DE29818045U1 - Fitting for hinged windows, especially of caravans, mobile homes and the like. - Google Patents

Description

ZENZ · HELBER · HOSBACH & PARTNERZENZ · HELBER · HOSBACH & PARTNER

Patentanwälte · European Patent Attorneys ■ 64673 Zwingenberg, ScheuergassePatent Attorneys · European Patent Attorneys ■ 64673 Zwingenberg, Scheuergasse

Tel.: 06251-73008 ■ Fax: 06251-73156Tel.: 06251-73008 ■ Fax: 06251-73156

Birkholz Fahrzeugfenster GmbH, Röntgenstraße 3,Birkholz Fahrzeugfenster GmbH, Röntgenstrasse 3,

64646 Heppenheim 64646 Heppenheim

Beschlag für Klappfenster, insbesondere von Wohnwagen,Fittings for hinged windows, especially for caravans,

Mobilheimen u.dgl.mobile homes etc.

Die Erfindung betrifft einen Beschlag für Klappfenster, insbesondere Klappfenster an Wohnwagen, Mobilheimen u.dgl., mit wenigstens einem Paar von zusammenwirkenden Zuhalteelementen, von denen eines an der verschwenkbar vor.der Fensteröffnung gehaltenen Fensterscheibe und das andere an der Laibung der Fensteröffnung vorgesehen ist und eines der beiden Zuhalteelemente relativ zum anderen Zuhalteelement beweglich ist, sowie mit einem an der Fensterscheibe verdrehbar gehalterten Betätigungshebel für das bewegliche Zuhalteelement, welcher mit einem langgestreckten, verschieblich in der Laibung geführten Übertragungsglied, an welchem das laibungsseitige Zuhalteelement befestigt ist, derart koppelbar ist, daß er in geschlossenem Zustand der Fensterscheibe bei einer Verschwenkung eine Verschiebung des Übertragungsgliedes und somit des laibungsseitigen Zuhalteelements in bzw. außer Verriegelungseingriff mit dem fensterscheibenseitigen Zühalteelement bewirkt.The invention relates to a fitting for hinged windows, in particular hinged windows on caravans, mobile homes and the like, with at least one pair of cooperating locking elements, one of which is provided on the window pane which is pivotably held in front of the window opening and the other on the reveal of the window opening and one of the two locking elements is movable relative to the other locking element, as well as with an actuating lever for the movable locking element which is rotatably held on the window pane and which can be coupled to an elongated transmission element which is guided displaceably in the reveal and to which the reveal-side locking element is fastened, in such a way that when the window pane is closed, it causes the transmission element and thus the reveal-side locking element to be moved into or out of locking engagement with the window pane-side locking element when pivoted.

Bei einem bekannten Beschlag dieser Art (DE- 43 42 931 Cl) ist der Betätigungshebel mit einer Zahnscheibe oder einem Zahnsegment verbunden, dessen Zähne bei geschlossener Fensterscheibe mit der Verzahnung einer auf dem Übertragungsglied befestigten Zahnleiste in Eingriff stehen. Durch Verschwenken des Betätigungshebels bei geschlossener Fensterscheibe wird infolge der in Eingriff stehenden Verzahnung der Zahnscheibe und der Zahnleiste die Zahnleiste und somit das Übertragungsglied verschoben. Bei Außer-Verriegelungseingriff gestellter Stellung der Zuhalteelemente kann die Fensterscheibe aus der Schließstellung in eine hochgeklappte Stellung verschwenkt werden, wobei dann die Verzahnung der Zahnscheibe und der Zahnleiste außer Eingriff kommen. In a known fitting of this type (DE-43 42 931 Cl), the operating lever is connected to a toothed disc or a toothed segment, the teeth of which, when the window pane is closed, engage with the teeth of a toothed strip attached to the transmission element. By pivoting the operating lever when the window pane is closed, the toothed strip and thus the transmission element are displaced due to the meshing of the toothed disc and the toothed strip. When the locking elements are in the disengaged position, the window pane can be pivoted from the closed position into a folded-up position, whereby the teeth of the toothed disc and the toothed strip then disengage.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den bekannten Beschlag ohne Beeinträchtigung der Funktion in seinem Aufbau zu vereinfachen, so daß er preisgünstiger herstellbar ist. Darüber hinaus soll der,Beschlag zusätzlich auch eine Verriegelung der leicht geöffneten Fensterscheibe in der sogenannten "Nacht-Kippstellung" ermöglichen.The invention is based on the task of simplifying the structure of the known fitting without affecting its function, so that it can be manufactured more cheaply. In addition, the fitting should also enable locking of the slightly opened window pane in the so-called "night tilt position".

