DE3009777A1 - DEVICE FOR MIXING AND HOMOGENIZING AT LEAST TWO MEDIA - Google Patents

Description

Haagen & Rinau G & -, Dortmunder Str. 5, 2800 Bremen 1Haagen & Rinau G & -, Dortmunder Str. 5, 2800 Bremen 1

Vorrichtung zum Mischen und Homogenisieren wenigstens zweier MedienDevice for mixing and homogenizing at least two media

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Mischen und Homogenisieren wenigstens zweier Medien, mit einem Kessel, an dessen Boden ein einen um eine Achse drehbaren Rotor und einen Stator aufweisender Homogenisator angeordnet ist, wobei die Vorrichtung aus einer ersten Betriebsstellung, in der das im Kessel befindliche Mischgut im Inline-Betrieb aus dem Kessel durch den Homogenisator in den unteren Kesselabschnitt zurückzuführen ist, wenigstens in eine zweite Betriebsstellung umzuschalten ist, in der das im Kessel befind- The invention relates to a device for mixing and homogenizing at least two media, with a tank, at the bottom of which a homogenizer having a rotor that can rotate about an axis and a stator is arranged, the device from a first operating position in which the in the boiler Mixing material in inline operation from the boiler through the homogenizer into the lower boiler section is due to switch to at least a second operating position in which the boiler located

518518

Büro Bremen / Bremen Office: Postfach/P. O. Box 10 71 27 Hollerallee 32, D-2800 Bremen Telephon: (0421) »34 90 71 Tclckopicrer /Telecopier: Rank Xerox Tclcgr. / Cables: Diagramm Bremen Telex: 244 958 bopatdBremen / Bremen Office: P.O. Box / P. O. Box 10 71 27 Hollerallee 32, D-2800 Bremen Telephone: (0421) »34 90 71 Telecopicrer / Telecopier: Rank Xerox Tclcgr. / Cables: diagram Bremen Telex: 244 958 bopatd

130039/0388130039/0388

Konten / Accounts Bremen:Accounts Bremen:

Bremer Bank, BremenBremer Bank, Bremen

(BLZ 290 80010) 100144 900(Sort code 290 80010) 100144 900

Deutsche Bank, BremenDeutsche Bank, Bremen

(BLZ 290 700 50) 111 2002(Sort code 290 700 50) 111 2002

PSchA HamburgPSchA Hamburg

(BLZ 200100 20) 1260 83-202(BLZ 200 100 20) 1260 83-202

Büro München / Munich Office:' Postfach / P. O. Box 14 01 08 Schlotthauerstraße 3, D-8000 München 5 Telephon: (089) 65 23 21 TelekopTTelecop.: (089) 2215 69 R X. Telegr. / Cables: Telepatent München Telex: 523 937 jus d (code: forbo)Munich Office: 'Postfach / P. O. Box 14 01 08 Schlotthauerstraße 3, D-8000 Munich 5 Telephone: (089) 65 23 21 TelekopTTelecop .: (089) 2215 69 R X. Telegr. / Cables: Telepatent Munich Telex: 523 937 jus d (code: forbo)

BOEHMERT & BOEHMERTBOEHMERT & BOEHMERT

liehe Mischgut im Umlaufbetrieb aus dem Kessel durchborrowed mix in circulation from the boiler

den Homogenisator über eine Bypass-Leitung in den oberen Kesselabschnitt zurückzuführen bzw. zu entleeren ist.return or empty the homogenizer into the upper boiler section via a bypass line is.

Um das im Kessel befindliche Mischgut dem Homogenisator auf kürzestem Wege und ohne Drosselung zuführen zu können, wird bei bekannten Rührmaschinen der vorstehend beschriebenen Gattung der Homogenisator vorzugsweise mittig am Boden des als Kessel bezeichnetem Misch- bzw. Rührbehälters eingebaut, wobei der Homogenisator - also der um die Längsachse mittels eines Antriebes drehbare Rotor sowie der relativ zur Drehachse feststehende Stator - zum Homogenisieren des Mischgutes im Inline-Betrieb mittels einer geeigneten Verstelleinrichtung so weit angehoben wird, daß der Homogenisator so weit nach innen über den eigentlichen Kesselboden vorsteht, daß die Austrittsöffnungen des Stators oberhalb des Kesselbodens frei sind. In order to be able to feed the mix in the boiler to the homogenizer as quickly as possible and without throttling, In known agitators of the type described above, the homogenizer is preferably in the middle of the bottom of the mixing or agitating tank called the boiler, whereby the homogenizer - i.e. the one around the Longitudinal axis by means of a drive rotatable rotor and the stator fixed relative to the axis of rotation - for Homogenize the material to be mixed in inline operation by means of a suitable adjustment device is that the homogenizer protrudes so far inwardly over the actual boiler bottom that the outlet openings of the stator above the boiler bottom are free.

