DE29817430U1

DE29817430U1 - Cover for drainage channels

Info

Publication number: DE29817430U1
Application number: DE29817430U
Authority: DE
Original assignee: Sita Bauelemente GmbH
Current assignee: Sita Bauelemente GmbH
Priority date: 1997-09-29
Filing date: 1998-09-29
Publication date: 2000-02-17
Anticipated expiration: 2008-09-30
Also published as: EP0905332A1; ATE233355T1; DE59807294D1; EP0905332B1

Abstract

A grid support for a surface drain is made of U-shaped metal brackets which are joined by link plates (8) bolted between the sections. The separate sections are supported on the bottom of the gully by hollow feet. The link plates link the two side strips, and the end sections, into a continuous support for the grid sections. In use they provide a secure support and are not visible when the grids are placed into the supports.

Description

Sita Bauelemente GmbH
Brocker Str. 29Sita Construction Elements GmbH
Brocker Str. 29

33442 Herzebrock-Clarholz F 14.679 fl/hie33442 Herzebrock-Clarholz F 14,679 fl/hie

ABDECKUNG FÜR ENTWÄSSERUNGSRINNENCOVER FOR DRAINAGE GUTTERS

Die Erfindung betrifft eine Abdeckung für Entwässerungsrinnen in Übergangsbereichen zwischen einem aufstrebenden Gebäudeteil und einer etwa horizontalen, begehbar hergerichteten, an ein Bauwerk angrenzenden oder an diesem ausgebildeten Gebäudeaußenfläche, wie Terrasse, Balkon oder dergleichen, mit einem Gitterrost, der in einem Rahmen aufgenommen ist, der den Gitterrost gegen seitliche Versetzungen allseitig umgreift und eine umlaufende Auflage für den nach unten gerichteten Randflächenbereich des Gitterrostes aufweist und der an seinen beiden schmalseitigen Endbereichen jeweils mit wenigstens einer, vorzugsweise zwei, zum Rinnenboden gerichtet längenverstellbaren Stütze versehen ist, die an ihren dem Boden zugewandten Ende eine tellerförmige Abstützfläche trägt.The invention relates to a cover for drainage channels in transition areas between an upstanding part of a building and an approximately horizontal, walkable building exterior surface adjacent to a structure or formed on it, such as a terrace, balcony or the like, with a grating which is accommodated in a frame which surrounds the grating on all sides to prevent lateral displacement and has a circumferential support for the downwardly directed edge surface area of the grating and which is provided on its two narrow end areas with at least one, preferably two, length-adjustable supports directed towards the channel floor, which have a plate-shaped support surface on their end facing the floor.

Nach einschlägigen Vorschriften muß der Übergang einer etwa horizontalen, begehbaren Fläche wie Terrasse, Balkonboden oder dgl. Witterungseinflüssen ausgesetzte Bereiche angrenzend oder angeordnet in einem Bauwerk an die angrenzende hochgehende Gebäudewand oder dgl. einen Anschluß aufweisen, der 150 mm hoch ist. Sieht man zwischen dieser Fläche und der hochgehenden Wandung eine Entwässerungrinne vor,According to relevant regulations, the transition of a horizontal, walkable surface such as a terrace, balcony floor or similar areas exposed to the weather adjacent to or arranged in a building to the adjacent rising building wall or similar must have a connection that is 150 mm high. If a drainage channel is provided between this surface and the rising wall,

• ··

dann kommt man mit einer Anschlußhöhe von 50 mm aus. Solche Abflußrinnen sind mit Gitterrosten abgedeckt, die jeweils in einem Rahmen eingelegt sind. Mittlere Abmessungen einer solchen Rinnenabdeckung sind Länge ca. 1000 mm, Breite im Mittel 150 mm beispielsweise.then a connection height of 50 mm is sufficient. Such drainage channels are covered with gratings, each of which is inserted in a frame. The average dimensions of such a channel cover are length approx. 1000 mm, width on average 150 mm, for example.

Ist eine solche Rinne langer als das Standardmaß eines solchen Rostes, dann müssen mehrere dieser Roste und gegebenenfalls ein in der Länge angepaßtes Roststück eingesetzt werden. Nach der bisherigen Vorgehensweise bedeutet dies, daß man mehrere solcher Gitterroste aufnehmende Rahmen erhält, deren Angrenzungsbereiche optisch unbefriedigend sind, der Rahmenstoß wird entsprechend breit und weist Fugen zwischen den aneinander angrenzenden schmalseitigen Rahmenholmen auf, die nicht gleichmäßig sind, weil diese Rahmenholme selten glattflächig aneinander anschließen.If such a channel is longer than the standard size of such a grating, then several of these gratings and, if necessary, a grating piece of the same length must be used. According to the previous procedure, this means that you get frames that accommodate several such gratings, the adjoining areas of which are visually unsatisfactory, the frame joint is correspondingly wide and has gaps between the adjacent narrow-sided frame beams, which are not even because these frame beams rarely connect to one another with a smooth surface.

Die in die Rinne einzusetzenden Rahmen sind über Stützen am Rinnenboden in ihrer Höhe tragfähig gehalten, wobei zum Ausgleich der Unregelmäßigkeiten diese Stützen höhenveränderlich an dem Rahmen gehalten sind. Die Stützen weisen zwar bodenseitig verhältnismäßig breite Teller auf, so daß bei entsprechend schmalen Rahmen zwei solcher Stützen jeweils eine im schmalseitigen Endbereich des Rahmens ausreichend sein können. Diese Stützen müssen dann allerdings bei breitrandseitiger Belastung des Rahmens auch entsprechende Kippfestigkeit aufweisen. Vorzugsweise sind daher für jeden Rahmen vier solcher längenveränderlicher Stützen vorgesehen.The frames to be inserted into the gutter are held in place by supports on the gutter floor, whereby these supports are attached to the frame at an adjustable height to compensate for irregularities. The supports have relatively wide plates on the base, so that for correspondingly narrow frames two such supports, one in each narrow end area of the frame, may be sufficient. However, these supports must also have the appropriate tipping strength when the frame is loaded on the wide edge. Preferably, four such length-adjustable supports are therefore provided for each frame.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abdeckung für Entwässerungsrinnen der eingangs genannten Art zur Verfügung zu stellen, der ein optisch weniger anfälliges Erscheinungsbild bietet und vor allem kostengünstiger herstellbar und montierbar ist.The invention is based on the object of providing a cover for drainage channels of the type mentioned at the beginning, which offers a visually less vulnerable appearance and, above all, is more cost-effective to manufacture and install.