Ausgehend von einem Beschlag der eingangs erwähnten Art wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Betätigungshebel einen in Richtung zum Übertragungsglied vortretenden Hebelarm aufweist, der in geschlossenem Zustand der Fensterscheibe zumindest teilweise in eine auf dem Übertragungsglied zum Betätigungshebel weisend angeordneten Mitnehmer vorgesehene, quer zur Verschiebungsrichtung des Übertragungsglieds verlaufende, fensterscheibenseitig offene Nut eingreift, beim Verschwenken der Fensterscheibe aus der Schließstellung in eine Öffnungsstellung, jedoch aus der Nut austritt. Die herstellungsaufwendigen Bauelemente zur Koppelung des Betätigungshebels mit dem Übertragungsglied, d.h. die Zahnscheibe und die Zahnleiste werden also durch eine weniger aufwendige Koppelung eines Hebel-Based on a fitting of the type mentioned at the beginning, this object is achieved according to the invention in that the operating lever has a lever arm that projects in the direction of the transmission element, which, when the window pane is closed, at least partially engages in a driver provided on the transmission element pointing towards the operating lever, running transversely to the direction of displacement of the transmission element and open on the window pane side, but exits the groove when the window pane is pivoted from the closed position to an open position. The components for coupling the operating lever to the transmission element, i.e. the toothed disc and the toothed strip, which are complex to manufacture, are thus replaced by a less complex coupling of a lever-

arms in einer Nut ersetzt, woraus die angestrebte Vereinfachung und Kostenersparnis resultiert.arms in a groove, resulting in the desired simplification and cost savings.

Der vom Betätigungshebel zum Übertragungsglied vortretende Hebelarm wird zweckmäßig so am Betätigungshebel angeordnet, daß er in der Fensterscheiben-Schließstellung fensterscheibenseitig unmittelbar vor dem Mitnehmer angeordnet ist, und vom Hebelarm tritt dann in die offene Mündung der Nut des Mitnehmers ein die Koppelung mit dem Übertragungsglied herstellender Mitnehmervorsprung vor.The lever arm protruding from the operating lever to the transmission element is expediently arranged on the operating lever in such a way that, in the window pane closed position, it is arranged directly in front of the driver on the window pane side, and a driver projection then protrudes from the lever arm into the open mouth of the driver's groove, establishing the coupling with the transmission element.

Die Möglichkeit der Verriegelung der leicht nach außen gekippten Fensterscheibe in der sogenannten "Nacht-Kippstellung" wird durch eine Weiterbildung ermöglicht, bei welcher in der Laibung der Fensteröffnung gegenüber der Lage des Mitnehmers zur Außenseite versetzt ein Verriegelungsbauteil angeordnet ist, welcher einen in seinem Verlauf von der Verschwenkrichtung des Fensters abweichenden Nutabschnitt aufweist, in welchen das freie Ende eines vom Betätigungshebel vorstehenden Hebelarms durch Verdrehen des Betätigungshebels einführbar und die Fensterscheibe in der Nacht-Kippstellung sicherbar ist.The possibility of locking the window pane tilted slightly outwards in the so-called "night tilt position" is made possible by a further development in which a locking component is arranged in the reveal of the window opening offset from the position of the driver to the outside, which has a groove section whose course deviates from the pivoting direction of the window, into which the free end of a lever arm protruding from the operating lever can be inserted by turning the operating lever and the window pane can be secured in the night tilt position.

Da der bei geschlossener Fensterscheibe in die Nut des Mitnehmers eingreifende Teil des Hebelarms des Betätigungshebels beim Öffnen der Fensterscheibe aus der Mitnehmer-Nut austritt, ist der über das Übertragungsglied mit dem beweglichen Zuhalteelement gekoppelte Mitnehmer nicht mehr gegen ungewollte Verschiebung gesichert, so daß es - sei es aus Versehen oder durch bewußte Manipulation - möglich ist, bei geöffneter Fensterscheibe den Mitnehmer und damit zwangsläufig auch das Übertragungsglied und die bewegliche Zuhaltung in eine Stellung zu verschieben, in welcher die Fensterscheibe dann nicht mehr vollständig verschlossen werden kann, weil das an der Fensterscheibe vorgesehene Zuhalteelement dann vor Erreichen der geschlossenen Stellung an dem bereits in der Verriegelungsstellung stehenden Zuhalteele-Since the part of the lever arm of the operating lever that engages in the driver groove when the window pane is closed exits the driver groove when the window pane is opened, the driver coupled to the movable locking element via the transmission element is no longer secured against unintentional displacement, so that it is possible - whether by accident or through deliberate manipulation - to move the driver and thus inevitably also the transmission element and the movable locking element into a position when the window pane is open in which the window pane can then no longer be completely closed because the locking element provided on the window pane then comes into contact with the locking element that is already in the locking position before reaching the closed position.

