DE3003052A1 - Stretch wrapping articles in plastics film - by expanding a concertina-like film and allowing it to shrink back onto the articles - Google Patents

Abstract

Articles are stretch wrapped by concertinaing a tubular film over a framework, expanding the framework, and passing the articles through the framework whilst allowing the film to progressively leave the framework and snap onto the articles. The tubular film may be open at each end or may be closed at one end. In a preferred embodiment, a closed ended film is concertinaed over a frame and the frame expanded and the articles pushed into the frame to progressively draw the film from the frame onto the articles. The articles are shrink wrapped in a simple, cheap manner.

Description

"Verfahren und Vorrichtung zum Umhüllen min- "Method and device for wrapping min-

destens eines Gegenstandes mit einer elastisch @@@@orm@aren Kunststoffolie" Die Erfindung betrifft ien Verfahren zum Umhüllen mindestens eines Gegenstandes mit einer elastisch verformbaren Kunststoffolie, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung eines solchen Verfahrens. at least one object with an elastic @@@@ orm @ aren plastic film " The invention relates to a method for wrapping at least one object with an elastically deformable plastic film, as well as a device for implementation such a procedure.

Es ist bekannt, einzelne oder mehrere Gegenstände dadurch Verpackungen, daß man einem Gehungsfähigen, elastischen Folienstreifer @@er Spannung um den Gegenstand bzw. mehrere Gegenstände wickelt. Bekannt ist auch das Ummantel von mehreren Gegenständen, die auf einer Palette gestapelt sind, mit einem Kunststoffolienband zwecks Bildung von Versandeinheiten. Bisher wurde dabei so vorgegangen, daß man entweder einen Halter mit dem Folienband um den Gegenstand bzw. die Gegenstande herunführte und dabei unter Spannung Folienband abwickelt oder aber, daß man den Gegenstand bzw. die Gegenstände gegenüber einem Halter in Drehnung versetzte und dabei von einem Halter Folienband zwecks Ummantelung des jeweiligen Gegenstandes bzw. der Grunne von gegenständen abspulte.It is known that single or multiple items can be wrapped by packaging, that you can walk around the object with a flexible, elastic film strip or wraps several objects. The sheathing of several objects is also known, which are stacked on a pallet, with a plastic film tape for the purpose of formation of shipping units. So far the procedure has been that you either have one Holder with the foil tape around the object or objects and unwinds film tape under tension or that the object or set the objects in rotation with respect to a holder and thereby by one Foil tape holder for the purpose of covering the respective object or the green unwound from objects.

Beide bekannten Umhüllungsmethoden vermögen deshalb nicgt zu befriedigen, weil für ihre Durchführung einerseits ein hoher Kapitalaufwand erforderlich ist und weil andererseits die Herstellung eines geschlossenen Mantels aus dem Folienband Schwierigkeiten bereitet. Nachteilig ist auch die Verwendung von Unfallgefahren in sich begrenden rotierenden Haltern.Both known wrapping methods are therefore unsatisfactory, because on the one hand a high capital expenditure is necessary for their implementation and because, on the other hand, the production of a closed jacket from the foil strip Causes difficulties. The use of accident hazards is also disadvantageous in self-contained rotating holders.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde ein Verfahren zu schaffen, daß mit einfachen Mitteln durchführbar ist und auf schnelle Weise eine einwandfreie Umhüllung von Gegenständen ermöglicht. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass zumindest ein Teil eines Kunststoffolien-Schlauchstückes, dessen lichter Innenquerschnitt im nichtverformten Zustand kleiner ist als der Aussenquerschnitt des zu umhüllenden Gegenstandes, und dessen Elastizität eine Innenquerschnittsvergrösserung auf eine den Aussenquerschnitt des Gegens Sndes übersteigenden Wert zulässt, faltenhalgartig um einen aufweitbaren Halter angeordnet wird, dass der Halter zur Vergrösserung des Innenquerschnitts aufgeweitet wird, und dass der Gegenstand unter fortschreitendem Abstreifen des aufgeweiteten Schlauchstückteiles durch den Halter geführt wird, wobei sich der abgestreifte Teil des Schlauchstückes elastisch um den Gegenstand legt.The invention is based on the object of creating a method that can be carried out with simple means and a flawless one quickly Enveloping objects. This object is achieved according to the invention solved, that at least part of a plastic film tube piece, whose clear inner cross-section in the non-deformed state is smaller than the outer cross-section of the object to be wrapped, and its elasticity an increase in the internal cross-section to a value exceeding the outer cross-section of the opposite Sndes, like folds is arranged around an expandable holder that the holder for enlargement of the inner cross-section is widened, and that the object is under progressive Stripping of the expanded hose piece part is guided through the holder, wherein the stripped portion of the hose piece elastically around the object lays.