Ausgehend von einer Abdeckung mit den eingangs genannten Merkmalen wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch ge-■ löst, daß der Rahmen aus zwei Schmalseiten-Endabschnitten und gegebenenfalls einem oder mehreren dazwischen in Längsrichtung aufeinanderfolgend anzuordnenden Längsabschnitten zusammensetzbar ausgebildet ist und daß zwischen den Abschnitten Rahmenbrücken vorgesehen sind, über die die Abschnitte miteinander verbindbar sind und die zumindest im Übergangsbereich zwischen Längsabschnitten je wenigstens eine - vorzugsweise zwei - Stützen für die tragende Beabstandung zum Rinnenboden aufweisen, wobei die Schmalseiten-Endabschnitte hinsichtlich des Rahmenverlaufes unter Einbezug je einer die wenigstens eine Stütze aufnehmenden, die beiden längsseitig verlaufenden Rahmenholme verbindenden Endbrücke sowie der oder die gegebenenfalls dazwischen einzusetzenden Längsabschnitte durch einen Endes über eine Rahmenbrücke verbundene Rahmenholme jeweils langschenkelig U-förmig ausgebildet sind.Starting from a cover with the features mentioned at the outset, this object is achieved according to the invention in that the frame is designed to be assembled from two narrow-side end sections and optionally one or more longitudinal sections to be arranged one after the other in the longitudinal direction between them, and in that frame bridges are provided between the sections, via which the sections can be connected to one another and which, at least in the transition area between longitudinal sections, each have at least one - preferably two - supports for the load-bearing spacing from the channel floor, wherein the narrow-side end sections are each designed to be U-shaped with long legs with regard to the frame course, including an end bridge which receives the at least one support and connects the two longitudinal frame beams, and the longitudinal section or sections which may be inserted between them by frame beams connected at one end via a frame bridge.

Erfindungsgemäß wird somit ein für jede Rinnenausgestaltung, insbesondere also jede Rinnenlänge ein allseits ringsum durchlaufender Rahmen zur Verfügung gestellt, der aus einzelnen Abschnitten zusammengesetzt wird. Damit entfallen in Längsrichtung der Rinne gesehen quer verlaufende Rahmenabschnitte im Abdeckungsbereich. An den Übergangsstellen zwischen aneinander angrenzenden Rahmenabschnitten werden Rahmenbrücken eingesetzt, die mehrere Aufgaben erfüllen, nämlich den Anschluß in Längsrichtung aufeinanderfolgender Rahmenholmabschnitte, deren Beabstandung und der Aufnahme von Stützen, wobei nur eine oder zwei solcher Stützen in diesem Übergangsbereich vorgesehen sind. Damit halbiert man die Anzahl der Stützen pro Angrenzungsbereich der Rahmenabschnitte auf die Hälfte der bisher vorzusehenden Zahl von Stützen.According to the invention, a frame is made available for each gutter design, in particular each gutter length, which runs all the way around and is composed of individual sections. This eliminates frame sections running transversely in the cover area when viewed in the longitudinal direction of the gutter. At the transition points between adjacent frame sections, frame bridges are used which fulfil several tasks, namely the connection of successive frame beam sections in the longitudinal direction, their spacing and the accommodation of supports, whereby only one or two such supports are provided in this transition area. This halves the number of supports per adjacent area of the frame sections to half the number of supports previously provided.

• ··

• *• *

Die Rahmenabschnitte, also beide schmalseitigen Endabschnitte und gegebenenfalls ein oder mehrere dazwischen hintereinander angeordnete Längsabschnitte sind jeweils so ausgebildet, daß sie einzeln gesehen eine U-förrnige Einheit mit den jeweils zugehörigen längsseitigen Rahmenholme als U-Schenkel und den jeweils einendig dieser Rahmenholme angeordneten Brücken, die diese Schenkel miteinander verbinden. Eine solche Ausgestaltung der einzelnen Abschnitte dient der bequemen Handhabbarkeit bei Einsetzen und Ausrichten innerhalb der Entwässerungsrinnen; die Zahl der handzuhabenden Einzelteile verringert sich somit entsprechend. Bei längeren Rinnen ist es nämlich unhandlich, den gesamten Rahmen zuvor zusammenzusetzen und dann als Einheit einzusetzen und in der Höhe auszurichten. Andererseits ist eine Montage innerhalb der Rinne in Form einzelner Rahmenholme und Brücken wiederum unpraktisch und mühselig. Die U-förmigen Einheiten lassen sich dagegen nacheinander gut in die Rinne einsetzen und dort hinsichtlich der noch verbleibenden wenigen Verbindungsstellen gut bewerkstelligen. Auch die Anlieferung bzw. der Antransport solcher U-förmiger Einheiten spart Platz.The frame sections, i.e. both narrow-side end sections and possibly one or more longitudinal sections arranged one behind the other between them, are each designed in such a way that, when viewed individually, they form a U-shaped unit with the respective long-side frame beams as U-legs and the bridges arranged at one end of these frame beams, which connect these legs to one another. This design of the individual sections makes them easy to handle when inserting and aligning them within the drainage channels; the number of individual parts to be handled is thus reduced accordingly. With longer channels, it is inconvenient to put the entire frame together beforehand and then insert it as a unit and align it in height. On the other hand, assembly within the channel in the form of individual frame beams and bridges is impractical and laborious. The U-shaped units, on the other hand, can be easily inserted into the channel one after the other and can be easily managed there with regard to the few remaining connection points. The delivery or transport of such U-shaped units also saves space.

Will man die bei dem U-förmigen Einheiten an einer Stoßstelle erforderliche Rahmenbrücke nicht gesondert handhaben müssen, dann läßt sich diese auch im Bereich zweier frei abragender Enden der Rahmenholme einer der Abschnitte vormontieren. If you do not want to have to handle the frame bridge required at a joint in the U-shaped units separately, then it can also be pre-assembled in the area of two freely projecting ends of the frame members of one of the sections.

