DE29806600U1 - Waste set for a clarifier - Google Patents

Description

GRÜNECKER, KINKELDEY, ST-OCfclVfrUf* &dgr;&iacgr;GRÜNECKER, KINKELDEY, ST-OCfclVfrUf* &dgr;&iacgr;

ANWALTSSOZIETÄTLAW FIRM

ANWALTSSOZIETÄT MAXIMILIANSTRASSE 58 0-80538 MÜNCHEN GERMANY RECHTSANWÄLTELAW FIRM MAXIMILIANSTRASSE 58 0-80538 MUNICH GERMANY LAWYERS

OR. HERMANN SCHWANHÄUSSER
OR. HELMUT EICHMANN
GERHARD BARTH
DR. ULRICH BLUMENRÖDER, LLM.
CHRISTA NIKLAS-FALTEROR. HERMANN SCHWANHÄUSSER
OR. HELMUT EICHMANN
GERHARD BARTH
DR. ULRICH BLUMENRÖDER, LLM.
CHRISTA NIKLAS-FALTER

IHR ZEICHEN/YOUR REF.YOUR REF.

UNSER ZEICHEN / OUR REF.OUR REF.

G3884-00185/mmb PATENTANWÄLTEG3884-00185/mmb PATENT ATTORNEYS

EUROPEAN PATENT ATTORNEYSEUROPEAN PATENT ATTORNEYS

AUGUST GRÜNECKERAUGUST GRÜNEECKER

DR. HERMANN KINKELDEYDR. HERMANN KINKELDEY

DR. WILFRIED STOCKMAIR (-1996)DR. WILFRIED STOCKMAIR (-1996)

DR. KLAUS SCHUMANNDR. KLAUS SCHUMANN

PETER H. JAKOBPETER H. JAKOB

DR. GUNTER BEZOLDDR. GUNTER BEZOLD

WOLFHARD MEISTERWOLFHARD MEISTER

HANS HILGERSHANS HILGERS

OR. HENNING MEYER-PLATHOR. HENNING MEYER-PLATH

ANNELIE EHNOLDANNELIE EHNOLD

THOMAS SCHUSTERTHOMAS SCHUSTER

DR. WALTER WNGHOFFDR. WALTER WNGHOFF

DR. KLARA GOLDBACHDR. KLARA GOLDBACH

MARTIN AUFENANGERMARTIN AUFENANGER

GOTTFRIED KUTZSCHGOTTFRIED KUTZSCH

OR. HEIKE VOGELSANG-WENKEOR. HEIKE VOGELSANG-WENKE

REINHARD KNAUERREINHARD KNAUER

DIETMAR KUHLDIETMAR KUHL

DR. FRANZ-JOSEF ZIMMERDR. FRANZ-JOSEF ZIMMER

BETTINA K. REICHELTBETTINA K. REICHELT

DR. ANTON K. PFAUDR. ANTON K. PFAU

DR. UDO WEIGELTDR. UDO WEIGELT

DATUM / DATEDATE

09.04.199809.04.1998

Deutsche Gebrauchsmusteranmeldung "Ablaufgarnitur für ein Nachklärbecken"German utility model application "Drain fitting for a secondary clarifier"

Fa. Lauterbach-Kiessling GmbHLauterbach-Kiessling GmbH

Industriestr. 2-4 95517 SeybothenreuthIndustriestr. 2-4 95517 Seybothenreuth

TEL 089 / 21 23 50 ■ FAX (GR 4) 089 / 21 86 92 93 ■ FAX (GR 3) 089 / 22 02 87 ■ http://www.grunecker.de e-mail: [email protected] ■ TELEX 529 380 MONA D MAXIMILIANSTRASSE 58 ■ D-80538 MÜNCHEN DEUTSCHE SANK MÜNCHEN, NO. 17 51734, BLZ 700 700 10 SWIFT: DEUTDE MMTEL 089 / 21 23 50 ■ FAX (GR 4) 089 / 21 86 92 93 ■ FAX (GR 3) 089 / 22 02 87 ■ http://www.grunecker.de e-mail: [email protected] ■ TELEX 529 380 MONA D MAXIMILIANSTRASSE 58 ■ D-80538 MUNICH DEUTSCHE SANK MUNICH, NO. 17 51734, BLZ 700 700 10 SWIFT: DEUTDE MM

Ablaufgarnitur für ein NachklärbeckenDrain fitting for a secondary clarifier

Die Erfindung betrifft eine Ablaufgarnitur für ein Nachklärbecken, das mit einer Klärflüssigkeit gefüllt ist, auf der Schwimmschlamm schwimmt, und mit einem in der Klärflüssigkeit eingetauchten Ablauf, durch den die Klärflüssigkeit zur weiteren Behandlung aus dem Becken geleitet ist.The invention relates to a drain fitting for a secondary clarification tank, which is filled with a clarification liquid on which floating sludge floats, and with a drain immersed in the clarification liquid, through which the clarification liquid is led out of the tank for further treatment.

Derartige Ablaufgarnituren sind aus dem Stand der Technik bekannt und werden bei Nachklärbecken zusammen mit weiteren, verteilt angeordneten Einbauten verwendet. Diese Einbauten dienen zum Zuleiten der Klärflüssigkeit aus einem vorangegangenem Aufbereitungsschritt, beispielsweise der biologischen Reinigung, dem Ableiten der Klärflüssigkeit aus dem Nachklärbecken in eine nachgeschaltete Reinigungsstufe oder in das Gewässer, dem Abpumpen von auf der Klärflüssigkeit schwimmenden Schwimmschlamm sowie dem Abpumpen von Bodenschlamm.Such drain fittings are known from the state of the art and are used in secondary clarifiers together with other, distributed fittings. These fittings are used to supply the clarification liquid from a previous treatment step, for example biological purification, to drain the clarification liquid from the secondary clarifier into a downstream purification stage or into the water, to pump out floating sludge floating on the clarification liquid and to pump out bottom sludge.

Im Nachklärbecken sollen sich im feststoffbelasteten Klärwasser Stoffe am Boden des Nachklärbeckens absetzen. Hierzu wird versucht, eine vertikale Durchströmung des Nachklärbeckens von unten nach oben zu erreichen, so daß sich ein Flockenfilter ausbildet. Ein solcher Flockenfilter wird dadurch erzeugt, daß sich beim Nach-oben-Strömen des Klärwassers durch Zusammenschlüsse von absetzbaren Stoffen größere und schwerere Flocken bilden. Diese Flocken sinken nach unten und stellen eine zusätzliche Barriere für die kleineren Feststoffkörper im Klärwasser dar.In the secondary clarification tank, substances in the solids-laden sewage water are supposed to settle at the bottom of the secondary clarification tank. To achieve this, an attempt is made to achieve a vertical flow through the secondary clarification tank from bottom to top, so that a floc filter is formed. Such a floc filter is created by larger and heavier flocs forming as the sewage water flows upwards through the clumping of settleable substances. These flocs sink to the bottom and represent an additional barrier for the smaller solids in the sewage water.

