DE3043265C2 - Ink box for a printing press - Google Patents

Description

5050

Die Erfindung betrifft einen Farbkasten für eine Druckmaschine mit einer für diesen die vordere Begrenzung bildenden Farbkastenwalze, einem parallel zu dieser verlaufenden Farbmesser und senkrecht zur Achse der Farbkastenwalze stehenden, am Farbmesser anliegenden Seitenwänden, die jeweils aus einem an der Farbkastentraverse befestigten äußeren Abschlußbakken und einem an diesem befestigten mit einer der Krümmung des Farbkastenwalzenmantels angepaßten Stirnfläche an die Farbkastenwalze anstellbaren inneren Abschlußbacken bestehen.The invention relates to an ink fountain for a printing machine with one for the front one Limitation forming ink fountain roller, an ink knife running parallel to this and perpendicular to the Axis of the ink fountain roller standing, adjacent to the ink knife side walls, each from one on the Color box traverse attached outer end brackets and one attached to this with one of the Curvature of the ink fountain roller jacket adapted end face to the inking fountain roller adjustable inner End jaws exist.

Durch die DE-AS 11 62 852 ist ein Farbkasten für eine Druckmaschine der vorangehend spezifizierten Gattung bekannt geworden, bei der die senkrecht zur Achse der Farbkastenwalze stehenden Seitenwände an den der Farbkastenwalze gegenüberliegenden Kanten jeweils mit einem Lagerschuh ausgestattet sind, der mit einer der Krümmung der Farbkastenwalze angepaßten Räche elastisch an dieser anliegt, so daß infolge von Erwärmungsvorgängen auftretende Längenänderungen der Farbkastenwalze keinen Einfluß auf die Dichtungss'.ellen zwischen den genannten Lagerschuhen und der Farbkastenwalze haben. Längenänderungen am Farbmesser jedoch führen bei diesem bekannten Farbkasten zu Dichtungsproblemen zwischen den Enden des Farbmessers und der jeweiligen Seitenwand.DE-AS 11 62 852 is a paint box for one Printing press of the type specified above become known, in which the perpendicular to the axis the ink fountain roller standing side walls on the opposite edges of the ink fountain roller in each case are equipped with a bearing shoe that is matched with one of the curvature of the ink fountain roller Vengeance rests elastically on this, so that changes in length that occur as a result of heating processes the ink fountain roller does not affect the Dichtungss'.ellen between said bearing shoes and the Have ink fountain roller. Changes in length on the ink knife, however, result in this known ink fountain to sealing problems between the ends of the ink knife and the respective side wall.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Farbkasten mit einer radialen Farbkastenabdichtung auszustatten, bei dem sowohl Längenänderungen der Farbkastenwalze als auch des Farbmessers keine Leckstellen verursachen. The object of the invention is to equip an ink fountain with a radial ink fountain seal changes in the length of the ink fountain roller and of the ink knife do not cause any leaks.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der plattenförmige sich über die Farbkastentiefe erstrekkende äußere Abschlußbacken im vorderen an das Farbmesser angrenzenden Bereich eine Ausnehmung aufweist, die durch den an seiner Innenseite und an der Farbkastenwalze anliegenden plattenförmigen inneren Abschlußbacken überdeckt wird, und daß eine in der dem Farbmesser zugewandten Stirnseite des äußeren Absch'ußbackens in einer Nut angeordneten Dichtung mit ihrem vorderen in der Ausnehmung verlaufenden Ende unter Anlage auf dem Farbmesser an den inneren Abschlußbacken und auf das Farbmesser preßbar istThis object is achieved in that the plate-shaped one extends over the depth of the ink fountain outer end jaws in the front area adjoining the ink knife a recess has, by the plate-shaped inner one resting on its inside and on the fountain roller End jaws is covered, and that one in the end face of the outer one facing the color knife Firing jaws arranged in a groove with its front seal running in the recess The end of the system can be pressed against the inner end jaws and on the ink knife

Vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus den Unteransprüchen und aus der Beschreibung in Verbindung mit den Zeichnungen.Advantageous further developments result from the subclaims and from the description in conjunction with the drawings.

