line 16 connected. The heating circulating pump 13 and thus the underfloor heating 4 as well the wall heating 5 are controlled by a room thermostat 23 as indicated.

An die Verbindungsleitung 16 schließt sich eine Kaltwasser-Steigleitung 25 mit einer Speicher-Umwälzpumpe 26 an. An die Verbindungsleitung 10 schließt sich eine Warmwasser-Falleitung 27 mit einem Handabsperrventil 28 an. Die Steigleitung 25 und die Falleitung 27 führen zum Dach des Hauses und sind dort an die Rohre 29 des Sonnenenergiekollektors 3 angeschlossen. Diesem ist auch ein Thermostat 30 zugeordnet, der die Umwälzpumpe 26 steuert, um während der Speicheraufheizphase, die jahreszeitlich bedingt mit der Heizphase wechselt und eine entsprechende Betatigung der Ventile erforderlich macht, die vom Sonnenenergiekollektor 3 auf eine vorbestimmte Temperatur erwärmt^ Flüssigkeit, bei der es sich zur Mermeidang des Einfrierens um eine Sole handelt, durch den Wärmespeicher 2 umzuwälzen. An die Falleitung 27 ist wie dargestellt ein Druckausgleichsbehälter 31 angeschlossen.A cold water riser connects to the connecting line 16 25 with a storage circulation pump 26. The connecting line 10 connects a hot water downpipe 27 with a manual shut-off valve 28. The riser 25 and the downpipe 27 lead to the roof of the house and are there on the pipes 29 of the solar energy collector 3 connected. This is also assigned a thermostat 30, which controls the circulation pump 26 to during the storage heating phase, the seasonal conditionally changes with the heating phase and a corresponding actuation of the valves Requires the solar energy collector 3 to a predetermined temperature warmed up ^ liquid which, to the point of mermeidang of freezing, is a brine acts to circulate through the heat accumulator 2. The downpipe 27 is as shown a pressure equalization tank 31 is connected.

Die Heizrohre 20 der Wandheizunf 5 sind nicht nur an Innenwänden sondern auch an den Mißerwänden 33 des Hauses angeordnet, in denen außerdem noch Kälteabschirmrohre 34 verlegt sind. Sowohl die Heizrohre^0 wie die Kälteabschirmrohre 34 sind wie angedeutet IDit gleichmäßigen Zwischenabständen von beispielsweise 50 cm iiber die gesamte Raumtiöhe der Außenwände 33 verteilt. Die Heizrohre 20 können beispielsweise einen Durchmesser von 12 mm aufweisen, während die Kälteabschirmrohre 34 einen Durchmesser von beispielsweise 16 mm haben. Die Heizrohre 20 sind mehr an der Innenseite und die Kälteabschirmrohre 34 mehr an der Außenseite der Außenwand angeordnet und durch eine Wärmedämmschicht 35 von beispielsweise 3 cm Starke voneinander getrennt. Außerdem ist eine äußere Wärmedämmschicht 36 von beispielsweise 5 en Stärke an det- Außenseite der Außenwände 33 vorgesehen.The heating pipes 20 of the Wandheizunf 5 are not only on inner walls but also arranged on the miss walls 33 of the house, in which there are also cold shielding tubes 34 have been relocated. Both the heating tubes ^ 0 and the cold shielding tubes 34 are as indicated With even spacings of, for example, 50 cm over the entire Raumtiöhe of the outer walls 33 distributed. The heating tubes 20 can, for example, a Have a diameter of 12 mm, while the cold shielding tubes 34 have a diameter of, for example, 16 mm. The heating tubes 20 are more on the inside and the cold shielding tubes 34 are arranged more on the outside of the outer wall and through a thermal insulation layer 35 of, for example, 3 cm thick separated from one another. aside from that is an outer thermal insulation layer 36 of, for example, 5 en thickness on the outside the outer walls 33 are provided.

Somit ergibt sich also beispielsweise folgender Aufbau der Außenwände von außen nach innen: 5 cm Styropor mit Außenputz, 15 cm Außenwand mit eingebauten Kälteabschirmrohren 34, 3 cm Styropor und 20 cm Innenwand mit den Heizrohren 20.Thus, for example, the following structure of the outer walls results from outside to inside: 5 cm styrofoam with external plaster, 15 cm external wall with built-in Cold shielding tubes 34, 3 cm styrofoam and 20 cm inner wall with the heating tubes 20.

