DE3023166C2 - Ventilation device - Google Patents

Description

Umschalteinrichtung der beiden in axialer Richtung beweglichen, miteinander verbundenen Schließkörper den erwünschten kompakten Aufbau, wobei in vorteilhafter Weise eine wirksame Umschaltung gewährleistet und dafür gesorgt ist, daß tatsächlich nur der gewünschte Kanal für die durchströmende Luft zur Ve/^fügung steht.Mobile switching of the two in the axial direction of the closed body, interconnected the desired compact structure, wherein ensures advantageously an effective switching, and it is ensured that in fact only the desired channel for the air flowing through the Ve / ^f ügung stands.

Belüftungseinrichtungen gemäß der Erfindung lassen sich z. B. in Kraftfahrzeuge einbauen, wobei man durch Betätigung der Umschalteinrichtung die zugeführte Luft eiwa in der Stadt durch den Filter und außerhalb von Ballungsgebieten, z. B. in Erholungsgebieten, die Luft ungefiltert ins Fahrzeug eintreten lassen kann. Durch die Zusammenarbeit mit einem üblichen Ventilator für die Belüftungseilrichtung läßt sich im Inneren des Kraftfahrzeugs eine Überdruckatmosphäre aus gereinigter Luft aufbauen, wobei die überschüssige Luft durch vorhandene Ritzen an Türen und Fenster von innen nach außen austritt und somit eine Schutzzone im Inneren des Fahrzeugs schafft Als Fahrzeuge kommen dabei selbstverständlich die verschiedensten Personen- und Lastkraftfahrzeuge sowie Luft-, Land- und Seefahrzeuge im zivilen und militärischen Bereich in Frage.Ventilation devices according to the invention can be, for. B. install in motor vehicles, whereby one through Actuation of the switching device the supplied air eiwa in the city through the filter and outside of Metropolitan areas, e.g. B. in recreational areas, the air can enter the vehicle unfiltered. By the cooperation with a conventional fan for the ventilation cable direction can be done inside the Motor vehicle build up an overpressure atmosphere from purified air, with the excess air exits through existing cracks on doors and windows from the inside to the outside and thus creates a protective zone in the Creates interior of the vehicle Naturally, the most diverse types of people come as vehicles. and trucks and air, land and sea vehicles in the civil and military sectors.

Die erfindungsgemäße Belüftungseinrichtung ist jedoch nicht nur auf Fahrzeuge aller Art beschränkt, sondern kann auch in Gebäuden und Schutzräumen zum Einsatz gelangen, wobei die verschiedensten Filter in das Gehäuse der Belüftungseinrichtung eingebaut und gegebenenfalls ausgetauscht werden können, um für die Abscheidung von Verunreinigungen und Schadstoffen aus dem strömenden Medium zu sorgen, damit tatsächlich saubere bzw. gereinigte Luft zugeführt wird. Somit kann die erfindungsgemäße Belüftungseinrichtung z. B. zum Filtern von industriellen Verunreinigungen oder von Abgasen verwendet werden, die tagtäglich in beträchtlichen Mengen im Straßenverkehr tagtäglich in beträchtlichen Mengen im Straßenverkehr der Städte anzutreffen sind. Belüftungseinrichtungen gemäß der Erfindung können somit z. B. in Gebäude eingebaut werden, die in der Nähe von größeren Industrieanlagen stehen, deren Emissionen unter ungünstigen Bedingungen zu gesundheitsgefährdenden Schadstoffkonzentrationen führen können.However, the ventilation device according to the invention is not only limited to vehicles of all types, but can also be used in buildings and shelters, with a wide variety of filters in the housing of the ventilation device can be installed and, if necessary, exchanged in order for the To ensure separation of impurities and pollutants from the flowing medium actually clean or purified air is supplied. Thus, the ventilation device according to the invention z. B. for filtering industrial contaminants or from exhaust gases, which are used in considerable quantities in road traffic every day can be found in considerable quantities in urban road traffic. Ventilation devices according to Invention can thus z. B. can be installed in buildings in the vicinity of larger industrial plants whose emissions under unfavorable conditions lead to hazardous concentrations of pollutants being able to lead.

Wie bereits angedeutet kann die erfindungsgemäße Belüftungseinrichtung z. B. auch bei Schutzräumen und Luftschutzbunkern im zivilen und militärischen Bereich eingesetzt werden, denn wenn beispielsweise Übungen durchgeführt und aus diesem Grunde die Türen des Gebäudes geschlossen gehalten werden müssen, eine Filterung der Atemluft jedoch nicht unbedingt erforderlieh ist, wird eine Belüftungseinrichtung dieser Art benötigt um die Teilnehmer der Übung mit .¹^r psychologischen Situatic.i in Räumen vertraut zu machen, die für längere Zeit von der Außenwelt abgetrennt sind.As already indicated, the ventilation device according to the invention can, for. B. can also be used in shelters and air raid shelters in civil and military areas, because if, for example, exercises are carried out and for this reason the doors of the building must be kept closed, but filtering of the breathing air is not absolutely necessary, a ventilation device of this type is required the participants in the exercise. ¹ ^ r psychological Situatic.i to make familiar in rooms that are separated from the outside world for a long time.