ment in der Laibung anstößt. Um dies mit Sicherheit auszuschließen, kann das Klappfenster in erfindungsgemäßer Weiterbildung mit wenigstens einem beweglichen Sperrelement versehen sein, welches in den Stellungen, in denen die Fensterscheibe aus der vollständig geschlossenen Stellung in Richtung der Öffnungsstellung verschwenkt ist, in einer Stellung steht, in welcher es den Mitnehmer, das Übertragungsglied und/oder das bzw. die am Übertragungsglied befestigtein) Zuhalteelement(e) form- oder kraftschlüssig gegen Verschiebung sichert, wobei Mittel vorgesehen sind, welche beim Schließen der Fensterscheiben das Sperrelement in eine Stellung bewegen, in welcher die form- oder kraftschlüssige Sicherung unterbrochen ist. Durch das Sperrelement wird beim Öffnen der Fensterscheibe also automatisch eine Festlegung des vom Mitnehmer, dem Übertragungsglied und dem Zuhalteelement bzw. den Zuhalteelementen gebildeten Übertragungszuges erhalten, so daß eine ungewollte Verstellung des beweglichen Zuhalteelements nicht möglich ist. Durch das Schließen der Fensterscheibe wird diese Festlegung dann wieder unterbrochen, so daß die Verriegelung der Fensterscheibe in ihrer Schließstellung durch die zusammenwirkenden Zuhalteelementen möglich ist.element in the reveal. In order to rule this out with certainty, the hinged window can be provided with at least one movable locking element in a further development according to the invention, which in the positions in which the window pane is pivoted from the fully closed position in the direction of the open position is in a position in which it secures the driver, the transmission member and/or the locking element(s) attached to the transmission member against displacement in a form-fitting or force-fitting manner, with means being provided which move the locking element into a position when the window panes are closed in which the form-fitting or force-fitting securing is interrupted. When the window pane is opened, the locking element therefore automatically fixes the transmission pull formed by the driver, the transmission member and the locking element(s), so that an unintentional adjustment of the movable locking element is not possible. By closing the window pane, this fixation is then interrupted again, so that the window pane can be locked in its closed position by the interacting locking elements.

Zweckmäßig ist das Sperrelement unter federnder Vorspannung in die form- oder kraftschlüssige Sicherungs-Stellung vorgespannt, so daß beim Öffnen der Fensterscheibe die Überführung des Sperrelements in die Sicherungs-Stellung ohne mechanische Übertragungselemente erfolgt.The locking element is suitably pre-tensioned under spring preload into the positive or non-positive locking position, so that when the window pane is opened, the locking element is transferred into the locking position without mechanical transmission elements.

Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung näher erläutert, und zwar zeigt:The invention is explained in more detail in the following description of an embodiment in conjunction with the drawing, which shows:

Fig. 1 eine schematische Darstellung der Kopplung eines verdrehbar an der FenFig. 1 is a schematic representation of the coupling of a rotatable on the F

sterscheibe eines Klappfensters angeordneten Betätigungshebels mit einemoperating lever arranged on the window pane of a hinged window with a

Übertragungsglied, welches wenigstens ein in der Laibung der Fensteröffnung vorgesehenes Zuhalteelement in bzw. außer Verriegelungseingriff mit einem an der Fensterscheibe angeordneten ZuTransmission element which moves at least one locking element provided in the reveal of the window opening into or out of locking engagement with a locking element arranged on the window pane.

halteelement stellt;holding element;

Fig. 2 eine Schnittansicht entlang der Linie 2-2 in Fig. 1, wobei zusätzlich ein Bereich der Laibung der Fensteröffnung mit einem Verriegelungsbauteil dargeFig. 2 is a sectional view along line 2-2 in Fig. 1, additionally showing a region of the reveal of the window opening with a locking component.

stellt ist, in welchem die Fensterscheibe mittels des Betätigungshebels in der leicht geöffneten Nacht-Kippstellung verriegelbar ist;is set in which the window pane can be locked in the slightly open night tilt position using the operating lever;

Fig. 3 eine der Fig. 2 entsprechende SchnittFig. 3 a section corresponding to Fig. 2

ansicht, in welcher zusätzlich schematisch eine erste Möglichkeit der Sicherung des Mitnehmers, des Übertragungsglieds und des zugehörigen Zuhalteelements gegen Verschiebung in derview, in which a first possibility of securing the driver, the transmission element and the associated locking element against displacement in the