Ein solcher oder vergleichbarer Wandaufbau ist bei einem Neubau des Hauses ohne Schwierigkeiten herstellbar. Außerdem ist die Geschoßdecke 37 über dem Erdgeschoß mit einer Wärmedämmschicht 38 von beispi@@sweise 3 cm Stärke versehen während auf der obersten Geschoßdecke 39 eine Wärmedämmschicht 40 von beispielsweise 5 cm Stärke aufliegt.Such a wall structure or a comparable one is essential for a new building House can be produced without difficulty. In addition, the floor ceiling 37 is above the Ground floor provided with a thermal insulation layer 38 of beispi @@ sweise 3 cm thick while on the top floor ceiling 39, a thermal insulation layer 40 of, for example 5 cm thick.

In Fig. 5 ist ein abweichender Außenwandaufbau dargestellt, der in Frage kommt, falls ein Haus nachträglich mit dein Heizsyste.n ausgerüstet werden soll. Hier ist eine Altbauwand i2 vorgesehen, in deren Außenseite Ausnehmungen zur versenkten Aufnahme der Kälteabschirmrohre 34' ausgebildet sind, worauf die Außenseite der Wand mit einer äußeren Wärmedämmschicht 36' von beispielsweise 5 cm Stärke verkleidet wurde. Die Innenwandfläche ist mit einer Wärmedämmschicht 35' belegt, auf der die Heizrohre 20t verlegt und mit einer Mörtelschicht 43 zugeputzt sind.In Fig. 5 a different outer wall structure is shown, which is shown in The question arises if a house is to be retrofitted with your heating system target. Here an old building wall i2 is provided, in the outside of which there are recesses for recessed receptacle of the cold shielding tubes 34 'are formed, whereupon the outside the wall with an outer thermal insulation layer 36 'of, for example, 5 cm thick became. The inner wall surface is covered with a thermal insulation layer 35 'on which the Heating pipes 20t are laid and plastered with a layer of mortar 43.

Die Kälteabschirmrohre 34 bilden mit der Rohrschlange 45 des Wärmetauschers 7 einen geschlosssenen Kreislauf, in den eine Abschirm-Umwälzpumpe 46 eingebaut ist, die von einem Außenthermostaten 47 gesteuert wird, damit bei Errei chen einer vorbestimmten niedrigen Außentemperatur die Kälteabschirmrohre 34 voii einer im Wärmetauscher 7 erwärmten Flüssigkeit durchströmt werden und somit einen Kälteschirm gegen Eindringen von Kälte in das EIaus 1 bilden. Auch in diesem Falle ist die umgewälzte Flüssigkeit zweckmäßigerweise eine Sole, bei der keine Einfriergefahr besteht, Ferner ist an den Abschirmkreislauf ein hochliegender Druckausgleichsbehälter 48 angeschlossen.The cold shielding tubes 34 form with the tube coil 45 of the heat exchanger 7 shows a closed circuit in which a shielding circulation pump 46 is installed is, which is controlled by an external thermostat 47, so that when reaching a chen predetermined low outside temperature, the cold shielding tubes 34 voii an im Heat exchanger 7 heated liquid flows through and thus a cold screen form against the ingress of cold into the egg from 1. In this case, too, is the circulated Liquid expediently a brine with which there is no risk of freezing, furthermore an elevated pressure equalization tank 48 is connected to the shielding circuit.

Der Wärmetauscher 7 wird außerhalb der Rohrschlange 45 von Grindwasser durchströmt, das auch im Winter eine im wesentlichen gleichbleibende Temperatur von beispiels weise etwa 100C aufweist. Zum Grundwasserkreislauf 8 gehören ein ansaugrohr 50 und ein Rücklaufrohr 51 von jeweils beispielsweise 70 mm Du@chmesser, die mit einem Abstand d von beispielsweise 15 m in den Erdboden 52 eingeramint sin<1 und mit ihrem unteren Ende 53, das mit Wasserdurchtrittsöffnungen 54 versehen ist, bis unter den Grundwasserspiegel 55 ragen. Das Absaugrohr 50 ist über eine Ansaugleitung 56, in die eine Grundwasser-Umwälzpumpe 57 eingebaut ist, mi t dem einen Ende des Wärmetauschers 7 bzw. der Wa rne tausc herkammer 58 verbunden, deren anderes Ende iiber eine Rücklaufleitung 59 mit dem Rücklaufrohr 51 verbunden ist. Auf diese Weise ist der offene Grundwasserkreislauf 8 gebildet, bei den durch den entsprechend großen Abstand d zwischen den Rohren 50 und sichergestellt 1 st, daß das aiis dem Rücklaufrohr 51 austretende Wasser nicht direkt bzw. ohne zwischenzeitliche Rückerwärmung wieder in das Ansaugro lr 50 eintritt. Für die erwünschte Grundwasserzikulation reicht eine einfache Umwälzpumpe 57 mit geringer Leistung von beispielsweise nur 25 Watt aus, wenn für eine vollständige Evakuierung bzw.The heat exchanger 7 is outside the coil 45 of grind water flows through, which also in winter a substantially constant temperature of, for example, about 100C. A suction pipe is part of the groundwater circuit 8 50 and a return pipe 51 each of for example 70 mm diameter, which with a distance d of, for example, 15 m into the ground 52 amint sin <1 and with its lower end 53, which is provided with water passage openings 54, protrude below the water table 55. The suction pipe 50 is via a suction line 56, in which a groundwater circulation pump 57 is installed, with one end of the Heat exchanger 7 or the Wa rne exchange chamber 58 connected, the other end is connected to the return pipe 51 via a return line 59. In this way the open groundwater circuit 8 is formed, in the case of the correspondingly large Distance d between the pipes 50 and 1 st ensured that the aiis the return pipe 51 escaping water not directly or without reheating in the meantime enters the intake pipe 50. Sufficient for the desired groundwater circulation a simple circulating pump 57 with a low power of, for example, only 25 watts off, if for a complete evacuation resp.

