DE29616794U1 - Cover for a light signal device - Google Patents

Description

8110/VIII8110/VIII

GIRA Giersiepen GmbH & Co. KG
Dahlienstr 12, D-42477 RadevormwaldGIRA Giersiepen GmbH & Co. KG
Dahlienstr 12, D-42477 Radevormwald

Abdeckung für ein LichtsignalgerätCover for a light signal device

Die Erfindung betrifft eine Abdeckung für ein Lichtsignalgerät mit einem Trägerteil und mit einer an das Trägerteil fügbaren Haube.The invention relates to a cover for a light signal device with a carrier part and with a hood that can be attached to the carrier part.

Bei bekannten Abdeckungen dieser Art ist die Haube im unteren Bereich ihrer Wandung mit einem Außengewinde versehen, das mit einem Innengewinde des Trägerteiles verschraubbar ist. Mit der Herstellung der Gewinde ist ein größerer fertigungstechnischer Aufwand verbunden. Im allgemeinen sind solche Abdeckungen aus Kunststoff gefertigt, wobei für die Gewinde aus Festigkeitsgründen eine große Ganghöhe vorgesehen werden muß. Dadurch ergibt sich ungünstigerweise auch eine große Gesamtbauhöhe der Abdeckung. Zwischen der Haube und dem Trägerteil muß eine gummielastische Dichtung vorgesehen werden. Diese Dichtung hat außer ihrer Funktion des staubdichten Abschlusses der Abdeckung notwendigerweise die Aufgabe, das Außengewinde der Haube im montierten Zustand unter einer gewissen Spannung gegen das Innengewinde des Trägerteiles zu drücken, um so eine Lokkerung der Schraubverbindung zu verhindern.In known covers of this type, the hood is provided with an external thread in the lower part of its wall, which can be screwed onto an internal thread of the support part. The production of the threads involves a great deal of manufacturing effort. In general, such covers are made of plastic, whereby a large pitch must be provided for the threads for reasons of strength. Unfortunately, this also results in a large overall height of the cover. A rubber-elastic seal must be provided between the hood and the support part. In addition to its function of sealing the cover dust-tight, this seal must necessarily press the external thread of the hood against the internal thread of the support part under a certain tension when it is mounted, in order to prevent the screw connection from loosening.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eineThe present invention is based on the object of

leicht montierbare Abdeckung der eingangs beschriebenen Art für ein Lichtsignalgerät zu schaffen, die sich bei vereinfachter und kostenverminderter Herstellungsweise durch hohe Staubdichtheit, eine sichere Verbindung von Haube und Trägerteil und eine geringe mögliche Baugröße auszeichnet.to create an easily mountable cover of the type described above for a light signal device, which is characterized by a high degree of dust-tightness, a secure connection between the cover and the carrier part, and a small possible size, while being manufactured in a simplified and cost-reduced manner.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß die Haube über eine Bajonettverbindung an dem Trägerteil befestigbar ist, wobei die Haube in ihrem Inneren an ihrer Wandung mindestens zwei Klauen aufweist, die im montierten Zustand in Klauenaufnahmen mindestens zweier von der Wandung der Haube übergriffener Halteabschnitte des Trägerteiles eingreifen und daß das Trägerteil eine Anlagefläche aufweist, an der im montierten Zustand die Wandung der Haube unterseitig mit einer umfangsgemäß durchgehenden Kante vollflächig anliegt.According to the invention, this is achieved in that the hood can be fastened to the carrier part via a bayonet connection, the hood having at least two claws on its inside wall, which, when mounted, engage in claw receptacles of at least two holding sections of the carrier part that are overlapped by the wall of the hood, and in that the carrier part has a contact surface against which, when mounted, the wall of the hood rests completely on the underside with a circumferentially continuous edge.

Die erfindungsgemäße Abdeckung sichert nicht nur einen zuverlässigen staubdichten Abschluß des Lichtsignalgerätes gegen die Umgebung, sondern ermöglicht es auch, ohne zusätzliche Dichtungsteile auszukommen. Zwischen Haube und Trägerteil besteht bei einfacher Montagemöglichkeit ein sauberer und glatter Übergang. Die Haube ist mit verschiedenen elektrischen Installationsgeräten zur Aufputz- und Unterputzmontage leicht kombinierbar.The cover according to the invention not only ensures a reliable dust-tight seal of the light signal device against the environment, but also makes it possible to do without additional sealing parts. There is a clean and smooth transition between the cover and the support part and it is easy to install. The cover can be easily combined with various electrical installation devices for surface and flush mounting.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungsmerkmale der Erfindung sind in den Unteransprüchen sowie der folgenden Beschreibung enthalten.Further advantageous design features of the invention are contained in the subclaims and the following description.