Das erfindungsgemäsæ Verfahren besitzt den Vorteil grosser Einfachheit und leichter Durchführbarkeit.The inventive method has the advantage of great simplicity and ease of implementation.

Einfach ausgebildet sein kann auch die Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens. Sie weisst vorzugsweise einen Rahmen mit Stützorganen zum Halten und Aufweiten des Schlauchstiickes auf.The implementation device can also be designed in a simple manner of the method according to the invention. It preferably knows a frame with supporting organs to hold and expand the hose piece.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand einiger in der beigefügten Zeichnung schematisch dargestellter Ausfithrungsbeispiele erläutert. Es zeigen: Fig. 1 ein an einem Ende nach Art eines Sackes geschlossenes Kunststoffolien-Schlauchstück und eine Vorrichtung zum Halten dieses Schlauchstückes; Fig. 2 das faltenbalgartige Aufbringen des Schlauchstückes auf die Haltevorrichtung; Fig. 7 das Schlauchstück nach Beendigung des Aufstülpvorganges auf die Haltevorrichtung; Fig. 4 das Aufweiten des Innenquerschnittes des Schlauchstückes Fig. 5 die Haltevorrichtung und mehrere auf einer Palette gestapelte Gegenstände vor dem Umhüllungsvorgang; Fig. 6 den Anfang des Umhüllungsvorgangs; Fig. 7 eine Zwischenstufe des Umhüllungsvorganges; Fig. 8 das Ende des Umhüllungsvorganges; Fig. 9 eine erste Haltevorrichtung; Fig. 10 eine zweites Ausführungsbeispiel einer Haltevorrichtung; Fig. 11 eine Einzelheit der Haltevorrichtung gem. Fig. 10; Fig. 12 das Prinzipschema einer dritten Haltevorrichtung und Fig. 13 das Prinzschema einer vierten Haltevorrichtung.The invention is described below with reference to some of the appended Drawing of schematically illustrated Ausfithrungsbeispiele explained. Show it: 1 shows a piece of plastic film tubing closed at one end in the manner of a sack and a device for holding this piece of tubing; Fig. 2 the bellows-like Applying the hose piece to the holding device; 7 shows the piece of hose after completion of the Aufstülpvorganges on the holding device; 4 shows the expansion of the inner cross-section of the hose section Fig. 5, the holding device and several items stacked on a pallet prior to wrapping; Fig. 6 the beginning of the wrapping process; 7 shows an intermediate stage of the wrapping process; 8 shows the end of the wrapping process; 9 shows a first holding device; Fig. 10 shows a second exemplary embodiment of a holding device; Figure 11 shows a detail the holding device according to Fig. 10; 12 shows the basic diagram of a third holding device and FIG. 13 shows the basic diagram of a fourth holding device.

In Fig. 1 ist 1 ein aus einer elastisch verformbaren Kunststofffolie bestehendes Schlauchstück, das an einem Ende nach Art eines Sackes geschlossen ist. Geht man davon aus, dass dieses Schlauchstück zum Umhüllen eines Gegenstandes bzw. einer Gruppe von Gegenständen dient, die auf einer Palette gestapelt sind, und deren äusserer Querschnitt etwa 1,17 m x 1,17 m beträgt, so sollte der lichte inerte Querschnitt des ungedehnten Schlauchstückes etwa 1,00 m x 1,00 m betragen. Zur Handhabung eines derartigen Schlauchstückes würde man eine Haltvorrichtung 2 verwenden, deren Aussenabmessungen von einem Wert von 0,96 x 0,96 m auf einen Wert von etwa 1,22 x 1,22 m vergrösserbar sind.In Fig. 1, 1 is made of an elastically deformable plastic film Existing piece of hose, which is closed at one end in the manner of a sack. Assuming that this piece of tubing is used to wrap an object or a group of objects that are stacked on a pallet, and their external cross-section is approximately 1.17 m x 1.17 m, the clear, inert cross-section should of the unstretched piece of tubing should be around 1.00 mx 1.00 m. To handle a Such a piece of tubing would use a holding device 2, the external dimensions of which Can be enlarged from a value of 0.96 x 0.96 m to a value of about 1.22 x 1.22 m are.