Öffnungsstellung der Fensterscheibe veranschaulicht ist;opening position of the window pane is illustrated;

Fig. 4 eine den Fig. 2 und 3 entsprechende Ansicht, in der eine weitere Sicherungsmöglichkeit schematisch dargeFig. 4 is a view corresponding to Figs. 2 and 3, in which a further securing option is shown schematically.

stellt ist; undis; and

Fig. 5 eine den Fig. 2 bis 4 entsprechendeFig. 5 a corresponding to Figs. 2 to 4

Ansicht mit einer weiter abgewandelten Verschiebungs-Sicherung.View with a further modified displacement lock.

In den Figuren 1 und 2 sind die Funktionsteile des erfindungsgemäßen Beschlags schematisch dargestellt, welche gegenüber den bekannten Klappfenster-Beschlägen abgewandeltFigures 1 and 2 show schematically the functional parts of the fitting according to the invention, which are modified compared to the known hinged window fittings.

sind. Bezüglich der allgemeinen Ausgestaltung solcher Beschläge und deren Anordnung in der Fensteröffnung und an der Fensterscheibe wird dagegen auf den eingangs genannten Stand der Technik verwiesen.
5However, with regard to the general design of such fittings and their arrangement in the window opening and on the window pane, reference is made to the state of the art mentioned at the beginning.
5

In Fig. 1 ist der an der (nicht gezeigten) Fensterscheibe des Klappfensters verdrehbar gelagerte Betätigungshebel 10 gezeigt, an dem neben der von einer Bedienungsperson ergreifbaren Handhabe 12 ein zusätzlicher, in Richtung zur benachbarten Laibung 14 der mit dem Klappfenster zu verschließenden Fensteröffnung vortretender Hebelarm 16 vorgesehen ist. Im Bereich des freien Endes dieses Hebelarms 16 ist ein rechtwinklig zur Fensteröffnung ins Innere des Wohnwagens oder Mobilheims vorspringender stiftartiger Mitnehmervorsprung 18 vorgesehen, der in eine offene Nut 20 in einem Mitnehmer 22 passend eingreift. Der Mitnehmer 22 ist auf einem in einer Führung in der Laibung 14 verschieblich geführten,, langgestreckten Übertragungsglied 24 befestigt. Dieses Übertragungsglied in Form einer Schiene oder auch eines biegsamen Bandes aus Metall oder Kunststoff führt zu (nicht gezeigten) Zuhalteelementen, die in Richtung zur (nicht gezeigten) Fensterscheibe vorstehen. Die Fensterscheibe ist in den entsprechenden Randbereichen mit (ebenfalls nicht gezeigten) Zuhalteelementen versehen. Eine Verschwenk- oder Verdrehbewegung des Betätigungshebels 10 wird über den Hebelarm 16 und den Mitnehmervorsprung 18 auf den Mitnehmer 22 übertragen und von diesem in eine Längsverschiebung des Übertragungsgliedes 24 umgesetzt. Je nach Richtung der Verdrehung des Betätigungshebels werden somit die am Übertragungsglied vorgesehenen Zuhalteelemente mit den an der Fensterscheibe vorgesehenen Zuhalteelementen in bzw. außer Verriegelungseingriff gestellt.Fig. 1 shows the operating lever 10, which is rotatably mounted on the window pane (not shown) of the folding window, on which, in addition to the handle 12 that can be grasped by an operator, an additional lever arm 16 is provided that projects in the direction of the adjacent reveal 14 of the window opening to be closed with the folding window. In the area of the free end of this lever arm 16, a pin-like driver projection 18 is provided that projects into the interior of the caravan or mobile home at a right angle to the window opening and fits into an open groove 20 in a driver 22. The driver 22 is attached to an elongated transmission member 24 that is slidably guided in a guide in the reveal 14. This transmission element in the form of a rail or a flexible band made of metal or plastic leads to locking elements (not shown) that protrude in the direction of the window pane (not shown). The window pane is provided with locking elements (also not shown) in the corresponding edge areas. A pivoting or twisting movement of the actuating lever 10 is transmitted via the lever arm 16 and the driver projection 18 to the driver 22 and is converted by the latter into a longitudinal displacement of the transmission element 24. Depending on the direction of the rotation of the actuating lever, the locking elements provided on the transmission element are thus placed in or out of locking engagement with the locking elements provided on the window pane.