Setzt man hingegen die erfindungsgemäße BeIUf- * tungseinrichtung bei Kraftfahrzeugen ein, so kann einerseits für die Filterung der in vielen Fällen mit einem Gebläse angesaugten Außenluft gesorgt werden, um die insbesondere in Städten vorhandenen beträchtlichen Abgasmengen zu reinigen bzw. zu entgiften. Außerdem besteht die Möglichkeit auch in kritischen Situationen, z. B. bei extremen Inversionswetterlagen, Reaktorunfällen, Explosionen oder Bombenabwürfen, verseuchte oder zumindest stark gefährdete Gebiete zu durchfahren und entsprechende Schutzanlagen zu erreichen.If, on the other hand, the venting device according to the invention is used in motor vehicles, then on the one hand for the filtering of the outside air sucked in with a fan in many cases, to the to clean or detoxify considerable amounts of exhaust gas, especially in cities. aside from that there is also the possibility in critical situations, e.g. B. in extreme inversion weather conditions, reactor accidents, Explosions or bombs, to drive through contaminated or at least highly endangered areas and to achieve appropriate protection systems.

Wenn bei der erfindungsgemäßen Belüftungseinrichtung der eine Schließkörper mittig im Gehäuse angeordnet ist und mit der eingangsseitigen Öffnung des Filters zusammenwirk¹, während der andere Schließkörper am Umfangsrand des Gehäuses befestigt und in die Eintrittsöffnung des zwischen Filter und Gehäuse gebildeten Kanals bewegbar ist, se tragen diese Maßnahmen in vorteilhafter Weise zu einem kompakten Aufbau bei, um den nachträglichen Einbau der Belüftungseinrichtung zu erleichtern sowie die Möglichkeit zu bieten, nur mit einem Einlaß und einem Auslaß auszukommen. Die beiden Schließkörper der Umschalteinrichtung haben dabei Dichtfunktion und können in vorteilhafter Weise z. B. über mit Federelementen verstärkte, elastische Verbindungsstege miteinander verbui.Jen sein. Dabei kann man beispielsweise eine aus Kunststoff bestehende, einstückige Anordnung verwenden, welche sich zwischen den Innenwänden des Gehäuses erstreckt, wobei die beiden abdichtenden Schließkörper in der Mitte und am Rand mit dazwischenliegenden Durchtrittsöffnungen ausgebildet sind.If, in the ventilation device according to the invention, one closing body is arranged centrally in the housing and cooperates with the inlet-side opening of the filter ¹ , while the other closing body is attached to the circumferential edge of the housing and can be moved into the inlet opening of the channel formed between the filter and the housing, these measures apply advantageously contributes to a compact structure in order to facilitate the subsequent installation of the ventilation device and to offer the possibility of only having one inlet and one outlet. The two closing bodies of the switching device have a sealing function and can advantageously, for. B. be verbui.Jen with each other via elastic connecting webs reinforced with spring elements. For example, a one-piece arrangement made of plastic can be used, which extends between the inner walls of the housing, the two sealing closing bodies being formed in the middle and on the edge with passage openings in between.

Zweckmäßigerweise ist dabei der mittige Schließkörper an eine axial bewegliche Betätigungsstange angeschlossen, die in einer Buchse verschiebbar und mit einer extern beriienbaren Betätigungseinrichtung verbunden ist Auf diese Weise wird ein rasches Umschalten zwischen den beiden Betriebsstellungen der erfindungsgemäßen Belüftungseinrichtung gewährleistet und eine gute Führung mit einwandfreier Abdichtung in den beiden Betriebsstellungen erzieh.The central closing body is expediently attached to an axially movable actuating rod connected, which is slidable in a socket and connected to an externally operable actuating device In this way, rapid switching between the two operating positions of the Ventilation device according to the invention ensures and good guidance with flawless Sealing in the two operating positions educate.

Wenn in Weiteroildung der erfindungsgemäßen Belüftungseinrichtung die Verbindungsstege der beiden Schließkörper im Eingangsbereich des Gehäuses in Lagern drehbar angeordnet sind und bei Betätigung der Umschalteinrichtung eine Kippbewegung um ihre Drehpunkte ausführen, so trägt dies ebenfalls zu einem einfachen, kompakten Aufbau der Belüftungseinrichtung bei geringem Raumbedarf bei. Die Schließkörper, die in radialer Richtung außen angeordnet sind, sind dabei am Innenrand des Gehäuses gelenkig befestigt und führen bei der Kippbewegung der Verbindungstege ihrerseits eine Kippbewegung um ihre Anlenkpunkte aus.If in further development of the invention Ventilation device in the connecting webs of the two closing bodies in the entrance area of the housing Bearings are rotatably arranged and when the switching device is actuated a tilting movement about their Execute pivot points, this also contributes to a simple, compact design of the ventilation device with little space requirement. The closing bodies, which are arranged on the outside in the radial direction, are articulated on the inner edge of the housing and lead during the tilting movement of the connecting webs in turn a tilting movement about their articulation points.

Zweckmäßigerweise sind die Buchse der Umschaiteinrichtung mit einer Kugelraste und die Betätigungsstange mit äußeren Ringnuten zur Fixierung von zwei Umschaltstellungen versehen. Auf diese Weise wird zuverlässig gewährleistet daß die Belüftungseinrichtung im Betrieb auch tatsächlich in der jeweils gewünschten Betriebssteilung bleibt.The socket of the switching device with a ball catch and the actuating rod are expediently provided with outer ring grooves to fix two switch positions. That way will reliably ensures that the ventilation device actually operates in the desired manner Division of operations remains.

Sieht man in Weiterbildung der erfindungsgemäßen Belüftungseinrichtung einen einstellbaren Anschlag für den Vorschub der Betätigungsstange vor, so wird damit ein Nachstellen der Anordnung und eine Einstellung des Anpreßdruckes der jeweiligen Schließkörper in den entsprechenden Betriebssteilungen gewährleistet.If one sees an adjustable stop for in a further development of the ventilation device according to the invention the advance of the operating rod before, so that a readjustment of the arrangement and an adjustment of the Pressure of the respective closing body guaranteed in the corresponding operational divisions.