Soll dagegen im Umlauf-Betrieb homogenisiert werden, oder soll das fertig gemischte und homogenisierte Gut aus dem Kessel entleert werden, so wird der Homogenisator bei der bekannten Vorrichtung mittels der Einstelleinrichtung so weit abgesenkt, daß seine Austrittsöffnungen - genauer gesagt die Austrittsöffnungen des Stators - so weit unterhalb des Kesselbodens liegen, daß sie mit der Bypass-Leitung verbunden sind, so daß das Mischgut je nach gewählter Einstellung eines in der Bypass-Leitung angeordneten Ventils o.dgl. entweder über den Umpumpabschnitt der Bypass-Leitung in den Kessel zurückgeführt werden oder aber aus der Vorrichtung abgelassen werden kann.Should, on the other hand, be homogenized in circulation operation, or should the ready-mixed and homogenized material from the Boiler are emptied, so the homogenizer is in the known device by means of the adjusting device lowered so far that its outlet openings - more precisely the outlet openings of the stator - so far below of the boiler bottom that they are connected to the bypass line, so that the mix depending on the selected Setting a valve or the like arranged in the bypass line. either via the pumped-around section of the bypass line can be returned to the boiler or drained from the device.

Bei dieser bekannten Vorrichtung ist es zunächst einmal nachteilig, daß die erforderliche Konstruktion für denIn this known device, it is first of all disadvantageous that the construction required for the

130039/0388130039/0388

■ - 2 -■ - 2 -

BOEHMERT &- BOEIIMERTBOEHMERT & - BOEIIMERT

vorstehend beschriebenen Betrieb eine große Bauhöhe erfordert, die in zahlreichen Fällen außerordentlich unerwünscht ist und in aller Regel nicht unbeachtliche Mehrkosten zur Folge hat.Operation described above requires a great overall height, which is extremely undesirable in many cases and as a rule does not result in inconsiderable additional costs.

Außerdem bedingt der zu treibende Aufwand für eine axiale Verstellung des gesamten Homogenisators■einschließlich der in jeder Betriebsstellung erforderlichen Dichtigkeit etc. einen nicht unbeträchtlichen Aufwand, zumal für .die Verstellung verhältnismäßig große Verstelleinrichtungen mit entsprechenden Verstellkräften erforderlich sind, weil sie bei einer Verstellung aus der zweiten in die erste Betriebsstellung nicht nur die Masse des Homogenisators und des mit diesem verbundenen Antriebes, also einschließlich des Motors, bewegen, sondern außerdem dem im Kessel vorhandenen Druck entgegenwirken müssen, der den Homogenisator beaufschlagt. Dabei kommt hinzu, daß diese Verstellkraft in der ersten Betriebssteilung ständig aufrecht erhalten werden muß, so daß beispielsweise bei einer hydraulischen Betätigung das entsprechende Hydraulikaggregat während des Betriebes in der ersten Betriebsstellung ständig eingeschaltet sein muß.In addition, the effort required for an axial adjustment of the entire homogenizer ■ including the tightness required in every operating position, etc. a not inconsiderable effort, especially for .The adjustment requires relatively large adjustment devices with corresponding adjustment forces are, because when moving from the second to the first operating position, they not only reduce the mass of the The homogenizer and the drive connected to it, including the motor, move, but also must counteract the pressure in the boiler that acts on the homogenizer. In addition, that this adjusting force in the first division of operation must be constantly maintained, so that, for example, in the case of hydraulic actuation, the corresponding The hydraulic unit must be constantly switched on during operation in the first operating position.

Es kommt weiterhin hinzu, daß in der ersten Betriebsstellung, d.h. also bei nach oben bzw. in den Kessel ausgefahrenem Homogenisator benachbart zu dessen Stator gewisse Toträume entstehen, die für den Misch- und Homogenisierbetrieb nachteilig sind, wobei im übrigen ersichtlich ist, daß ein üblicherweise im Inneren des Kessels angebrachter Abstreifer, der das Mischgut ständig von der Wandung und vom Boden abstreift und in den Rührbereich zurückführt, bei der bekannten Vorrichtung nur so weit zur Mitte geführt werden kann, daß er bei ausgefahrenem Homogenisator nicht mit diesem kollidiert.In addition, in the first operating position, i.e. when the homogenizer is moved upwards or into the boiler, there are certain dead spaces adjacent to its stator arise, which are disadvantageous for the mixing and homogenizing operation, which is also evident is that a scraper usually attached inside the boiler, which constantly removes the material to be mixed Wall and stripped from the bottom and returned to the stirring area, only so far in the known device can be guided to the center so that it does not collide with the homogenizer when it is extended.