Anhand zweier in der Zeichnung dargestellter, bevorzugter Ausführungsbeispiele soll im folgenden die Erfindung näher erläutert werden. Dabei zeigen:The invention will be explained in more detail below using two preferred embodiments shown in the drawing. In the drawing:

- 3 —- 3 —

Fig. 1 eine perspektivische Unteransicht der Haube einer erfindungsgemäßen Abdeckung,Fig. 1 is a perspective bottom view of the hood of a cover according to the invention,

Fig. 2 eine perspektivische Draufsicht auf eine erste Ausführung eines insbesondere zur Aufputzmontage geeigneten Trägerteiles der erfindungsgemäßen Abdeckung,Fig. 2 is a perspective top view of a first embodiment of a support part of the cover according to the invention, which is particularly suitable for surface mounting,

Fig. 3 einen perspektivisch dargestellten Halbschnitt der erfindungsgemäßen Abdeckung, bestehend aus der in Fig. 1 dargestellten Haube und dem in Fig. 2 dargestellten Trägerteil, in einem Montagezwischenzustand, Fig. 3 is a perspective half-section of the cover according to the invention, consisting of the hood shown in Fig. 1 and the carrier part shown in Fig. 2, in an intermediate assembly state,

Fig. 4 eine perspektivische Draufsicht auf ein mit der ersten Ausführung der erfindungsgemäßen Abdeckung kombinierbaren Gehäuseteil,Fig. 4 is a perspective top view of a housing part that can be combined with the first embodiment of the cover according to the invention,

Fig. 5 eine perspektivische Draufsicht auf eine zweite Ausführung eines insbesondere zur Unterputzmontage geeigneten Trägerteiles der erfindungsgemäßen Abdeckung,Fig. 5 is a perspective top view of a second embodiment of a support part of the cover according to the invention, which is particularly suitable for flush mounting,

Fig. 6 eine perspektivische Darstellung eines Montagezwischenzustandes der erfindungsgemäßen Abdekkung, bestehend aus der in Fig. 1 dargestellten Haube und dem in Fig. 5 dargestellten Trägerteil,Fig. 6 is a perspective view of an intermediate assembly state of the cover according to the invention, consisting of the hood shown in Fig. 1 and the support part shown in Fig. 5,

In den verschiedenen Figuren der Zeichnung sind gleiche Teile stets mit den gleichen Bezugszeichen versehen, so daß sie in der Regel auch jeweils nur einmal beschrieben werden. In the various figures of the drawing, identical parts are always provided with the same reference symbols, so that they are usually only described once.

Wie sich aus den Fig. 1 und 2 ergibt, weist eine erfindungsgemäße Abdeckung für ein Lichtsignalgerät eine Haube 2 (Fig. 1) und ein Trägerteil 1 (Fig. 2) auf, über das die Haube 2 gefügt werden kann. Die Haube 2 ist, wie Fig. 1 zeigt, glockenförmig ausgebildet, besteht aus einem durchsichtigen oder zumindest durchscheinenden Material und ist, wie insbesondere Fig. 3 zeigt, über eine Bajonettverbindung an dem Trägerteil 1 befestigbar.As can be seen from Fig. 1 and 2, a cover according to the invention for a light signal device has a hood 2 (Fig. 1) and a carrier part 1 (Fig. 2) over which the hood 2 can be fitted. The hood 2 is, as Fig. 1 shows, bell-shaped, consists of a transparent or at least translucent material and, as Fig. 3 in particular shows, can be attached to the carrier part 1 via a bayonet connection.

Zu diesem Zweck besitzt die Haube 2 in ihrem Inneren 3 an ihrer Wandung 4 zwei diametral einander gegenüberliegende Klauen 5. Bedarfsweise könnten auch mehr dieser Klauen 5 vorgesehen sein. Die Klauen 5 greifen im montierten Zustand in zwei korrespondierende Klauenaufnahmen 6 zweier von der Wandung 4 der Haube 2 übergriffener Halteabschnitte 7 des Trägerteiles 1 ein. Das Trägerteil 1 weist eine Anlagefläche 8 auf, an der im montierten Zustand der erfindungsgemäßen Abdeckung die Wandung 4 der Haube 2 unterseitig mit einer umfangsgemäß durchgehenden Kante 9 vollflächig anliegt. Die Anlagefläche 8 für die Kante 9 der Wandung 4 der Haube 2 ist vorteilhafterweise durch einen am Trägerteil 1 befindlichen Randsteg 10 gebildet.For this purpose, the hood 2 has two diametrically opposed claws 5 in its interior 3 on its wall 4. If necessary, more of these claws 5 could also be provided. In the assembled state, the claws 5 engage in two corresponding claw receptacles 6 of two holding sections 7 of the carrier part 1, which are overlapped by the wall 4 of the hood 2. The carrier part 1 has a contact surface 8, against which the wall 4 of the hood 2 rests completely on the underside with a circumferentially continuous edge 9 in the assembled state of the cover according to the invention. The contact surface 8 for the edge 9 of the wall 4 of the hood 2 is advantageously formed by an edge web 10 located on the carrier part 1.

