DE29602615U1 - Device for securing a component movable between two end positions for closing a wall opening in a building - Google Patents

Description

Vorrichtung zur Sicherung eines zwischen zwei Endstellungen bewegbaren Bauteils zum Verschließen einer Wandöffnung eines Gebäudes .(gesicherter Sicherungsdeckel) Device for securing a component that can be moved between two end positions to close a wall opening in a building. (secured safety cover)

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device according to the preamble of claim 1.

Derartige Vorrichtungen werden üblicherweise zum Sichern von Fenstern und Türen benutzt, die schon eine bekannte Absperrvorrichtung - einen abschließbaren Fensterdrehgriff oder ein Türschloß - aufweisen. Die erfindungsgemäße . Sicherungsvorrichtung wird also zusätzlich schon zu den vorhandenen Absperrvorrichtungen eingesetzt und an der Innenseite des Fensters bzw. Der TürSuch devices are usually used to secure windows and doors that already have a known locking device - a lockable window handle or a door lock. The security device according to the invention is therefore used in addition to the existing locking devices and is mounted on the inside of the window or door.

20 angeordnet.20 arranged.

Eine bekannte derartige Zusatz-Sicherungsvorrichtung (DE-GM-Schrift G 9312572.0) wird zur Sicherung eines Fensters verwendet und hat ein gebäudefestes Beschlagteil, das mit einem um seine Längsachse drehbaren Sicherungsteil versehen ist. Als bauteilseitiges Beschlagteil ist an dem Fensterflügel ein Schließblech befestigt, mit dem - bei geschlossenem Fenster- das Sicherungsteil des gebäudeseitigen Bauteils zusammenwirkt, wenn das Sicherungsteil entsprechend um seine Längsachse gedreht wird. Die gesamte Vorrichtung ist - wohl aus optischen Gründen - mit einer als Kunststoff-Abdeckkappe ausgebildeten Abdeckung versehen. Da das Sicherungsteil mit Handhaben aus der Abdeckkappe ragt, kann die Sicherungswirkung dieser bekannten Zusatz-Sicherungsvorrichtung von Unbefugten leicht aufgehoben werden, wenn zuvor beispielsweise das Fenster oder die Tür nahe der SicherungsvorrichtungA known additional security device of this kind (DE-GM document G 9312572.0) is used to secure a window and has a fitting part fixed to the building, which is provided with a security part that can be rotated around its longitudinal axis. A strike plate is attached to the window sash as a component-side fitting part, with which - when the window is closed- the security part of the building-side component interacts when the security part is rotated accordingly around its longitudinal axis. The entire device is - probably for optical reasons - provided with a cover designed as a plastic cover cap. Since the security part protrudes from the cover cap with handles, the security effect of this known additional security device can easily be canceled by unauthorized persons, if, for example, the window or the door near the security device has previously been opened.

von einem Einbrecher durchbrochen wird. Aber selbst wenn die Handhaben durch die ungesichert aufschiebbare Abdeckkappe abgedeckt wären, könnte diese - um an die Handhaben zu gelangen - ohne Schwierigkeiten von dem Schließblech entfernt werden.is broken through by a burglar. But even if the handles were covered by the unsecured sliding cover cap, this could be removed from the strike plate without difficulty in order to access the handles.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Bei der erfindungsgemäßen Sicherungsvorrichtung dagegen können die Verriegelungsmittel nur mit Hilfe des entfernbaren Sperrelements - beispielsweise eines Schlüssels - zunächst entsperrt und danach auf beliebige Weise aus der Verriegelungssteüung in ihre Entriegelungsstellung gebracht werden. Damit der Zugang zu den Befestigungsmitteln der beiden Beschlagteile dem Unbefugten verwehrt bleibt, ist die Abdeckung an dem einen Beschlagteil gehalten und mit zusätzlichen Gegenverriegelungsmittel versehen, welche mit den weiteren Verriegelungsmitteln des anderen Beschlagteils zusammenarbeiten. Die Abdeckung kann also nur dann dieIn the security device according to the invention, however, the locking means can only be unlocked with the help of the removable locking element - for example a key - and then moved from the locking position to its unlocking position in any way. In order to prevent unauthorized persons from accessing the fastening means of the two fitting parts, the cover is held on one fitting part and provided with additional counter-locking means, which work together with the other locking means of the other fitting part. The cover can therefore only