In den Zeichnungsfiguren ist eine Stellung des Betätigungshebeis veranschaulicht, in welcher die Zuhalteelemente außer Verriegelungseingriff stehen sollen, so daß die Fensterscheibe durch Druck auf den Betätigungshebel 10 um ihreThe drawings show a position of the operating lever in which the locking elements are to be out of locking engagement, so that the window pane can be rotated by its

obere horizontale Scharnierachse nach außen hochgeschwenkt werden kann.upper horizontal hinge axis can be pivoted outwards.

In Fig. 2 ist in Öffnungsrichtung der Fensterscheibe vor dem Mitnehmer 22 noch ein fest auf der Laibung 14 der Fensteröffnung angeordneter Verriegelungsbauteil 26 gezeigt, an welchem der Hebelarm 16 mit dem Mitnehmervorsprung 18 vorbeigeschwenkt werden kann. An einer Seite des Verriegelungsbauteils 26 ist ein rechtwinklig zur Verschwenkungsrichtung verlaufender Nutabschnitt 30 eingearbeitet, in welchen das über den Mitnehmervorsprung 18 verlängerte freie Ende des Hebelarms 16 eintreten kann, indem der Betätigungshebel 10 bei Ausrichtung mit dem Nutabschnitt 30 entsprechend verschwenkt wird. In dieser Eingriffsstellung des Hebelarms 16 im Nutabschnitt 30 ist die Fensterscheibe gegen ein weiteres Öffnen oder Schließen verriegelt. Die Fensterscheibe ist also zu Belüftungszwecken nur geringfügig geöffnet, d.h. steht in der sogenannten Nacht-Kippstellung. Da der Betätigungshebel durch den schmalen Öffnungsspalt zwischen Fensterscheibe und Fensteröffnung nicht zugänglich ist, kann das Fenster in dieser Stellung auch nicht von außen entriegelt werden. Zur zusätzlichen Sicherung ist darüber hinaus denkbar, den Betätigungshebel selbst mit einer federvorgespannten und nur durch bewußten Druck auf ein Betätigungselement lösbare Sperre gegen Verschwenkung zu sichern. Solche Betätigungssperren sind an sich bekannt und werden deshalb hier nicht näher beschrieben oder in der Zeichnung dargestellt.In Fig. 2, in the opening direction of the window pane, in front of the driver 22, there is a locking component 26 that is fixedly arranged on the reveal 14 of the window opening, past which the lever arm 16 with the driver projection 18 can be pivoted. On one side of the locking component 26, a groove section 30 running at right angles to the pivoting direction is incorporated, into which the free end of the lever arm 16 extended over the driver projection 18 can enter by pivoting the actuating lever 10 accordingly when aligned with the groove section 30. In this engagement position of the lever arm 16 in the groove section 30, the window pane is locked against further opening or closing. The window pane is therefore only slightly open for ventilation purposes, i.e. is in the so-called night tilt position. Since the operating lever is not accessible due to the narrow gap between the window pane and the window opening, the window cannot be unlocked from the outside in this position. For additional security, it is also conceivable to secure the operating lever itself against pivoting with a spring-loaded lock that can only be released by deliberately applying pressure to an operating element. Such operating locks are known per se and are therefore not described in more detail here or shown in the drawing.

In den Figuren 3 bis 5 sind in der Darstellung gemäß Fig. entsprechenden Ansichten zusätzlich drei verschiedene Möglichkeiten einer Sicherung des Mitnehmers (Fig. 3 und 4) bzw. des Übertragungsgliedes (Fig. 5) gegen ungewollte Verschiebung bei geöffneter Fensterscheibe veranschaulicht.In Figures 3 to 5, in the views corresponding to Figure 1, three different options are additionally illustrated for securing the driver (Fig. 3 and 4) or the transmission element (Fig. 5) against unwanted displacement when the window pane is open.

Bei der in Fig. 3 veranschaulichten Lösung ist in Ausrichtung zur Nut 20 des in der Öffnungsstellung stehenden Mitnehmers 22 auf der dem Betätigungshebel 16 abgewandtenIn the solution illustrated in Fig. 3, in alignment with the groove 20 of the driver 22 in the open position on the side facing away from the actuating lever 16,