Weist die Betätigungseinrichtung für die Umschalteinrichtung einen angelenkten Hebelarm auf, der mit einem Bowdenzug als Betätigungsteil zwischen zwei Stellungen bewegbar ist so stellt dies eine einfache, wenig anfällige kompakte Ausführungsform der Belüftungseinrichtung dar.If the actuating device for the switching device has an articulated lever arm with which a Bowden cable as an actuating part can be moved between two positions so this represents a simple, is less susceptible, compact embodiment of the ventilation device.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Beschreibung von Ausführungsbeispielen und unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher erläutert Die Zeichnung zeigt inThe invention is explained below with reference to the description of exemplary embodiments and below With reference to the accompanying drawing explained in more detail

F i g. 1 eine schematische Darstellung, teilweise im Längsschnitt, einer erfindurgsgemäßen Belüftungseinrichtung; F i g. 1 shows a schematic representation, partly in longitudinal section, of a ventilation device according to the invention;

F i g. 2 eine dem linken Teil der F ί g. 1 ähnliche Darstel'ung der Belüftungseinrichtung mit geschlossenem Filter und der sich ausbildenden Strömung;F i g. 2 one to the left part of F ί g. 1 similar Representation of the ventilation device with closed filter and the developing flow;

F i g. 3 eine der F ί g. 2 entsprechende Darstellung mit geöffnetem Filter und der sich dann ausbildenden Strömung; und inF i g. 3 one of the F ί g. 2 corresponding representation with the filter open and the one that then forms Flow; and in

F! g. 4 einen Querschnitt durch die Belüftungseinrichtung längs der Linie IV-IV der F ί g. 1,F! G. 4 shows a cross section through the ventilation device along the line IV-IV of FIG. 1,

Bei der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsform der Belüftungseinrichtung erkennt man ein Gehäuse 40, das ein Oberteil 1 und ein Unterteil 2 aufweist. Das Oberteil 1 und das Unterteil 2 sind unter Zwischenschaltung einer Dichtung 3 mit einem Spannelement 4 lösbar miteinander verbunden. Bei diesem Spannelement kann es sich, wie aus F i g. 1 ersichtlich, um eine Klammer handeln, jedoch kann stattdessen auch eine Überwurfmutter verwendet werden, die am Flansch des einen Teils angreift und mit einem Gewinde am anderen Teil des Gehäuses 40 in Eingriff bringbar ist.In the embodiment of the ventilation device shown in the drawing, one recognizes a Housing 40, which has an upper part 1 and a lower part 2. The upper part 1 and the lower part 2 are below Interposition of a seal 3 with a tensioning element 4 releasably connected to one another. With this one It can be a clamping element, as shown in FIG. 1 can be seen to act around a bracket, however, instead a union nut can also be used, which engages the flange of one part and has a thread can be brought into engagement with the other part of the housing 40.

Im Oberteil 1 des Gehäuses 40 erkennt man eine Tragplatte 8, die am Innenumfang des Oberteiles 1 befestigt ist und in der Nähe ihres Außenrandes querhindurchgehende öffnungen 42 für die hindurchströmende Luft sowie einen mittig angeordneten Träger 5 aufweist. Der Träger 5 kann einstückig mit der Tragplatte ausgebildet, an diese angeschweißt oder eingeschraubt sein. Der Träger 5 nimmt seinerseits ein Auslaßventil 6 für die aus einem Filter 9 kommende Luft auf und trägt an seiner Unterseite eine in eine Nut eingesetzte Dichtung 7, die im zusammengebauten Zustand des Gehäuses 40 mit eingebautem Filter 9 gegen dessen Außenoberfläche zur Anlage kommt.In the upper part 1 of the housing 40 one recognizes a support plate 8 which is fastened to the inner circumference of the upper part 1 and which has transverse openings 42 for the air flowing through and a centrally arranged carrier 5 in the vicinity of its outer edge. The carrier 5 can be formed in one piece with the support plate, welded or screwed onto it. The carrier 5 in turn receives an outlet valve 6 for the air coming from a filter 9 and carries on its underside a seal 7 inserted into a groove which, when the housing 40 with built-in filter 9 is assembled, comes to rest against its outer surface.

Ausgangsseitig geht das Oberteil 1 in einen Ausgangsstutzen 22 über, der sich in Austrittsrichtung konisch verjüngt und gestufte Ansätze 23 besitzt, auf die ein elastischer Schlauch aufgesteckt werden kann. Dem Innendurchmesser der anzuschließenden Leitung entsprechend, können ein oder mehrere Ansätze 23 abgeschnitten werden, um einerseits eine Längenanpassung und andererseits eine Querschnittsanpassung vorzunehmen.On the output side, the upper part 1 merges into an output connector 22 which extends in the exit direction has conically tapered and stepped lugs 23 onto which an elastic tube can be attached. To the Corresponding to the inner diameter of the line to be connected, one or more lugs 23 be cut off, on the one hand to adjust the length and on the other hand to adjust the cross-section to undertake.