Entlüftung des Grundwasserkreislaufs 8 gesorgt ist. Im übrigen wird auch die Umwälzpumpe 57 wie die Umwälzpumpe 46 vom Außenthermostaten 47 gesteigert, damit die Pumpen jeweils gleichzeitig arbeiten uni der vorgesehene Wärmeaustausch im Wärmetauscher 7 stattfinden kann.Ventilation of the groundwater circuit 8 is provided. Otherwise will the circulation pump 57 as well as the circulation pump 46 increased by the external thermostat 47, so that the pumps work simultaneously and the intended heat exchange can take place in the heat exchanger 7.

Die Ausbildung des Erdboden-Wärmespeichers 2 und seiner einzelnen Teile ergibt sich insbesondere aus den Figuren 2 bis 4. Danach wird der Wärmespeicher 2 von einer Vielzahl von Wärmetauscherelementen 61 gebildet, die in einem geometrischen Muster, wie es als Figur 2 7<1 ersehen ist, mit Abstand zueinander senkrecht angeordnet sind. Diese Wärmetauscherelemente 61 weisen gemäß Fig. ts zwei parallele Rohrstränge 62 und 63 auf, die? an ihren unteren Enden durch einen Rohrbogen 64 einstückig miteinander verbunden sind und in ein gerades Mantelrohr 65 mit einer einstückig angeformten Einrammspitze 66 eingeführt sind. Die Rohrstränge 62 und 6:3 mehrerer jeweils gemäß Fig. 2 auf einer Geraden angeordneten Wärmetauscherelemente 61 sind aus einem einzigen zusammenhängenden Rohr 67, vorzugsweise einem Kipferrohr, gebogen, so daß die betreffenden Wärmetauscherel emene 61 eine in Reihe miteinander verbundene Gruppe bilden.The formation of the ground heat accumulator 2 and its individual Parts can be seen in particular from Figures 2 to 4. Thereafter, the heat storage 2 formed by a plurality of heat exchanger elements 61, which in a geometric Pattern, as it can be seen as Figure 2 7 <1, at a distance from each other are arranged vertically. These heat exchanger elements 61 have two according to FIG parallel pipe strings 62 and 63, the? at their lower ends by a pipe bend 64 are integrally connected to each other and in a straight jacket tube 65 with a integrally formed ramming tip 66 are introduced. The pipe strings 62 and 6: 3 of several heat exchanger elements each arranged on a straight line according to FIG. 2 61 are made of a single continuous tube 67, preferably a tilting tube, bent so that the heat exchanger elements concerned emene 61 one in series with one another Form a connected group.

Die Enden der Rohre 67 stehen in Strömungsverbindung mit einer zentralen Rohrleitung 68 und einer äußeren Ringleitung 69, die in waagerechter Erstreckung verlegt sind und Verteiler bzw. Sammler für die strahlenförmig und in Parallelschaltung zwischen ihnen verlaufenden Rohre 67 mit den zugehörigen Wärmetauscherelementen 61 bilden. Die äußere Ringleitung 69 umfaßt zwei einander zugekehrte Halbbögen 70 und 71, die durch zwei gerade parallele Leitungsabschaitte 72 und 73 miteinander verbunden sind. In der Mitte zwischen diesen Leitungsabschnitten 72 und 73 verläuft die zentrale Rohrleitung 68 zwischen den Mittelpunkten der beiden Halbbögen 70 und 71. Diese ovale Ausbildung bzw. Anordnung ermöglicht im allgemeinen eine gute Anpassung an die für den Erdboden-Wärmespeicher 2 verfiigbare Grundfläche, die häufig eine im wesentlichen rechteckige Form haben wird. Es sei jedoch bemerkt, daß sich die besten Speichereigenschaften bei einer kreisförmigen Anordnung ergeben, bei der die beiden Halbbögen 70 und 71 unmittelbar aneinander anschließen.The ends of the tubes 67 are in flow connection with a central one Pipeline 68 and an outer ring line 69, which extend horizontally are laid and distributors or collectors for the radial and parallel connection pipes 67 running between them with the associated heat exchanger elements 61 form. The outer ring line 69 comprises two semi-arcs 70 facing one another and 71, which are connected by two straight parallel line sections 72 and 73 are connected. In the middle between these line sections 72 and 73 runs the central pipe 68 between the midpoints of the two half-arcs 70 and 71. This oval configuration or arrangement generally allows a good fit to the area available for the ground heat storage 2, which is often a will be substantially rectangular in shape. It should be noted, however, that the result in the best storage properties in a circular arrangement in which the two half-arches 70 and 71 directly adjoin one another.