15^ ·* Befestigungsmittel der Beschlagteile freigeben, wenn die Verriegelungs - und Gegenverriegelungsmittel außer Eingriff sind. Dies wiederum ist - bei gesichertem Fenster oder bei gesicherter Tür - nur mit Hilfe des von einer befugten Person verwahrten Sperrelements möglich.15^ ·* Release the fastening elements of the fittings when the locking and counter-locking elements are disengaged. This is only possible - if the window or door is secured - with the help of the locking element kept by an authorised person.

Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß die Abdeckung über ein Gelenk mit dem ihr zugeordneten Beschlagteil verbunden ist. Dadurch wird eine einfache Handhabung bei der Montage des mit der Abdeckung verbundenen Beschlagteils erreicht.A further development of the invention provides that the cover is connected to the fitting part assigned to it via a joint. This makes it easy to handle when assembling the fitting part connected to the cover.

Wenn die Abdeckung in ihrer Abdeckstellung mit dem ihr zugeordneten Beschlagteil verrastbar ist, bleibt diese stets in einer Position, in der die Verriegelungs - und Gegenverriegelungsmittel miteinander in Eingriff gelangen können.If the cover can be locked into its covering position with the associated fitting, it always remains in a position in which the locking and counter-locking means can engage with one another.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung des Erfindungsgedankens sind das mit der Abdeckung versehene Beschlagteil am bewegbaren Bauteil und das andere, die Verriegelungsmittel aufweisende Beschlagteil an einem gebäudefesten Bauteil befestigt. Dadurch wird eine weiter vereinfachte Montage der beiden Beschlagteile erreicht, weilAccording to an advantageous embodiment of the inventive concept, the fitting part provided with the cover is attached to the movable component and the other fitting part, which has the locking means, is attached to a component fixed to the building. This further simplifies the assembly of the two fitting parts because

•••••«2« · ·•••••«2« · ·

üblicherweise das bewegbare Bauteil gegenüber dem gebäudefesten Bauteil nach innen vorsteht.Usually the movable component protrudes inwards compared to the building-fixed component.

Zweckmäßig ist das einen plattenartigen Grundkörper aufweisende, mit der Abdeckung versehene Beschlagteil in seinem von der Abdeckung überdeckbaren Bereich des Grundkörpers mit Durchbrüchen zum Befestigen dieses Beschlagteils an dem diesem zugeordneten Bauteil versehen. Die Durchbrüche dienen zur Befestigung des Beschlagteil an seinem Bauteil.It is practical if the fitting part, which has a plate-like base body and is provided with the cover, is provided with openings in the area of the base body that can be covered by the cover for fastening this fitting part to the component assigned to it. The openings serve to fasten the fitting part to its component.

Eine vereinfachte Positionierung dieses Beschlagteils an seinem Bauteil ergibt sich, wenn die Durchbrüche als Langlöcher ausgebildet sind.A simplified positioning of this fitting part on its component is achieved if the openings are designed as elongated holes.

Dabei können die Erstreckungsachsen der Langlöcher etwa parallel zur Bewegungsrichtung der Verriegelungsmittel liegen und / oder so angeordnet sein, daßThe extension axes of the elongated holes can be approximately parallel to the direction of movement of the locking means and/or arranged so that

15¹^ "*" die Ersteckungsachsen der Langlöcher quer zur Bewegungsrichtung der Verriegelungsmittel ausgerichtet sind. Dadurch ergibt sich eine universelle Verwendbarkeit der Sicherungsvorrichtung. Sie kann nicht nur bei schwenkbar angeordneten bewegbaren Bauteilen eingesetzt werden, sondern sie ist auch dann verwendbar, wenn das bewegbare Bauteil beispielsweise eine Hub - Schiebetür ist.15 ¹ ^ "*" the axes of the elongated holes are aligned transversely to the direction of movement of the locking means. This results in a universal usability of the security device. It can be used not only for pivoting movable components, but it can also be used when the movable component is, for example, a lifting sliding door.