130039/03Ö8 · .130039 / 03Ö8 ·.

BOEHMEKT & BOEHMERTBOEHMEKT & BOEHMERT

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannte Vorrichtung der eingangs beschriebenen Gattung unter Vermeidung ihrer Nachteile so zu verbessern, daß unter gleichzeitiger Verminderung der Bauhöhe der für die Verstellung von der ersten in die zweite Betriebsstellung zu treibende Aufwand aufgrund kleinerer zu verstellender Massen und insbesondere kleinerer Gegendruckkräfte bzw. aufgrund von die Abdichtung jeweils unterstützenden Druckkräften zu vermindern ist, wobei zugleich Toträume innerhalb des Kessels vermieden werden sollen.The present invention is based on the object to improve the known device of the type described above while avoiding its disadvantages, that while reducing the overall height of the adjustment from the first to the Second operating position to be driven effort due to smaller masses to be adjusted and in particular to reduce smaller counter-pressure forces or due to the pressure forces that support the seal in each case is, at the same time dead spaces within the boiler should be avoided.

Als Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß radial auswärts zum Homogenisator ein mittels eines Einstellmittels relativ zum Homogenisator axial einstellbarer, in der Art eines Schiebers ausgebildeter Steuerring angeordnet ist, der in einer ersten Betriebsstellung zwischen einer ersten ringförmigen Steuerfläche und einer hierzu· parallelen ersten Gehäusefläche einen vom Homogenisator in den Kessel führenden ersten Kanal freigibt, während er mit einer zweiten ringförmigen Steuerfläche an einer, zu dieser parallelen zweiten Gehäusefläche dichtend anliegt, und der in einer zweiten Betriebsstellung mit seiner ersten Steuerfläche an der ersten Gehäusefläche dichtend anliegt und zwischen seiner zweiten Steuerfläche und der zweiten Gehäusefläche einen zweiten. Kanal bildet, in welchen die Bypass-Leitung mündet.As a solution to this problem is provided according to the invention, that radially outwards to the homogenizer an axially adjustable relative to the homogenizer by means of an adjusting means, arranged in the manner of a slide control ring which is in a first operating position between a first annular control surface and a to this, a first housing surface parallel to one of the homogenizer Releases the first channel leading into the boiler, while having a second annular control surface on a second housing surface parallel to this rests sealingly, and in a second operating position with its first control surface on the first Housing surface rests sealingly and between its second control surface and the second housing surface second. Forms channel into which the bypass line opens.

Dabei ist der Hom'ogenisator vorzugsweise in Axialrichtung stationär angeordnet, und zwar unterhalb des Kesselbodens, welcher dementsprechend mit einer in den Rotor des Homogenisators mündenden zentrischen Einzugsöffnung versehen ist.The homogenizer is preferably in the axial direction arranged stationary, namely below the boiler bottom, which accordingly with a in the rotor of the Homogenizer opening provided centric feed opening is.

130039/03 8 8130039/03 8 8

BOEHMERT <&rBOEHMBRTBOEHMERT <& rBOEHMBRT

Der mit einem Einstellhebel, einem kleinen Hydraulikzylinder o.dgl. verstellbare Steuerring ist bevorzugt an seiner radialen Außenseite zylindrisch ausgebildet und in einem zylindrischen Abschnitt des Gehäuses ge- . führt, wobei die Steuerflächen des Steuerrings bevorzugt schräg zur Vertikalen verlaufen, nämlich die erste Steuerfläche zweckmäßigerweise von einem mittleren Abschnitt seiner Innenseite aus nach außen bzw. zu seiner Oberseite, und die zweite Steuerfläche hierzu entgegengesetzt. The with an adjustment lever, a small hydraulic cylinder or the like. adjustable control ring is preferred formed cylindrically on its radial outside and ge in a cylindrical portion of the housing. leads, the control surfaces of the control ring being preferred run obliquely to the vertical, namely the first control surface expediently from a central section its inside from the outside or to its top, and the second control surface opposite to this.

Um auch mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung sämtliche Betriebsarten fahren zu können, die bei Bedarf gewünscht werden, ist bevorzugt vorgesehen,daß der Steuerring zwischen der ersten Betriebsstellung und· der zweiten Betriebsstellung in einer dritten Betriebsstellung lösbar zu arretieren ist.To also with the device according to the invention all To be able to drive operating modes that are desired when required, it is preferably provided that the control ring between the first operating position and · the second Operating position is to be releasably locked in a third operating position.

Bevorzugte Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben.Preferred embodiments of the present invention are described in the subclaims.