Die in das Haus 1 führende Verbindungsleitung 10 ist an die zentrale Rohrleitung 68 angeschlossen. Die beiden iibrigen Veri)indtingslei tungen 11 und 12 sind an einander im wesentlichen diametral gegenüberliegenden Punkten an die äußere Ringleitung 69 angeschlossen, und zwar im Bereich der geraden Leitungsabschnitte 72 und 73. Daher wird bei geschlossenem Handabsperrventil 14 im wesentlichen nur die dem Haus 1 benachbarte Speicherhälfte durchströmt, während bei geschlossenem Handabsperrventil 15 im wesentlichen nur die hausferne Speicherhälfte durchströmt wird. Diese Unterteilung des Speichers 2 erhöht insbesondere die Möglichkelten zur Aufheizung, da bei einer gleichmäßigen Aufheizung beider Speicherhälften eine weitere Aufheizung nur bei einer entsprechend höhe@en Soletemperatur im Sonnenenergiekollektor 3 möglich wäre, während bei einem Aufheizen zunächst nur einer Speicherhälfte dann auch noch niedrigere Soleternperaturen zur Wärmespeicherung in der kälteren Speicherhäl fte ausgenutzt werden können.The connecting line 10 leading into the house 1 is connected to the central Pipeline 68 connected. The two other matters lines 11 and 12 are at substantially diametrically opposed points connected to the outer ring line 69, in the area of the straight line sections 72 and 73. Therefore, when the manual shut-off valve 14 is closed, essentially only flows through the storage half adjacent to the house 1, while when it is closed Hand shut-off valve 15 essentially flows through only the half of the storage tank away from the house will. This division of the memory 2 increases in particular the possibilities for Heating up, because if both halves of the storage tank are heated evenly, another Heating only at a correspondingly high brine temperature in the solar energy collector 3 would be possible, while initially only one half of the storage tank is heated even lower brine temperatures for heat storage in the colder storage area fte can be exploited.

Wie in Fig. 4 angedeutet sind die Mantelrohre 65 rings um die Rohrstränge 62 und 63 herum mit einer Füllmasse 34 ausgefüllt, die einen guten Wärmeübergang von den Rohrsträngen 62 und 63 zum Mantelrohr 65 und damit zum umgebenden Erdboden sichert. Als Füllmasse 34 können eine Betonmischung, eine Zement schlempe oder @ dgl. in Betracht kommen.As indicated in Fig. 4, the casing pipes 65 are around the pipe strings 62 and 63 filled around with a filling compound 34, which has a good heat transfer from the pipe strings 62 and 63 to the casing pipe 65 and thus to the surrounding ground secures. A concrete mix, cement slurry or @ Like. Come into consideration.

ei einer praktischen Ausführungsform können die waagerechten Abmessungen des Wärmespeichers 2 bis zu 6 m oder sich noch mehr betragen, so daß ntsprechend lange Mantelrohre 65 verwendet werden. Als Mantelrohre 65 kommen Stahlrohre von beispielsweise 6 cm Au 3endurchmesser in Betracht.In a practical embodiment, the horizontal dimensions of the heat accumulator 2 up to 6 m or even more, so that nt corresponding long jacket pipes 65 are used. Steel pipes from for example 6 cm outer diameter into consideration.

Diese können auch mit lose aufgesetzten Einrammspitzen verwende@ werden, rill; Ko.stengriinden wird es jedoch bevorzugt, die Mantelrohre 65 im Wege der Preßverformung mit einstückig angeformten Einrammspitzen 66 zu versehen. Der Abstand zwischen benachbarten Mantelrohren 65 bzw. Wärmetauscherelementen 61 kann beispielsweise etwa 1 m betragen.These can also be used with loosely attached driving tips @, rill; For reasons of cost, however, it is preferred to press-deform the jacket pipes 65 to be provided with one-piece drive-in tips 66. The distance between neighboring Casing pipes 65 or heat exchanger elements 61 can be approximately 1 m, for example.