Weiter ist die Montage der Sicherungsvorrichtung an jeder beliebigen Stelle des bewegbaren Bauteils möglich. Einschränkungen - wie bei der bekannten Sicherungsvorrichtung - auf beispielsweise eine lediglich bandseitige Ersetzbarkeit entfallen.Furthermore, the safety device can be installed at any point on the movable component. Restrictions - as with the known safety device - such as only being replaceable on the hinge side, for example, no longer apply.

Um eine leichte, störungsfreie Relativbewegung zwischen dem bewegbaren Bauteil beispielsweise eine Hub - Schiebetür und dem an dieser angeordneten Beschlagteil sicherzustellen, ist vorgesehen, daß der Grundkörper sowohl mit Langlöchern mit zur Bewegungsrichtung der Verriegelungmittel parallelen Erstreckungsachsen als auch mit Langlöchern mit zur Bewegungsrichtung der Verriegelungsmittel quer verlaufenden Erstreckungsachsen versehen ist.In order to ensure easy, trouble-free relative movement between the movable component, for example a lifting-sliding door, and the fitting part arranged on it, it is provided that the base body is provided with both elongated holes with extension axes parallel to the direction of movement of the locking means and with elongated holes with extension axes running transversely to the direction of movement of the locking means.

Zur weiteren Verbesserung dieser Relativbewegung zwischen Beschlagteil und Bauteil sind in den Langlöchern verschiebbare, im Querschnitt pilzförmig ausgebildete, in einer Zentralbohrung von Befestigungsmitteln durchdrungene Führungsbuchsen angeordnet. Zur Minderung der spezifischen Befestigungskräfte am Bauteil liegt dabei der Püzhut am Bauteil an. Der Pilzfuß ragt gegenüber dem Pilzhut geringfügig aus dem Beschlagteil, so daß die Befestigungsmittel nicht das Beschlagteil, sondern die Führungsbuchsen fixieren. Die Führungsbuchsen führen das Beschlagteil im Rahmen der durch die Langlöcher gegeben Bewegbarkeit. Diese Bewegbarkeit des Beschlagteils gegenüber dem Bauteil ist nötig, um die Funktion der Sicherungsvorrichtung auch dann zu gewährleisten, wenn das bewegbare Bauteil zur Erfüllung seiner Aufgabe auch quer zu seiner Öffhungs - und Schließbewegung bewegt werden muß. Ein Zusammenwirken der beiden Beschlagteile miteinander, von denen das eine, gebäudefest angeordnet ist, wäre ohne eine Relativbewegung zwischen dem bewegbaren Bauteil und dem diesem zugeordneten Beschlagteil nicht möglich.To further improve this relative movement between the fitting and the component, slidable guide bushes with a mushroom-shaped cross-section and a central hole penetrated by fastening means are arranged in the elongated holes. To reduce the specific fastening forces on the component, the mushroom cap rests on the component. The mushroom foot protrudes slightly from the fitting compared to the mushroom cap, so that the fastening means fix the guide bushes rather than the fitting. The guide bushes guide the fitting within the scope of the mobility provided by the elongated holes. This mobility of the fitting relative to the component is necessary to ensure the function of the safety device even when the movable component has to be moved transversely to its opening and closing movement in order to fulfill its task. The two fitting parts, one of which is fixed to the building, would not be able to work together without a relative movement between the movable component and the fitting part assigned to it.