Die Erfindung ist nachstehend an einem Ausführungsbeispiel unter Bezugnahme auf eine Zeichnung weiter erläutert. Es zeigt:The invention is further explained below using an exemplary embodiment with reference to a drawing. It shows:

Fig. 1 einen Teil-Vertikalschnitt durch eineFig. 1 is a partial vertical section through a

vereinfachte dargestellte erfindungsgemäße Rührvorrichtung in der ersten Betriebsstellung ;simplified illustrated stirring device according to the invention in the first operating position ;

Fig. 2 einen Ausschnitt der Darstellung gemäß2 shows a detail of the representation according to

Fig. 1, wobei sich die Vorrichtung in derFig. 1, the device in the

zweiten Betriebsstellung befindet;second operating position is located;

undand

Fig. 3 eine Fig. 2 entsprechende Darstellung in der dritten Betriebsstellung.3 shows a representation corresponding to FIG. 2 in the third operating position.

13003_9/0313003_9 / 03

BOEHMERT & BOEHMERTBOEHMERT & BOEHMERT

Fig. 1 zeigt in vereinfachter Teildarstellung einen mittigen Vertikalschnitt durch eine erfindungsgemäße Rührvorrichtung 1, also eine Vorrichtung zum Mischen und Homogenisieren wenigstens zweier Medien, die einen Kessel 2 aufweist, von dem in Fig. 1 nur der untere Abschnitt dargestellt ist und der an seiner Oberseite mit einem nicht dargestellten Deckel versehen ist, an dem diverse Aggregate, wie das Rührwerk etc., angeordnet sind. Unterhalb des Kesselbodens 3 befindet sich ein im ganzen mit 4 bezeichneter Homogenisator, der einen um die Vertikalachse 6 mittels eines nicht dargestellten Antriebes drehbaren Rotor 7 sowie einen drehfest angeordneten Stator 8 aufweist. Der Homogenisator ist in Axialrichtung, d.h. also in Richtung der Vertikalachse 6, ortsfest angeordnet.Fig. 1 shows a simplified partial representation central vertical section through a stirring device 1 according to the invention, that is to say a device for mixing and homogenizing at least two media that have a vessel 2, of which only the lower one in FIG. 1 Section is shown and which is provided on its top with a cover, not shown, on which various units, such as the agitator etc., are arranged. Below the boiler bottom 3 is located a homogenizer designated as a whole by 4, the one around the vertical axis 6 by means of a not shown Has the drive rotatable rotor 7 and a stator 8 arranged in a rotationally fixed manner. The homogenizer is in In the axial direction, i.e. in the direction of the vertical axis 6, arranged in a stationary manner.

Radial auswärts zum Homogenisator 4 bzw. 7, 8 ist ein mittels eines nicht dargestellten Einstellmittels wie beispielsweise eines kleinen Hydraulikzylinders relativ zum Homogenisator 4 in Richtung des Doppelpfeils 9 (Fig. 3) axial einstellbarer Steuerring 11 (Fig. 2/3) angeordnet, der in der Art eines Schiebers ausgebildet ist. Der Steuerring 11 ist an seiner radialen Außenseite 12 zylindrisch ausgebildet und in einem Gehäuseabschnitt 13 mit zylindrischer Innenseite axial geführt.Radially outward to the homogenizer 4 or 7, 8 is a means of adjustment, not shown, such as for example a small hydraulic cylinder relative to the homogenizer 4 in the direction of the double arrow 9 (Fig. 3) axially adjustable control ring 11 (Fig. 2/3) is arranged, which is designed in the manner of a slide. The control ring 11 is cylindrical on its radial outer side 12 and in a housing section 13 with a cylindrical Axially guided inside.

Die radial innenliegende Seite des Steuerrings 11 besitzt einen etwa mittig liegenden, zylindrischen Abschnitt 14, von dem aus sich eine erste Steuerfläche 16 schräg zur Vertikalen zu seiner Oberseite 17 hin erstreckt.The radially inner side of the control ring 11 has an approximately centrally located, cylindrical portion 14 from which a first control surface 16 is inclined to Vertical to its top 17 extends out.

Eine zweite Steuerfläche 18 des Steuerrings 11 verläuft von dessen zylindrischem, mittigem Abschnitt 14 in entgegengesetzter Richtung wie die erste Steuerfläche 16,A second control surface 18 of the control ring 11 extends from its cylindrical, central section 14 in the opposite direction Direction like the first control surface 16,

130039/0388130039/0388

BOEHMERT & BOEHMERTBOEHMERT & BOEHMERT

d.h. also schräg zur Vertikalen nach unten zu einem zylindrischen unteren Abschnitt 14' des Steuerrings hin.i.e., obliquely to the vertical downwards to a cylindrical lower portion 14 'of the control ring there.