Fig. 3 zeigt einen Zwischenzustand der Montage der erfindungsgemäßen Anzeigevorrichtung. Die in Fig. 1 einzeln dargestellten Haube 2 ist auf das in Fig. 2 einzeln dargestellte Trägerteil 1 aufgesetzt. Die Haube 2 braucht aus der gezeigten Stellung nur noch um einige Grad im Uhrzeigersinn gegenüber dem Trägerteil 1 verdreht werden, um den Montagezustand der Abdeckung zu erreichen. In diesem Zustand kommen die Klauen 5 an Endanschlägen 11 der Klauenaufnahmen 6 zur Anlage. {Im vorderen Teil von Fig. 2 ist ein Endanschlag 11 einer Klauenaufnahme 6 deutlich zu er-Fig. 3 shows an intermediate state of assembly of the display device according to the invention. The hood 2 shown individually in Fig. 1 is placed on the carrier part 1 shown individually in Fig. 2. From the position shown, the hood 2 only needs to be rotated a few degrees clockwise relative to the carrier part 1 in order to reach the assembly state of the cover. In this state, the claws 5 come to rest on end stops 11 of the claw receptacles 6. {In the front part of Fig. 2, an end stop 11 of a claw receptacle 6 can be clearly seen.

kennen.) Dadurch ist die Haube 2 gegen eine weitere Verdrehung gesichert.This secures the hood 2 against further twisting.

Die Bajonettverbindung zwischen der Haube 2 und dem Trägerteil 1 der erfindungsgemäßen Abdeckung ist leicht herzustellen und ebenso leicht wieder zu lösen. Durch die unterseitig vollflächige Anlage der Wandung 4 der Haube 2 mit ihrer umfangsgemäß durchgehenden Kante 9 an der Anlagefläche 8 des Trägerteiles 1 kann kein Staub in das Innere 3 der Haube 2 gelangen. Zusätzliche Dichtungsteile, wie Dichtringe od. dgl. sind nicht notwendig. Außerdem ist die Bajonettverbindung selbst wirksam gegen Umwelteinflüsse geschützt, da der Halteabschnitt 7, in dem sich die Verbindung befindet, im Montagezustand von der Haube 2 übergriffen wird.The bayonet connection between the hood 2 and the support part 1 of the cover according to the invention is easy to establish and just as easy to remove again. Due to the fact that the wall 4 of the hood 2 with its continuous edge 9 on the underside rests fully against the contact surface 8 of the support part 1, no dust can get into the interior 3 of the hood 2. Additional sealing parts such as sealing rings or the like are not necessary. In addition, the bayonet connection itself is effectively protected against environmental influences, since the holding section 7 in which the connection is located is overlapped by the hood 2 when assembled.

Das erfindungsgemäße Trägerteil 1 ist durch ein plattenartiges Basisteil 1 mit einer kreisförmigen Vertiefung 12 gebildet. Am Umfang der kreisförmigen Vertiefung 12 weist das plattenartige Basisteil 1 in einer gegenüber seiner Deckfläche 13 vertieften Ebene den Randsteg 10 auf, welcher die Anlagefläche 8 für die Kante 9 der Wandung 4 der Haube 2 bildet. In der Mitte der Vertiefung 12 befindet sich eine von dem inneren Randsteg 10 begrenzte Durchtrittsöffnung 14 für ein ein Lichtsignal erzeugendes Element, beispielsweise für eine Glüh- oder eine Glimmlampe. Der innere Randsteg 10 trägt Vorsprünge 15, die die Klauenaufnahmen 6 mit ihren Endanschlägen 11 bilden. Eine solche Ausführung der erfindungsgemäßen Abdeckung ist insbesondere für die Aufput&zgr;-montage geeignet.The carrier part 1 according to the invention is formed by a plate-like base part 1 with a circular recess 12. On the circumference of the circular recess 12, the plate-like base part 1 has the edge web 10 in a plane that is recessed relative to its cover surface 13, which forms the contact surface 8 for the edge 9 of the wall 4 of the hood 2. In the middle of the recess 12 there is a passage opening 14, delimited by the inner edge web 10, for an element that generates a light signal, for example for an incandescent or neon lamp. The inner edge web 10 has projections 15 that form the claw receptacles 6 with their end stops 11. Such a design of the cover according to the invention is particularly suitable for surface mounting.

Die Klauen 5 sind unmittelbar an der unteren Kante 9 der Haube 2 angeordnet. Die Höhe 16 der Klauenaufnahmen 6 ent-The claws 5 are arranged directly on the lower edge 9 of the hood 2. The height 16 of the claw receptacles 6 corresponds

ft · · ·ft · · ·

spricht etwa der Versetzungstiefe 17 des inneren Randsteges 10 gegenüber der Deckfläche 13 des plattenartigen Basisteiles 1. Dadurch ist in der Bajonettverbindung ein wirkungsvoller Kraftangriff der Haltekräfte für die Haube 2 gegeben und die Vorsprünge 15 ragen im Inneren 3 der Haube 2 nur wenig über die Ebene der Deckfläche 13 des Trägerteiles 1 hinaus.speaks approximately of the offset depth 17 of the inner edge web 10 compared to the cover surface 13 of the plate-like base part 1. This provides an effective force application of the holding forces for the hood 2 in the bayonet connection and the projections 15 protrude only slightly beyond the plane of the cover surface 13 of the carrier part 1 in the interior 3 of the hood 2.