Bei den derzeitigen Kläranlagen bestehen die Einbauten im allgemeinen aus räumlich voneinander getrennten Vorrichtungen, die einzeln untergebracht und auch nur einzeln zugänglich sind.In current sewage treatment plants, the installations generally consist of spatially separate devices that are housed individually and can only be accessed individually.

Dies hat den Nachteil, daß zum einen die Einbauten jeweils einzeln gefertigt werden, was teuer ist. Außerdem ist der Raumbedarf dieser Einbauten relativ groß.This has the disadvantage that the built-in components have to be manufactured individually, which is expensive. In addition, these built-in components take up a relatively large amount of space.

Schließlich sind die derzeitigen Einbauten von Nachklärbecken sehr wartungsunfreundlich, da sie jeweils nur durch eigene Wartungsöffnungen zugänglich sind. Die Betriebs-Finally, the current installations of secondary clarifiers are very difficult to maintain, as they can only be accessed through their own maintenance openings. The operating

kosten derartiger Kläranlagen sind wegen des erhöhten Zeitaufwandes für die Wartung sehr hoch.The costs of such sewage treatment plants are very high due to the increased time required for maintenance.

Außerdem ist es bei der Anordnung der Einbauten, wie sie aus dem Stand der Technik bekannt sind, nur durch Anbringen zusätzlicher aufwendiger Einbauten im Nachklärbekken möglich, einen Flockenfilter zu erzeugen. Diese zusätzlichen Kosten- und wartungsintensiven Einbauten machen es beim Stand der Technik erst möglich, daß die frisch zugeleitete Klärflüssigkeit mit der bereits im Nachklärbecken vorhandenen Klärflüssigkeit ausreichend durchmischt und so die zu einer wirksamen Nachklärung der Klärflüssigkeit benötigte Aufenthaltszeit im Klärbecken eingehalten wird.Furthermore, with the arrangement of the fittings as they are known from the state of the art, it is only possible to create a floc filter by installing additional, complex fittings in the secondary clarification tank. These additional, costly and maintenance-intensive fittings make it possible with the state of the art for the freshly supplied clarification liquid to be sufficiently mixed with the clarification liquid already present in the secondary clarification tank, thus ensuring that the residence time in the clarification tank required for effective clarification of the clarification liquid is maintained.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Ablaufgarnitur für Nachklärbecken bereitzustellen, die eine leichte Wartung der verschiedenen Einbauten ermöglicht und so die Betriebskosten senkt.The present invention is therefore based on the object of providing a drain fitting for secondary clarifiers, which enables easy maintenance of the various installations and thus reduces operating costs.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe für eine Ablaufgarnitur der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß zusammen mit der Ablaufgarnitur eine Zulaufgarnitur in einem gemeinsamen Gehäuse integriert ist, wobei das Gehäuse des weiteren einen Pumpensumpf für eine Schwimmschlammschlürfpumpe aufweist.According to the invention, this object is achieved for a drain fitting of the type mentioned at the outset in that an inlet fitting is integrated together with the drain fitting in a common housing, wherein the housing further comprises a pump sump for a floating sludge suction pump.

Diese Lösung ist einfach und hat den Vorteil, daß die gleichzeitige Wartung von Ablaufgarnitur, Zulaufgarnitur und Schwimmschlammpumpe möglich ist. Dadurch sind Reinigungsmaßnahmen sofort und effizient durchzuführen. Die Betriebskosten einer Kläranlage werden durch eine derartige Ablaufgarnitur gesenkt. Außerdem sind alle wesentlichen Funktionen der bislang verteilt angeordneten Einbauten in einem kompakten Gehäuse preisgünstig vereint.This solution is simple and has the advantage that the drain fitting, inlet fitting and floating sludge pump can be serviced simultaneously. This means that cleaning measures can be carried out immediately and efficiently. The operating costs of a sewage treatment plant are reduced by such a drain fitting. In addition, all the essential functions of the previously distributed installations are combined in a compact housing at low cost.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung kann das Gehäuse als Ablaufsammelbehälter ausgestaltet sein, durch den die Klärflüssigkeit zum Ablauf geleitet ist. In einem derartigen Ablaufsammelbehälter herrscht aufgrund der Größenverhältnisse von Gehäuse und Ablauf eine niedrige Strömungsgeschwindigkeit, so daß die Klärflüssigkeit durch das Ablaufen nicht aufgewirbelt wird. Dadurch kann sich kein Schlamm in die weitergeleitete Klärflüssigkeit mischen.In an advantageous embodiment, the housing can be designed as a drain collection tank through which the purification liquid is directed to the drain. In such a drain collection tank, the flow rate is low due to the size ratio of the housing and the drain, so that the purification liquid is not stirred up by the draining. This means that no sludge can mix into the purification liquid that is passed on.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann das Gehäuse derart in das Nachklärbecken getaucht sein, daß sich eine Gehäuseoberkante sich in vertikaler Richtung wenigstens über die Klärflüssigkeit erstreckt. Wenn sich die Oberkante des Gehäuses über die Klärflüssigkeit erhebt, dann kann Schwimmschlamm nicht über das Gehäuse schwimmen. Die Gehäuseoberseite ist von außerhalb des Nachklärbeckens sichtbar und ohne weiteres zugänglich.In a further advantageous embodiment, the housing can be immersed in the secondary clarification tank in such a way that the upper edge of the housing extends vertically at least above the clarification liquid. If the upper edge of the housing rises above the clarification liquid, floating sludge cannot float above the housing. The upper side of the housing is visible from outside the secondary clarification tank and is easily accessible.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann vorgesehen sein, daß das Gehäuse einen Boden aufweist, durch den das Gehäuse nach unten abgedichtet ist. Dies hat den Vorteil, daß durch einen derartigen Boden keinerlei Bodenschlamm in das Gehäuse gelangen kann.In a further advantageous embodiment, it can be provided that the housing has a bottom through which the housing is sealed at the bottom. This has the advantage that no soil sludge can get into the housing through such a bottom.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann das Gehäuse zumindest eine Ablauföffnung aufweisen, die unterhalb des Schwimmschlamms in der Klärflüssigkeit angeordnet und über ein Gehäuseinneres mit dem Ablauf verbunden ist. Damit wird durch das Gehäuse eine Tauchschürze gebildet, welche den Schwimmschlamm am Austreten aus der Kläranlage hindert.In a further advantageous embodiment, the housing can have at least one drain opening which is arranged below the floating sludge in the treatment liquid and is connected to the drain via the interior of the housing. The housing thus forms a diving apron which prevents the floating sludge from escaping from the treatment plant.