Das Schlauchstück wird faltenbalgartig auf die auf minimale Abmessungen eingestellte Haltevorrichtung 2 aufgezogen. Fig. 2 zeigt eine Zwischenstufe des Aufziehvorganges. Fig. 3 das voll auf die Haltevorrichtung aufgezogene Schlauchstück.The piece of hose becomes bellows-like to its minimal dimensions set holding device 2 pulled up. Fig. 2 shows an intermediate stage of the Drawing process. 3 shows the hose section fully drawn onto the holding device.

Nachdem das Schlauch stück 1 die in Fig. 3 dargestellte Lage eingenommen hat, wird die Haltevorrichtung wie dies in Fig. 4 angedeutet ist, aufgeweitet, wobei eine Verlängerung der Seitenteile der Haltevorrichtung stattfindet.After the hose piece 1 assumed the position shown in Fig. 3 has, the holding device as indicated in Fig. 4 is expanded, wherein an extension of the Side parts of the holding device takes place.

Fig. 5 zeigt die Haltevorrichtung 2 mit dem Schlauchstück 1 oberhalb einer einen Stapel von zu umhüllenden Gegenständen tragenden Palette3 die auf einem Sockel 4 ruht.Fig. 5 shows the holding device 2 with the hose piece 1 above a pallet 3 carrying a stack of objects to be wrapped, which are placed on a Base 4 rests.

In Fig. 6 ist angedeutet, wie die Haltevorrichtung 2 abgesenkt wird. Sobald die geschlossene obere Seite des Schlauchstückes 1 gegen die Oberseite der gestapelten Gegenstände zur Anlage kommt, rutschen nach und nach o91P einzelne Falter,tschnitte von der Haltevorrichtung ab.In Fig. 6 it is indicated how the holding device 2 is lowered. As soon as the closed upper side of the hose piece 1 against the top of the When stacked objects come to rest, individual folders and cuttings gradually slip from the holding device.

Fig. 7 zeigt die Verhältnisse während des Umhüllens in einer Zwischenstufe. Bei 5 ist andeutet, wie sich das Schlauchstück l unter Zusammenziehung gegen den zu umhüllenden Stapel anlegt. Dadurch, dass der AuBsenquerschnitt des zu umhüllenden Stapels grösser ist, als der Ausgangsinnenquerschnitt des Schlauchstückes 1 erhält man eine den Stapelt elastisch umspannende Umhüllung. Fig. 8 zeigt die Lage der einzelnen Teile am Ende des Umhüllungsvorganges.Fig. 7 shows the conditions during the wrapping in an intermediate stage. At 5 indicates how the tube l is contracting against the creates stack to be wrapped. Because the outer cross-section of the to be wrapped Stack is larger than the initial internal cross-section of the tube piece 1 receives one encompasses the stack elastically. Fig. 8 shows the location of the individual parts at the end of the wrapping process.

Das untere offene Ende 6 des Schlauchstückes 1 legt sich automatisch unter die Palette 3 und arretiert auf diese Weise den vom Schlauchstück gebildeten Sack in seiner Endstellung. Die Haltevorrichtung 2 kann anschliessend nach oben abgezogen werden, da sie sich in der aufgeweiteten Form befindet.The lower open end 6 of the hose piece 1 lies down automatically under the pallet 3 and in this way locks the one formed by the piece of hose Sack in its final position. The holding device 2 can then move upwards must be withdrawn because it is in the expanded shape.