Der Kesselboden 3 weist in seiner Mitte eine öffnung 19 auf, deren Durchmesser an der dem Rotor 7 zugekehrten Seite dem lichten Durchmesser des Rotors 7 entspricht, und die sich an der dem Kessel 2 zugekehrten Seite konisch erweitert, um einen möglichst nicht gedrosselten Einzugsbereich für das zu homogenisierende Gut in den Homogenisator 4 zu schaffen.The boiler bottom 3 has an opening in its center 19, the diameter of which on the side facing the rotor 7 corresponds to the inside diameter of the rotor 7 corresponds, and which widens conically on the side facing the boiler 2, by one as possible To create a non-throttled intake area for the material to be homogenized in the homogenizer 4.

An seinem äußeren Rand besitzt der Kesselboden 3 eine. vor- und nachstehend als erste Gehäusefläche bezeichnete schräge Ringfläche 21, die parallel zu der ersten Steuerfläche 16 des Steuerrings 11 verläuft.At its outer edge, the boiler bottom 3 has a. above and below as the first housing surface, oblique annular surface 21, which is parallel to the first control surface 16 of the control ring 11 runs.

Eine der zweiten Steuerfläche 18 des Steuerrings 11 zugeordnete, entsprechende zweite Gehäusefläche 22 ist am oberen Rand eines blockartig dargestellten Gehäuseteils 23 angeordnet und verläuft mithin parallel zu der zweiten Steuerfläche 18.One of the second control surface 18 of the control ring 11 assigned, corresponding second housing surface 22 is on the upper edge of a housing part shown in block form 23 and therefore runs parallel to the second control surface 18.

Die Außenseite des oberen Abschnittes des Gehäuseteils steht im Abstand a zur Innenseite 14' des unteren Abschnittes des Steuerrings 11 und schafft mithin einen Ringkanal 24, in den eine Bypass-Leitung 26 mündet, die in Fig. 1 nur mit ihrem Mündungsabschnitt dargestellt ist und von dort an der Außenseite des Kessels vorbei in den oberen Kesselabschnitt führt.The outside of the upper section of the housing part is at a distance a from the inside 14 'of the lower section of the control ring 11 and thus creates an annular channel 24 into which a bypass line 26 opens, the is shown in Fig. 1 only with its mouth portion and from there leads past the outside of the boiler into the upper boiler section.

In Fig. 1 befindet sich der Steuerring 11 in der ersten Betriebsstellung, in der mithin seine erste Steuerfläche 16 und die hierzu parallele erste Gehäusefläche 21 einenIn Fig. 1, the control ring 11 is in the first Operating position, in which therefore its first control surface 16 and the first housing surface 21 parallel to it

130039/0388130039/0388

BOEHMERT A BOEHMERTBOEHMERT A BOEHMERT

vom Homogenisator 4 bzw. dessen Stator 8 in den Kessel 2 führenden, ringförmigen ersten Kanal 27 freigibt bzw. bildet, während der Steuerring 11 mit seiner zweiten Steuerfläche 18 dichtend an der zweiten Gehäusefläche 22 anliegt. Dabei wirkt der auf die Oberseite 17 und die schräg verlaufende erste Steuerfläche 16 des Steuerringes 11 ausgeübte Druck bezüglich der aneinander anliegenden Flächen 18 und 22 dichtend und trägt mithin dazu bei, die Bypass-Leitung 26 zu schließen, so daß die Vorrichtung in der ersten Betriebsstellung gemäß Fig. 1 im Inline-Betrieb arbeitet, wobei das Mischgut mithin gemäß den Pfeilen 28 aus dem Kessel 2 durch den Homogenisator 4 zurück in den Kessel 2 umläuft.from the homogenizer 4 or its stator 8 into the boiler 2 leading, annular first channel 27 releases or forms, while the control ring 11 with his second control surface 18 rests sealingly on second housing surface 22. It works on the top 17 and the inclined first control surface 16 of the control ring 11 exerted pressure with respect to the surfaces 18 and 22 abutting one another to form a seal and thus contributes to closing the bypass line 26, so that the device works in the first operating position according to FIG. 1 in the inline mode, the mixed material consequently circulates from the boiler 2 through the homogenizer 4 back into the boiler 2 according to the arrows 28.