Eine einwandfreie Positionierung dieses Beschlagteils in seinen beiden Betriebsstellungen - einmal die Bewegbarkeit des bewegbaren Bauteils und andererseits die Betätigung der Sicherungsvorrichtung zu ermöglichen - wird erreicht, wenn die sich quer zur Bewegungsrichtung der Verriegelungsmittel erstreckenden Langlöcher je mit einem als Blattfeder ausgebildeten Federelements versehen sind, welches sich im wesentlichen in Richtung der Langloch - Erstreckungsachse erstreckt und an den beiden Langloch - Endabschnitten Rastaufhahmen für die Führungsbuchsen bildet. Das Federelement ragt mit einem gekrümmten Mittelabschnitt in den Mittelbereich des Langlochs und kann gegen Federspannung ausweichen, wenn das Beschlagteil aus seiner einen in seine andere Betriebsstellung gebracht werden soll. Den beiden Betriebsstellungen sind die beiden Rastaufhahmen zugeordnet in denen dann die Führungsbuchsen liegen.A perfect positioning of this fitting part in its two operating positions - on the one hand to enable the movable component to move and on the other hand to enable the safety device to be operated - is achieved if the elongated holes extending transversely to the direction of movement of the locking means are each provided with a spring element designed as a leaf spring, which extends essentially in the direction of the elongated hole extension axis and forms locking receptacles for the guide bushes at the two elongated hole end sections. The spring element protrudes with a curved middle section into the middle area of the elongated hole and can give way against spring tension when the fitting part is to be moved from one operating position to the other. The two locking receptacles in which the guide bushes are then located are assigned to the two operating positions.

Weitere, vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der Erfindung sind der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen zu entnehmen. Diese Ausführungsbeispiele sind in der zugehörigen Zeichnung dargestellt und in der Beschreibung erläutert. Es zeigen Figur 1 eine Teilansicht eines Fensters auf dessenFurther, advantageous developments and improvements of the invention can be found in the following description of embodiments. These embodiments are shown in the accompanying drawing and explained in the description. Figure 1 shows a partial view of a window on its

Innenseite, das mit zwei erfindungsgemäßen Zusatz - Sicherungsvorrichtungen ausgestattet ist, Figur 2 die eine Zusatz - Sicherungsvorrichtung aus Figur 1 in vergrößerter Darstellung, wobei eine am einen Beschlagteil angelenkte Abdeckung geöffnet ist und die Verriegelungs - und Gegenverriegelungsmittel der Beschlagteile in den möglichen Betriebsstellungen dargestellt sind, Figur 3 eine Seitenansicht der Anordnung gemäß Figur 2 wobei eine Hälfte der Abdeckung in Schließstellung dargestellt ist, Figur 4 einen Schnitt durch die Anordnung gemäß Figur 2 entlang der Linie IV-IV, Figur 5 ein zum anderen Beschlagteil gehörendes Riegelelement in zwei Ansichten, Figur 6 eine Teilansicht einer anderen Ausführungsform des in Figur 2 mit der Abdeckung versehenen Beschlagteils und Figur 7 eine Teilansicht einer weiteren Ausführungsform des mit der Abdeckung versehenen Beschlagteils.Inside, which is equipped with two additional safety devices according to the invention, Figure 2 shows an additional safety device from Figure 1 in an enlarged view, with a cover hinged to one fitting part being open and the locking and counter-locking means of the fitting parts being shown in the possible operating positions, Figure 3 shows a side view of the arrangement according to Figure 2, with one half of the cover being shown in the closed position, Figure 4 shows a section through the arrangement according to Figure 2 along the line IV-IV, Figure 5 shows a locking element belonging to the other fitting part in two views, Figure 6 shows a partial view of another embodiment of the fitting part provided with the cover in Figure 2 and Figure 7 shows a partial view of another embodiment of the fitting part provided with the cover.