Ein Vorteil der erfindungsgemäßen Farbkastenabdichtung besteht in der einfachen Montage, da keinerlei Paß-, Meß- oder Dichtarbeiten erforderlich sind. Des weiteren kann durch unterschiedlich angezogene Farbzonenschrauben an den Messerendbereichen das unter Umständen am Ende hoch stehende Messer nicht zu einer Spaltbildung führen, aus dem bei bekannten Vorrichtungen häufig Farbe austritt. Die erfindungsgemäße Abdichtung ist somit unempfindlich gegenüber Längenänderungen von Farbkastenwalze und Farbmesser, die häufig durch Temperaturunterschiede auftreten. Durch die vorteilhafte Verwendung und Führung der Dichtung erfolgt eine optimale seitliche Abdichtung des Farbkastens, da diese Dichtung über ihre gesamte Länge auf dem Farbmesser aufliegt und somit weder das Hauptteil noch das vordere Teil selbst das Farbmesser berührt.An advantage of the paint box seal according to the invention is the simple assembly, since none Fitting, measuring or sealing work are required. Furthermore, by differently dressed Ink zone screws on the knife end areas do not, under certain circumstances, the knife standing up at the end lead to the formation of a gap, from which paint often emerges in known devices. The inventive Sealing is therefore insensitive to changes in the length of the ink fountain roller and ink knife, which often occur due to temperature differences. Through the advantageous use and management of the Seal is an optimal side seal of the paint box, as this seal over their entire Length rests on the ink knife and thus neither the main part nor the front part itself the ink knife touched.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels beschrieben, wobei auf die Zeichnung Bezug genommen wird. In dieser zeigtIn the following the invention is described using an exemplary embodiment, with reference to the drawing Is referred to. In this shows

Fig. 1 eine Seitenwand des erfindungsgemäßen Farbkastens;1 shows a side wall of the paint fountain according to the invention;

Fig.2 einen Schnitt entlang der Linie H-Il der Darstellung gemäß F i g. 1;2 shows a section along the line II-II of the illustration according to FIG. 1;

Fig.3 einen Schnitt durch die Ebene Ill-Ill der Darstellung gemäß F i g. 1 und3 shows a section through the plane III-III of the illustration according to FIG. 1 and

Fig.4 einen Schnitt durch die Ebene IV-IV der Darstellung gemäß Fig. 1.4 shows a section through the plane IV-IV of the illustration according to FIG. 1.

F i g. 1 zeigt in der Seitenansicht einen Farbkasten mit einer Farbkastenwalze 1, die dessen vordere Begrenzung bildet. Auf einer Traverse 2 sind beidseitig Seitenwände befestigt, die senkrecht zur Achse der Farbkastenwalze 1 stehen. Jede Seitenwand besteh¹! aus einem äußeren Abschlußbacken 3, der sich über die gesamte Tiefe des Farbkastens erstreckt und einem inneren Abschlußbacken 4. Der innere Abschlußbacken 4 ist im vorderen, d. h. im farbkastenwalzennahen Bereich auf der Innenseite des äußeren Abschlußbak-F i g. 1 shows a side view of an ink fountain with an ink fountain roller 1 which forms its front limit. On a cross member 2 side walls are attached on both sides, which are perpendicular to the axis of the ink fountain roller 1. Each side wall consists of ¹ ! from an outer end jaw 3, which extends over the entire depth of the ink fountain and an inner end jaw 4. The inner end jaw 4 is in the front, ie in the area close to the ink fountain roller on the inside of the outer end bak-