Fig. 2 zeigt die Rührvorrichtung 1 in der zweiten Betriebsstellung, wobei gegenüber der Darstellung gemäß Fig. 1 ein hierfür ausreichender, kleinerer Ausschnitt gewählt worden ist. In der zweiten Betriebsstellung liegen mithin die erste Steuerfläche 16 des Steuerrings 11 und die erste Gehäusefläche 21 des Kesselsbodens 3 aneinander an, während die zweite Steuerfläche 18 des Steuerrings 11 und die zweite Gehäusefläche 22 unter. Schaffung eines zweiten ringförmigen Kanals 29 mit Abstand zueinander stehen, wobei die Bypass-Leitung 26 in den zweiten Kanal 29 mündet, so daß das Mischgut in Richtung der Pfeile 30 aus dem Kessel durch den Rotor 7 und den Stator 8 des Homogenisators in den zweiten Kanal 29 eintritt und von dort in die Bypass-Leitung 26 gelangt, mittels welcher das Mischgut entweder im sog. Umlaufbetrieb in den oberen Abschnitt des Kessels zurückgeführt werden oder aber bei entsprechender Umschaltung eines in der Bypass-Leitung angeordneten, nicht dargestellten Ventils, Hahns o.dgl. aus der Vorrichtung 1 abgelassen werden kann.FIG. 2 shows the stirring device 1 in the second operating position, compared to the illustration according to FIG. 1 a sufficient, smaller section has been selected for this. They are therefore in the second operating position the first control surface 16 of the control ring 11 and the first Housing surface 21 of the boiler bottom 3 to one another, while the second control surface 18 of the control ring 11 and the second Housing surface 22 below. Creation of a second annular channel 29 are spaced apart, the bypass line 26 opens into the second channel 29, so that the material to be mixed in the direction of the arrows 30 from the boiler the rotor 7 and the stator 8 of the homogenizer enter the second channel 29 and from there into the bypass line 26 arrives, by means of which the mix either in the so-called. Circulation mode in the upper section of the boiler be fed back or, if there is a corresponding switchover of one arranged in the bypass line, not illustrated valve, Hahns or the like. can be drained from the device 1.

130039/0388 - 8 -130039/0388 - 8 -

BOEHMERT & BOEHMERTBOEHMERT & BOEHMERT

Fig. 3 der Zeichnung zeigt eine Darstellung gemäß Fig. 2, in welcher sich der Steuerring 11 in einer zwischen der ersten Betriebsstellung (Fig. 1) und der zweiten Betriebsstellung (Fig. 2) liegenden, mittleren dritten Betriebsstellung befindet, so daß das Mischgut aus dem Kessel durch den Homogenisator 4 sowohl im gedrosselten Inline-Betrieb gemäß den Pfeilen 28 in den Kessel 2 zurückgelangen kann als auch, infolge des herrschenden Unterdruckes im Kessel 2, Zusatzprodukte gemäß den Pfeilen 30, Fig. 3, eingesaugt werden können.Fig. 3 of the drawing shows a representation according to FIG. 2, in which the control ring 11 is in an between the first operating position (Fig. 1) and the second operating position (Fig. 2) lying, middle third Operating position is so that the mix from the boiler through the homogenizer 4 both in throttled inline operation according to the arrows 28 can get back into the boiler 2 as well as, due to the prevailing negative pressure in the boiler 2, Additional products can be sucked in according to arrows 30, FIG. 3.

Es sei noch darauf verwiesen, daß sich auch in der zweiten und dritten Betriebsstellung der im Kessel 2 üblicherweise vorhandene überdruck günstig auf den jeweiligen Betrieb auswirkt. Denn in der zweiten Betriebsstellung (Fig. 2) ist die von dem Druck beaufschlagte Fläche des Steuerrings 11, also seine zweite Steuerfläche 18 und seine Unterseite 25, größer als seine Oberseite 17, so daß sich auch in dieser Betriebsstellung ein resultierender Druck im Dichtsinne ergibt.It should also be pointed out that in the second and third operating position in the boiler 2 is usually existing overpressure has a favorable effect on the respective operation. Because in the second operating position (Fig. 2) is the area of the control ring acted upon by the pressure 11, so its second control surface 18 and its bottom 25, larger than its top 17, so that there is also a resulting pressure in the sealing sense in this operating position.

In der dritten Betriebsstellung (Fig. 3) gleichen sich auf die Oberseite 17 und die erste Steuerfläche 16 einerseits bzw. die Unterseite 25 und die zweite Steuerfläche 18 wirkenden Drücke gegenseitig aus, so daß sich der Steuerring 11 in der dritten Betriebsstellung insoweit in einem drucklosen Zustand befindet.In the third operating position (FIG. 3), on the one hand, the upper side 17 and the first control surface 16 are identical or the bottom 25 and the second control surface 18 acting pressures from each other, so that the Control ring 11 is in the third operating position in a pressureless state.