In einer weiteren Ausgestaltung kann das Gehäuse vorteilhaft eine Vielzahl von Öffnungen aufweisen, die im wesentlichen auf einer Höhe unterhalb des Schwimmschlamms entlang des Gehäuses verteilt sind. Derartig verteilte Ablauföffnungen haben den Vorteil, daß sie aus einer Vielzahl von Richtungen Klärflüssigkeit ansaugen. Damit wird durch eine derartig ausgestaltete Ablaufgarnitur gleichmäßig Klärflüssigkeit aus der Umgebung der Ablaufgarnitur abgezogen. Durch die dadurch erreichte insgesamt große und verteilte Ablauföffnung wird nur eine geringe Geschwindigkeit in der Klärflüssigkeit vom Zulauf zum Ablauf erreicht. Dadurch haben die im Klärwasser enthaltenen Feststoffe genügend Zeit, sich am Boden des Nachklärbeckens abzusetzen.In a further embodiment, the housing can advantageously have a large number of openings that are distributed along the housing essentially at a level below the floating sludge. Drain openings distributed in this way have the advantage that they suck in purification liquid from a large number of directions. This means that purification liquid is evenly drawn off from the area around the drain fitting by a drain fitting designed in this way. The resulting large and distributed drain opening means that only a low speed is achieved in the purification liquid from the inlet to the outlet. This gives the solids contained in the purification water enough time to settle on the bottom of the secondary clarification tank.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann der Pumpensumpf als oben offener, flüssigkeitsdichter Behälter ausgebildet sein. Dies hat den Vorteil, daß kein Bodenschlamm in den Pumpensumpf gelangen kann. Außerdem ist der Pumpensumpf vomIn a further advantageous embodiment, the pump sump can be designed as a liquid-tight container that is open at the top. This has the advantage that no soil sludge can get into the pump sump. In addition, the pump sump is

Gehäuseinneren getrennt, wodurch die aus dem Nachklärbecken geleitete Klärflüssigkeit sich nicht mit dem Inhalt des Pumpensumpfes vermischen kann.Separated from the inside of the housing, which means that the clarification liquid from the secondary clarifier cannot mix with the contents of the pump sump.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann der Pumpensumpf eine Schlürföffnung aufweisen, die unterhalb des Schwimmschlamms auf Höhe der Klärflüssigkeit angeordnet ist. Durch eine derartige Schlürföffnung ist Schwimmschlamm in den Pumpensumpf ansaugbar.In a further advantageous embodiment, the pump sump can have a suction opening which is arranged below the floating sludge at the level of the purification liquid. Swimming sludge can be sucked into the pump sump through such a suction opening.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann sich die Schlürföffnung im wesentlichen horizontal erstrecken. Eine derartige Schlürföffnung hat sich als besonders wirksam erwiesen.In a further advantageous embodiment, the slurping opening can extend essentially horizontally. Such a slurping opening has proven to be particularly effective.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann sich eine Oberkante des Pumpensumpfes nach oben zumindest über die Klärflüssigkeit erstrecken. Durch eine derartige Ausgestaltung wird verhindert, daß Klärflüssigkeit und Schwimmschlamm in den Pumpensumpf über die Deckelöffnung einschwappen kann. Somit wird sichergestellt, daß Schwimmschlamm ausschließlich durch die Schlürföffnung angesaugt wird.In a further advantageous embodiment, an upper edge of the pump sump can extend upwards at least above the purification liquid. Such a design prevents purification liquid and floating sludge from sloshing into the pump sump via the cover opening. This ensures that floating sludge is only sucked in through the suction opening.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann im Pumpensumpf eine Schwimmschlammschlürfpumpe aufgenommen sein, deren Förderleistung derart einstellbar ist, daß durch die Schlürföffnung Schwimmschlamm unter Bildung eines Strudels in die Schwimmschlammschlürfpumpe einsaugbar ist, wobei sich der Strudel von der Ansaugöffnung bis zum Schwimmschlamm erstreckt. Durch die Sogwirkung, die durch die Schwimmschlammschlürfpumpe über die Schlürföffnung auf die Klärflüssigkeit ausgeübt wird, bildet sich ein Strudel bis zur Oberfläche der Klärflüssigkeit. In diesen Strudel wird Schwimmschlamm zur Ansaugöffnung transportiert und von der Pumpe eingeschlürft. Dies ist eine besonders wirksame und effiziente Art, Schwimmschlamm aus dem Nachklärbecken zu pumpen.In a further advantageous embodiment, a floating sludge suction pump can be accommodated in the pump sump, the delivery capacity of which can be adjusted in such a way that floating sludge can be sucked into the floating sludge suction pump through the suction opening, forming a vortex, with the vortex extending from the intake opening to the floating sludge. The suction effect exerted by the floating sludge suction pump on the clarification liquid via the suction opening creates a vortex up to the surface of the clarification liquid. Floating sludge is transported to the suction opening in this vortex and sucked in by the pump. This is a particularly effective and efficient way of pumping floating sludge out of the secondary clarification tank.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann sich der Zulauf im wesentlichen senkrecht durch das Gehäuse erstrecken und gegen den Ablaufsammelbehälter abgedichtet sein. Ein derartiger Zulauf verhindert das Zusammenfließen der frisch zugeführten Klär-In a further advantageous embodiment, the inlet can extend essentially vertically through the housing and be sealed against the drain collecting tank. Such an inlet prevents the freshly supplied clarification water from flowing together.