Statt einessackfömig ausgebildeten Schlauchstückes, kann auch ein endloser Schlauch Verwendung finden, von dem jeweils ein Stück auf die Haltevorrichtung überführt und aufgeweitet wird. Das nicht aufgeweitete Ende des Schlauches übernimmt in diesem Fall die Fuktion des Sackbodens und erleichtert das Abstreifen des Schlauchstückes von der Haltevorrichtung.Instead of a bag-shaped piece of tubing, a Find endless hose use, one piece of each on the holding device is transferred and expanded. The unexpanded end of the hose takes over in this case the function of the bottom of the bag and facilitates the stripping of the hose piece from the holding device.

Insbesondere bei schweren Gegenständen kann es zweckmässig sein, ein kurzes sackartiges Schlauchstück mit einem hülsenförmigen Schlauchstück zu kombinieren, um eine Umhüllug zu bewerkstelligen. In diesem Fall würde man das ganze Schlauchstück auf die Haltevorrichtung überführen und aufweiten. Das hülsenförmige Schlauchstück kann vor oder nach dem sackförmigen Schlauch stück angebracht werden.Particularly with heavy objects, it can be useful to a to combine a short, bag-like piece of tubing with a sleeve-shaped piece of tubing, to accomplish a wrapping. In this case you would use the whole piece of tubing Transfer to the holding device and expand. The sleeve-shaped piece of tubing can be attached before or after the sack-shaped hose piece.

Es sind zahlreiche Ausführungsformen von Haltevorrichtungen denkbar.Numerous embodiments of holding devices are conceivable.

Fig. 9 zeigt eine Haltevorrichtung 7 mit zwei sich gegenüberliegenden rechtwinkligen Rahmenteilen, die aus jeweils einem oberen Balken 8 und einem mit diesem über Querstäbe 10 verbundenen unteren Balken 9 bestehen. Die Rahmenteile sind über Eckteile 11 miteinander verbunden. Jedes der Eckteile besitzt einen oberen Balken 12 und einen unteren Balken 13, sowie die Balken 12 und 13 miteinander verbindende Querstäbe 14. Die Enden der Balken 8 und 9 bzw. 12 und 13 sind teleskopartig bei 15 ineinander geschoben. Verstellvorrichtungen 16 mit Schraubspindeln l7 sind an sich gegenüberliegenden Ecken angeordnet. Die Schraubspindeln 17 greifen in Muttern, welche mit den Rahmenteilen 8,9,10 verbunden sind. Mit Hilfe von Kurbeln lassen sich die Schraubspindeln 17 drehen, so dass sich die Haltevorrichtung mehr oder wenige stark aufweiten lässt. Das zum Umhüllen verwendete Schlauchstück wird auf die Querstäbe 10 und 14 aufgezogen. Die in Fig. 9 dargestellte Haltevorrichtung eignet sich besonders für sackförmig ausgebildete Schlauchstücke.Fig. 9 shows a holding device 7 with two opposite one another right-angled frame parts, each consisting of an upper beam 8 and one with this lower beam 9 connected via cross bars 10 exist. The frame parts are connected to one another via corner parts 11. Each of the corner parts has an upper one Bar 12 and a lower bar 13, as well as the bars 12 and 13 interconnecting Cross bars 14. The ends of the beams 8 and 9 or 12 and 13 are telescopic at 15 pushed into each other. Adjusting devices 16 with screw spindles l7 are on arranged opposite corners. The screw spindles 17 grip nuts, which are connected to the frame parts 8,9,10. Let with the help of cranks the screw spindles 17 rotate so that the holding device is more or few can be greatly expanded. The piece of tubing used for wrapping is opened the cross bars 10 and 14 drawn up. The holding device shown in FIG is particularly suitable for sack-shaped pieces of tubing.

Die Haltevorrichtung gemäss Fig. 10 besitzt einen festen Rahmen 18, an dem Schwenkarme 19 auf Achsen 20 gelagert sind.The holding device according to FIG. 10 has a fixed frame 18, are mounted on the pivot arms 19 on axles 20.