über die bereits geschilderten und sich ohne weiteres aus der Konstruktion und Betriebsweise der erfindungsgemäßen Rührvorrichtung ergebenen Vorteile hinaus ergibt sich mithin ersichtlich weiterhin die Möglichkeit einer - verglichen mit bekannten Vorrichtungen ähnlicher Art beachtlich niedrigeren Bauhöhe, da es einer aufwendigen und großbauenden Verstelleinrichtung, die zur Verstellungabout the ones already described and without further ado there are also advantages resulting from the construction and operation of the stirring device according to the invention It is therefore evident that there is still the possibility of a considerable - compared with known devices of a similar type lower overall height, as there is a complex and large-scale adjustment device that is used for adjustment

130039/0388 - 9 -130039/0388 - 9 -

BOEHMERT & BOEHMERTBOEHMERT & BOEHMERT

des Homogenisators einschließlich des Antriebes und dessen Motor an der Unterseite der Vorrichtung anzubringen ist, nicht bedarf.of the homogenizer including the drive and its motor to be attached to the underside of the device is not required.

Aufgrund des Umstandes, daß zur Einstellung der verschiedenen Betriebsstellungen lediglich der verglichen mit dem Homogenisator massenmäßig verhältnismäßig kleine Steuerring 11 zu bewegen ist, der zudem verglichen mit dem vorbekannten Stand der Technik noch druckentlastet bzw. mit einem Druck im Dichtsinne beaufschlagt ist, bedarf es für die Verstelleinrichtung ersichtlich eines erheblich geringeren Aufwandes.Due to the fact that to adjust the various The only operating positions are relatively small in terms of mass compared to the homogenizer Control ring 11 is to be moved, which is also still relieved of pressure compared to the prior art or is subjected to a pressure in the sealing sense, it is evident that one is required for the adjustment device considerably less effort.

Außerdem ergibt sich aufgrund der stationären Anordnung des Homogenisators unterhalb des Kesselbodens der Vorteil, daß am Kesselboden in keiner Betriebsstellung irgendwelche Toträume entstehen, so daß auch der üblicherweise vorhandene Abstreifer bis zur Mitte geführt werden kann, was den Rühr-, Misch- und Homogenisierbetrieb mithin noch weiter verbessert.In addition, due to the stationary arrangement of the homogenizer below the boiler bottom, there is the advantage: that there are no dead spaces at the bottom of the boiler in any operating position, so that the usually present The scraper can be guided to the middle, which means that the stirring, mixing and homogenizing operation continues improved.

1 300391)00-38 81 300391) 00-38 8

BOEHMSRT& BOEHMERTBOEHMSRT & BOEHMERT

BEZUGSZEICHENLISTE (LIST OP REFERENCE NUMERALS)REFERENCE LIST (LIST OP REFERENCE NUMERALS)

Rührvorr ichtungStirrer

14. März 1980March 14, 1980

ρ Kessel ρ ρ boiler ρ

^ Kesselboden^ Boiler bottom -χ-χ

4 Homogenisator ' _ 4_ 4 homogenizer '_ 4_

5 -5 - _:: 55

6 Vertikalachse g6 vertical axis g

7 Rotor (von 4) 7 7 rotor (of 4) 7

8 Stator (von 4) 8_ 8 stator (of 4) 8_

9 Doppelpfeil 9_ 9 double arrow 9_

10 - .10 -. 1010

s\ s\ Steuerring ** s \ s \ control ring **

12 Außenseite (von 11) . _: 12 12 outside (of 11) . _: 12

13 Gehäuseabschnitt 1313 Housing section 13

14, 14' zylindrischer Abschnitt (von 11) 14 14, 14 'cylindrical section (of 11) 14

15 - . ; 15 15 - . ; 15th

16 erste Steuerfläche (von 11) 1616 first control surface (of 11) 16

17 Oberseite (von 11) 1717 top (of 11) 17

18 zweite Steuerfläche (von 11) 1818 second control surface (of 11) 18

19 öffnung (von 3) ; 19 19 opening (of 3) ; 19th

20 - 2020-20

21 erste Gehäusefläche (von 3) 2121 first housing surface (of 3) 21

22 zweite Gehäusefläche 2222 second housing surface 22

23 Gehäuseteil 2323 housing part 23

24 Ringkanal 2424 ring channel 24

25 Unterseite (von 11) 2525 Bottom (of 11) 25

?fi Bypassleitung 26? fi bypass line 26

27 erster Kanal * . 27 27 first channel *. 27

28 Pfeile . 28 28 arrows . 28

29 zweiter Kanal · 29 29 second channel 29

30 ^pfeile ____^ ' 30 30 ^arrows ____ ^ '30

Claims (7)