*beispielsweise 12m x 16,n betragen. Die Tiefe des Wärmespeichers 2 kann Als Rohr 67, aus de- die Rohrstränge 62 und 63 sowie die Rohrbögen 64 gebogen werden, ist Kupferrohr mit einem Außendurchmesser von H mm oder 10 mm geeignet. Diese Kupferrohre 67 werden an ihren Enden mit den gleichfalls aus Kupferrohr bestehenden Rohrleitungen 68 und 69 verlötet. Auch die Verbindungsleitungen 10, 11 und 12 bestehen aus Kupferrohr, das mittels Lötverbindungen angeschlossen ist.* for example be 12m x 16, n. The depth of the heat storage 2 can As a pipe 67, from which the pipe strings 62 and 63 as well as the Pipe bends 64 are bent is copper pipe with an outer diameter of H mm or 10 mm suitable. These copper pipes 67 are at their ends with the same pipes 68 and 69 made of copper pipe are soldered. Also the connecting lines 10, 11 and 12 are made of copper pipe that is connected by means of soldered joints is.

Wie in Fig. 1 und 3 dargestellt ist die vorbeschriebene, im Erdboden 52 verlegte Rohranordnung von einer oberen Wärmedämmschicht 76 abgedeckt und ferner durch eine seitliche Wärmedämmschicht 77 vollständig oder teilweise umgrenzt. Vorzugsweise ist die obere Wärmedämmschicht 76 dicker als die seitliche Wärmedämmschicht 77 ausgeführt, wobei eine Schichtstärke von beispielsweise 30 cm in Betracht kommt. Aus Kostengründerl kann die Wärmedämmschicht 76 und/oder 77 aus Isoliermaterialabfall hergestellt bzw. aufgeschüttet sein. Es ist ersichtlich, daß sich die Speicherfähigkeit des Wärmespeichers 2 durch Verbesserung der Wärmedämmung erhöhen läßt.As shown in Figs. 1 and 3, the above is in the ground 52 laid pipe arrangement covered by an upper thermal insulation layer 76 and further completely or partially bounded by a lateral thermal insulation layer 77. Preferably the upper thermal insulation layer 76 is made thicker than the lateral thermal insulation layer 77, a layer thickness of, for example, 30 cm can be considered. For reasons of cost the thermal insulation layer 76 and / or 77 can be made or be piled up. It can be seen that the storage capacity of the heat accumulator 2 can be increased by improving the thermal insulation.

Über der oberen Wärmedämmschicht 76 ist eine wasserundurchlässige Schicht 78 angeordnet, die eine Folie oder Dachpappe aufweisen kann. Ueber der wasserundurchlässigen Schicht 78 ist eine beispielsweise etwa 30 cm oder auch 50 cm dicke Humusschicht 79 angeordnet, so daß die vorn Wärmespeicher 2 eingenommene Fläche nicht als Gartenfläche verloren geht.Over the upper thermal insulation layer 76 is a water-impermeable Layer 78 arranged, which may have a film or roofing felt. Above the impermeable Layer 78 is a humus layer, for example about 30 cm or 50 cm thick 79 arranged so that the front heat accumulator 2 occupied area not as a garden area get lost.

Die vorbeschriebene Einrichtung wird so betrieben, daß in der wärmeren Jahreszeit bei geschlossenen Handabsperrventilen 18 und 21 und somit abgeschalteter Heizung die im Sonnenenergiekollektor 3 gewonnene Wärme durch Umwälzung der Sole mittels der vom Thermostaten 30 gesteuerten Umwälzpumpe 26 dem Wärmespeicher @ zugeführt wird. Dabei wird die ankommende warme Sole über die zentrale Rohrleitung 68 in den Wärmespeicher 2 eingeleitet, der bei Speicherabmessungen von etwa 12 m x 16 m und bei einer Speichertiefe von etwa 2,50 m ein Volumen von ungefähr 350 m3 aufweist, die wie dargestellt ober@alb des Grundwasserspiegels 55 angeordnet sind. ilei einer Aufheizung auf beispielsweise 35°C kann später im Winter Wärme zum Heizen entnommen werden, beispielsweise mit einer Vorlauftemperatur im Bereich von 25° bis 30°C. Zum Heizbetrieb werden die Handabsperrventile 18 und 21 der Fußbodenheizung 4 bzw. Wandheizung 5 geöffnet und das Randabsperrventil 28 geschlossen. Dabei wird die Sole im Heizkreislauf mittels der Umwälzpumpe 13 umgewälzt, so daß die Sole bei geöffneten Handabsperrventilen 14 und 15 den Wärmespeicher von außen nach innen durchströmt.The above device is operated so that in the warmer Season with closed manual shut-off valves 18 and 21 and thus switched off Heating the heat obtained in the solar energy collector 3 through circulation the Brine to the heat accumulator by means of the circulating pump 26 controlled by the thermostat 30 @ is fed. The incoming warm brine is transported through the central pipeline 68 introduced into the heat accumulator 2, which with memory dimensions of about 12 m x 16 m and with a storage depth of about 2.50 m a volume of about 350 m3, which is arranged above the groundwater table 55 as shown are. If heated to 35 ° C, for example, heat can be generated later in winter for heating, for example with a flow temperature in the area from 25 ° to 30 ° C. The manual shut-off valves 18 and 21 of the underfloor heating are used for heating 4 or wall heating 5 opened and the edge shut-off valve 28 closed. It will the brine circulated in the heating circuit by means of the circulating pump 13, so that the brine with the manual shut-off valves 14 and 15 open, the heat accumulator from the outside to the inside flows through.