In bevorzugter Ausführung werden - wie vorstehend schon erwähnt - die U-förmigen Abschnittseinheiten werksseitig vormontiert. Es ist aber auch möglich, die Einzelteile dieser Abschnittseinheiten am Einsatzort vor Einsetzen in die Rinne zu montieren, insbesondere dann, wenn die Verbindungsstellen zwischen den Einzelteilen durch einfach handhabbare Verbindungsmittel, hier insbesondere Hammerschlagnieten, herzustellen sind. Solche Hammerschlagnieten werden, insbeson-In the preferred embodiment - as already mentioned above - the U-shaped section units are pre-assembled at the factory. However, it is also possible to assemble the individual parts of these section units on site before inserting them into the channel, especially if the connection points between the individual parts are to be made using easy-to-use fasteners, in particular hammer rivets. Such hammer rivets are used, in particular

dere für den Fall vorgefertigter U-förmiger Einheiten, deren Einzelteile anderweitig verbunden sein können, beispielsweise verschraubt, verschweißt oder dergleichen, im Bereich der nach Einsatz in die Rinne herzustellende Verbindungen verwendet. especially in the case of prefabricated U-shaped units, the individual parts of which can be connected in another way, for example screwed, welded or the like, in the area of the connections to be made after insertion into the channel.

Für die verschiedenen Einzelteile des Rahmens und der Brükken kommen Metallprofile bzw. - bleche in Betracht, die aus nicht rostenden Materialien oder aber aus rost- geschütztem Stahl bestehen können. Die hier insbesondere in Frage kommenden verzinkten Winkeleisen und Bleche werden vor dem Verzinken bearbeitet, beispielsweise mit Bohrungen versehen. Soweit Längenanpassungen erforderlich sind, werden die Schnittstellen vor Ort rostgeschützt, beispielsweise mit einem Lot versehen. Die bevorzugt verwendeten Hammerschlagnieten lassen sich ohne Verletzung der Bohrungswandungen einsetzen und festschlagen.Metal profiles or sheets can be used for the various individual parts of the frame and the bridges. These can be made of non-rusting materials or rust-proof steel. The galvanized angle irons and sheets that are particularly suitable here are processed before galvanizing, for example with holes drilled. If length adjustments are necessary, the interfaces are protected against rust on site, for example with a solder. The hammer rivets that are preferred can be inserted and hammered in without damaging the hole walls.

Der Rahmen kann in einer ersten Ausführung aus ringsum laufenden Rahmenholmen, d.h. insbesondere Winkelprofilen, gebildet sein, also auch im Bereich der Schmalseiten, was im Angrenzungsbereich zu den beiden benachbarten längsseitigen Rahmenholmen zu besonderen Zuschnitten, beispielsweise auf Gehrung führt.In a first embodiment, the frame can be formed from frame beams running all around, i.e. in particular angle profiles, i.e. also in the area of the narrow sides, which leads to special cuts, for example mitred, in the area adjacent to the two adjacent longitudinal frame beams.

Ein zweites Ausführungsbeispiel vermeidet dies dadurch, daß an den beiden Schmalseiten die ringsumlaufende seitliche Umgreifung der einzusetzenden Gitterroste durch von den beiden Endbrücken seitlich aufragende Schenkelbereiche vorgesehen sind, die vorzugsweise bis zur Höhe der aufragenden Schenkel der längsseitigen Rahmenholme reichen bzw. mit diesen in einer Ebene abschließen. Eine solche besonders bevorzugte Ausführung hat den Vorteil, daß sämtliche längsseitigen Rahmenholme, die regelmäßig in gleicher Länge der Abschnitte entsprechend einheitlich benötigt werden, identisch ausgebildet und auch vorgebohrt werden können, während die Rahmen-A second embodiment avoids this by providing the all-round lateral encirclement of the gratings to be used on the two narrow sides by leg areas that protrude laterally from the two end bridges, which preferably reach up to the height of the protruding legs of the longitudinal frame beams or end in the same plane with them. Such a particularly preferred embodiment has the advantage that all longitudinal frame beams, which are regularly required in the same length of the sections, can be designed identically and can also be pre-drilled, while the frame

brücken untereinander und die Endbrücken ebenfalls untereinander gleich sind. Abgesehen von den höhenverstellbaren Stützen an den Brücken, die untereinander wieder gleich sind, benötigt man also zur Herstellung der Rinnenabdeckung lediglich drei unterschiedlich geformte Bauteile. Dies vereinfacht die Herstellungs- und Lagerkosten erheblich und führt dazu, daß auch eine besonders einfache und raumsparende Zusammenstellung für den Transport zum Einsatzort erreicht wird, vor allem wenn man davon ausgeht, daß die wenigen und aufgrund ihrer geringen unterschiedlichen Zahl einfach zusammenzusetzenden Teile erst vor Ort, insbesondere durch einfach zu handhabende Hammerschlagnieten, zu den Rahmenabschnitten zusammengesetzt werden. Auch ohne diesen letzteren Gesichtspunkt ist bereits von der Fertigung her bei dieser besonders bevorzugten Ausführungsform durch die geringe Anzahl der zusammenzusetzenden Teile ein erheblicher Kostenvorteil gegeben.bridges are identical to one another and the end bridges are also identical to one another. Apart from the height-adjustable supports on the bridges, which are identical to one another, only three differently shaped components are required to produce the gutter cover. This significantly simplifies production and storage costs and also results in a particularly simple and space-saving assembly for transport to the site, especially if one assumes that the few parts, which are easy to assemble due to their small number of differences, are only assembled to form the frame sections on site, in particular using easy-to-use hammer rivets. Even without this latter aspect, this particularly preferred embodiment already offers a considerable cost advantage in terms of production due to the small number of parts to be assembled.