Der Abstand 18 der umfangsseitig angeordneten Kanten 19 der Vorsprünge 15 vom Rand 20 der kreisförmigen Vertiefung 12 des plattenartigen Basisteiles 1 ist nur geringfügig größer als die Dicke 21 der Wandung 4 der Haube 2. Der Abstand 18 ist derart größer als die Dicke 21 der Wandung 4, daß die gekrümmte Wandung 4 der Haube 2 ohne seitliche Berührung, d.h. ohne die Gefahr daß Kratzer an der Wandung 4 der Haube 2 auftreten können, zwischen den umfangsseitig angeordneten Kanten 19 der Vorsprünge 15 und dem Rand 20 der kreisförmigen Vertiefung 12 verdreht werden kann. Gleichzeitig ist diese Dimensionierung materialsparend und vorteilhaft im Hinblick auf eine sichere Verbindung zwischen Trägerteil 1 und Haube 2.The distance 18 of the peripheral edges 19 of the projections 15 from the edge 20 of the circular recess 12 of the plate-like base part 1 is only slightly larger than the thickness 21 of the wall 4 of the hood 2. The distance 18 is so larger than the thickness 21 of the wall 4 that the curved wall 4 of the hood 2 can be rotated between the peripheral edges 19 of the projections 15 and the edge 20 of the circular recess 12 without lateral contact, i.e. without the risk of scratches on the wall 4 of the hood 2. At the same time, this dimensioning saves material and is advantageous with regard to a secure connection between the carrier part 1 and the hood 2.

Wie insbesondere die Schnittdarstellung in Fig. 3 deutlich zeigt, weist das plattenartige Basisteil 1 unterseitig zwei Rastelemente 22 auf. Diese Rastelemente 22 dienen bei einer Aufputz-Montage zur Herstellung einer Rastverbindung des Basisteiles 1 mit einem Gehäuseteil 23, welches in Fig. 4 als Einzelteil dargestellt ist. Das Gehäuseteil 23 besitzt zu diesem Zweck zwei Rastelemente 24, die den Rastelementen 22 des Basisteils 1 komplementär sind. Als Rastelemente 24 können, wie dargestellt, vorteilhafterweise Ansätze an der Wand 25 des Gehäuseteiles 23 dienen, die in anderen Anwendungsfällen zur Lagerung einer Schaltwippe eines elek-As the sectional view in Fig. 3 clearly shows, the plate-like base part 1 has two locking elements 22 on the underside. These locking elements 22 are used in surface mounting to create a locking connection between the base part 1 and a housing part 23, which is shown as an individual part in Fig. 4. The housing part 23 has two locking elements 24 for this purpose, which are complementary to the locking elements 22 of the base part 1. As shown, projections on the wall 25 of the housing part 23 can advantageously serve as locking elements 24, which in other applications are used to support a rocker switch of an electronic

trischen Installationsgerätes vorgesehen sind. Durch diese Art der Rastverbindung wird das Gehäuseteil 23 zu einem in mehrfacher Weise nutzbaren Baustein in einem breiten Fertigungsprogramm elektrischer Installationsgeräte.This type of snap-in connection makes the housing part 23 a component that can be used in multiple ways in a wide range of electrical installation devices.

Gleichzeitig sind in dem plattenförmigen Basisteil 1 zwei Schraubenlöcher 26 vorgesehen, wodurch das Basisteil 1 auch auf allgemein übliche Weise mit einem Gehäuseteil 23 verschraubt werden kann. Das in Fig. 4 gezeigte Gehäuseteil besitzt zwei Schraubenaufnahmen 27, die zu diesem Zweck bestimmt sind.At the same time, two screw holes 26 are provided in the plate-shaped base part 1, whereby the base part 1 can also be screwed to a housing part 23 in the usual way. The housing part shown in Fig. 4 has two screw receptacles 27 which are intended for this purpose.

Die Fig. 5 und 6 betreffen eine zweite Ausführung der erfindungsgemäßen Abdeckung, die sich insbesondere durch die Art des Trägerteiles 28 vom ersten Ausführungsbeispiel unterscheidet. Das in Fig. 5 in perspektivischer Einzeldarstellung gezeigte Trägerteil 28 ermöglicht vorteilhafterweise eine leichte Unterputzmontage der erfindungsgemäßen Abdeckung.Figures 5 and 6 relate to a second embodiment of the cover according to the invention, which differs from the first embodiment in particular in the type of support part 28. The support part 28 shown in a perspective individual view in Figure 5 advantageously enables easy flush-mounting of the cover according to the invention.