Im Unterteil 2 des Gehäuses 40 ist eine radial verlaufende Tragplatte 14 untergebracht, die ein gegen die Innenoberfläche des Unterteiles 2 anliegendes Aufnahmeteil 13 besitzt, wobei ein Dichtring 12 zwischen dem Aufnahmeteil 13 und dem Unterteil 2 vorgesehen ist Um die Achse der Belüftungseinrichtung verteilt sind öffnungen 41 (vgl. F i g. 4) in der Tragplatte 14 ausgebildet, durch welche die durch den Eingangsstutzen 21 eingetretene Luft hindurchströmen kann. In the lower part 2 of the housing 40 a radially extending support plate 14 is housed, which a against the inner surface of the lower part 2 has the receiving part 13 resting against it, with a sealing ring 12 is provided between the receiving part 13 and the lower part 2 around the axis of the ventilation device Openings 41 (see FIG. 4) are distributed in the support plate 14, through which the air that has entered through the inlet connection 21 can flow.

Im Zentrum des Unterteiles 2 der Belüftungseinrichtung ist eine Buchse 15 montiert, die in der Tragplatte 14 befestigt und von einem Spannring 16 gehalten ist. In der Buchse 15 ist eins Betätigungsstange 25 axial verschiebbar angeordnet und trägt an ihrer Vorderseite einen Dichtungskegel 11, der einen Schließkörper darstellt und ein Teil einer Umschalteinrichtung 50 bildet Am Außenumfang der Betätigungsstange 25 erkennt man Ringnuten 30 bzw. 33, die mit einer Kugelraste 31 in der Buchse 15 zusammenwirken, um die Umschalteinrichtung 50 in ihren beiden Betriebsstellungen zu arretieren.In the center of the lower part 2 of the ventilation device, a socket 15 is mounted, which is in the support plate 14 is attached and held by a clamping ring 16. In the socket 15, an actuating rod 25 is axial arranged displaceably and carries on its front side a sealing cone 11, which has a closing body represents and forms part of a switching device 50 on the outer circumference of the actuating rod 25 one recognizes annular grooves 30 and 33, which cooperate with a ball catch 31 in the socket 15 to to lock the switching device 50 in its two operating positions.

Die Betätigungsstange 25 weist an ihrer der Betätigungseinrichtung 60 zugewandten Seite ein Gewindestück auf, auf das eine Mutter 24 aufgeschraubt ist und einen einstellbaren Anschlag für den Vorschub der Betätigungsstange 25 bildet Am Ende der Betätigungsstange 25 ist eine Gelenkverbindung 27 mit einem Hebelarm 26 der Betätigungseinrichtung 60 erkennbar, wobei das andere Ende des Hebelarmes 26 mit einem Langloch 29 und einem Lager 47 drehbar gelagert ist. Bei 28 ist eine Befestigung für ein durch einen Pfeil symbolisiertes Betätigungsteil 32 angedeutet, mit dem der Hebelarm 26 zwischen den beiden Stellungen gemäß F i g. 2 und 3 verschwenkbar istThe actuating rod 25 has a side facing the actuating device 60 Threaded piece onto which a nut 24 is screwed and an adjustable stop for the advance the actuating rod 25 forms At the end of the actuating rod 25 there is an articulated connection 27 a lever arm 26 of the actuating device 60 can be seen, the other end of the lever arm 26 is rotatably mounted with an elongated hole 29 and a bearing 47. At 28 is a fastening for a through an arrow symbolized actuating part 32 indicated, with which the lever arm 26 between the two Positions according to FIG. 2 and 3 is pivotable

Wie aus der Zeichnung erkennbar, verjüngt sich das eingangsseitige Ende des Unterteiles 2 zu einemAs can be seen from the drawing, the input-side end of the lower part 2 tapers to form a

ίο Eingangsstutzen 21, der beispielsweise einen zylindrischen Ring 20 mit eingangsseitigem Wulst oder mit einem Gewinde aufweisen kann, um eine Leitung eines Lüftungskanales anzuschließen.
An den Dichtungskegel 11 der Umschalteinrichtung 50 schließen sich Verbindungsstege 18 an, die ihrerseits in einen Dichtungsring 17 übergehen, welcher am Aufnahmeteil 13 abdichtend befestigt ist. Die Verbindungsstege 18 sind dabei um Drehpunkte A drehbar gelagert, die in Lagern 19 vorgesehen sind, welche ihrerseits auf der Tragplatte 14 montiert sind.ίο Inlet connector 21, which can have, for example, a cylindrical ring 20 with a bead on the inlet side or with a thread in order to connect a line of a ventilation duct.
Connecting webs 18 adjoin the sealing cone 11 of the switching device 50, which in turn merge into a sealing ring 17 which is fastened to the receiving part 13 in a sealing manner. The connecting webs 18 are rotatably mounted about pivot points A, which are provided in bearings 19, which in turn are mounted on the support plate 14.

Das der Umschalteinrichtung 50 gegenüberliegende Ende des Filters 9 weist eine mittige öffnung 44 als Eingang für den Filter 9 auf und bildet gleichzeitig einen Dichtungssitz für den Dichtkegel 11. Ferner erkennt man eine Ringnut 49 am Außenumfang des Filters 9, in die ein Wulst 39 einer Dichtung 10 eingreift, die den Filter 9 eingangsseitig dicht umschließt. Auf der dem Wulst 39 gegenüberliegenden Seite der Dichtung 10 ist eine längs des Umfanges verlaufende Innenkante ausgebildet, die einen Sitz 46 für die einen weiteren Schließkörper bildende Dichtung 17 darstellt, wenn diese ihre Betriebsstellung gemäß Fig.3 einnimmt Diese Position ist in der Zeichnung mit dem Buchstaben B markiert.The end of the filter 9 opposite the switching device 50 has a central opening 44 as an inlet for the filter 9 and at the same time forms a sealing seat for the sealing cone 11. Furthermore, an annular groove 49 can be seen on the outer circumference of the filter 9, in which a bead 39 of a seal 10 engages, which tightly encloses the filter 9 on the input side. On the side of the seal 10 opposite the bead 39, an inner edge running along the circumference is formed, which represents a seat 46 for the seal 17, which forms a further closing body, when it assumes its operating position according to FIG Letter B marked.