flüssigkeit mit der abzuleitenden Klärflüssigkeit in der Ablaufgarnitur und vermeidet so die Bildung eines hydraulischen Kurzschlusses.liquid with the purification liquid to be drained in the drain fitting and thus avoids the formation of a hydraulic short circuit.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann sich der Zulauf, insbesondere über ein am Zulauf angeordnetes Verlängerungsrohr, im wesentlichen bis an einen Boden des Nachklärbeckens erstrecken. Dadurch kann die zugeleitete Klärflüssigkeit im Bereich des Bodenschlammes zugeführt werden, was eine besonders effiziente Nachklärung ermöglicht. Insbesondere, wenn sich der Ablauf oberhalb des Zulaufs befindet, kann sich in vorteilhafter Weise ein Flockenfilter aufbauen. Über das Verlängerungsrohr kann der Zulauf beliebigen Nachklärbeckentiefen angepaßt werden, so daß der Zulauf unabhängig vom Nachklärbecken immer am Boden positionierbar ist.In a further advantageous embodiment, the inlet can extend essentially to the bottom of the secondary clarifier, in particular via an extension pipe arranged on the inlet. This allows the supplied clarifying liquid to be fed into the area of the bottom sludge, which enables particularly efficient secondary clarification. In particular, if the outlet is located above the inlet, a floc filter can advantageously be built up. The inlet can be adapted to any secondary clarifier depth via the extension pipe, so that the inlet can always be positioned on the bottom, regardless of the secondary clarifier.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann der Zulauf mit einer Verteilerkappe versehen sein, die derart ausgestaltet ist, daß sie an einem dem Boden des Nachklärbeckens zugewandten Abschnitt des Zulaufs befestigbar ist. Eine derartige Verteilerkappe ist bei Verstopfung leicht austauschbar und leichter zu reinigen. Durch die am Boden angeordnete Verteilerkappe wird außerdem feststoffbelastetes Klärwasser in Bodennähe verteilt zugeführt, was vorteilhaft für die Entwicklung des Flockefilters ist.In a further advantageous embodiment, the inlet can be provided with a distributor cap which is designed in such a way that it can be attached to a section of the inlet facing the bottom of the secondary clarifier. Such a distributor cap is easy to replace and easier to clean if it becomes blocked. The distributor cap arranged on the bottom also distributes solid-laden sewage water close to the bottom, which is advantageous for the development of the floc filter.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann sich die Abschlußkappe zumindest mittelbar am Boden des Nachklärbeckens abstützen. Dadurch wird die Ablaufgarnitur sicher im Nachklärbecken gehalten. Außerdem läßt sich so die vertikale Lage der Ablaufgarnitur relativ zu Schwimmschlamm und Klärflüssigkeit einstellen.In a further advantageous embodiment, the end cap can be supported at least indirectly on the bottom of the secondary settling tank. This keeps the drain fitting securely in the secondary settling tank. In addition, the vertical position of the drain fitting relative to the floating sludge and the treatment liquid can be adjusted.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann die Abschlußkappe zumindest eine Austrittsöffnung aufweisen, die sich in eine den Boden des Nachklärbeckens bedeckende Bodenschlammschicht öffnet. Eine Zufuhr von Klärflüssigkeit in die Bodenschlammschicht ermöglicht eine besonders intensive und wirksame Reinigung der Klärflüssigkeit.In a further advantageous embodiment, the end cap can have at least one outlet opening that opens into a bottom sludge layer covering the bottom of the secondary settling tank. A supply of clarification liquid into the bottom sludge layer enables a particularly intensive and effective cleaning of the clarification liquid.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann der Zulauf eine Wartungsöffnung aufweisen, die in vertikaler Richtung zumindest über der Klärflüssigkeit angeordnet ist. Eine derartige Wartungsöffnung ermöglicht einen leichten Zugang des Zulaufs und damit eine leichte Reinigung im Falle einer Verstopfung. Da sich die WartungsöffnungIn a further advantageous embodiment, the inlet can have a maintenance opening which is arranged vertically at least above the purification liquid. Such a maintenance opening enables easy access to the inlet and thus easy cleaning in the event of a blockage. Since the maintenance opening

oberhalb der Klärflüssigkeit befindet, kann weder Klärflüssigkeit noch Schwimmschlamm in die Wartungsöffnung gelangen und sich mit der frisch zugeführten Klärflüssigkeit vermischen. Damit ist das Anbringen eines schließenden Deckels an der Wartungsöffnung überflüssig.is located above the purification liquid, neither purification liquid nor floating sludge can enter the maintenance opening and mix with the freshly added purification liquid. This makes it unnecessary to attach a closing cover to the maintenance opening.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann die Austrittsöffnung vom Boden des Nachklärbeckens weniger weit beabstandet sein als der Boden des Gehäuses. Auf diese Art sind Zulauf und Ablauf derart voneinander getrennt, daß das Klärwasser vom Zulauf und Ablauf eine Mindestfließzeit benötigt, die zum Absetzen der im Klärwasser befindlichen Feststoffe ausreicht. Es wird so wirksam vermieden, daß direkt eingeleitetes, stark feststoffbelastetes Wasser gleich wieder dem Ablauf zugeführt wird.In a further advantageous embodiment, the outlet opening can be located closer to the bottom of the secondary settling tank than the bottom of the housing. In this way, the inlet and outlet are separated from each other in such a way that the treated water from the inlet and outlet requires a minimum flow time that is sufficient for the solids in the treated water to settle. This effectively prevents water that is directly fed in and is heavily contaminated with solids from being immediately fed back into the outlet.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann der Zulauf und/oder die Abschlußkappe eine Vielzahl von Austrittsöffnungen aufweisen, durch die die Klärflüssigkeit in verschiedene Richtungen aus dem Zulauf geleitet ist. Dadurch läßt sich eine gute Durchmischung der frisch zugeleiteten Klärflüssigkeit mit der bereits im Nachklärbecken vorhandenen Klärflüssigkeit bzw. mit dem Bodenschlamm erreichen. Eine gute Durchmischung ist Voraussetzung für eine wirksame Reinigung der Klärflüssigkeit.In a further advantageous embodiment, the inlet and/or the end cap can have a number of outlet openings through which the purification liquid is directed out of the inlet in different directions. This allows good mixing of the freshly supplied purification liquid with the purification liquid already present in the secondary settling tank or with the bottom sludge. Good mixing is a prerequisite for effective cleaning of the purification liquid.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann das Gehäuse einen Pumpenschacht aufweisen, der sich im wesentlichen vertikal durch das Gehäuse erstreckt. Ein derartiger Pumpenschacht ermöglicht das Einsetzen und die Entnahme einer weiteren Pumpe, beispielsweise einer Bodenschlammpumpe. Durch den Pumpenschacht wird eine derartige Pumpe derart geführt, daß die Entnahme und das Einsetzen der Pumpe in das Nachklärbecken wesentlich vereinfacht wird.In a further advantageous embodiment, the housing can have a pump shaft that extends essentially vertically through the housing. Such a pump shaft enables the insertion and removal of another pump, for example a bottom sludge pump. Such a pump is guided through the pump shaft in such a way that the removal and insertion of the pump in the secondary clarifier is made significantly easier.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann der Pumpenschacht gegen den Pumpensumpf und/oder den Zulauf und/oder den Ablaufsammelbehälter abgedichtet sein. Damit ist eine gegenseitige Durchmischung der in den einzelnen Einrichtungen der Ablaufgarnitur vorhandenen Klärflüssigkeit nicht möglich. Dies ermöglicht eine besonders wirksame Nutzung der verschiedenen Einrichtungen.In a further advantageous embodiment, the pump shaft can be sealed against the pump sump and/or the inlet and/or the drain collection tank. This means that the purification liquid present in the individual devices of the drain fitting cannot mix with each other. This enables particularly effective use of the various devices.