Die Wärmeentnahme aus dem Speicher 2 wird durch den Raumthermostaten 23 geregelt, der die Umwälzpumpe 13 steuert.The heat drawn from storage tank 2 is controlled by the room thermostat 23 regulated, which controls the circulation pump 13.

Es ist ersichtlich, daß sowohl während der Aufheizung des Wärmespeichers 2 wie wnhrend der Heizung des Hauses 1 geringe Betriebskosten anfallen, dn jeweils lediglich eine Umwälzpumpe betrieben werden muß.It can be seen that both during the heating of the heat accumulator 2 as there are low operating costs during the heating of house 1, dn each only one circulation pump has to be operated.

Wenn wäbrend der Heizphase im Winter die Außentemperaturen stark absinken und Minustemperaturen auftreten, tritt die om Außenthermostaten 47 gesteuerte Kälteabschirmung dalurch in Tätigkeit, daß beide Umwälzpumpen 46 und 57 eingeschaltet werden, nachdem zuvor der Wärmetauscher 7 über einen iiit eine;. Handabsperrventil 80 versehenen Anschluß evakuiert und mit Grundwasser gefüllt wurde. Somit wird @@ Wärmetauscher 7 dem umgewälzten Grundwasser Wärme entnommen und mittels der durch die Rohrschlange 45 strömenden Sole den Außenwänden 33 des hauses 1 zugeführt, so daß die Außenwände ni@ht übermäßig a@kühlen, wozu im übrigen auch die äu@ere Wärmedämmschicht 36 beiträgt. Auf diese Weise wird die im Wärmespeicher 2 gespeicherte Wärme geschont, so daß die Möglichkeit besteht, ohne Zusatzheizung bzw. ggf. nur mit einer kleinen zusätzlichen Heizleistung durch den Winter zu kommen.If the outside temperatures drop sharply during the heating phase in winter and sub-zero temperatures occur, the cold shielding controlled by the external thermostat 47 occurs thereby in action that both circulating pumps 46 and 57 are turned on after previously the heat exchanger 7 via a iiit a ;. Hand shut-off valve 80 provided Connection evacuated and filled with groundwater. Thus, @@ becomes a heat exchanger 7 heat is removed from the circulated groundwater and by means of the through the pipe coil 45 flowing brine fed to the outer walls 33 of the house 1, so that the outer walls Do not cool excessively, to which the outer thermal insulation layer also contributes. To this Way, the heat stored in the heat accumulator 2 is spared, so that there is the possibility of without additional heating or, if necessary, only with one small additional heating output to get through the winter.

Im übrigen werden auch durch die Kälteabschirmung die Betriebskosten nicht nennenswert erhöht, da auch die Kälteabschirmung nur den Betrieb zweier Umwälzpumpen 46 und 57 mit geringer Leistungsaufnahme erfordert.In addition, the cold shielding also reduces the operating costs not significantly increased, since the cold shield only enables the operation of two circulating pumps 46 and 57 with low power consumption.

Um im vorgenannten Sinne den Verbrauch von Speicherwärme möglichst niedrig ZU halten, können auch die Fenster des Hauses 1 mit einer Kälteabschirmung versehen sein, die in Prinzip der für die Außenwande 33 beschriebenen Kälteabschirmung entspricht. Auf diese Fenster-Kälteabschirmung beziehen sich die figuren 6 4is 11.In order to reduce the consumption of storage heat in the aforementioned sense To keep it low, the windows of house 1 can also be shielded from the cold be provided, the cold shield described in principle for the outer walls 33 is equivalent to. Figures 6 4is 11 relate to this window cold shield.