An ihrem einen Ende 21 sind die Schwenkarme 19 mit Muttern 22 versehen. Die Muttern 22 zweier auf einer Seite angeordneter Schwenkarme 19 sind durch eine Schraubspindel 23 miteinander verbunden. An den anderen Enden 24 der Schwenkarme 19 sind Stützen 25 angeordnet, welche einen rechten Winkel zwischen sich einschliessende Stützarme aufweisen.At one end 21 of the pivot arms 19 are provided with nuts 22. The nuts 22 of two pivot arms 19 arranged on one side are through a Screw spindle 23 together tied together. At the other ends 24 the pivot arms 19 are arranged supports 25 which have a right angle between have enclosing support arms.

Aufgrund der gewählten Anordnung lässt sich ein auf die Stützen 25 aufgezogenes Schlauch stück durch Drehen der Schraubspindel in vier Richtungen dehnen. Dabei nähern sich die Enden 21 der Schwenkarme eines jeden Schwenkarmpaares, während sich die Enden 24 von einander entfernen. Die Stützen 25 führen bei dem Streckvorgang eine Schwenkbewegung aus, um eine gleichmässige Aufweitung des Schlauchstückes zu gewährleisten. Die Muttern 22 haben entsprechende gegenläufige Gewindesteigungen. In Fig. 11 ist schematisch die Bewegung der Stützen 25 angedeutet.Due to the selected arrangement, a can be placed on the supports 25 Stretch the attached piece of hose in four directions by turning the screw spindle. The ends 21 of the swivel arms of each swivel arm pair approach each other while the ends 24 move away from each other. The supports 25 lead during the stretching process a pivoting movement in order to expand the hose section evenly guarantee. The nuts 22 have corresponding thread pitches running in opposite directions. The movement of the supports 25 is indicated schematically in FIG. 11.

Um die Handhabung der Haltevorrichtung zu erleichtern, kann man sie wie im Falle des in Fig. 9 dargestellten Ausführungsbeispieles mit Handgriffen H versehen.In order to facilitate the handling of the holding device, it can be used as in the case of the embodiment shown in FIG. 9 with handles H Mistake.

Anstelle von mechanischen Betätigungsvorrichtungen lassen sich auch pneumatische oder hydraulische Betätigungsvorrichtungen mit einem Kolben und einem entsprechenden Zylinder verwenden.Instead of mechanical actuators can also pneumatic or hydraulic actuators with a piston and a use the appropriate cylinder.

Die Haltevorrichtungen gemäss Fig. 12 und 13 eignen sich vornehmlich zum Strecken von beidseitig offenen Schlauchstücken. Das Schlauchstück wird im Falle der Sig. 12 über den dargestellten Rahmen gezogen, und die Rahmenteile anschliessend auseinander bewegt. Fig. 13 zeigt eine besonders einfache Ausführungsform mit nur drei Armen. Zwei Arme A sind bei B schwenkbar am dritten Arm C gelagert. Durch eine geeignete Betätigungsvorrichtung könne die Arme A auseinandergespreizt werden. Die Betätigungsvorrichtung kann im Bereich der Schwenklagerungen B angeordnet sein oder aber zwischen den Enden D der Arme A.Die Pfeile zeigen die Bewegungsrichtung der Arme A bei der Handhabung der Haltevorrichtung an.The holding devices according to FIGS. 12 and 13 are primarily suitable for stretching pieces of tubing that are open on both sides. The hose piece is in the case the Sig. 12 drawn over the frame shown, and then the frame parts moved apart. Fig. 13 shows a particularly simple embodiment with only three arms. Two arms A are pivotably mounted on the third arm C at B. By a suitable actuating device, the arms A can be spread apart. the Actuating device can be arranged in the area of the pivot bearings B or but between the ends D of the arms A. The arrows show the direction of movement of the Arms A when handling the holding device.