kens 3 parallel zu diesem angeordnet Der äußere Abschlußbacken 3 ist an der Farbkastentraverse 2 mitteis Schrauben befestigbar, die in die Gewindebohrungen 5 und 6 eingedreht werden. Zur Verschraubung des inneren Abschlußbackens 4 am äußeren Abschluß- s backen 3 dienen Zylinderschrauben 7, fc, 9 und 10. Zwischen den Seitenwänden des Farbkastens ist in herkömmlicher Weise ein Farbmesser 11 angeordnet das in seiner Länge so bemessen ist, daß seine Seiten über die inneren Abschlußbacken 4 hinausragen (F ig-3).kens 3 arranged parallel to this the outer End jaws 3 can be attached to the ink fountain crossbar 2 mitteis screws that are inserted into the threaded holes 5 and 6 are screwed in. For screwing the inner end jaw 4 to the outer end s jaws 3 serve socket head screws 7, fc, 9 and 10. Between the side walls of the paint box is in conventionally arranged a color knife 11 which is dimensioned in its length so that its sides protrude beyond the inner end jaws 4 (Fig. 3).

Wie Fig 2 erkennen läßt ist die untere dem Farbmesser 11 zugewandte Stirnseite des äußeren Abschlußbackens 3 mit einer vorzugsweise schräg verlaufenden Nut 12 versehen. In dieser Nut 12 ist eine Dichtung 13 untergebracht Diese Dichtung 13 verläuft aus dem äußeren Backen 3 im farbkastenwalzennahen Bereich heraus, da der äußere Abschlußbacken 3 mit einer Ausnehmung B versehen ist Im Bereich dieser Ausnehmung B wird die Dichtung 13 von dem Dichtungsaustritt 14 ab durch ein Klemmstück 15, das in der Ausnehmung B angeordnet ist, gegen den inneren Abschlußbacken 4 gedrückt Für diesen Zweck sind in dem äußeren Abschlußbacken in Durchgangsgewindebohrungen Schrauben 16,17 vorgesehen, die von Hand vorzugsweise so nur soweit anziehbar sind, daß ein geringer Widerstand verspürbar ist. Ein zu starkes Anziehen sollte vermieden werden, um die aus Polyamid hergestellten inneren Abschlußbacken 4 nicht zu verformen. inAs can be seen in FIG. 2, the lower end face of the outer end jaw 3 facing the ink knife 11 is provided with a preferably obliquely running groove 12. In this groove 12 a seal 13 is housed. This seal 13 extends from the outer jaw 3 in the area near the ink fountain roller, since the outer end jaw 3 is provided with a recess B. In the area of this recess B , the seal 13 is from the seal outlet 14 through a Clamping piece 15, which is arranged in recess B , pressed against the inner end jaw 4 For this purpose, screws 16, 17 are provided in through-threaded holes in the outer end jaws, which can preferably only be tightened by hand to such an extent that a slight resistance can be felt. Excessive tightening should be avoided in order not to deform the inner end jaws 4 made of polyamide. in

Wie Fig.4 zeigt, ist der äußere Abschlußbacken 3 von der Stirnseite Cder Farbkastenwalze 1 etwa 1,5 rr>m beabstandet, während der innere Abschlußbacken 4 auf dem Mantel der Farbkastenwalze 1 aufsitzt.As FIG. 4 shows, the outer end jaw is 3 from the end face of the ink fountain roller 1 about 1.5 rr> m spaced, while the inner end jaws 4 on the coat of the ink fountain roller 1 is seated.

Durch die in der Nut 12 angeordnete auf dem Farbmesser U aufsitzende Dichtung ist eine exakte seitliche Abdichtung der Abschlußbacken 3 und 4 möglich. Des weiteren wird durch die Verwendung einer Druckplatte 18, die senkrecht zur Stirnseite C der Farbkastenwalze 1 an der dieser zugekehrten Vorderseite des äußeren Abschlußbackens 3 mittels Schrauben 19, 20 anschraubbar ist die Dichtung 13 in diesem kritischen Bereich gestaucht wodurch der Dichtungseffekt zusätzlich verbessert wird.The seal, which is arranged in the groove 12 and is seated on the ink knife U, ensures an exact seal Lateral sealing of the end jaws 3 and 4 possible. Furthermore, the use of a Pressure plate 18 which is perpendicular to the end face C of the ink fountain roller 1 on the front side facing this of the outer end jaw 3 can be screwed on by means of screws 19, 20, the seal 13 in this critical area compressed, which additionally improves the sealing effect.