Grundsätzlich könnte man den in den Rahmen einzusetzenden Gitterrost an die Gesamtlänge der Rinne anpassen. Gitterroste der in Rede stehenden Art werden jedoch vom Gitterrosthersteller aus größeren Gitterrostmatten ausgeschnitten und mit einer Einfassung versehen geliefert. Vorzugsweise werden daher solche vorgefertigten Gitterrosteinheiten verwendet; bei vom Rastermaß dieser vorgefertigten Gitterroste abweichenden Rinnenlängen muß ein in der Länge angepaßter Gitterrost eingesetzt werden, der jedoch weil später angeliefert nachträglich eingesetzt werden kann, ohne die grundsätzliche Begehbarkeit des übrigen Rostes insoweit zu beeinträchtigen. In einer bevorzugten Ausführungsform bestehen die Rahmenabschnitte aus verzinkten Winkeleisenprofilen, deren in der Einbaulage aufstrebende Schenkel die Gitterroste seitlich einfassen und damit gegen Verschiebungen in horizontaler Ebene sichern, während die horizontal verlaufenden Schenkel die tragende Auflage für die Gitterroste bilden, indem sie die angrenzenden Randbereiche der eingelegten Gitterroste untergreifen.In principle, the grating to be inserted into the frame could be adapted to the overall length of the channel. However, gratings of the type in question are cut out by the grating manufacturer from larger grating mats and supplied with a border. Preferably, therefore, such prefabricated grating units are used; for channel lengths that deviate from the grid dimensions of these prefabricated gratings, a grating that is adapted in length must be used, but because it is delivered later, it can be installed later without affecting the basic accessibility of the rest of the grating. In a preferred embodiment, the frame sections consist of galvanized angle iron profiles, the legs of which, when installed, enclose the gratings at the sides and thus secure them against displacement in a horizontal plane, while the horizontal legs form the load-bearing support for the gratings by gripping under the adjacent edge areas of the inserted gratings.

·&diams;·· «7·&diams;·· «7

Die Schmalseiten-Endabschnitte sind in einer Ausführungsform aus U-förmig zusammengesetzten Rahmenholmen gebildet und in dieser Form fixiert, während die dazwischen anzuordnenden Längsabschnitte des Rahmens zwei in Rahmenbreite voneinander beabstandet parallel verlaufende Rahmenholme aufweisen, die in einem ihrer Endbereiche an eine Rahmenbrücke vorgefertigt angeschlossen sind, die von diesen Rahmenholmen abgewandt überstehen und der Aufnahme der frei abragenden Enden der Rahmenholme des nächst folgenden Längsabschnittes oder auch Endabschnittes des Rahmens dienen. Die aufgenommenen Rahmenholme werden am Einsetzort an diesen Brücken festgelegt.In one embodiment, the narrow side end sections are formed from U-shaped frame beams and fixed in this form, while the longitudinal sections of the frame to be arranged between them have two frame beams that run parallel and are spaced apart from one another in the frame width, which are prefabricated in one of their end areas and connected to a frame bridge that protrudes away from these frame beams and serves to accommodate the freely projecting ends of the frame beams of the next longitudinal section or end section of the frame. The accommodated frame beams are fixed to these bridges at the installation location.

Um ihre abstandsbestimmende Funktion hinsichtlich der angeschlossenen Rahmenholme sicherstellen und insbesondere die von dem Rahmen auf die an der Rahmenbrücke gehaltenen Stützen übertragen zu können, sind die Rahmenbrücken vorzugsweise zumindest quer zur Längsrichtung der Rahmens mit biegeversteifenden Formgebungen, beispielsweise durch Prägungen eines Bleches, aus dem die Rahmenbrücken gebildet sind, versehen.In order to ensure their spacing-determining function with respect to the connected frame members and in particular to be able to transfer the forces from the frame to the supports held on the frame bridge, the frame bridges are preferably provided with bend-stiffening shapes at least transversely to the longitudinal direction of the frame, for example by embossing a sheet of metal from which the frame bridges are formed.

In anderer bevorzugter Ausführung bestehen die Rahmenholme aus einem zu einem Profil gebogenen Blech. Dieses weist ebenfalls einen die Gitterroste seitlich umfassenden Schenkel und eine Auflagefläche für die Roste auf und ist vom freien Ende dieser Auflagefläche aus gesehen vorzugsweise unter Freilassen eines Abstandes zu dem die Auflagefläche bildenden Abschnitt in die Ebene des aufstrebenden Schenkels zurückverformt. In den Bereich dieses Abstandes lassen sich Verbindungselemente ähnlich den Rahmenbrücken einsetzen. Der zurückverformte Bereich kann zum Rinnenboden hin gesehen abgebogen eine Anlagefläche für eine Kiesleiste bilden.In another preferred embodiment, the frame beams consist of a sheet metal bent into a profile. This also has a leg that surrounds the gratings on the side and a support surface for the gratings and, as seen from the free end of this support surface, is bent back into the plane of the rising leg, preferably leaving a gap to the section that forms the support surface. Connecting elements similar to the frame bridges can be inserted in the area of this gap. The bent back area can be bent towards the bottom of the channel to form a support surface for a gravel strip.

Die Erfindung wird anhand zweier in der Zeichnung wiedergegebener Ausführungsbeispiele nachfolgend näher erläutert. Es zeigt:The invention is explained in more detail below using two embodiments shown in the drawing. It shows:

Figur 1 eine Draufsicht, eine Seitenansicht und einen
Querschnitt durch den einen Schmalseiten-Endabschnitt
des zusammensetzbaren Rahmens des ersten Ausführungsbeispieles;Figure 1 is a top view, a side view and a
Cross section through one narrow side end section
the composable frame of the first embodiment;

Figur 2 einen Längsabschnitt des Rahmens nach Figur 1 in
Draufsicht und Seitenansicht;Figure 2 shows a longitudinal section of the frame according to Figure 1 in
Top view and side view;

Figur 3 Draufsicht und Seitenansicht des anderenFigure 3 Top view and side view of the other

Schmalseiten-Endabschnittes des Rahmens nach
Figur 1;Narrow side end section of the frame
Figure 1;

Figur 4 eine Draufsicht und eine Seitenansicht des einen
Schmalseiten-Endabschnittes des zusammensetzberen
Rahmens des zweiten Ausführungsbeispiels; Figure 4 is a top view and a side view of one
Narrow side end section of the assembled
Frame of the second embodiment;

Figur 5 einen Längsabschnitt des Rahmens nach Figur 4 in
Draufsicht und Seitenansicht;Figure 5 shows a longitudinal section of the frame according to Figure 4 in
Top view and side view;

Figur 6 Draufsicht und Seitenansicht des anderenFigure 6 Top view and side view of the other

Schmalseiten-Endabschnittes des Rahmens nach
Figur 4;Narrow side end section of the frame
Figure 4;

Der in Figur 1 insgesamt mit 2 bezeichnete Schmalseiten-Endabschnitt des in seiner Gesamtheit nicht dargestellten Rahmens ist aus Rahmenholmen 20 gebildet, die in ihren Schmalseiten-Endabschnitt von einer Endbrücke 22 untergriffen sind. Die Rahmenholme 20 bestehen aus handelsüblichen verzinkten Winkeleisenprofilen 12, die zu einem U-förmigen Endabschnitt zusammengesetzt sind, hier auf Gehrung geschnitten und gegebenenfalls miteinander verschweißt. DieThe narrow side end section of the frame, which is not shown in its entirety and is designated 2 in Figure 1, is made of frame beams 20, which are supported by an end bridge 22 in their narrow side end section. The frame beams 20 consist of commercially available galvanized angle iron profiles 12, which are assembled to form a U-shaped end section, here mitred and welded together if necessary.