Gemäß Fig. 6 ist ein Fenster 32 vorgesehen, das aus quadratischen Glasbausteinen 83 aufgebaut ist, deren Abmessung zusammen mit einer Mörtelbandstärke beispielsweise 93,5 cm betragen kann. Wie dargestellt sind die an den Kälteabschirmkreislauf angeschlossenen Kälteabschirmrohre 34'' von beispielsweise 12 mm Durchmesser in den Mörtelbändern zwischen den Glasbausteinen 83 verlegt.According to FIG. 6, a window 32 is provided which consists of square Glass blocks 83 is built, the dimensions of which together with a mortar band strength for example 93.5 cm. As shown are those on the cold shielding circuit connected cold shielding tubes 34 ″ of, for example, 12 mm diameter in laid the mortar tapes between the glass blocks 83.

Gemäß Fig. 8 und 9 ist ein großflächiges Fenster 85 vorgesehen, das beispielsweise zur Verwendung in Industriebetrieben oder Gärtnereien geeignet ist. Auch hier ist wiederum ein Kälteabschirmrohr 34''' vorgesehen, das mäanderförmig über die Fensterfläche verteilt ist und zwischen zwei im Abstand zueinander angeordneten Glasscheiben 86 und 87 angeordnet ist, deren Ränder von einem Fensterrahmen 88 aufgenommen werden, der die seitlichen Verbindungsabschni tte 89 und die Durchführungen des Wärmeabschirmrohrs 34''' aufnimmt.According to FIGS. 8 and 9, a large window 85 is provided which for example, is suitable for use in industrial plants or gardening shops. Here, too, a cold shielding tube 34 '' 'is again provided which is meandering is distributed over the window area and between two spaced apart Glass panes 86 and 87 are arranged, the edges of which are received by a window frame 88 the lateral connection sections 89 and the bushings of the Heat shielding tube 34 '' '.

Das Schwenkfenster 90 gemäß Fig. 10 weist einen feststehenden Rahmen 91 und einen Flügelrahmen 92 auf, in den drei Glasscheiben 93, 94 und 9@ im Abstand zueinander dicht eingelassen sind. Zwischen den druckfesten Glasscheiben 94 und 95 ist ein fla@her Strömungskanal gebildet, der mittels in der waagerechten Schwenkachse angeordneter Rohrstutzen, die im f@ststehenden Rahmen 91 mittels entsprechender Lagerbuchsen gelagert sind, durch den Flügelra@men 92 nach außen geführt sind. Die Rohrstutzen 96 sind unter Verwendung jeweils eines Dichtungsringes an die von beiden Seiten zugeführten Kälteabschirmtohre 34'''' angeschlossen. Die Lager- und Durchführungsteile, die mittels Flanschen an den Rahmen 91 und 92 befestigt werden, sind in den Fig@ren lla, b, c angedeutet.The pivot window 90 according to FIG. 10 has a fixed frame 91 and a sash frame 92, in the three panes of glass 93, 94 and 9 @ at a distance are embedded close to each other. Between the pressure-resistant glass panes 94 and 95 a flat flow channel is formed, which by means of the horizontal pivot axis arranged pipe socket, which in the standing frame 91 by means of corresponding Bearing bushes are mounted, through the wing frame 92 are guided to the outside. the Pipe sockets 96 are attached to each of the two using a sealing ring Side fed cold shielding tube 34 '' '' connected. The storage and implementation parts, which are fastened to the frames 91 and 92 by means of flanges are shown in the figures lla, b, c indicated.

Ferner ist an ein Kälteabschirmrohr 34'''' ein Ausdehnungsgefäß 97 angeschlossen, das eine übermäßige Druckbelastung der Glasscheiben 94 und 95 über den statischen Flüssigkeitsdruck liiriatis vermeiden soll . Ferner ist am oberen Ende des flachen Strömungskanals zwischen den Glasscheiben 94 und 95 ein Entlüfungsve@til 98 angedeutet, das benötigt wird, um eine vollst@n@ige Füllung des Strömungskanals mit Flüssigkeit zu gewäh @leisten, die entsprechend den in Fig. 10 eingezeichneten @feilen strömt. Zweckmäßigerweise sind jeweils die auf glei@her Höhe angeordneten Fenster an einen eigenen Kälteabschir@kreislauf angeschlossen.Furthermore, an expansion vessel 97 is attached to a cold shielding tube 34 ″ ″ connected, which is an excessive pressure load on the glass panes 94 and 95 over to avoid the static fluid pressure liiriatis. Further is on the top At the end of the flat flow channel between the glass panes 94 and 95, a vent valve 98 indicated that it is necessary to completely fill the flow channel to be selected with liquid, which correspond to those shown in FIG. 10 @feilen flows. Appropriately, are each arranged at the same height Window connected to its own cold shield circuit.