Man erkennt somit, daß, ausgehend vom Eingangsstutzen 21, die eintretende Luft zunächst durch die öffnungen 41 hindurchtritt und dann, in Abhängigkeit von der Position der Umschalteinrichtung 50, entweder durch die Öffnung 44 hindurch den Kanal 48 im Filter 9It can thus be seen that, starting from the inlet port 21, the incoming air initially through the openings 41 passes and then, depending from the position of the switching device 50, either through the opening 44 through the channel 48 in the filter 9

durchströmt, oder aber bei geschlossener öffnung 44 seinen Weg durch die Eintrittsöffnung 45 und den Kanal 43 nimmt, der zwischen der Innenoberfläche des Gehäuses 40 und der Außenwand des Filters 9 ausgebildet ist. Dementsprechend tritt die Luft entwe-flows through, or with the opening 44 closed, its way through the inlet opening 45 and the channel 43 between the inner surface of the housing 40 and the outer wall of the filter 9 is trained. Accordingly, the air escapes

der durch die öffnungen 42 oder gefiltert durch das Auslaßventil 6 im Oberteil 1 des Gehäuses und durch seinen Ausgangsstutzen 22 aus. Diese beiden Strömungswege sind in Fig.2 und 3 durch Pfeile veranschaulicht.through the openings 42 or filtered through the outlet valve 6 in the upper part 1 of the housing and through its outlet port 22 from. These two flow paths are indicated by arrows in FIGS. 2 and 3 illustrated.

Die Wahl des jeweiligen Strömungskanals kann über die Umschalteinrichtung 50 mit der Betätigungseinrichtung 60 erfolgen, bei der es sich um ein Gestänge oder aber einfach um einen Bowdenzug handeln kann, der etwa mit einem Beiätigungsknopf im Inneren eines Kraftfahrzeuges betätigbar istThe selection of the respective flow channel can be made via the switching device 50 with the actuating device 60 take place, which can be a linkage or simply a Bowden cable that for example with a confirmation button inside a Motor vehicle is operable

Es ergeben sich somit die beiden Betriebsstellungen, die in Fig.2 und 3 dargestellt sind. Bei der Betriebsstellung gemäß F ί g. 2 steht die Ringnut 30 der Betätigungsstange 25 mit der Kugelraste 31 in Eingriff,The two operating positions shown in FIGS. 2 and 3 thus result. In the Operating position according to F ί g. 2 is the annular groove 30 of the actuating rod 25 with the ball catch 31 in engagement,

uiid der Dichtungskegel 11 steht mit dem von der öffnung 44 des Filters 9 gebildeten Sitz in abdichtendem Eingriff. Die Verbindungsstege 18 sind um die Drehpunkte A in der Weise gekippt, daß sie mit ihrem inneren Ende eine obere Stellung am Rande des Dichtungskegels 11 und mit ihrem äußeren Ende eine untere Stellung einnehmen, wobei sie am Punkt Cgegen die Tragplatte 14 zur Anlage kommen. Die zwischen dem Dichtring 12 und dem Aufnahmeteil 13 einge-The sealing cone 11 is in sealing engagement with the seat formed by the opening 44 of the filter 9. The connecting webs 18 are tilted about the pivot points A in such a way that their inner end occupies an upper position on the edge of the sealing cone 11 and their outer end a lower position, where they come to rest at point C against the support plate 14. The inserted between the sealing ring 12 and the receiving part 13

klemmte Dichtung 17 ist um den Punkt D herumgeschwenkt und liegt dementsprechnd ebenfalls mit einem Ende bei C an der Tragplatte 14 an. Damit ist die zwischen dem Aufnahmeteil 13 und der Dichtung 10 ausgebildete Eintrittsöffnung 45 offen, und das durch den Eingangsstutzen 21 eintretende Medium strömt durch den Kanal 43 zwischen der Innenoberfläche des Gehäuses 40 und der Außenoberfläche des Filters 9.The clamped seal 17 is pivoted around the point D and accordingly also rests with one end at C on the support plate 14. The inlet opening 45 formed between the receiving part 13 and the seal 10 is thus open, and the medium entering through the inlet connection 21 flows through the channel 43 between the inner surface of the housing 40 and the outer surface of the filter 9.

Bei der Position gemäß Fig.3 nimmt die Betätigungseinrichtung 60 eine herausgezogene Stellung ein, so daß die Ringnut 33 der Betätigungsstange 25 mit der Kugelraste 31 der Buchse 15 in Eingriff steht. Damit ist der Dichtungskegel 11 von der ihm zugeordneten Öffnung 44 wegbewegt, die Verbindungsstege 18 um die Drehpunkte A in die gegenüberliegende Stellung herum geschwenkt, so daß die Verbindungsstege 18 an ihrer Innenseite eine untere Stellung und an ihrer Außenseite eine obere Stellung einnehmen und gegen den Sitz 46 in der Position B zur Anlage kommen. Damit ist gleichzeitig die Eintrittsöffnung 45 für den äußeren Kanal 43 versperrt, und die eintretende Luft strömt durch den Eingangsstutzen 21 und die Öffnungen 41 durch den Filter 9 hindurch, den sie durch das Auslaßventil 6 und den Ausgangsstutzen 22 verläßt.In the position according to FIG. 3, the actuating device 60 assumes a pulled-out position, so that the annular groove 33 of the actuating rod 25 is in engagement with the ball catch 31 of the socket 15. Thus, the sealing cone 11 is moved away from the opening 44 assigned to it, the connecting webs 18 pivoted around the pivot points A into the opposite position, so that the connecting webs 18 assume a lower position on their inside and an upper position on their outside and against the seat 46 come to rest in position B. The inlet opening 45 for the outer channel 43 is thus blocked at the same time, and the incoming air flows through the inlet connection 21 and the openings 41 through the filter 9, which it leaves through the outlet valve 6 and the outlet connection 22.