Beschreibung der AusfuhrungsbeispieleDescription of the implementation examples

lf "* Eine in Figur 1 dargestellte Teilansicht einer Wandöffnung eines Gebäudes 10 ist mit einem Fenster 12 versehen. Das Fenster weist einen mit der Wand 10 fest verbundenen Fensterrahmen 14 auf, mit dem ein Fensterflügel 16 in an sich bekannter Weise über ein Gelenk 18 verbunden ist. Der Fensterflügel 16 stellt also ein bewegbares Bauteil dar, das zum Verschließen einer Wandöffnung des Gebäudes 10 dient. Es ist über einen nicht dargestellte, allgemein bekannte, beispielsweise als Drehgriff ausgebildete Schließvorrichtung in seiner Schließstellung festsetzbar. Bei geöffneter Schließvorrichtung ist der Fensterflügel 16 zwischen seiner Schließstellung wie in Figur 1 dargestellt und einer Öffhungsstellung bewegbar. Wie Figur 1 weiter zeigt sind an dem Fenster 12 noch zwei baugleiche Zusatz - Sicherungsvorrichtungen 20 und 22 angeordnet, von denen im folgenden die Zusatz - Sicherungsvorrichtung 20 näher betrachtet wird. Die beiden Zusatz - Sicherungsvorrichtungen 20 und 22 sollen das gewaltsame Aufbrechen des Fensters 12 verhindern. Am Umfang des als bewegbaren Bauteils zu betrachtenden Fensterflügels 16 können mehrere Zusatz Sicherungsvorrichtungen angeordnet werden. Auch ist es gleichgültig ob sich es bei dem Fenster um ein Schwenkflügelfenster wie in Figur 1 handelt oder ob dieses ein Schiebefenster oder ein geneigt eingebautes Dach - oder Atelierfenster ist. lf "* A partial view of a wall opening of a building 10 shown in Figure 1 is provided with a window 12. The window has a window frame 14 which is firmly connected to the wall 10 and to which a window sash 16 is connected in a manner known per se via a joint 18. The window sash 16 is therefore a movable component which serves to close a wall opening of the building 10. It can be locked in its closed position by means of a generally known locking device (not shown), for example designed as a rotary handle. When the locking device is open, the window sash 16 can be moved between its closed position as shown in Figure 1 and an open position. As Figure 1 further shows, two additional security devices 20 and 22 of the same construction are arranged on the window 12, of which the additional security device 20 is examined in more detail below. The two additional security devices 20 and 22 are intended to prevent the window 12 from being forced open. prevent. Several additional safety devices can be arranged on the circumference of the window sash 16, which is to be considered as a movable component. It is also irrelevant whether the window is a pivoting window as in Figure 1 or whether it is a sliding window or a roof or studio window installed at an angle.