Die Dichtung 13 ist in ihrer Höhe so bemessen, daß sie durch das Anschrauben des äußeren Abschlußbackens 3 mittels einer Schraube 21 über ihre gesamte Länge zusammengepreßt wird und dadurch die seitliche Abdichtung gewährleistetThe height of the seal 13 is dimensioned in such a way that by screwing on the outer end jaw 3 is compressed by means of a screw 21 over its entire length and thereby the lateral Sealing guaranteed

Wie F i g. 1 am besten zeigt ist der untere in dem Dreieck zwischen Farbkastenwalze 1 und Farbmesser 11 liegende Bereich des inneren Anschlußbackens 4 etwa keilförmig ausgebildet wobei sein Winkel etwas kleiner als der Farbmesserwinkel ist (Pfeil A). Bei der Montage wird der innere Abschlußbacken 4 an den Mantel der Farbkastenwalze 1 gedrückt und nach unten gedreht bis die Keilspitze das Farbmesser 11 berührt In diesem Zustand wird der innere Abschlußbacken 4 an den äußeren Abschlußbacken 3 angeschraubt. Da die im äußeren Abschlußbacken 3 eingelegte Dichtung 13 im nahen Farbkastenwalzenbereich freiliegt und gegen den inneren Anschlußbacken 4 abdichtet, wird auch der Spalt verschlossen, der durch die unterschiedlichen Winkel entsteht (Keilform des inneren Abschlußbakkens 4 und des Messerwinkels), was einen weiteren Vorteil bedeutetLike F i g. As best shown in FIG. 1, the lower area of the inner connecting jaw 4 located in the triangle between the ink fountain roller 1 and the ink knife 11 is approximately wedge-shaped, its angle being slightly smaller than the ink knife angle (arrow A). During assembly, the inner end jaw 4 is pressed against the jacket of the ink fountain roller 1 and rotated downward until the wedge tip touches the ink knife 11. In this state, the inner end jaw 4 is screwed onto the outer end jaw 3. Since the seal 13 inserted in the outer end jaw 3 is exposed in the near fountain roller area and seals against the inner connecting jaw 4, the gap created by the different angles (wedge shape of the inner end jaw 4 and the knife angle) is also closed, which means a further advantage

Die Berührungsfläche des inneren Absch'ußbackens 4 an der Farbkastenwalze 1 ist vorzugsweise schmal gehalten, um Stauungen verdickter Farbe zu vermeiden und um nicht zu sehr von der exakten Winkligkeit der Abschlußteile abhängig zu sein.The contact surface of the inner firing jaw 4 on the ink fountain roller 1 is preferably narrow held in order to avoid congestion of thickened color and so as not to be too much affected by the exact angularity of the To be dependent on final parts.

Im Einlaufbereich des inneren Abschlußbackens 4 ist die Berührungsfläche stark abgeschrägt.In the inlet area of the inner end jaw 4, the contact surface is strongly beveled.

Bei dem erfindungsgemäßen Farbkasten ist eine exakte Abdichtung unabhängig von Längenänderungen des Farbmessers 11 und der Farbkastenwalze 1 gewährleistet.In the case of the paint box according to the invention, an exact seal is independent of changes in length the ink knife 11 and the ink fountain roller 1 guaranteed.