In einer weiteren Ausgestaltung kann eine untere Öffnung des Pumpenschachts vom Boden des Nachklärbeckens beabstandet sein. Dies verhindert, daß beim Einsetzen der Bodenschlammpumpe Bodenschlamm in dem Pumpenschacht aufgewirbelt wird. Außerdem kann so die Bodenschlammpumpe leichter Bodenschlamm absaugen, da eine große Öffnung für die Ansaugleitung der Pumpe vorhanden ist.In a further embodiment, a lower opening of the pump shaft can be spaced from the bottom of the secondary clarifier. This prevents bottom sludge from being stirred up in the pump shaft when the bottom sludge pump is inserted. In addition, the bottom sludge pump can suck out bottom sludge more easily because there is a large opening for the pump's suction line.

In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung kann vorgesehen sein, daß eine obere Öffnung des Pumpenschachts oberhalb der Klärflüssigkeit angeordnet ist. Eine derartige Ausgestaltung verhindert, daß Schwimmschlamm in dem Pumpenschacht hineinschwappen kann. Dadurch ist für Wartungsarbeiten die entlang des Pumpenschachts versenkte Bodenschlammpumpe besonders leicht zugänglich.In a further advantageous embodiment, it can be provided that an upper opening of the pump shaft is arranged above the purification liquid. Such a design prevents floating sludge from sloshing into the pump shaft. This makes the bottom sludge pump sunk along the pump shaft particularly easy to access for maintenance work.

Im folgenden wird der Aufbau und die Funktion eines Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand von Zeichnungen beispielhaft beschrieben.In the following, the structure and function of an embodiment of the invention are described using drawings as examples.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Ablaufgarnitur im Querschnitt auf Höhe der Oberfläche der Klärflüssigkeit;Fig. 1 shows an embodiment of the drain fitting according to the invention in cross section at the level of the surface of the purifying liquid;

Fig. 2 einen Längsschnitt durch das Ausführungsbeispiel entlang einer Linie H-Il der Fig. 1.Fig. 2 shows a longitudinal section through the embodiment along a line H-II of Fig. 1.

Fig. 3 einen Längsschnitt durch das Ausführungsbeispiel entlang einer Linie Ill-Ill der Fig. 1.Fig. 3 shows a longitudinal section through the embodiment along a line III-III of Fig. 1.

Fig. 4 das Ausführungsbeispiel der Fig. 1 im Betrieb in einem Nachklärbecken. Im folgenden wird der Aufbau des Ausführungsbeispiels beschrieben.Fig. 4 shows the embodiment of Fig. 1 in operation in a secondary clarifier. The structure of the embodiment is described below.

Die Ablaufgarnitur 1 besteht aus einem Gehäuse 2 in dem ein Zulauf 3 mit einem Anschlußstück 4, ein Pumpensumpf 5, ein Pumpenschacht 6 sowie eine Aufnahme 7 fürThe drain fitting 1 consists of a housing 2 in which an inlet 3 with a connector 4, a pump sump 5, a pump shaft 6 and a holder 7 for

eine Ablaufleitung gemäß Fig. 1 angeordnet sind. Das Gehäuse 2 bildet dabei einen Innenraum 8, der als Ablaufsammelbehälter dient.a drain line is arranged as shown in Fig. 1. The housing 2 forms an interior space 8, which serves as a drain collecting container.

Das Gehäuse 2 hat einen kreisförmigen Querschnitt mit einem Durchmesser von 50 cm und ist aus PVC oder einem ähnlichen Kunststoff gefertigt. Der Zulauf 3 und der Pumpenschacht 6 befinden sich beide im Innenraum des Gehäuses und sind ebenfalls kreisförmig. Der Zulauf hat einen Durchmesser von 14 cm, der Pumpenschacht einen Durchmesser von 19 bis 20 cm.The housing 2 has a circular cross-section with a diameter of 50 cm and is made of PVC or a similar plastic. The inlet 3 and the pump shaft 6 are both located inside the housing and are also circular. The inlet has a diameter of 14 cm, the pump shaft a diameter of 19 to 20 cm.

Der Pumpensumpf hat eine Querschnittsfläche eines Rechtecks, das von einem Kreisbogen durchschnitten wird. Der Kreisbogen wird dabei vom Gehäuse 2 gebildet, das auch eine Wand des Pumpensumpfes 5 darstellt.The pump sump has a cross-sectional area of a rectangle that is intersected by a circular arc. The circular arc is formed by the housing 2, which also represents a wall of the pump sump 5.

Fig. 2 zeigt das Ausführungsbeispiel der Fig. 1 im Schnitt entlang einer Linie H-Il durch den Pumpenschacht 6 und den Pumpensumpf 5.Fig. 2 shows the embodiment of Fig. 1 in section along a line H-II through the pump shaft 6 and the pump sump 5.

Der Pumpenschacht 6 ist im wesentlichen rohrförmig und erstreckt sich von einer Oberkante 9 der Ablaufgarnitur 1 bis unterhalb des Bodens 10 des Gehäuses 2. Die Austrittsebene 11 des Pumpenschachts befindet sich etwa 10 cm unter dem Boden 10 des Gehäuses 2.The pump shaft 6 is essentially tubular and extends from an upper edge 9 of the drain fitting 1 to below the bottom 10 of the housing 2. The outlet level 11 of the pump shaft is located approximately 10 cm below the bottom 10 of the housing 2.

Die Höhe des Gehäuses beträgt 50 cm. Gehäuse 2, Zulauf 3, Pumpensumpf 5 und Pumpenschacht 6 besitzen eine gemeinsame Oberkante. Eine Austrittsöffnung 12 des Zulaufs befindet sich auf gleicher Höhe wie die Austrittsöffnung 11 des Pumpenschachts. The height of the housing is 50 cm. Housing 2, inlet 3, pump sump 5 and pump shaft 6 have a common upper edge. An outlet opening 12 of the inlet is at the same height as the outlet opening 11 of the pump shaft.

Der Boden 10 des Gehäuses dichtet den Innenraum 8 des Gehäuses nach unten hin ab. Dabei bildet der Boden 10 auch den Boden des Pumpensumpfes 5.The bottom 10 of the housing seals the interior 8 of the housing at the bottom. The bottom 10 also forms the bottom of the pump sump 5.