Seite in der Laibung der Fensteröffnung ein Sperrelement 32 in Form eines längsverschieblichen Stifts vorgesehen, welcher beim Schließen der Fensterscheibe durch den in die Nut 20 eingreifenden Mitnehmervorsprung 18 entgegen der Wirkung einer ihn vorspannenden Feder 34 in seine Führung zurückgedrückt wird. Bei geöffnetem und somit aus der Nut 20 zurückgezogenen Mitnehmervorsprung 18 wird das stiftförmige Sperrelement 32 durch die Federvorspannung in die Nut 20 vorgeschoben und der Mitnehmer sowie das mit ihm verbundene Übertragungsglied 24 sind gegen ungewollte Verschiebung gesichert .On the side in the reveal of the window opening, a locking element 32 is provided in the form of a longitudinally movable pin, which when the window pane is closed is pushed back into its guide by the driver projection 18 engaging in the groove 20 against the effect of a spring 34 pre-tensioning it. When the driver projection 18 is open and thus retracted from the groove 20, the pin-shaped locking element 32 is pushed forward into the groove 20 by the spring pre-tension and the driver and the transmission element 24 connected to it are secured against unwanted displacement.

Erst dann, wenn das Fenster geschlossen wird und der Mitnehmervorsprung 18 wieder in die Nut 20 eintritt, drängt er das Sperrelement 32 aus der Nut 20 heraus und der Mitnehmer und die mit ihm verbundenen Bauteile (Übertragungsglied und Zuhaltelement) können durch Verschwenken des Betätigungshebels 10 verschoben werden.Only when the window is closed and the driver projection 18 re-enters the groove 20 does it push the locking element 32 out of the groove 20 and the driver and the components connected to it (transmission element and locking element) can be moved by pivoting the actuating lever 10.

Fig. 4 zeigt eine Lösung, bei welcher das Sperrelement 32' als verschwenkbar auf der Oberseite des Mitnehmers 22 gelagerter Hebel ausgebildet ist, der am Ende eines abgewinkelten Abschnitts einen Riegelvorsprung 36 aufweist. Dem Riegelvorsprung 36 ist in der Laibung der Fensteröffnung eine Riegelaufnahme 38 zugeordnet. Durch eine unter Vorspannung stehende Feder 34 ist das Sperrelement 32' im Sinne einer Verschwenkung seines Riegelvorsprungs 36 in Richtung der Riegelaufnahme 38 vorgespannt. Aus dieser Verriegelungsstellung wird das Sperrelement in der geschlossenen Fensterstellung durch den Hebelarm 16 des Betätigungshebels 10 herausgedrängt, so daß in der Fensterschließstellung wiederum eine Verschiebung des Mitnehmers 22, des Übertragungsglieds 24 und des zugeordneten Zuhaltelements möglich ist. Bei geöffneter Fensterscheibe wird das Sperrelement dagegen durch die unter Vorspannung stehende Feder 3 6 entgegen dem Uhrzeigersinn verschwenkt, wobei dann der Riegelvorsprung 36 in die Riegelaufnahme 38 eingreift und derFig. 4 shows a solution in which the locking element 32' is designed as a lever that is pivotably mounted on the top of the driver 22 and has a locking projection 36 at the end of an angled section. The locking projection 36 is assigned a locking receptacle 38 in the reveal of the window opening. The locking element 32' is prestressed by a prestressed spring 34 in the sense of pivoting its locking projection 36 in the direction of the locking receptacle 38. The locking element is pushed out of this locking position in the closed window position by the lever arm 16 of the operating lever 10, so that in the window closed position a displacement of the driver 22, the transmission element 24 and the associated locking element is again possible. When the window pane is open, the locking element is pivoted counterclockwise by the pre-tensioned spring 3 6, whereby the locking projection 36 engages in the locking receptacle 38 and the

Mitnehmer 22 und das Übertragungsglied 24 gegen Verschieben gesperrt sind.The driver 22 and the transmission element 24 are locked against displacement.

Bei der in Fig. 5 schematisch veranschaulichten Lösung wird wiederum ein als verschwenkbarer Hebel ausgebildetes Sperrelement 32" verwendet, welches an einem Ende verschwenkbar oberhalb des Übertragungsglieds 24 in der Laibung gelagert und durch eine vorgespannte Feder 34 in eine Riegeleingriff stellung vorgespannt ist. Dem am freien Ende des Sperrelements 32" vorgesehenen Riegelvorsprung 3 6 ist dabei eine Riegelaufnahme 38 zugeordnet, welche auf der Oberseite des Übertragungsglieds 24 befestigt ist. In der in der Zeichnung dargestellten Schließstellung der Fensterscheibe wird das Sperrelement 32" wieder entgegen der Wirkung der ihn vorspannenden Feder in die dargestellte entriegelte Lage vorgespannt. Beim Öffnen der Fensterscheibe verschwenkt die Feder 34 das Sperrelement 32" dann wieder im Gegenuhrzeigersinn und der Riegelvorsprung 36 greift in die Riegelaufnahme 38 ein und bewirkt so die Sicherung des Mitnehmers 22 und des Übertragungsglieds 24 gegen ungewollte Verschiebung.In the solution schematically illustrated in Fig. 5, a locking element 32" designed as a pivotable lever is again used, which is pivotably mounted at one end above the transmission member 24 in the reveal and is pre-tensioned into a locking engagement position by a pre-tensioned spring 34. The locking projection 36 provided at the free end of the locking element 32" is assigned a locking receptacle 38 which is fastened to the top of the transmission member 24. In the closed position of the window pane shown in the drawing, the locking element 32" is again pre-tensioned against the effect of the spring pre-tensioning it into the unlocked position shown. When the window pane is opened, the spring 34 then pivots the locking element 32" again in an anti-clockwise direction and the locking projection 36 engages in the locking receptacle 38, thus securing the driver 22 and the transmission element 24 against unwanted displacement.