Das Trägerteil 28 ist durch ein Ringteil 28 mit einem äußeren Randsteg 29 gebildet. Im äußeren Bereich der Umfangswand 3 0 des Ringteils 28 befinden sich die Klauenaufnahmen 6, die in diesem Fall als Ringnuten ausgebildet sind. Außer den Klauenaufnahmen 6 befinden sich in der Umfangswand 3 0 zwei den Klauen 5 korrespondierende, axial gerichtete Längsnuten 31. In diesen Längsnuten 31 werden die Klauen 5 beim Aufsetzen der Haube 2 auf das Ringteil 28 geführt. Fig. 6 zeigt eine Position der Haube 2 über dem Ringteil 28, in der die Klauen 5 zur Montage in einer Flucht mit den Längsnuten 31 ausgerichtet sind. Aus dieser Position heraus wird die Haube 2 senkrecht nach unten bewegt, bis ihre Unterkante 9 auf der durch den äußerenThe carrier part 28 is formed by a ring part 28 with an outer edge web 29. In the outer area of the peripheral wall 3 0 of the ring part 28 are the claw receptacles 6, which in this case are designed as ring grooves. In addition to the claw receptacles 6, there are two axially directed longitudinal grooves 31 in the peripheral wall 3 0 corresponding to the claws 5. The claws 5 are guided in these longitudinal grooves 31 when the hood 2 is placed on the ring part 28. Fig. 6 shows a position of the hood 2 above the ring part 28, in which the claws 5 are aligned with the longitudinal grooves 31 for assembly. From this position, the hood 2 is moved vertically downwards until its lower edge 9 is on the

Randsteg 29 gebildeten Anlagefläche 8 des Ringteiles 28 aufliegt, und dann im Uhrzeigersinn geringfügig gedreht, bis die Klauen 5 in den Klauenaufnahmen 6 in den von der Wandung 4 der Haube 2 übergriffenen Halteabschnitten 7 des Trägerteiles 28 rastend eingreifen.The edge web 29 rests on the contact surface 8 of the ring part 28 and is then rotated slightly clockwise until the claws 5 engage in the claw receptacles 6 in the holding sections 7 of the carrier part 28 which are overlapped by the wall 4 of the hood 2.

Im Montagezustand kommen die Klauen 5 wie bei der ersten Ausführung der Erfindung an Endanschlägen 11 der Klauenaufnahmen 6 zur Anlage, wobei die Endanschläge 11 in diesem Fall jedoch von der Umfangswand 3 0 des Ringteiles 28 gebildet sind.In the assembled state, the claws 5 come to rest on end stops 11 of the claw receptacles 6, as in the first embodiment of the invention, whereby the end stops 11 in this case are formed by the peripheral wall 30 of the ring part 28.

Innerhalb der Umfangswand 3 0 des Ringteils 28 befindet sich wie im ersten Ausführungsbeispiel ein innerer Randsteg 10, der eine Durchtrittsöffnung 14 für das Lichtsignalelement begrenzt. An der Unterseite dieses inneren Randsteges 10 und/oder des äußeren Randsteges 2 9 können sich vorteilhafterweise Befestigungsfortsätze 32 befinden, welche bei einer Unterputz-Montage in Halteöffnungen eines Sockelteils eingreifen. In dem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung sind die Befestigungsfortsätze 32 an der Unterseite des Ringteils 28 im Bereich beider Randstege 10, 2 9 angeordnet. Das Ringteil 28 kann so in einfacher Weise mit einem Tragring oder mit einem anderen Sockelteil eines elektrischen Installationsgerätes verbunden werden.As in the first embodiment, an inner edge web 10 is located within the peripheral wall 30 of the ring part 28, which defines a passage opening 14 for the light signal element. On the underside of this inner edge web 10 and/or the outer edge web 29, fastening extensions 32 can advantageously be located, which engage in holding openings of a base part during flush-mounting. In the second embodiment of the invention, the fastening extensions 32 are arranged on the underside of the ring part 28 in the area of both edge webs 10, 29. The ring part 28 can thus be connected in a simple manner to a support ring or to another base part of an electrical installation device.

Der äußere Randsteg 2 9 weist in den Bereichen der Befestigungsfortsätze 32 durch die Befestigungsfortsätze 3 2 verlaufende Durchtrittsöffnungen 33 für Befestigungselemente, wie Schrauben, auf. Die Befestigungsfortsätze 32 sind derart ausgebildet, daß sie sich beim Einbringen der Befestigungselemente in die Durchtrittsöffnungen 33 dübelartig aufspreizen und so das Ringteil 28 in dem Sockelteil desThe outer edge web 2 9 has, in the areas of the fastening extensions 32, through-openings 33 for fastening elements, such as screws, which run through the fastening extensions 3 2. The fastening extensions 32 are designed in such a way that when the fastening elements are inserted into the through-openings 33, they spread out like dowels and thus fix the ring part 28 in the base part of the

elektrischen Installationsgerätes verankern können.electrical installation device.

Für eine bessere Zugänglichkeit der Durchtrittsöffnungen 33 im Ringteil 28 ist es zweckmäßig, wenn die Umfangswand 30, wie in den Fig. 5 und 6 dargestellt, radial nach innen gewölbte Bereiche 34 aufweist.For better accessibility of the passage openings 33 in the ring part 28, it is expedient if the peripheral wall 30, as shown in Figs. 5 and 6, has radially inwardly curved regions 34.