Im Pumpensumpf 5 ist eine Schlürföffnung 11 in etwa auf halber Höhe angebracht. Die Schlürföffnung 11 erstreckt sich parallel zum Boden 10 in horizontaler Richtung, d.h. parallel auch zum Boden des Nachklärbeckens. Die Schlürföffnung 11 besitzt eine Höhe von 3 cm. In Umfangsrichtung des Gehäuses erstreckt sie sich über die gesamte BreiteA slurping opening 11 is installed in the pump sump 5 at approximately half the height. The slurping opening 11 extends parallel to the floor 10 in a horizontal direction, i.e. also parallel to the floor of the secondary settling tank. The slurping opening 11 has a height of 3 cm. In the circumferential direction of the housing, it extends over the entire width

des Pumpensumpfes 5. Der Pumpensumpf 5 ist gegen das Gehäuse 8 abgedichtet, so daß kein Flüssigkeitsaustausch zwischen diesen beiden Räumen stattfinden kann. Ebenso ist der Pumpenschacht 6 gegen den Innenraum 8 des Gehäuses 2 abgedichtet.of the pump sump 5. The pump sump 5 is sealed against the housing 8 so that no fluid exchange can take place between these two spaces. The pump shaft 6 is also sealed against the interior 8 of the housing 2.

Das Gehäuse 2 ist mit Ansaugöffnungen 14 versehen, die sich im unteren Bereich des Gehäuses 2 befinden. Die Öffnungen 14 sind auf einer Ebene entlang des Gehäuses 2 angeordnet und weisen jeweils in radiale Richtung. An dem Gehäuseabschnitt, der eine Wand für den Pumpensumpf bildet, sind keine Ansaugöffnungen 14 versehen.The housing 2 is provided with suction openings 14, which are located in the lower area of the housing 2. The openings 14 are arranged on a plane along the housing 2 and each point in a radial direction. No suction openings 14 are provided on the housing section that forms a wall for the pump sump.

Über die Ansaugöffnungen 14 wird der Innenraum 8 des Gehäuses 2 mit Klärflüssigkeit gefüllt. Da der Innenraum mit dem Ablauf 7 in Verbindung steht, wird auf diese Weise Klärflüssigkeit aus dem Nachklärbecken geleitet.The interior 8 of the housing 2 is filled with purification liquid via the intake openings 14. Since the interior is connected to the outlet 7, purification liquid is drained out of the secondary clarification tank in this way.

Fig. 3 zeigt das Ausführungsbeispiel der Ablaufgarnitur gemäß Fig. 1 in einem Längsschnitt entlang einer Linie IH-III durch den Innenraum 8 des Gehäuses 2 und den Zulauf 3 mit Anschlußstück 4.Fig. 3 shows the embodiment of the drain fitting according to Fig. 1 in a longitudinal section along a line IH-III through the interior 8 of the housing 2 and the inlet 3 with connection piece 4.

Der Zulauf 3 erstreckt sich vertikal durch das Gehäuse und ist vom Innenraum 8 abgedichtet. Die Oberkante des Zulaufs 3 befindet sich auf einer Ebene mit der Oberkante 9 des Gehäuses und den rechtlichen Einbauten.The inlet 3 extends vertically through the housing and is sealed from the interior 8. The upper edge of the inlet 3 is on the same level as the upper edge 9 of the housing and the legal fittings.

Das Anschlußstück 4, mit dem der Zulauf mit der dem Nachklärbecken vorgeschalteten Reinigungsstufe verbunden ist, erstreckt sich in horizontaler Richtung in etwa auf halber Höhe des Gehäuses 2. Zusammen mildern Anschlußstück 4 hat der Zulauf 3 eine T-förmige Gestalt.The connecting piece 4, with which the inlet is connected to the cleaning stage upstream of the secondary clarifier, extends horizontally at approximately half the height of the housing 2. Together with the connecting piece 4, the inlet 3 has a T-shaped configuration.

Auf gleicher Höhe mit dem Anschlußstück 4 befindet sich der Ablauf 7, in dem eine Leitung einsteckbar ist, durch die die Klärflüssigkeit in den dem Nachklärbecken nachgeschalteten Reinigungsschritt zugeleitet wird.At the same height as the connection piece 4 is the outlet 7, into which a pipe can be inserted through which the clarifying liquid is fed into the cleaning step downstream of the secondary clarifier.

An die Austrittsöffnung 12 schließt sich ein Verlängerungsrohr 15' mit derselben Nennweite an. Mit Hilfe dieses Verlängerungsrohres 15' kann die Ablaufgarnitur an beliebig tiefe Nachklärbecken angepaßt werden. An der dem Boden des Nachklärbeckens zu-An extension pipe 15' with the same nominal width is connected to the outlet opening 12. With the help of this extension pipe 15', the drain fitting can be adapted to any depth of secondary settling tank. At the point facing the bottom of the secondary settling tank,

gewandten Seite des Verlängerungsrohres 15" ist eine Abschlußkappe 15 angebracht. Die Abschlußkappe 15 ist über Befestigungseinrichtungen 16 dicht mit dem Zulauf 3 verbunden. Der Querschnitt der Abschlußkappe 15 ist kreisförmig.An end cap 15 is attached to the side of the extension pipe 15" facing away from the outlet. The end cap 15 is tightly connected to the inlet 3 via fastening devices 16. The cross section of the end cap 15 is circular.

Im unteren Bereich der Abschlußkappe 15 befinden sich Austrittsöffnungen 17, die entlang des Umfangs der Abschlußkappe 15 in radialer Richtung angebracht sind. Nach unten hin wird die Abschlußkappe 15 durch einen Deckel 18 dicht abgeschlossen. Durch die Austrittsöffnungen 17 ist der Zulauf 3 mit dem Nachklärbecken verbunden. Die Austrittsöffnungen 17 befinden sich alle auf einer Ebene.In the lower area of the end cap 15 there are outlet openings 17, which are arranged along the circumference of the end cap 15 in a radial direction. At the bottom, the end cap 15 is sealed tightly by a cover 18. The inlet 3 is connected to the secondary settling tank through the outlet openings 17. The outlet openings 17 are all on one level.

Im folgenden wird die Funktion des Ausführungsbeispiels der Ablaufgarnitur anhand der Figuren, insbesondere der Fig. 4, erläutertIn the following, the function of the embodiment of the drain fitting is explained using the figures, in particular Fig. 4.

Die Ablaufgarnitur 1 stützt sich, wie in der Fig. 4 zu sehen ist, mit dem Deckel 18 der Abschlußkappe 15 am Nachklärbeckenboden 19 ab. Durch den Zulauf 3, das Verlängerungsrohr 15' und die Abschlußkappe 15 wird über die Austrittsöffnungen 17 Klärflüssigkeit aus der biologischen Reinigungsstufe wie durch die Pfeile 20 angedeutet in den Bodenschlamm 21 geleitet. Der Bodenschlamm 21 bedeckt dabei den Boden 19 des Nachklärbeckens. Durch die Zufuhr von Klärflüssigkeit aus der biologischen Reinigung in den Bodenschlamm 21 wird dieser durchmischt und aufgewirbelt. Durch die Verteilung der Austrittsöffnungen 17 wird eine gleichmäßige Zufuhr von Klärflüssigkeit in dem Bodenschlamm 21 erreicht.As can be seen in Fig. 4, the drain fitting 1 rests on the bottom 19 of the secondary clarifier with the cover 18 of the end cap 15. Clarification liquid from the biological purification stage is fed through the inlet 3, the extension pipe 15' and the end cap 15 via the outlet openings 17 into the bottom sludge 21 as indicated by the arrows 20. The bottom sludge 21 covers the bottom 19 of the secondary clarifier. By supplying clarification liquid from the biological purification into the bottom sludge 21, it is mixed and swirled up. By distributing the outlet openings 17, a uniform supply of clarification liquid in the bottom sludge 21 is achieved.