Um zu vermeiden, daß sich das Farbmesser 11 infolge der auf dieses senkrecht drückenden Dichtungskraft nicht verbiegt, kann das Farbmesser 11 durch Stützelemente, vorzugsweise in Form von Schrauben abgestützt werden.In order to avoid that the ink knife 11 as a result of this perpendicularly pressing sealing force not bent, the ink knife 11 can be supported by support elements, preferably in the form of screws be supported.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims (6)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Farbkasten für eine Druckmaschine mit einer für diesen die vordere Begrenzung bildenden Farbkastenwalze, einem parallel zu dieser verlaufen "> den Farbmesser und senkrecht zur Achse der Farbkastenwalze stehenden, am Farbmesser anliegenden Seitenwänden, die jeweils aus einem an der Farbkastentraverse befestigten äußeren Abschlußbacken und einem an diesem befestigten mit einer der Krümmung des Farbkastenwalzenmantels angepaßten Stirnfläche an die Farbkastenwalze anstellbaren inneren Abschlußbacken bestehen, dadurch gekennzeichnet, daß der plattenförmige sich über die Farbkastentiefe erstreckende äußere Abschlußbacken (3) im vorderen an das Farbmesser (11) angrenzenden Bereich eine Ausnehmuog (B) aufweist, die durch den an seiner Innenseite und an der Farbkastenwalze (1) anliegenden plattenförmigen inneren Abschlußbacken (4) überdeckt wird, und daß eine in der dem Farbmesser (11) zugewandten Stirnseite des äußeren Abschlußbackens (3) in einer Nut (12) angeordnete Dichtung (13) mit ihrem vorderen in der Ausnehmung (B) verlaufenden Ende unter Anlage auf dem Farbmesser (11) an den inneren Abschlußbacken (4) und auf das Farbmesspr(ll)preßbarist.1. Ink fountain for a printing machine with an ink fountain roller, which forms the front boundary for this, a parallel to this "> the ink knife and perpendicular to the axis of the ink fountain roller, adjacent to the ink knife side walls, each of an outer end jaw attached to the ink fountain crossbar and a there are inner closing jaws which are fastened to the latter and have an end face adapted to the curvature of the ink fountain roller jacket and can be adjusted to the ink fountain roller, characterized in that the plate-shaped outer closing jaw (3) extending over the ink fountain depth has a recess (B) in the front area adjoining the inking knife (11) which is covered by the plate-shaped inner end jaw (4) resting on its inside and on the ink fountain roller (1), and that one in the end face of the outer end jaw (3) facing the ink knife (11) is arranged in a groove (12) Seal (13) with your m the front end running in the recess (B ) can be pressed against the color knife (11) on the inner end jaws (4) and on the color measuring pr (11). 2. Farbkasten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Nut (12) in Richtung zur Farbkastenwalze (1) schräg nach innen verläuft. jo2. Ink fountain according to claim 1, characterized in that that the groove (12) in the direction of the ink fountain roller (1) runs obliquely inward. jo 3. Farbkasten nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in der Ausnehmung (B) zum Anpressen der Dichtung (13) an den inneren Abschlußbacken oberhalb des Farbmessers (11) ein Klemmstück (15) angeordnet J3 ist.3. Ink fountain according to one of the preceding claims, characterized in that a clamping piece (15) is arranged J3 in the recess (B) for pressing the seal (13) on the inner end jaws above the ink knife (11). 4. Farbkasten nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Klemmstück (15) durch im dem äußeren Abschlußbacken (3) geführte Schrauben (16,17) gegen die Dichtung (13) preßbar ist.4. Ink fountain according to claim 3, characterized in that the clamping piece (15) through in the outer end jaws (3) guided screws (16,17) can be pressed against the seal (13). 5. Farbkasten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Farbmesser (11) länger als die Farbkastenwalze (1) ist.5. Ink fountain according to claim 1, characterized in that the ink knife (11) is longer than that Ink fountain roller (1) is. 6. Farbkasten nach Anspruch I oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß an der senkrecht zur Stirnseite (C) der Farbkastenwalze (1) stehenden Stirnfläche des äußeren Abschlußbackens (3) eine Dichtungspreßplatte (18) anschraubbar ist.6. Ink fountain according to claim I or 3, characterized in that a sealing press plate (18) can be screwed onto the end face of the outer end jaw (3) which is perpendicular to the end face (C) of the ink fountain roller (1).