Wie dargestellt wurde, ist die Ausstattung eines Licht-Signalgerätes mit einer erfindungsgemäßen Abdeckung montagetechnisch äußerst einfach. Auch ist die Herstellung der einzelnen Teile 1, 2, 28 der erfindungsgemäßen Abdeckung fertigungstechnisch wenig aufwendig.As has been shown, equipping a light signaling device with a cover according to the invention is extremely simple in terms of assembly. The manufacture of the individual parts 1, 2, 28 of the cover according to the invention is also not very complex in terms of manufacturing technology.

Die Erfindung ist nicht auf die beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt, sondern umfaßt auch alle im Sinne der Erfindung gleichwirkenden Ausführungen, wie dies bereits aus der Beschreibung der unterschiedlichen Möglichkeiten für die Ausbildung der erfindungsgemäßen Bajonettverbindung zwischen dem Trägerteil 1, 28 und der Haube 2 exemplarisch deutlich wird. Außerdem ist es, wie anhand der Beschreibung der Rastverbindung des plattenartigen Basisteils 1 und des Gehäuseteils 23 gezeigt wurde, dem Fachmann bedarfsweise auch möglich, an der beschriebenen Abdeckung weitere vorteilhafte technische Maßnahmen vorzusehen, ohne daß der Rahmen der Erfindung verlassen wird. So ist es beispielsweise für eine sichere Verbindung von Trägerteil 1, 28 und Haube 2 von Vorteil, wenn die Klauen 5 im montierten Zustand in die Klauenaufnahmen 6 in den von der Wandung 4 der Haube 2 übergriffenen Halteabschnitte 7 des Trägerteiles 1, 28 rastend eingreifen, wofür die Klauenaufnahmen 6 entsprechend ausgebildet sein können. Die Klauenaufnahmen 6 können zu diesem Zweck beispielsweise in Richtung auf die Endanschläge 11 hin mit einer leichten konischen Erweite-The invention is not limited to the described embodiments, but also includes all designs that have the same effect in the sense of the invention, as is already clear from the description of the different possibilities for the design of the bayonet connection according to the invention between the carrier part 1, 28 and the hood 2. In addition, as shown by the description of the locking connection of the plate-like base part 1 and the housing part 23, it is also possible for the expert to provide further advantageous technical measures on the cover described, if necessary, without departing from the scope of the invention. For example, for a secure connection of the carrier part 1, 28 and hood 2, it is advantageous if the claws 5, when mounted, engage in the claw receptacles 6 in the holding sections 7 of the carrier part 1, 28 that are overlapped by the wall 4 of the hood 2, for which the claw receptacles 6 can be designed accordingly. For this purpose, the claw holders 6 can be provided with a slight conical expansion, for example in the direction of the end stops 11.

- 10 -- 10 -

rung versehen sein oder im Bereich der Endanschläge 11 eine oberseitige Hinterschneidung aufweisen. Durch einen solchen rastenden Eingriff der Klauen 5 an der Wandung 4 der Haube 2 in die Klauenaufnahmen 6 lockert sich die Verbindung von Tägerteil 1 und Haube 2 auch durch Vibrationen nicht, wie dies beispielsweise bei Schraubverbindungen geschehen kann.or have an undercut on the top in the area of the end stops 11. Due to such a locking engagement of the claws 5 on the wall 4 of the hood 2 in the claw receptacles 6, the connection between the carrier part 1 and the hood 2 does not loosen even due to vibrations, as can happen with screw connections, for example.

Obwohl zur Gewährleistung eines spaltfreien und staubdichten Verschlusses von Trägerteil 1, 2 8 und Haube 2 keine Dichtungsteile notwendig sind, kann es zur Herstellung einer wassergeschützten Aufputz-Ausführung der erfindungsgemäßen Abdeckung von Vorteil sein, in der Anlagefläche 8 der Vertiefung 12 des Trägerteiles 1 eine Ringnut vorzusehen, in die eine Dichtung eingelegt werden kann. Der Außendurchmesser einer solchen Ringnut entspricht dabei dem Durchmesser der Vertiefung 12, so daß die aufgesetzte Haube 2 auf die, vorzugsweise aus Siliconkautschuk bestehende, Dichtung drückt und das Innere 3 der Haube 2 sogar gegen das Eindringen von Spritzwasser wirksam schützt.Although no sealing parts are necessary to ensure a gap-free and dust-tight closure of the carrier part 1, 2 8 and the hood 2, it can be advantageous to provide an annular groove in the contact surface 8 of the recess 12 of the carrier part 1, into which a seal can be inserted, in order to produce a water-protected surface-mounted version of the cover according to the invention. The outer diameter of such an annular groove corresponds to the diameter of the recess 12, so that the attached hood 2 presses on the seal, which is preferably made of silicone rubber, and effectively protects the interior 3 of the hood 2 against the ingress of splash water.