Zu Wartungszwecken oder zum Auswechseln des Filters 9 ist es lediglich erforderlich, das Spannelement 4 zu lösen, so daß man das Oberteil 1 des Gehäuses 40 ohne weiteres abnehmen kann. Beim Abnehmen des Oberteiles 1 wird gleichzeitig der Filter 9 aus dem Unterteil 2 des Gehäuses 40 herausgenommen, denn der Filter 9 ist mit einem Außengewinde in ein Innengewinde des Trägers 5 eingeschraubt, der seinerseits über seine Verbindung mit der Tragplatte 8 gegebenenfalls lösbar mit dem Oberteil 1 des Gehäuses 40 verbunden ist. Man braucht dann lediglich den Filter 9 auf dem Träger 5 herauszuschrauben, die dann freiliegenden Dichtungen zu überprüfen und gegebenenfalls auszutauschen, wenn ihre elastischen Eigenschaften möglicherweise nachgelassen haben, und den Filter auszuwechseln, der wiederum in den Trägers unter Zwischenschaltung einer Dichtung 7 eingeschraubt wird. Beim anschließenden Aufsetzen des Oberteiles 1 auf das Unterteil 2 des Gehäuses 40 ist der Filter 9 automatisch in der Mitte zentriert, um einen Sitz für den Dichtungskegel 11 bzw. die Dichtung 17 zu bilden. Die Befestigung von Oberteil 1 und Unterteil 2 erfolgt dann durch Aufdrücken oder Aufschrauben des Spannelements 4 unter Zwischenschaltung der Dichtung 3.For maintenance purposes or to replace the filter 9, it is only necessary to remove the tensioning element 4 to solve, so that you can remove the upper part 1 of the housing 40 easily. When removing the Upper part 1, the filter 9 is removed from the lower part 2 of the housing 40 at the same time, because the Filter 9 is screwed with an external thread into an internal thread of the carrier 5, which in turn over its connection with the support plate 8 is detachably connected to the upper part 1 of the housing 40, if necessary is. You then only need to unscrew the filter 9 on the carrier 5, which is then exposed Check seals and, if necessary, replace them if their elastic properties are possible have subsided, and replace the filter, which in turn is inserted into the carrier a seal 7 is screwed in. When the upper part 1 is then placed on the Lower part 2 of the housing 40, the filter 9 is automatically centered in the middle to provide a seat for the To form sealing cone 11 or the seal 17. The upper part 1 and lower part 2 are then fastened by pressing on or screwing on the tensioning element 4 with the interposition of the seal 3.

Es erscheint einsichtig, daß eine derartige Belüftungseinrichtung ohne weiteres auch von einem Nichtfachmann und ohne Spezialwerkzeug gewartet bzw. der Fiker 9 ausgetauscht werden kann. Das gleiche gilt für die verschiedenen Dichtungen im Inneren des Gehäuses 40. Mit einer solchen Anordnung kann durch das rasche Auswechseln des Filters in vorteilhafter Weise den jeweiligen Gegebenheiten Rechnung getragen werden, indem man die verschiedensten Filter einsetzt.It appears obvious that such a ventilation device can easily be made by a non-specialist and can be serviced or the Fiker 9 replaced without special tools. The same applies the various seals inside the housing 40. With such an arrangement, the rapid Replacing the filter in an advantageous manner, the respective circumstances are taken into account, by using a wide variety of filters.

Für den Fall, daß die ausgangsseitigen Enden der verschiedenen Filter 9 unterschiedliche Außendurchmesser oder Gewinde aufweisen sollten, kann man diesem Umsiand dadurch begegnen, daß man bei sonst unverändertem Aufbau der Belüftungseinrichtung Träger 5 mit unterschiedlichen Aufnahmegewinden in der Tragplatte 8 montiert, um die Differenzen auszugleichen. In the event that the outlet ends of the various filters 9 have different outer diameters or should have a thread, one can counteract this circumstance by otherwise unchanged structure of the ventilation device carrier 5 with different receiving threads in the Support plate 8 mounted to compensate for the differences.

Selbst wenn bei der vorstehend beschriebenen Ausführungsform die Eingangs- und Ausgangsstutzen 21 bzw. 22 unterschiedlich dargestellt sind, können diese selbstverständlich auch gleiche Form aufweisen, wobei den jeweiligen Gegebenheiten entsprechend eine der beiden dargestellten Formen oder aber eine Bauform mit Außengewinde verwendet werden kann, um entsprechende Leitungen oder Schläuche anschließen zu können.Even if in the embodiment described above, the inlet and outlet ports 21 and 22 are shown differently, these can of course also have the same shape, with Depending on the circumstances, one of the two shapes shown or a design with external thread can be used to connect appropriate lines or hoses to be able to.