Der Bodenschlamm 21 selbst wird durch eine Bodenschlammpumpe, wie durch den Pfeil 23 angedeutet ist, abgesaugt. Eine nicht dargestellte Leitung führt den abgesaugten Bodenschlamm zu einem Schlammfaulraum.The bottom sludge 21 itself is sucked out by a bottom sludge pump, as indicated by the arrow 23. A pipe (not shown) leads the sucked out bottom sludge to a sludge digestion chamber.

Die über dem Bodenschlamm 21 befindliche Klärflüssigkeit 23 wird durch die Ansaugöffnungen 14 dem Innenraum 8 der Ablaufgarnitur 1 zugeführt, wie durch den Pfeil 25 angedeutet ist. Oberhalb des Klärwasserspiegels 26 befindet sich eine Schwimmschlammschicht 27. Diese Schwimmschlammschicht 27 wird durch die Schwimmschlammschlürfpumpe 28 durch die Schlürföffnung 11 abgesaugt und in einen Schlammbehälter außerhalb des Nachklärbeckens geleitet.The purification liquid 23 located above the bottom sludge 21 is fed through the suction openings 14 into the interior 8 of the drain fitting 1, as indicated by the arrow 25. Above the purification water level 26 there is a floating sludge layer 27. This floating sludge layer 27 is sucked off by the floating sludge suction pump 28 through the suction opening 11 and fed into a sludge container outside the secondary clarification tank.

• ··

♦ ♦ 4 4·» · « *♦♦ 4 4·» · « *

Durch die Saugwirkung der Schwimmschlammschlürfpumpe 28 bildet sich zwischen der Schlürföffnung 11 und der Oberfläche des Schwimmschlamms 27 ein Strudel 29, in dem der Schwimmschlamm 27 in die Schwimmschlammschlürfpumpe 28 eingesaugt wird. In den Strudel 29 ist auch Luft miteingeschlossen.Due to the suction effect of the floating sludge suction pump 28, a vortex 29 is formed between the suction opening 11 and the surface of the floating sludge 27, in which the floating sludge 27 is sucked into the floating sludge suction pump 28. Air is also enclosed in the vortex 29.

Innerhalb des Gehäuses 2 bildet sich im Innenraum 8 ein Klärflüssigkeitsstand 30, der in etwa dem Klärflüssigkeitsstand 26 im Klärbecken entspricht. Durch die verteilt liegenden Ansaugöffnungen 14 wird gleichmäßig aus der Umgebung des Gehäuses 2 Klärflüssigkeit in den Innenraum 8 geleitet.A clarifying liquid level 30 forms in the interior 8 of the housing 2, which roughly corresponds to the clarifying liquid level 26 in the clarification tank. Clarifying liquid is evenly fed from the area around the housing 2 into the interior 8 through the distributed intake openings 14.

Die Bodenschlammpumpe 22 ist durch den Pumpenschacht 6 fixiert und gehalten. Im Inneren des Pumpenschachts 6 herrscht derselbe Klärflüssigkeitsstand 30 wie im Innenraum 8.The bottom sludge pump 22 is fixed and held by the pump shaft 6. The same clarifying liquid level 30 prevails in the interior of the pump shaft 6 as in the interior 8.

In den Innenraum 8 kann kein aufgewirbelter Bodenschlamm 21 gelangen, da zum einen die Öffnungen 14 entsprechend klein sind und zum anderen der Deckel 10 den Innenraum 8 gegen den Bodenschlamm abdichtet.No stirred-up soil sludge 21 can enter the interior 8 because, on the one hand, the openings 14 are correspondingly small and, on the other hand, the cover 10 seals the interior 8 against the soil sludge.

Nach oben hin erstreckt sich das Gehäuse 2 über den Klärflüssigkeitsstand 26 im Nachklärbecken. Beim gezeigten Ausführungsbeispiel sogar über den Schwimmschlamm 27. Dadurch ist das Gehäuse 2 mit allen seinen Einbauten von oben her leicht zugänglich und Schwimmschlamm kann nicht in das Innere der Einbauten schwappen. Damit ist eine leichte Wartung gewährleistet.At the top, the housing 2 extends above the clarifying liquid level 26 in the secondary clarifier. In the example shown, it even extends above the floating sludge 27. This means that the housing 2 with all its internal components is easily accessible from above and floating sludge cannot splash into the interior of the internal components. This ensures easy maintenance.

Die Ablauföffnungen 14 befinden sich weit über den Austrittsöffnungen 17, beide Öffnungen sind verteilt angeordnet und ermöglichen so eine gleichmäßig langsame Durchströmung des Nachklärbeckens von unten nach oben. Dies unterstützt die Ausbildung eines Flockenfilters, ohne daß zusätzliche Einbauten im Nachklärbecken notwendig sind.The drain openings 14 are located well above the outlet openings 17, both openings are distributed and thus enable a uniform, slow flow through the secondary settling tank from bottom to top. This supports the formation of a floc filter without the need for additional fittings in the secondary settling tank.

Claims (23)