Endbrücke 22 kann ebenfalls mit dem Winkeleisen verschweißt sein, vorzugsweise werden jedoch Nietverbindungen, insbesondere solche durch Hammerschlagnieten, eingesetzt. Wenn die Endbrücke entsprechend stabil ist und die beteiligten Rahmenholme genügend steif verbindet, kann grundsätzlich auf ein Verschweißen der Holme im Gehrungsbereich verzichtet werden. Die vertikalen Schenkel 14 der Rahmenholme bilden die seitliche Einfassung von nicht dargestellten Gitterrosten, während die aufeinander zu gerichtet horizontalen Schenkel 16 die Auflage für die untergriffenen Randbereiche der Roste bilden. An der Unterseite dieser horizontalen Schenkel 16 schließt die Endbrücke 22 an, die in den von den Innenkanten der Rahmenholme umgriffenen Bereich zwei Stützen 10 trägt, die hier nur hinsichtlich ihrer Gewindeschäfte dargestellt sind, die an der Unterseite der Endbrücke 22 ausgebildet sind, vorzugsweise fest mit dieser versickt. In diese Gewindeschäfte greifen Gewindestangen ein, die an ihrem unteren Ende mit breitflächigen, am nicht dargestellten Rinnenboden angreifenden, tellerförmigen Abstützflächen versehen sind und an ihrem oberen Ende eine Angriffsausbildung für ein Schraubwerkzeug aufweisen, mit welchem durch Verdrehen der Abstand zwischen der jeweiligen Abstützfläche und der Endbrücke 22 und damit dem Endabschnitt 2 des Rahmens einstellbar ist.End bridge 22 can also be welded to the angle iron, but riveted connections, particularly those made with hammer rivets, are preferably used. If the end bridge is sufficiently stable and connects the frame beams involved with sufficient rigidity, welding of the beams in the mitre area can generally be dispensed with. The vertical legs 14 of the frame beams form the lateral border of gratings (not shown), while the horizontal legs 16 directed towards each other form the support for the undercut edge areas of the gratings. The end bridge 22 is connected to the underside of these horizontal legs 16 and carries two supports 10 in the area encompassed by the inner edges of the frame beams, which are only shown here with regard to their threaded shafts, which are formed on the underside of the end bridge 22, preferably firmly embedded therein. Threaded rods engage in these threaded shafts, which are provided at their lower end with wide, plate-shaped support surfaces that engage the channel bottom (not shown), and at their upper end have an engagement formation for a screwing tool, with which the distance between the respective support surface and the end bridge 22 and thus the end section 2 of the frame can be adjusted by turning.

An ihren von der die Endbrücke 22 aufweisenden Schmalseite abgewandten Endbereichen sind die im Rahmenlängsrichtung verlaufenden Rahmenholme mit einer Rahmenbrücke 8 verbunden, die wiederum an die Unterseite der horizontalen Schenkel 16 anschließend an diesen festgelegt ist, vorzugsweise durch Vernieten mittels Hammerschlagnieten. Diese Rahmenbrücke erstreckt sich über die Enden der an ihr befestigten Längsrahmenholme 6 hinaus und bildet damit die Auflage für aus der anderen Richtung anschließende Längsrahmenholme 6, für deren Festlegung Bohrungen 24 vorgesehen sind. Zu diesen Bohrungen 24 korrespondierende Bohrungen 26 finden sich in den Endabschnitten der Längs-At their end areas facing away from the narrow side having the end bridge 22, the frame beams running in the longitudinal direction of the frame are connected to a frame bridge 8, which in turn is attached to the underside of the horizontal legs 16, preferably by riveting using hammer rivets. This frame bridge extends beyond the ends of the longitudinal frame beams 6 attached to it and thus forms the support for the longitudinal frame beams 6 adjoining from the other direction, for the attachment of which holes 24 are provided. Holes 26 corresponding to these holes 24 can be found in the end sections of the longitudinal

rahmenholme 6 wieder, wie dies die Figuren 2 und 3 erkennen lassen.frame beams 6, as shown in Figures 2 and 3.

Die Rahmenbrücke 8 ist wie die Endbrücke 22 mit zwei Stützen 10 versehen, von denen wiederum nur die Gewindeschäfte dargestellt sind, diesmal jedoch schräg zur Rahmenlängsrichtung versetzt angeordnet, wie dies Figur 1 erkennen läßt. Die Rahmenbrücke 8 verbindet die benachbarten Endabschnitte von in Längsrichtung des Rahmens aufeinanderfolgenden Rahmenholmen 20 beabstandet diese hinsichtlich der Rahmenbreite und überträgt die auf den betrachteten Rahmenabschnitt aufgebrachten Druckkräfte - durch Begehen - auf die Stützen 10 und über diese auf den Rinnenboden. Die Rahmenbrücke 8 muß daher entsprechend biegesteif sein. Diese Biegesteifigkeit erreicht man bevorzugt durch nicht dargestellte Prägungen des die Rahmenbrücke bildenden Bleches, die eine entsprechende Versteifung dieses Bleches hervorrufen, um die vorgeschilderten Kräfte gleichmäßig übertragen zu können.The frame bridge 8, like the end bridge 22, is provided with two supports 10, of which again only the threaded shafts are shown, but this time they are arranged at an angle to the longitudinal direction of the frame, as can be seen in Figure 1. The frame bridge 8 connects the adjacent end sections of frame beams 20 arranged in succession in the longitudinal direction of the frame, spaced them apart in terms of the frame width and transfers the compressive forces applied to the frame section in question - by walking on them - to the supports 10 and via these to the channel floor. The frame bridge 8 must therefore be correspondingly rigid. This flexural rigidity is preferably achieved by embossing (not shown) of the sheet metal forming the frame bridge, which causes a corresponding stiffening of this sheet metal in order to be able to transfer the forces described above evenly.