Hierza 3 Blatt ZeichnungenHierza 3 sheets of drawings

Claims (8)

30 2: Patentansprüche:30 2: Claims: 1. Belüftungseinrichtung, mit einem Gehäuse zum Einbau in einen Lüftungskanal, der zwei voneinander getrennte Kanäle für das durchströmende Medium aufweist, wobei in den einen Kanal ein Filter eingebaut und eine Umschalteinrichtung vorgesehen ist, mit der die durchströmende Luft wahlweise durch einen der beiden Kanäle hindurchführbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Kanäle (43,48) koaxial zueinander in dem aus zwei lösbar miteinander verbundenen Teilen (1, 2) bestehenden Gehäuse (40) angeordnet sind und daß die Unischalteinrichtung (50) .wei im wesentlichen in axialer Richtung bewegliche Schließkörper (11,17) aufweist, die miteinander verbunden sind und mit denen wahlweise einer der beiden Kanäle (43, 48) verschlossen und der andere gleichzeitig geöffnet werden kann.1. Ventilation device, with a housing for installation in a ventilation duct, the two of each other has separate channels for the medium flowing through, with one channel in one Filter installed and a switching device is provided with which the air flowing through can optionally be passed through one of the two channels, characterized in that the two channels (43, 48) coaxially to one another in the two detachably connected parts (1, 2) existing housing (40) are arranged and that the Unischalteinrichtung (50) .wei substantially has axially movable closing bodies (11, 17) which are connected to one another and with which either one of the two channels (43, 48) is closed and the other at the same time can be opened. 2. Belüftungseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der eine Schließkörper2. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the one closing body ,(W) mittig im Gehäuse (2,40) angeordnet ist und mit ■tfer eingangsseitigen öffnung (44) des Filters (9) zusammenwirkt, während der andere Schließkörper (17) am Umfangsrand des Gehäuses (2,40) befestigt und in die Eintrittsöffnung (45) des zwischen Filter (9) und Gehäuse (40) gebildeten Kanals (43) bewegbar ist. , (W) is arranged centrally in the housing (2,40) and cooperates with ■ tfer inlet-side opening (44) of the filter (9), while the other closing body (17) is attached to the peripheral edge of the housing (2,40) and into the The inlet opening (45) of the channel (43) formed between the filter (9) and the housing (40) can be moved. 3. Belüftungseinrichtung nach Anspruch I oder 2, , dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Schließkörper (11, 17) der Umschalteinrichtung (50) über gegebenenfalls mit Federelementen verstärkte, elastische Verbindungsstege (18) miteinander verbunden sind.3. Ventilation device according to claim 1 or 2, characterized in that the two closing bodies (11, 17) of the switching device (50) are connected to one another via elastic connecting webs (18) optionally reinforced with spring elements. 4. Belüftungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der mittige Schließkörper (11) an eine axial bewegliche Betätigungsstange (25) angeschlossen ist, die in einer Buchse (15) verschiebbar und mit einer extern bedienbaren Betätigungseinrichtung (60) verbunden ist.4. Ventilation device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the central one Closing body (11) is connected to an axially movable actuating rod (25) which is in a Socket (15) displaceable and connected to an externally operable actuating device (60) is. 5. Belüftungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsstege (18) der beiden Schließkörper (11, 17) im Eingangsbereich des Gehäuses (40) in Lagern (19) drehbar angeordnet sind und bei Betätigung der Umschalteinrichtung (50) eine Kippbewegung um ihre Drehpunkte (A) ausführen.5. Ventilation device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the Connecting webs (18) of the two closing bodies (11, 17) are rotatably arranged in bearings (19) in the entrance area of the housing (40) and when the Switching device (50) perform a tilting movement around its pivot points (A). 6. Belüftungseinrichtung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Buchse (15) der Umschalteinrichtung (50) mit einer Kugelraste (31) und die Betätigungsstange (25) mit äußeren Ringnuten (30,33) zur Fixierung von zwei Umschaltstellungen versehen sind.6. Ventilation device according to claim 4 or 5, characterized in that the socket (15) of the Switching device (50) with a ball catch (31) and the actuating rod (25) with outer annular grooves (30,33) are provided for fixing two switching positions. 7. Belüftungseinrichtung nach einem der 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß ein einstellbarer Anschlag (24) für den Vorschub der Betätigungsstange (25) vorgesehen ist.7. Ventilation device according to one of 1 to 6, characterized in that an adjustable Stop (24) is provided for advancing the actuating rod (25). 8. Belüftungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungseinrichtung (60) für die Umschalteinrichtung (50) einen angelenkten Hebelarm (26) aufweist, der mit einem Bowdenzug als Betätigungsteil (32) zwischen zwei Stellungen bewegbar ist.8. Ventilation device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the The actuating device (60) for the switching device (50) has an articulated lever arm (26), which can be moved between two positions with a Bowden cable as an actuating part (32). Die Erfindung betrifft eine Belüftungseinrichtung, mit einem Gehäuse zum Einbau in einen Lüftungskanal, der zwei voneinander getrennte Kanäle für die durchströmende Luft aufweist, wobei in den einen Kanal ein Filter ο eingebaut und eine Umschalteinrichtung vorgesehen ist, mit der die durchströmende Luft wahlweise durch einen der beiden Kanäle hindurchführbar ist.The invention relates to a ventilation device with a housing for installation in a ventilation duct, the has two separate channels for the air flowing through, with a filter