■ fe ft ft '· 'ft ft ft *■" · ■*■ »- Schutzansprüche■ fe ft ft '· 'ft ft ft *■" · ■*■ »- Protection claims 1. Ablaufgarnitur für ein Nachklärbecken, das mit einer Klärflüssigkeit gefüllt ist, auf der Schwimmschlamm schwimmt, und mit einem in der Klärflüssigkeit eingetauchten Ablauf, durch den die Klärflüssigkeit aus dem Becken geleitet ist, dadurch gekennzeichnet, daß zusammen mit der Ablaufgarnitur (1) ein Zulauf (3) in einem gemeinsamen Gehäuse (2) integriert ist, wobei das Gehäuse (2) des weiteren einen Pumpensumpf (5) für eine Schwimmschlammschlürfpumpe (28) bildet.1. Drain fitting for a secondary settling tank which is filled with a clarification liquid on which floating sludge floats, and with an outlet immersed in the clarification liquid through which the clarification liquid is led out of the tank, characterized in that together with the drain fitting (1) an inlet (3) is integrated in a common housing (2), the housing (2) further forming a pump sump (5) for a floating sludge aspirating pump (28). 2. Ablaufgarnitur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (2) als Ablaufsammelbehälter (8) ausgestaltet ist, durch den die Klärflüssigkeit (24) zum Ablauf (7) geleitet ist.2. Drain fitting according to claim 1, characterized in that the housing (2) is designed as a drain collecting container (8) through which the clarifying liquid (24) is guided to the drain (7). 3. Ablaufgarnitur nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (2) derart in das Nachklärbecken getaucht ist, daß eine Gehäuseoberkante (9) zumindest über die Klärflüssigkeit (24) erstreckt.3. Drain fitting according to one of claims 1 and 2, characterized in that the housing (2) is immersed in the secondary settling tank in such a way that a housing upper edge (9) extends at least over the clarifying liquid (24). 4. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (2) einen Boden (10) aufweist, durch den das Gehäuse nach unten abgedichtet ist.4. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the housing (2) has a base (10) by which the housing is sealed at the bottom. 5. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (2) zumindest eine Ablauföffnung (14) aufweist, die unterhalb des Schwimmschlamms (27) angeordnet und über ein Gehäuseinneres (8) mit dem Ablauf (7) verbunden ist.5. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the housing (2) has at least one drain opening (14) which is arranged below the floating sludge (27) and is connected to the drain (7) via a housing interior (8). 6. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (2) eine Vielzahl von Ansaugöffnungen (14) aufweist, die entlang des Gehäuses (2) verteilt sind.6. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the housing (2) has a plurality of suction openings (14) which are distributed along the housing (2). 7. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Pumpensumpf (5) als oben offener, flüssigkeitsdichter Behälter ausgebildet ist.7. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the pump sump (5) is designed as a liquid-tight container which is open at the top. 8. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Pumpensumpf (5) eine Schlürföffnung (11) aufweist, die unterhalb des Schwimmschlamms (27) im Bereich der Klärflüssigkeit (24) angeordnet ist.8. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the pump sump (5) has a slurping opening (11) which is arranged below the floating sludge (27) in the region of the clarifying liquid (24). 9. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Schlürföffnung (11) im wesentlichen horizontal erstreckt.9. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the slurping opening (11) extends substantially horizontally. 10. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sich eine Oberkante des Pumpensumpfes (9) nach oben zumindest über die Klärflüssigkeit (24) erstreckt.10. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that an upper edge of the pump sump (9) extends upwards at least above the clarifying liquid (24). 11. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß im Pumpensumpf (5) eine Schwimmschlammschlürfpumpe (28) aufgenommen ist, deren Förderleistung derart einstellbar ist, daß durch die Schlürföffnung (11) Schwimmschlamm (27) unter Bildung eines Strudels (29) in die Schwimmschlammschlürfpumpe (28) einsaugbar ist, wobei sich der Strudel (29) im wesentlichen von der Schlürföffnung (11) bis zum Schwimmschlamm (27) erstreckt. 11. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that a floating sludge suction pump (28) is accommodated in the pump sump (5), the delivery capacity of which can be adjusted such that floating sludge (27) can be sucked into the floating sludge suction pump (28) through the suction opening (11) to form a vortex (29), the vortex (29) extending essentially from the suction opening (11) to the floating sludge (27). 12. Ablaufgamitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Zulauf (3) im wesentlichen senkrecht durch das Gehäuse (2) erstreckt und gegen einen Innenraum des Gehäuses (8) abgedichtet ist.12. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the inlet (3) extends substantially vertically through the housing (2) and is sealed against an interior of the housing (8). 13. Ablaufgamitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sich der Zulauf (3), insbesondere über zumindest ein am Zulauf (3) angeordnetes Verlängerungsrohr (15'), im wesentlichen bis an einen Boden (19) des Nachklärbeckens erstreckt.13. Drainage assembly according to one of the above-mentioned claims, characterized in that the inlet (3), in particular via at least one extension pipe (15') arranged on the inlet (3), extends essentially to a bottom (19) of the secondary settling tank. 14. Ablaufgamitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Zulauf (3) mit einer Abschlußkappe (15) versehen ist, die derart14. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the inlet (3) is provided with an end cap (15) which ausgestaltet ist, daß sie an einem dem Boden (19) des Nachklärbeckens zugewandten Abschnitt des Zulaufs (3) befestigbar ist.is designed such that it can be fastened to a section of the inlet (3) facing the bottom (19) of the secondary settling tank. 15. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Anschlußkappe (15) zumindest mittelbar am Boden (19) des Nachklärbeckens abstützt.15. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the connection cap (15) is supported at least indirectly on the bottom (19) of the secondary settling tank. 16. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschlußkappe (15) zumindest eine Austrittsöffnung (17) aufweist, die sich in eine den Boden (19) des Nachklärbeckens bedeckenden Bodenschlammschicht (21) öffnet.16. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the end cap (15) has at least one outlet opening (17) which opens into a bottom sludge layer (21) covering the bottom (19) of the secondary settling tank. 17. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Zulauf (3) eine Wartungsöffnung (3¹) aufweist, die oberhalb der Klärflüssigkeit (24) angeordnet ist.17. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the inlet (3) has a maintenance opening ( ³¹ ) which is arranged above the clarifying liquid (24). 18. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Austrittsöffnung (17) vom Boden (19) des Nachklärbeckens weniger weit beabstandet ist als der Gehäuseboden (10).18. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the outlet opening (17) is less far away from the bottom (19) of the secondary settling tank than the housing bottom (10). 19. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Zulauf (3) und/oder die Abschlußkappe (15) eine Vielzahl von Austrittsöffnungen (17) aufweisen, durch die Klärflüssigkeit in verschiedene Richtungen aus dem Zulauf (3) geleitet ist.19. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the inlet (3) and/or the end cap (15) have a plurality of outlet openings (17) through which the clarifying liquid is guided in different directions from the inlet (3). 20. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (2) einen Pumpenschacht (6) aufweist, der sich im wesentlichen vertikal durch das Gehäuse (2) erstreckt.20. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the housing (2) has a pump shaft (6) which extends substantially vertically through the housing (2). 21. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Pumpenschacht (6) gegen den Pumpensumpf (5) und/oder den Zulauf (3) und/oder den Innenraum (8) des Gehäuses abgedichtet ist.21. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that the pump shaft (6) is sealed against the pump sump (5) and/or the inlet (3) and/or the interior (8) of the housing. 22. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine untere Öffnung (11) des Pumpenschachtes vom Boden des Nachklärbeckens beabstandet ist.22. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that a lower opening (11) of the pump shaft is spaced from the bottom of the secondary settling tank. 23. Ablaufgarnitur nach einem der obengenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine obere Öffnung des Pumpenschachtes (6) oberhalb der Klärflüssigkeit (24) angeordnet ist.23. Drain fitting according to one of the above claims, characterized in that an upper opening of the pump shaft (6) is arranged above the clarifying liquid (24).