Der in Figur 2 wiedergegebene Längsabschnitt 6 des Rahmens, der einen von gegebenenfalls mehreren Zwischenabschnitten zwischen den Schmalseiten-Endabschnitten 2 und 4 (Figur 3) bildet, besteht aus zwei in der Breite des Rahmens voneinander beabstandet parallel verlaufenden Rahmenholmen 20, die an ihrem einen Endbereich über eine Rahmenbrücke 8 miteinander verbunden sind, und zwar hinsichtlich der Ausführung, der Verbindung und der Aufgaben gleich derjenigen Rahmenbrücke 8, die im Zusammenhang mit Figur 1 vorstehend geschildert wurde. Die Rahmenbrücken 8 sind also für alle Rahmenabschnitte gleichgestaltet und entsprechend angeordnet. Für den verkürzt wiedergegebenen Längsabschnitt 6 hat die Rahmenbrücke 8 darüber hinaus die Aufgabe, auch den Parallelverlauf der Rahmenholme 20 sicherzustellen. In den von der Rahmenbrücke 8 abstrebenden Endbereichen der Rahmenholme 20 sind diese mit Bohrungen 26 versehen, die in den horizontalen Schenkeln angebracht mit den Bohrungen 24The longitudinal section 6 of the frame shown in Figure 2, which forms one of possibly several intermediate sections between the narrow side end sections 2 and 4 (Figure 3), consists of two frame beams 20 which run parallel and are spaced apart from one another in the width of the frame and which are connected to one another at one end by a frame bridge 8, and in terms of design, connection and functions, the same as the frame bridge 8 described above in connection with Figure 1. The frame bridges 8 are therefore designed in the same way for all frame sections and arranged accordingly. For the longitudinal section 6 shown in abbreviated form, the frame bridge 8 also has the task of ensuring that the frame beams 20 run parallel. In the end areas of the frame beams 20 which extend away from the frame bridge 8, these are provided with holes 26 which are provided in the horizontal legs with holes 24.

in den Rahmenbrücken 8 korrespondierend angeordnet sind, so daß diese freien Enden eines Längsabschnittes 6 gemäß Figur 2 an die Rahmenbrücke 8 in Figur 1 angeschlossen werden können.are arranged correspondingly in the frame bridges 8, so that these free ends of a longitudinal section 6 according to Figure 2 can be connected to the frame bridge 8 in Figure 1.

Figur 3 zeigt den anderen 4 der beiden Schmalseiten-Endabschnitte 2 und 4, der bis auf die Rahmenbrücke 8 des Endabschnittes 2 hinsichtlich der vertikalen Längsmittelebene des Rahmens spiegelbildlich zu dem Endabschnitt 2 ausgebildet ist. Hinsichtlich der Anordnung einer Endbrücke 22, der U-förmigen Anordnung der Rahmenholme und der Stützen 10 wird somit auf die entsprechenden Ausführungen zu Figur 1 verwiesen.Figure 3 shows the other 4 of the two narrow side end sections 2 and 4, which, with the exception of the frame bridge 8 of the end section 2, is designed as a mirror image of the end section 2 with respect to the vertical longitudinal center plane of the frame. With regard to the arrangement of an end bridge 22, the U-shaped arrangement of the frame beams and the supports 10, reference is therefore made to the corresponding explanations for Figure 1.

Anstelle der Rahmenbrücke 8 des anderen Schmalseiten-Endabschnittes 2 laufen in diesem Endbereich 4 sich die in Längsrichtung des Rahmens erstreckenden Rahmenholme 20 in Endabschnitten aus, in deren horizontalen Schenkeln 16 Bohrungen 26 vorgesehen sind, die mit den Bohrungen 24 der Rahmenbrücken 8 korrespondieren, so daß diese Endbereiche an die Rahmenbrücke 8 des Längsabschnittes 6 gemäß Figur 2 oder einem anderen, in dieser Richtung letzten einer Aufeinanderfolge von Längsabschnitten 6 anschließbar ist,, sei es durch Flachkopfsctirauben oder Nieten passender Gestalt und Ausbildung. Grundsätzlich können bei entsprechend kurzen Abdeckungen auch die beiden Endabschnitte 2 und 4 über die Rahmenbrücke 8 des Endabschnittes 2 miteinander verbunden werden.Instead of the frame bridge 8 of the other narrow side end section 2, in this end region 4 the frame beams 20 extending in the longitudinal direction of the frame run out into end sections, in the horizontal legs 16 of which holes 26 are provided, which correspond to the holes 24 of the frame bridges 8, so that these end regions can be connected to the frame bridge 8 of the longitudinal section 6 according to Figure 2 or to another, last in this direction of a succession of longitudinal sections 6, either by means of flat-head screws or rivets of a suitable shape and design. In principle, with correspondingly short covers, the two end sections 2 and 4 can also be connected to one another via the frame bridge 8 of the end section 2.

Aus den vorgeschilderten Abschnitten lassen sich somit Abdeckungsrahmen beliebiger Länge zusammensetzen, wobei gegebenenfalls die frei abragenden Enden von in Längsrichtung des Rahmens verlaufenden Rahmenholmen 20 eines Längsabschnittes 6 oder des Endabschnittes 4 gekürzt werden, um an Zwischenlängen anpassungsfähig zu sein. Nach einfachen Abschneiden werden dann lediglich noch Bohrungen 26 erforderlich.Cover frames of any length can be assembled from the sections described above, whereby the freely projecting ends of frame beams 20 of a longitudinal section 6 or of the end section 4 running in the longitudinal direction of the frame are shortened if necessary in order to be able to adapt to intermediate lengths. After simple cutting, only holes 26 are then required.