Claims (1)

PATENTANSPRÜCHE: 1. Kälteabschirmung für ein Gebäude, das mit Heizkörpern od. PATENT CLAIMS: 1. Cold shielding for a building with radiators or dgl. insbesondere in Form von in den Außenwänden verlegten durchströmbaren Heirohren versehen ist, dadurch g e -k e n n z e i c h n e t , daß in den Außenwänden (33) außerhalb der Heizkörper (20) Kälteabschirmrohre (34) vorgesehen sind, die in einem geschlossenen Kreislauf mit einer Abschirnflüssiglceit durchströmbar sind, die den einen Stromungspfad (45) eines Wärmetauschers (7) durchströmt, dessen anderer Strömungspfad (58) mit Grundwasser durchströmbar ist. Like. In particular in the form of laid in the outer walls through-flow Heirhren is provided, thereby g e -k e n n n z e i c h n e t, that in the outer walls (33) outside of the radiator (20) cold shielding tubes (34) are provided which can be flown through in a closed circuit with a sealing liquid, which flows through one flow path (45) of a heat exchanger (7), the other Groundwater can flow through the flow path (58). ?. Kälteabschirmung nactJ Anspruch 1, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t , dat3 auf der Außenseite der Kalteabschirmrohre (34) eine Wärmedämmschich (36) vorgesehen ist. ?. Cold shield according to claim 1, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t, dat3 a thermal insulation layer on the outside of the cold shielding tubes (34) (36) is provided. . Kälteabschirmung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch g e -k e n n z e i c h n e t , daß der Wärmetauscher (7) über eine Ansaugleitung (56) mit einer Umwälzpumpe (57) an ein in den Boden (52) bis unter den Grundwasserspiegel (55) eingerammtes Ansaugrohr (50) mit Ansaugöffnungen (54) und über eine Rücklaufleitung (59) an ein im Abstand vom Ansaugrohr (50) in den Boden (52) bis unter den Grundwasserspiegel (55) eingerammtes Rücklaufrohr (51) mit Austrittsöffnungen (5) angeschlossen ist. . Cold shield according to claim 1 or 2, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that the heat exchanger (7) via a suction line (56) with a Circulation pump (57) to one in the ground (52) to below the water table (55) Rammed-in suction pipe (50) with suction openings (54) and a return line (59) at a distance from the suction pipe (50) in the ground (52) to below the water table (55) rammed return pipe (51) with outlet openings (5) is connected. 4. Kälteabschirmung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß auch die in den Außenwänden (33) vorhandenen Fenster (82, 85, 90) von der Abschirmflüssigkeit durchströmbar ind.4. Cold shield according to one of claims 1 to 3, characterized g e it is not indicated that the windows in the outer walls (33) also exist (82, 85, 90) through which the shielding liquid can flow ind. 5. Kälteabschirmung nach Anspruch 4, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t , daß die Fenster (82) aus Glasbausteinen (83) zusammengesetzt sind und Kälteabscbirmrohre (:34'') durch die Mörtelbänder zwischen henachbarten Glasbausteinen (83) verlegt sind.5. Cold shield according to claim 4, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the windows (82) are composed of glass blocks (83) and Cold shield pipes (: 34 '') through the mortar tapes between adjacent glass blocks (83) are relocated. 6. Kälteabschirmung nach Anspruch 4, dadurch g e k e n n -z e 1 c h n e t , daß die Fenster (85) zwei im Abstand zueinander angeordnete Glasscheiben (86 und 87) aufweisen, zwischen denen Kälteabschirmrohre (34''') verlaufen.6. Cold shield according to claim 4, characterized in that g e k e n n -z e 1 c h n e t that the windows (85) are two panes of glass arranged at a distance from one another (86 and 87), between which cold shielding tubes (34 '' ') run. 7. Kälteabschirmung nach Anspruch 4, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t , daß die Fenster (90) zwei im Abstand zueinander angeordnete druckfeste Glasscheiben (94 und 95) aufweisen, deren Zwischenraum von der Abschirmfiüssigkeit durchströmbar ist.7. Cold shield according to claim 4, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the windows (90) two spaced apart pressure-resistant Have glass panes (94 and 95), the space between them from the shielding liquid is permeable. 8. Kälteabschirmung nach Anspruch 7, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t, daß die Fenster (90) als Schwenkfenster mit in der Schwenkachse angeordneten und in den Glasscheibenzwischenraum mündenden Flügelrohrstutzen (96) ausgebildet sind, die in einer Fensterrahmenbüchse gelagert sind, die gegenüber dem Flügelrohrstutzen (96) abgedichtet und an den Abschirmfltissigkeitskreislauf angeschlossen ist.8. Cold shield according to claim 7, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the window (90) is arranged as a pivot window with in the pivot axis and wing tube stubs (96) opening into the space between the glass panes are stored in a window frame bushing opposite the sash pipe socket (96) is sealed and connected to the shielding liquid circuit.