Claims (10)

Ansprüche : Verfahren zum Umhüllen mindestens eines Gegenstandes mit einer elastischem verformbaren Kunststoffolie, dadurch g e k e n n z e i c h n e t , daß zumindest ein Teil eines Kunststoffolien-Schlauchstückes (1), dessen lichter Innenquerschnitt im nicht verformten Zustand kleiner ist als der Außenquerschnitt des zu umhüllenden Gegenstandes und dessen Elastizität eine Innenquerschnittsvergrößerung auf einen den Außenquerschnitt des Gegenstandes übersteigenden Wert zuläßt, faltenbalgartig um einen aufweitbaren Halter (2) angeordnet wird, daß der Halter (2) zur Vergrößerung des Innenquerschnitts aufgeweitet ~wird, und daß der Gegenstand unter fortschreitendem Abstreifen des Eufgeweiteten Schlauchstückteiles durch den Halter geführt wird, wobei sich der abgestreifte Teil des Schlauchstückes (i) elastisch um den Gegenstand legt. Claims: method for wrapping at least one object with an elastic, deformable plastic film, which means that it can be used n e t that at least part of a plastic film tube piece (1), its clear inner cross-section in the non-deformed state is smaller than the outer cross-section of the object to be wrapped and its elasticity an increase in the internal cross-section to a value exceeding the outer cross-section of the object, bellows-like is arranged around an expandable holder (2) that the holder (2) for enlargement of the inner cross-section is expanded ~, and that the object is under progressive Stripping of the widened hose piece part is guided through the holder, whereby the stripped off part of the hose section (i) wraps itself elastically around the object. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch g e k e n n z e i c h -n e t , daß mindestens ein winde des Schlauchstückes (1) geschlossen wird.2. The method according to claim 1, characterized in that g e k e n n z e i c h -n e t that at least one thread of the hose piece (1) is closed. 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t , daß die Länge des Schlauchstückes (1) größer als die Höhe des zu umhüllenden Gegenstandes gewählt wird.3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the length of the hose piece (1) is greater than the height of the to be enveloped Subject is chosen. 4. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch g e k e n n z e i c h n e t daß sie einen Rahmen mit Stützorganen zum Halten und Aufweiten des Schlauchstückes (1) aufweist.4. Device for performing the method according to one of the claims 1 to 3, characterized in that they have a frame with supporting organs for holding and expanding the hose section (1). 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t , daß der Rahmen drei Seitenteile hat, von denen zwei mit jeweils einem Ende gelenkig derart an dem Ende des dritten Seitenteiles gelagert sind, daß ihre anderen Enden voneinander wegbewegbar sind (Fig. 13).5. Apparatus according to claim 4, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the frame has three side panels, two of which are articulated with one end each are mounted in such a way at the end of the third side part that their other ends are movable away from each other (Fig. 13). 6. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t , daß der Rahmen vier Seitenteile aufweist, von denen mindestens zwei eine veränderbare Länge haben (Fig.12).6. Apparatus according to claim 4, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the frame has four side parts, of which at least two are changeable Length (Fig. 12). 7O Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t , daß der Rahmen im wesentlichen viereckig ausgebildet ist und zwei rechtwinklige, einander gegenüberliegende Rahmenteile (8,9,10) aufweist, die über Verstellorgane (16,17) zum Aufweiten des Rahmens mit zwei Eckteilen (11) verbunden sind (Fig.9).7O Device according to Claim 4, characterized in that it is indicated t that the frame is essentially square and two right-angled, having opposing frame parts (8,9,10) which have adjusting elements (16, 17) are connected to two corner parts (11) for expanding the frame (Fig. 9). 8. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t , daß der Rahmen (18) vier Seitenteile aufweist und zwei sich gegenüberliegende zeitentnlle mit jeweils einem Paar von verstellbaren schwenkarmen (1n) versehen sind, die die Stützorgane tragen (Fig.1o,11).8. The device according to claim 4, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the frame (18) has four side parts and two yourself opposing timings each with a pair of adjustable swivel arms (1n) are provided, which carry the supporting organs (Fig.1o, 11). 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t , daß jeweils beide Schwenkarme (19) eines Schwenkarmpaares gleichzeitig betätigbar sind.9. Apparatus according to claim 8, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that both swivel arms (19) of a pair of swivel arms can be actuated simultaneously are. 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch g e k e n n 2 e i c h n e t , daß zum Verstellen der Stützorgane bzw. Rahmenteile Schraubspindeln (17) dienen.10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized g e k e n n 2 e i c h n e t that screw spindles are used to adjust the supporting elements or frame parts (17) serve.