• ft·'* · · · ft ■ · ·«*• ft·'* · · · ft ■ · ·«*

- 11 -- 11 -

BezucrszeichenReference symbol

1 plattenartiges Trägerteil {Aufputz-Ausführung)1 plate-like support part {surface-mounted version)

2 Haube2 Hood

3 Inneres von3 Interior of

4 Wandung von4 Wall of

5 Klauen an 45 claws on 4

6 Klauenaufnahmen von6 claw images of

7 Halteabschnitt von7 Holding section of

8 Anlagefläche von8 contact surface of

9 Unterkante von9 Lower edge of

10 Randsteg an10 Edge bar on

11 Endanschlag an11 End stop on

12 Vertiefung in12 Deepening in

13 Deckfläche von13 Cover area of

14 Durchtrittsöffnung für Lichtsignalelement14 Passage opening for light signal element

15 VorSprünge auf15 Advances on

16 Höhe von 616 Height of 6

17 Versetzungstiefe 12/1317 Dislocation depth 12/13

18 Abstand von 19 und18 Distance from 19 and

19 Kante von19 Edge of

20 Rand von 1220 rand of 12

21 Dicke von 421 Thickness of 4

22 Rastelement an22 Locking element on

23 Gehäuseteil23 Housing part

24 Rastelement an 2 5 Wand von 2324 Locking element on 2 5 wall of 23

2 6 Schraubenlöcher in2 6 screw holes in

27 Schraubenaufnahmen an27 screw holes on

2 8 ringförmiges Trägerteil {Unterputz-Ausführung)2 8 ring-shaped support part {flush-mounted version)

2 9 äußerer Randsteg an2 9 outer edge bar on

3 0 Umfangswand von3 0 Perimeter wall of

31 Längsnut in 331 Longitudinal groove in 3

32 Befestigungsfortsätze an32 attachment processes on

33 Durchtrittsöffnung in33 Passage opening in

34 Innenwölbung von34 Inner curvature of

Claims (12)