BOEHMERT-Sr^-BOEHMERTBOEHMERT-Sr ^- BOEHMERT . H 1323 . H 1323 14. März 1980March 14, 1980 ANSPRÜCHEEXPECTATIONS ι Λ j Vorrichtung zum Mischen und Homogenisieren wenigstens zweier Medien, mit einem Kessel, an dessen Boden ein einen um eine Achse drehbaren Rotor und einen Stator aufweisender Homogenisator angeordnet ist, wobei die Vorrichtung aus einer ersten Betriebsstellung, in der das im Kessel befindliche Mischgut im Inline-Betrieb aus dem Kessel durch den Homogenisator in den unteren Kesselabschnitt zurückzuführen ist, wenigstens in eine zweite Betriebsstellung umzuschalten ist, in der das im Kessel befindliche Mischgut im Umlaufbetrieb aus dem Kessel durch den Homogenisator über eine Bypass-Leitung in den oberen Kesselabschnitt zurückzuführen bzw. zu entleeren ist, dadurch gekennzeichnet, daß radial auswärts zum Homogenisator (4=7, 8) ein mittels eines Einstellmittels relativ zum Homogenisator (4) axial einstellbarer Steuerring (11) angeordnet ist, der in einer ersten Betriebsstellung (Fig. 1) zwischen einer ersten ringförmigen Steuerfläche (16) und einer hierzu parallelen ersten Gehäusefläche (21) einen vom Homogenisator (4) in den Kessel (2) führenden ersten Kanal (27) freigibt,während er mit einer zweiten ringförmigen Steuerfläche (18) an einer zu dieser parallelen zweiten Gehäusefläche (22) dichtend anliegt, und der in einer zweiten Betriebsstellungι Λ j device for mixing and homogenizing at least two media, with a vessel, at the bottom of which a rotor and a stator having a rotatable rotor and a stator is arranged Inline operation from the boiler through the homogenizer into the lower boiler section is to be switched back to at least a second operating position in which the mix in the boiler is circulated from the boiler through the homogenizer via a bypass line into the upper boiler section or . Is to be emptied, characterized in that a control ring (11) which can be axially adjusted relative to the homogenizer (4) by means of an adjusting means and which in a first operating position (Fig. 1) between a first annular control surface (16) and a first housing surface parallel thereto he (21) releases a first channel (27) leading from the homogenizer (4) into the boiler (2), while it rests with a second annular control surface (18) in a sealing manner on a second housing surface (22) parallel to this, and the in a second operating position 130039/03S8130039 / 03S8 ORIG/NAL INSPECTEDORIG / NAL INSPECTED BOEHMERT & BÖEHMERTBOEHMERT & BÖEHMERT (Fig. 2) mit seiner ersten Steuerfläche (16) an der ersten Gehäusefläche (21) dichtend anliegt und zwischen seiner zweiten Steuerfläche (18) und der zweiten Gehäusefläche (22) einen zweiten Kanal (29) bildet, in welchem die Bypass-Leitung (26) mündet.(Fig. 2) with its first control surface (16) on the first housing surface (21) sealingly rests and between its second control surface (18) and the second housing surface (22) forms a second channel (29) into which the bypass line (26) opens. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Homogenisator (4) in Axialrichtung (6) stationär angeordnet ist.2. Device according to claim 1, characterized in that that the homogenizer (4) is arranged stationary in the axial direction (6). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Homogenisator (4) unterhalb des Kesselbodens (3) angeordnet ist,und daß der Kesselboden (3) mit einer in den Rotor (7) des Homogenisators (4) mündenden zentrischen Öffnung (19) versehen ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the homogenizer (4) below the boiler bottom (3) is arranged, and that the boiler bottom (3) with one in the rotor (7) of the homogenizer (4) opening central opening (19) is provided. 4. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Steuerring (11) zwischen der ersten Betriebsstellung (Fig. 1) und der zweiten Betriebsstellung (Fig. 2) in einer dritten Betriebsstellung (Fig. 3) lösbar zu arretieren ist.4. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the control ring (11) between the first operating position (Fig. 1) and the second operating position (Fig. 2) in a third operating position (Fig. 3) is to be releasably locked. 5. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Steuerring5. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the control ring (11) an seiner radialen Außenseite (12) zylindrisch ausgebildet ist und in einem zylindrischen Abschnitt (13) des Gehäuses geführt ist.(11) is cylindrical on its radial outer side (12) and is guided in a cylindrical section (13) of the housing. 6. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Steuerfläche (16) des Steuerrings (11) schräg zur Vertikalen6. Device according to one or more of the preceding Claims, characterized in that the first control surface (16) of the control ring (11) obliquely to the vertical (6) zur Oberseite (17) des Steuerrings (11) hin nach außen verläuft.(6) towards the top (17) of the control ring (11) runs outside. BOEHMERY & BOEHMERTBOEHMERY & BOEHMERT 7. Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Steuerfläche (18) des Steuerrings (11) schräg zur Vertikalen (6) zur Unterseite (25) des Steuerrings (11) hin nach außen verläuft. 7. Device according to one or more of the preceding claims, in particular according to claim 6, characterized characterized in that the second control surface (18) of the control ring (11) obliquely to the vertical (6) to the underside (25) of the control ring (11) extends outwards. 130039/0388130039/0388