Es ist ersichtlich, daß im Rahmen des Erfindungsgedankens Abwandlungen und Weiterbildungen der beschriebenen Ausführungsbeispiele verwirklichbar sind. Solche Abwandlungen können sich beispielsweise auf die konstruktive Verwirklichung der Sicherung des Mitnehmers und des Übertragungsgliedes gegen ungewollte Verschiebung bei geöffneter Fensterscheibe beziehen. Die bei den beschriebenen Ausführungsbeispielen verwirklichte formschlüssige Sicherung durch ein verschiebliches oder verschwenkbares federvorgespannte Sperrelement kann auch durch eine kraftschlüssige Sperrung, z.B. durch klemmende Festlegung des Übertragungsgliedes in seiner Führung durch ein keilartiges Klemmelement verwirklicht werden, welches beim Schließen der Fensterscheibe aus seiner Klemmsteilung verdrängt wird. Anstelle der federnden Vorspannung kommt auch eine zwangsläu-It is clear that within the scope of the inventive concept, modifications and further developments of the described embodiments can be implemented. Such modifications can, for example, relate to the structural implementation of securing the driver and the transmission element against unwanted displacement when the window pane is open. The positive locking implemented in the described embodiments by means of a movable or pivotable spring-loaded locking element can also be implemented by means of a force-locking mechanism, e.g. by clamping the transmission element in its guide by means of a wedge-like clamping element, which is displaced from its clamping position when the window pane is closed. Instead of the spring preload, a positive

fige mechanische Kopplung des Sperr- oder Klemmelements bei deren Annäherung an die Schließstellung in Frage. Eine Vorspann-Feder ist dann nicht erforderlich. Schließlich ist
eine solche Sicherung gegen ungewollte Verschiebung auch im Bereich der zur Verriegelung der Fensterscheibe zusammenwirkenden
Zuhalteelemente verwirklichbar.mechanical coupling of the locking or clamping element when approaching the closed position. A preload spring is then not required. Finally,
Such protection against unwanted displacement also in the area of the window pane locking mechanism
Locking elements can be implemented.

Claims (5)