• ··

Das zweite, besonders bevorzugte Ausführungsbeispiel nach den Figuren 4 bis 6 eines aus zwei schmalseitigen Endabschnitten und - hier einem - Längsabschnitt unterscheidet sich hinsichtlich des Aufbaus und der verwendeten längsseitigen winkelprofilförmigen Rahmenholmen und den Rahmenbrücken zwischen den Abschnitten so gut wie nicht von dem ersten Ausführungsbeispiel nach den Figuren 1 bis 3, weshalb für diese Teile auch dieselben Bezugsziffern für beide Ausführungsbeispiele gewählt wurden. So trifft insbesondere auch die Querschnittsdarstellung in Figur 1 grundsätzlich zu, wenn man davon absieht, daß bei dem zweiten Ausführungsbeispiel die Gewindestutzen für die Stützen 10 in Längsrichtung des Rahmens gegeneinander versetzt angeordnet sind, weshalb die jeweiligen Endbrücken 30 an ihrer von den Schmalseiten abgewandten Berandung schräg verlaufend ausgebildet sind, wie dies die Figuren 4 und 6 zeigen.The second, particularly preferred embodiment according to Figures 4 to 6, one of two narrow-side end sections and - here - one longitudinal section, differs almost in terms of structure and the longitudinal angle-profile frame members used and the frame bridges between the sections from the first embodiment according to Figures 1 to 3, which is why the same reference numbers were chosen for these parts for both embodiments. In particular, the cross-sectional representation in Figure 1 is basically correct, if one ignores the fact that in the second embodiment the threaded connectors for the supports 10 are arranged offset from one another in the longitudinal direction of the frame, which is why the respective end bridges 30 are designed to run diagonally on their edge facing away from the narrow sides, as shown in Figures 4 and 6.

Der maßgebliche Unterschied zwischen den beiden Ausführungsbeispielen ist die Gestaltung der beiden schmalseitigen Endbereiche 2 und 4 dadurch, daß anstelle des schmalseitig verlaufenden kurzen winkelprofilförmigen Rahmenholmes beim ersten Ausführungsbeispiel nunmehr beim zweiten Ausführungsbeispiel ein Schenkelbereich 32 tritt, der als Abkantung an der schmalseitigen Berandung der jeweiligen Endbrücke 30 ausgebildet ist. Dieser Schenkelbereich 32, bei der Ausführung der Endbrücke aus Blech einfach aus der Brückenebene senkrecht nach oben abgebogen, übernimmt die Aufgabe des allseitigen Umgriffes des Gitterrostes an den beiden Schmalseiten. Auf diese Weise spart man nicht nur das Einzelteil der kurzen schmalseitigen Rahmenholme, sondern man benötigt auch keinen besonderen Zuschnitt in diesen Endbereichen der längsseitigen Rahmenholme, wodurch diese einschließlich gegebenenfalls derjenigen von Längsabschnitten alle identisch und hinsichtlich ihrer Enden um die Quermittelebene symmetrisch ausgebildet sind. Die also nur noch aus einem überein-The key difference between the two embodiments is the design of the two narrow-side end areas 2 and 4. Instead of the short, angle-shaped frame beam running along the narrow side in the first embodiment, the second embodiment now has a leg area 32 which is designed as a bevel on the narrow-side edge of the respective end bridge 30. This leg area 32, which is simply bent vertically upwards from the bridge plane when the end bridge is made of sheet metal, takes on the task of enclosing the grating on all sides on the two narrow sides. In this way, not only is the individual part of the short, narrow-side frame beams saved, but no special cutting is required in these end areas of the long-side frame beams, which means that these, including any longitudinal sections, are all identical and symmetrical with regard to their ends around the transverse center plane. The only thing that is required is a matching

• ··

stimmenden Werkstück bestehenden Rahmenholme müssen bei der Herstellung, Handhabung und Verarbeitung nicht unterschieden werden, wodurch sich der Herstellprozeß ganz erheblich vereinfacht und verbilligt.The frame members consisting of the corresponding workpiece do not need to be differentiated during production, handling and processing, which considerably simplifies and reduces the cost of the manufacturing process.