in one channel ο installed and a switching device is provided, with which the air flowing through is optionally through a of the two channels can be passed through. Eine Belüftungseinrichtung dieser Art ist beispielsweise aus der DE-AS 19 64 898 bekannt, wobei in ίο Strömungsrichtung der Luft Grobstaubfilter, Schwebstoffilter, Gasfilter und Ansaugventilator vorgesehen sind und zwischen der Lufteintrittsseite und der Luftaustrittsseite des Grobstaubfilters eine Umgehungsleitung vorgesehen ist. In der Umgebungsleitung ist ein Ventil angeordnet, das wahlweise als Klappventil oder als Springblende ausgebildet sein kann. Bei der dort beschriebenen Vorrichtung geht es darum, kurzzeitig die zugeführte Luftmenge wesentlich vergrößern zu können. Zu diesem Zweck ist einerseits eine Verstellung des Ventilators auf größere Förderleistung und andererseits die Umgehungsleitung für den Grobstaubfilter vorgesehen, wobei die Umschaltung in der Weise erfolgt, daß man das Ventil wahlweise öffnet, damit eine Umgehung des Grobstaubfilters erfolgt und dadurch die Strömungswiderstände verringert werden.A ventilation device of this type is known, for example, from DE-AS 19 64 898, wherein in ίο Direction of air flow Coarse dust filter, HEPA filter, Gas filter and suction fan are provided and between the air inlet side and the A bypass line is provided on the air outlet side of the coarse dust filter. There is a in the surrounding pipe Arranged valve, which can optionally be designed as a flap valve or as a spring diaphragm. At the one there The device described is about briefly significantly increasing the amount of air supplied can. For this purpose, on the one hand, an adjustment of the fan to a higher flow rate and on the other hand the bypass line for the coarse dust filter provided, the switching takes place in such a way that the valve is optionally opened so that a The coarse dust filter is bypassed, thereby reducing the flow resistance. Die Belüftungseinrichtung gemäß der DE-AS 19 64 898 besitzt jedoch die Unzulänglichkeit, daß sich in Strömungsrichtung hinter dem Grobstaubfilter beide Kanäle wieder vereinigen, so daß das durchströmende Medium in jedem Fall den Schwebstoff- und Gasfilter durchströmt und anschließend in einen zu belüftenden Raum gelangt Es ist dabei weder vorgesehen noch möglich, diesen Schwebstoff- und Gasfilter zu umgehen, so daß dann, wenn sich ein derartiger Filter aus irgendwelchen Gründen im Laufe der Zeit zusetzt, keine oder nur eine unzureichende Luftzufuhr für den entsprechenden Raum möglich istThe ventilation device according to DE-AS 19 64 898, however, has the inadequacy that In the direction of flow behind the coarse dust filter, unite the two channels again so that the The medium always flows through the suspended matter and gas filter and then into one to be ventilated It is neither intended nor possible to bypass this suspended matter and gas filter, so that if such a filter becomes clogged over time for any reason, none or only an insufficient air supply for the corresponding room is possible Aus der DE-AS 26 03 411 ist eine Filtereinheit mit einem Gehäuse bekannt, das aus Oberteil und Unterteil mit dazwischengeschaltetem Filter besteht, welche mit Spannelementen lösbar verbunden sind. Die Filtereinheit gemäß der DE-AS 26 03 411 beschreibt dabei lediglich eine Anordnung mit Eingangsstutzen und Ausgangsstutzen für einen einzigen Kanal für das durchströmende Medium, da es dort im wesentlichen um die Problematik geht, Verfälschungen von gemessenen Staubmengen bei der Erfassung von atembaren Stäuben zu verhindern. Der einzige Strömungskanal ist daher dort in spezieller Weise ausgebildet und wc 1st ein barriereförmiges Element auf, das für die Führung des durchströmenden Mediums innerhalb des Gehäuses sorgtFrom DE-AS 26 03 411 is a filter unit with a housing known, which consists of an upper part and a lower part with an interposed filter, which with Clamping elements are releasably connected. The filter unit according to DE-AS 26 03 411 describes it only an arrangement with an inlet nozzle and an outlet nozzle for a single channel for the medium flowing through, since this is essentially about the problem of falsification of measured values To prevent dust quantities when collecting breathable dusts. The only flow channel is therefore designed there in a special way and wc 1st a barrier-shaped element, which is used for guiding the medium flowing through within the housing Ausgehend von einer Belüftungseinrichtung derBased on a ventilation device of the eingangs genannten Art liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Belüftungseinrichtung der in Rede stehenden Art zu schaffen, die in Form einer kompakten Anordnung herstellbar ist.The object of the invention is to provide a ventilation device of the type mentioned at the outset standing type that can be produced in the form of a compact arrangement. Die erfindungsgemäße Lösung besteht darin, daß die beiden Kanäle koaxial zueinander in dem aus zwei lösbar miteinander verbundenen Teilen bestehenden Gehäuse angeordnet sind und daß die Umschalteinrichtung zwei im wesentlichen in axialer Richtung bewegliche Schließkörper aufweist, die miteinander verbunden sind und mit denen wahlweise einer der beiden Kanäle verschlossen und der andere gleichzeitig geöffnet werden kann.The solution according to the invention is that the two channels coaxial to each other in the two releasably interconnected parts existing housing are arranged and that the switching device has two closing bodies which are essentially movable in the axial direction and which with one another are connected and with which either one of the two channels is closed and the other at the same time can be opened. Die erfindungsgemäße Belüftungseinrichtung hat mit ihrer koaxialen Anordnung der beiden Kanäle und derThe ventilation device according to the invention has with its coaxial arrangement of the two channels and the