11 Schutzansprüche11 Protection claims 1. Beschlag für Klappfenster, insbesondere Klappfenster an Wohnwagen, Mobilheimen u.dgl., mit wenigstens einem Paar von zusammenwirkenden Zuhalteelementen, von denen eines an der verschwenkbar vor der Fensteröffnung gehaltenen Fensterscheibe und das andere an der Laibung (14) der Fensteröffnung vorgesehen ist und eines der beiden Zuhalteelemente relativ zum anderen Zuhalteelement beweglich ist, sowie mit einem an der Fensterscheibe verdrehbar gehalterten Betätigungshebel (10) für das bewegliche Zuhalteelement, welcher mit einem langgestreckten, verschieblich in der Laibung (14) geführten Übertragungsglied, an welchem das laibungsseitige Zuhalteelement befestigt ist, derart koppelbar ist, daß er in geschlossenem Zustand der Fensterscheibe bei einer Verschwenkung eine Verschiebung des Übertragungsgliedes (24) und somit des laibungsseitigen Zuhalteelements in bzw. außer Verriegelungseingriff mit dem fensterscheibenseitigen Zuhalteelement bewirkt,1. Fitting for hinged windows, in particular hinged windows on caravans, mobile homes and the like, with at least one pair of cooperating locking elements, one of which is provided on the window pane held pivotably in front of the window opening and the other on the reveal (14) of the window opening and one of the two locking elements is movable relative to the other locking element, as well as with an actuating lever (10) for the movable locking element, which is rotatably held on the window pane and which can be coupled to an elongated transmission element, which is guided displaceably in the reveal (14) and to which the reveal-side locking element is fastened, in such a way that, when the window pane is closed, it causes a displacement of the transmission element (24) and thus of the reveal-side locking element into or out of locking engagement with the window pane-side locking element when pivoting. dadurch gekennzeichnet,characterized, daß der Betätigungshebel (10) einen in Richtung zum Übertragungsglied vortretenden Hebelarm (16) aufweist, der in geschlossenem Zustand der Fensterscheibe zumindest teilweise in eine auf dem Übertragungsglied (24) zum Betätigungshebel (10) weisend angeordneten Mitnehmer (22) vorgesehene, quer zur Verschiebungsrichtung des Übertragungsglieds (24) verlaufende, fensterscheibenseitig offene Nut (20) eingreift, beim Verschwenken der Fensterscheibe aus der Schließstellung in eine Öffnungsstellung, jedoch aus der Nut (20) austritt.that the actuating lever (10) has a lever arm (16) which projects in the direction of the transmission member and which, when the window pane is closed, at least partially engages in a driver (22) provided on the transmission member (24) pointing towards the actuating lever (10), running transversely to the direction of displacement of the transmission member (24) and open on the window pane side, but emerges from the groove (20) when the window pane is pivoted from the closed position into an open position. 2. Beschlag nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der vom Betätigungshebel (10) zum Übertragungsglied (24) vortretende Hebelarm (16) in der Fensterscheiben-Schließstellung fensterscheibenseitig unmittelbar vor dem Mitnehmer (22) angeordnet ist, und daß vom Hebelarm (16) in die2. Fitting according to claim 1, characterized in that the lever arm (16) projecting from the actuating lever (10) to the transmission member (24) is arranged on the window pane side immediately in front of the driver (22) in the window pane closing position, and that the lever arm (16) extends into the offene Mündung der Nut (20) im Mitnehmer (22) ein die Koppelung mit dem Übertragungsglied (24) herstellende Mitnehmervorsprung (18) vortritt.A driver projection (18) which establishes the coupling with the transmission element (24) protrudes from the open mouth of the groove (20) in the driver (22). 3. Beschlag nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß in der Laibung (14) der Fensteröffnung gegenüber der Lage des Mitnehmers (22) zur Außenseite versetzt ein Verriegelungsbauteil (26) angeordnet ist, welcher einen in seinem Verlauf von der Verschwenkrichtung des Fensters abweichenden Nutabschnitt (30) aufweist, in welchen das freie Ende eines vom Betätigungshebel (10) vorstehenden Hebelarms (16) durch Verdrehen des Betätigungshebels (10) einführbar ist.3. Fitting according to claim 1 or 2, characterized in that a locking component (26) is arranged in the reveal (14) of the window opening offset from the position of the driver (22) towards the outside, which locking component has a groove section (30) whose course deviates from the pivoting direction of the window, into which the free end of a lever arm (16) protruding from the actuating lever (10) can be inserted by turning the actuating lever (10). 4. Beschlag nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Klappfenster mit wengistens einem beweglichen Sperrelement (32; 32'; 32") versehen ist, welches in den Stellungen, in denen die Fensterscheibe aus der vollständig geschlossenen Stellung in Richtung der Öffnun.gsstel.lung verschwenkt ist, in einer Stellung steht, in " welcher es den Mitnehmer (22), das Übertragungsglied (24) und/oder das am Übertragungsglied befestigte(n) Zuhalteelement (e) form- oder kraftschlüssig gegen Verschiebung sichert, und daß Mittel vorgesehen sind, welche beim Schließen der Fensterscheibe das Sperrelement(32; 32'; 32") in eine Stellung bewegen, in welcher die form- oder kraftschlüssige Sicherung unterbrochen ist.4. Fitting according to one of claims 1 to 3, characterized in that the hinged window is provided with at least one movable locking element (32; 32'; 32"), which in the positions in which the window pane is pivoted from the completely closed position towards the opening position is in a position in which it positively or non-positively secures the driver (22), the transmission member (24) and/or the locking element(s) attached to the transmission member against displacement, and that means are provided which, when the window pane is closed, move the locking element (32; 32'; 32") into a position in which the positive or non-positive securing is interrupted. 5. Beschlag nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Sperrelement (32; 32'; 32") unter federnder Vorspannung (Feder 34) in die form- oder kraftschlüssige Sicherungs-Stellung vorgespannt ist.5. Fitting according to claim 4, characterized in that the locking element (32; 32'; 32") is pre-tensioned under resilient pre-tension (spring 34) into the positive or non-positive locking position.