F 14.679F14,679

BEZUGSZEICHENLISTELIST OF REFERENCE SYMBOLS

2 Schmalseiten-Endabschnitt2 Narrow side end section

4 Schmalseiten-Endabschnitt4 Narrow side end section

6 Längsabschnitt6 Longitudinal section

8 Rahmenbrücken8 frame bridges

10 Stütze (Gewindehalterungsstift für)10 Support (threaded retaining pin for)

12 Winkeleisenprofil12 Angle iron profile

14 Schenkel aufstrebend14 thighs rising

16 Schenkel horizontal16 legs horizontal

18 U-förmiger Rahmenteil des Schmalseiten-Endabschnittes18 U-shaped frame part of the narrow side end section

20 Rahmenholme20 frame beams

22 Endbrücke22 End bridge

24 Bohrung24 Bore

26 Bohrung26 Bore

30 Endbrücke30 End bridge

32 Schenkelbereich (Abkantung an 30)32 Leg area (fold at 30)

Claims

1. Abdeckung für Entwässerungsrinnen in Übergangsbereichen zwischen einem aufstrebenden Gebäudeteil und einer etwa horizontalen, begehbar hergerichteten, an ein Bauwerk angrenzenden oder an diesem ausgebildeten Gebäudeaußenfläche, wie Terrasse, Balkon oder dergleichen, mit einem Gitterrost, der in einem Rahmen aufgenommen ist, der den Gitterrost gegen seitliche Versetzungen allseitig umgreift und eine umlaufende Auflage für den nach unten gerichteten Randflächenbereich des Gitterrostes aufweist und der an seinen beiden schmalseitigen Endbereichen jeweils mit wenigstens einer, vorzugsweise zwei, zum Rinnenboden gerichtet längenverstellbaren Stütze versehen ist, die an ihren dem Boden zugewandten Ende eine tellerförmige Abstützfläche trägt, dadurch gekennzeichnet, daß der Rahmen aus zwei Schmalseiten-Endabschnitten (2, 4) und gegebenenfalls einem oder mehreren dazwischen in Längsrichtung aufeinanderfolgend anzuordnenden Längsabschnitten (6) zusammensetzbar ausgebildet ist und daß zwischen den Abschnitten (2, 4, 6) Rahmenbrücken (8) vorgesehen sind, über die die Abschnitte (2, 4, 6) miteinander verbindbar sind und die zumindest im Übergangsbereich zwischen Längsabschnitten (6) je wenigstens eine - vorzugsweise zwei - Stützen (10) für die tragende Beabstandung zum Rinnenboden aufweisen, wobei die Schmalseiten- Endabschnitte (2, 4) hinsichtlich des Rahmenverlaufes unter Einbezug je einer die wenigstens eine Stütze (10) aufnehmenden, die beiden längsseitig verlaufenden Rahmenholme verbindenden Endbrücke (22) sowie der oder die gegebenenfalls dazwischen einzusetzenden Längsabschnitte (6) durch einen Endes über eine Rahmenbrücke verbundene Rahmenholme jeweils langschenkelig U- förmig ausgebildet sind. 1. Cover for drainage channels in transition areas between an upstanding part of a building and an approximately horizontal, walkable building exterior surface adjacent to a building or formed on it, such as a terrace, balcony or the like, with a grating which is accommodated in a frame which surrounds the grating on all sides to prevent lateral displacement and has a circumferential support for the downwardly directed edge surface area of the grating and which is provided on its two narrow-side end areas with at least one, preferably two, length-adjustable supports directed towards the bottom of the channel, which have a plate-shaped support surface at their end facing the bottom, characterized in that the frame is designed to be assembled from two narrow-side end sections ( 2 , 4 ) and optionally one or more longitudinal sections ( 6 ) to be arranged one after the other in the longitudinal direction between them, and that frame bridges ( 8 ) are provided between the sections ( 2 , 4 , 6 ), over which the sections ( 2 , 4 , 6 ) can be connected to one another and which, at least in the transition region between longitudinal sections ( 6 ), each have at least one - preferably two - supports ( 10 ) for the load-bearing spacing from the channel floor, wherein the narrow side end sections ( 2 , 4 ) are each designed in a long-sided U-shape with regard to the frame course, including an end bridge ( 22 ) which receives the at least one support ( 10 ) and connects the two frame beams running along the longitudinal side, and the longitudinal section or sections ( 6 ) which may be inserted between them by frame beams connected at one end via a frame bridge.

2. Rinnenabdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschnitten (2, 4, 6) des Rahmens U-förmig vorgefertigt sind. 2. Gutter cover according to claim 1, characterized in that the sections ( 2 , 4 , 6 ) of the frame are prefabricated in a U-shape.

3. Rinnenabdeckung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die freien Enden der Rahmenholme (20) eines der Endabschnitte (2 oder 4) durch eine Rahmenbrücke (8) verbunden sind. 3. Gutter cover according to claim 2, characterized in that the free ends of the frame beams ( 20 ) of one of the end sections ( 2 or 4 ) are connected by a frame bridge ( 8 ).

4. Rinnenabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß jeder der Schmalseiten-Endabschnitte (2, 4) durch U-förmig zusammengesetzte und in dieser Form mittels einer Endbrücke (22) fixierte Rahmenholme (20) gebildet ist. 4. Gutter cover according to one of claims 1 to 3, characterized in that each of the narrow side end sections ( 2 , 4 ) is formed by frame beams ( 20 ) which are assembled in a U-shape and fixed in this shape by means of an end bridge ( 22 ).

5. Rinnenabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß jeder der Schmalseiten-Endabschnitte (2, 4) durch eine Endbrücke (30) mit einem schmalseitig aufragenden Schenkelbereich (32) als Teil des allseitigen Rahmenumgriffes und den beiden an dieser festgelegten bzw. festzulegenden längsseitigen Rahmenholme (20) gebildet ist. 5. Gutter cover according to one of claims 1 to 3, characterized in that each of the narrow side end sections ( 2 , 4 ) is formed by an end bridge ( 30 ) with a leg region ( 32 ) projecting up on the narrow side as part of the all-round frame surround and the two longitudinal frame beams ( 20 ) fixed or to be fixed thereto.

6. Rinnenabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß in den am Einsatzort aus Abschnitten (2, 4, 6) gebildeten Rahmen mehrere vorgefertigte Gitterroste in Rahmenlängsrichtung aufeinanderfolgend einsetzbar sind. 6. Gutter cover according to one of claims 1 to 5, characterized in that several prefabricated gratings can be inserted one after the other in the longitudinal direction of the frame in the frame formed at the place of use from sections ( 2 , 4 , 6 ).

7. Rinnenabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Rahmenholme (20) der Rahmenabschnitte (2, 4, 6) aus Winkelprofilen, insbesondere verzinkten Winkeleisenprofilen, gefertigt sind, deren in der Einbaulage aufstrebende Schenkel (14) die Seitenstabilisierung der Gitterroste und deren horizontal verlaufende Schenkel (16) die tragende Auflage für die Gitterroste bilden. 7. Gutter cover according to one of claims 1 to 6, characterized in that the frame beams ( 20 ) of the frame sections ( 2 , 4 , 6 ) are made of angle profiles, in particular galvanized angle iron profiles, the legs ( 14 ) of which, in the installed position, form the lateral stabilization of the gratings and the horizontally extending legs ( 16 ) of which form the supporting support for the gratings.

8. Rinnenabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Rahmenbrücken (8) zumindest quer zur Längsrichtung des Rahmens biegeversteift ausgebildet, beispielsweise durch Prägungen eines Bleches, aus dem die Rahmenbrücke (8) gebildet ist. 8. Gutter cover according to one of claims 1 to 7, characterized in that the frame bridges ( 8 ) are designed to be flexurally stiffened at least transversely to the longitudinal direction of the frame, for example by embossing a sheet metal from which the frame bridge ( 8 ) is formed.

9. Rinnenabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 6 und 8, dadurch gekennzeichnet, daß jeder der längsseitigen Rahmenholme aus einem zu einem Profil gebogenen Blech besteht, das an den die Auflage bildenden Schenkelbereich anschließend mit einem Stützansatz für eine Kiesleiste versehen ist. 9. Gutter cover according to one of claims 1 to 6 and 8, characterized in that each of the longitudinal frame beams consists of a sheet metal bent into a profile, which is provided with a support attachment for a gravel strip adjacent to the leg region forming the support.

10. Rinnenabdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützen (10) mit den jeweils zugehörigen Brücken (8, 22) stufenlos höhenverstellbar, insbesondere durch Schraubgewindeeingriff, in Verbindung stehen. 10. Gutter cover according to one of claims 1 to 9, characterized in that the supports ( 10 ) are connected to the respective associated bridges ( 8 , 22 ) in a continuously height-adjustable manner, in particular by screw thread engagement.