8110/VIII GIRA Giersiepen GmbH & Co. KG Dahlienstr 12, D-42477 Radevormwald Ansprüche8110/VIII GIRA Giersiepen GmbH & Co. KG Dahlienstr 12, D-42477 Radevormwald Claims 1. Abdeckung für ein Lichtsignalgerät mit einem Trägerteil (1, 28) und mit einer an das Trägerteil (1, 28) fügbaren Haube (2),1. Cover for a light signal device with a carrier part (1, 28) and with a hood (2) that can be attached to the carrier part (1, 28), dadurch gekennzeichnet, daß die Haube (2) über eine Bajonettverbindung an dem Trägerteil (1, 28) befestigbar ist, wobei die Haube (2) in ihrem Inneren (3) an ihrer Wandung (4) mindestens zwei Klauen (5) aufweist, die im montierten Zustand in Klauenaufnahmen {6) mindestens zweier von der Wandungcharacterized in that the hood (2) can be fastened to the carrier part (1, 28) via a bayonet connection, the hood (2) having in its interior (3) on its wall (4) at least two claws (5) which, in the assembled state, can be inserted into claw receptacles (6) of at least two of the wall (4) der Haube (2) übergriffener Halteabschnitte (7) des Trägerteiles (1, 28) eingreifen und daß das Trägerteil (1, 28) eine Anlagefläche (8) aufweist, an der im montierten Zustand die Wandung (4) der Haube {2) unterseitig mit einer umfangsgemäß durchgehenden Kante(4) of the hood (2) engage holding sections (7) of the carrier part (1, 28) and that the carrier part (1, 28) has a contact surface (8) on which in the assembled state the wall (4) of the hood (2) is connected on the underside with a circumferentially continuous edge (9) vollflächig anliegt.(9) lies flat over the entire surface. 2. Abdeckung nach Anspruch 1,2. Cover according to claim 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Klauen (5) im montierten Zustand an Endanschlägen (11) der Klauenaufnahmen (6) zur Anlage kommen.characterized in that the claws (5) in the assembled state come to rest on end stops (11) of the claw receptacles (6). 3. Abdeckung nach Anspruch 1 oder 2,3. Cover according to claim 1 or 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Haube (2) zur Bildung der Bajonettverbindung zwei diametral einander gegenüberliegende Klauen (5) und das Trägerteil {1, 28) zwei korrespondierende Klauenauf nahmen (6) aufweisen.characterized in that the hood (2) has two diametrically opposed claws (5) to form the bayonet connection and the carrier part (1, 28) has two corresponding claw receptacles (6). 4. Abdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 3,
dadurch gekennzeichnet, daß die Anlagefläche (8) für die Kante {9) der Wandung (4) der Haube (2) durch einen Randsteg {10, 29) am Trägerteil (1, 28) gebildet ist.4. Cover according to one of claims 1 to 3,
characterized in that the contact surface (8) for the edge (9) of the wall (4) of the hood (2) is formed by an edge web (10, 29) on the carrier part (1, 28). 5. Abdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 4,
dadurch gekennzeichnet, daß das Trägerteil (1, 28) durch ein plattenartiges Basisteil5. Cover according to one of claims 1 to 4,
characterized in that the carrier part (1, 28) is formed by a plate-like base part (1) mit einer kreisförmigen Vertiefung (12) gebildet ist, wobei das plattenartige Basisteil (1) am Umfang der Vertiefung (12) in einer gegenüber seiner Deckfläche (13) vertieften Ebene einen Vorsprünge (15) tragenden inneren Randsteg (10) aufweist und wobei die Klauenaufnahmen (6) durch diese Vorsprünge (15) gebildet sind.(1) is formed with a circular recess (12), wherein the plate-like base part (1) has an inner edge web (10) carrying a projection (15) on the circumference of the recess (12) in a plane recessed relative to its cover surface (13), and where the claw receptacles (6) are formed by these projections (15). 6. Abdeckung nach Anspruch 5,6. Cover according to claim 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Klauen (5) unmittelbar an der unteren Kante (9) der Haube (2) angeordnet sind und die Höhe (16) der Klauenaufnahmen (6) etwa der Versetzungstiefe (17) des inneren Randsteges (10) gegenüber der Deckfläche (13) des plattenartigen Basisteiles (1) entspricht.characterized in that the claws (5) are arranged directly on the lower edge (9) of the hood (2) and the height (16) of the claw receptacles (6) corresponds approximately to the offset depth (17) of the inner edge web (10) relative to the cover surface (13) of the plate-like base part (1). 7. Abdeckung nach Anspruch 5 oder 6,7. Cover according to claim 5 or 6, dadurch gekennzeichnet, daß dercharacterized in that the Abstand (18) der umfangsseitig angeordneten Kanten (19) der Vorsprünge (15) vom Rand (20) der kreisförmigen Vertiefung (12) des plattenartigen Basisteiles (1) geringfügig größer als die Dicke (21) der Wandung (4) der Haube (2) ist.Distance (18) of the peripherally arranged edges (19) of the projections (15) from the edge (20) of the circular recess (12) of the plate-like base part (1) is slightly greater than the thickness (21) of the wall (4) of the hood (2). 8. Abdeckung nach einem der Ansprüche 5 bis 7,
dadurch gekennzeichnet, daß das plattenartige Basisteil (1) unterseitig mindestens zwei Rastelemente (22) aufweist, welche bei einer Aufputz-Montage mit komplementären Rastelementen (24) eines Gehäuseteiles (23) eines elektrischen Installationsgerätes zur Bildung einer Rastverbindung von plattenartigem Basisteil (1) und Gehäuseteil (23) bestimmt sind.8. Cover according to one of claims 5 to 7,
characterized in that the plate-like base part (1) has at least two locking elements (22) on the underside, which are intended for forming a locking connection between the plate-like base part (1) and the housing part (23) in the case of surface-mounted mounting with complementary locking elements (24) of a housing part (23) of an electrical installation device. 9. Abdeckung nach einem der Ansprüche 1 bis 4,
dadurch gekennzeichnet, daß das Trägerteil (1, 28) durch ein Ringteil (28) mit einem äußeren Randsteg (29) gebildet ist, wobei sich im äußeren Bereich einer Umfangswand (3 0) des Ringteils9. Cover according to one of claims 1 to 4,
characterized in that the carrier part (1, 28) is formed by a ring part (28) with an outer edge web (29), wherein in the outer region of a peripheral wall (3 0) of the ring part (28) die Klauenaufnahmen (6) und zwei den Klauen (5) korrespondierende Längsnuten (31) befinden.(28) the claw receptacles (6) and two longitudinal grooves (31) corresponding to the claws (5) are located. 10. Abdeckung nach einem oder mehreren der Ansprüche 4 bis 9,10. Cover according to one or more of claims 4 to 9, dadurch gekennzeichnet, daß sich an der Unterseite mindestens eines Randsteges (10, 29) des Trägerteiles (1, 28) mindestens zwei Befestigungsfortsätze (32) befinden, welche bei einer Unterputz-Montage in Halteöffnungen eines Sockelteils eingreifen.characterized in that at least two fastening extensions (32) are located on the underside of at least one edge web (10, 29) of the support part (1, 28), which, during flush-mounted installation, engage in retaining openings of a base part. 11. Abdeckung nach Anspruch 10,11. Cover according to claim 10, dadurch gekennzeichnet, daß sich im inneren und/oder äußeren Randsteg (10, 29) in den Bereichen der Befestigungsfortsätze (32) durch die Befestigungsfortsätze (32) verlaufende Durchtrittsöffnungen (33) für Befestigungselemente, wie Schrauben, befinden und die Befestigungsfortsätze (32) durch die Befestigungselemente dübelartig aufspreizbar sind.characterized in that in the inner and/or outer edge web (10, 29) in the areas of the fastening extensions (32) there are through-openings (33) for fastening elements, such as screws, which run through the fastening extensions (32) and the fastening extensions (32) can be spread open like dowels by the fastening elements. 12. Abdeckung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis12. Cover according to one or more of claims 1 to 11,11, dadurch gekennzeichnet, daß die Klauen (5) im montierten Zustand in die Klauenaufnahmen (6) in den von der Wandung (4) der Haube (2) übergriffenen Halteabschnitte (7) des Trägerteiles (1, 28) rastend eingreifen.characterized in that the claws (5) in the assembled state engage in a locking manner in the claw receptacles (6) in the holding sections (7) of the carrier part (1, 28) which are overlapped by the wall (4) of the hood (2).