Die Zusatz - Sicherungsvorrichtung 20 weist ein am Fensterrahmen 16 befestigtes erstes, gebäudefestes Beschlagteil 26 auf, dem ein zweites, am bewegbaren Bauteil, also am Fensterflügel 16 befestigtes zweites Beschlagteil 28 zugeordnet ist. Das Beschlagteil 28 hat einen plattenartigen Grundkörper 30, der über Befestigungsschrauben 32 (Figur 4) fest mit dem Fensterflügel 16 verbunden ist. Fest verbunden heißt in diesem Fall, daß das Beschlagteil 28 nicht ohne besondere Maßnahmen von dem Fensterflügel 16 gelöst und abgenommen werden kann. Eine Bewegbarkeit des Beschlagteils 28 gegenüber dem Fensterflügel 16 bleibt davon unberührt. An dem plattenartigen Grundkörper 30 ist über ein scharnierartiges Gelenk 34 eine Abdeckung 36 mit dem Grundkörper 30 verbunden. Die Abdeckung 36 ist in Figur 2 in Öffhungsstellung gezeigt. Figur 3 zeigt die Abdeckung 36 in der oberen Hälfte in Öffnungsstellung, während die untere Hälfte dieser Abdeckung in Schließstellung 36' dargestellt ist. Diese Schließstellung wird insbesondere auch aus ^ Figur 4 deutlich, in der die Schließstellung 36' der Abdeckung strichpunktiert dargestellt ist. Die Abdeckung 36 ist also in Richtung des Doppelpfeils 33 im Gelenk 34 gegenüber dem Grundkörper 30 schwenkbar. An ihrer von dem Gelenk 34 abgewandten Seite, ist die Abdeckung 36 mit zwei - im Schnitt dargestellten rohrförmigen Gegenverriegelungsmitteln 37 und 38 versehen (Figur 2), deren parallel zur Schwenkachse 39 des Gelenks 34 verlaufenden Rohrachsen 40 miteinander fluchten. Auch der Grundkörper 30 des Beschlagteils 28 weist an seiner von Gelenk abgewandten Seite zwei in Figur 2 im Längsschnitt gezeichnete, rohrförmige Gegenverriegelungsmittel 41 und 42 auf, deren Rohrachsen 40 ebenfalls miteinander fluchten. Wenn die Abdeckung sich in ihrer in Figur 3 mit 36' bezeichneten Abdeckstellung befindet, fluchten die Rohrachsen 40 der beiden außen liegenden Gegenverriegelungsmittel 37,38 der Abdeckung 36 mit den Rohrachsen 40 der beiden nun zwischen diesen liegenden Gegenverriegelungsmittel 41 und 42 des Grundkörpers 30. An der Innenseite der Abdeckung 36 ist ein Zapfen 43 fest angeordnet, dem eine Federrastung 44 im Grundkörper 30 zugeordnet ist. Die Federrastung 44 hält die Abdeckung 36 in ihrer in Figur 4 dargestellten Abdeckstellung, weil der Zapfen 43 in deren Abdeckstellung 36' in die Federrastung 44 eintaucht (Figur 4). Die Abdeckung 36 ist natürlich entgegen der Kraft der Federrastung 44 in ihre ÖffnungsstellungThe additional safety device 20 has a first, building-fixed fitting part 26 attached to the window frame 16, to which a second fitting part 28 attached to the movable component, i.e. to the window sash 16, is assigned. The fitting part 28 has a plate-like base body 30 which is firmly connected to the window sash 16 via fastening screws 32 (Figure 4). Firmly connected in this case means that the fitting part 28 cannot be detached and removed from the window sash 16 without special measures. The mobility of the fitting part 28 relative to the window sash 16 remains unaffected by this. A cover 36 is connected to the base body 30 on the plate-like base body 30 via a hinge-like joint 34. The cover 36 is shown in the open position in Figure 2. Figure 3 shows the cover 36 in the upper half in the open position, while the lower half of this cover is shown in the closed position 36'. This closed position is particularly clear from Figure 4, in which the closed position 36' of the cover is shown in dash-dotted lines. The cover 36 can therefore be pivoted in the direction of the double arrow 33 in the joint 34 relative to the base body 30. On its side facing away from the joint 34, the cover 36 is provided with two tubular counter-locking means 37 and 38 shown in section (Figure 2), the tubular axes 40 of which run parallel to the pivot axis 39 of the joint 34 and are aligned with one another. The base body 30 of the fitting part 28 also has two tubular counter-locking means 41 and 42 on its side facing away from the joint, shown in longitudinal section in Figure 2, the tube axes 40 of which are also aligned with one another. When the cover is in its covering position designated 36' in Figure 3, the tube axes 40 of the two external counter-locking means 37, 38 of the cover 36 are aligned with the tube axes 40 of the two counter-locking means 41 and 42 of the base body 30, which are now located between them. A pin 43 is fixedly arranged on the inside of the cover 36, to which a spring catch 44 in the base body 30 is assigned. The spring catch 44 holds the cover 36 in its covering position shown in Figure 4, because the pin 43 in its covering position 36' dips into the spring catch 44 (Figure 4). The cover 36 is of course in its open position against the force of the spring catch 44

(Figuren 2, 3 und 4) schwenkbar (Doppelpfeil 33 in Figur 4). Die Befestigung des Beschlagteils 28 erfolgt über dessen Grundkörper 30 an dem Fensterflügel 14. Dazu weist der Grundkörper 30 mehrere als Langlöcher ausgebildete Durchbrechungen auf. Beim Ausfuhrungsbeispiel gemäß Figur 2 sind in dem Grundkörper 30 vier Langlöcher 46 angeordnet, deren Erstreckungsachsen 47 quer zur Schwenkachse 39 des Gelenks 34 angeordnet sind. Weiter ist der Grundkörper 30 mit drei weiteren, als Langlöcher ausgebildeten Durchbrechungen 48 versehen, deren Erstreckungsachsen 49 etwa parallel zur Gelenkachse 39 des Gelenks 34 liegen. Die Befestigung des Beschlagteils 28 am Fensterflügel 14 mit Hilfe der - der besseren Übersicht wegen - in Figur 2 nicht dargestellten Befestigungsschrauben 32 erfolgt entweder über die Langlöcher 46 oder die Langlöcher 48. Die Art der Befestigung wird anhand der Figuren 6 und 7 später erläutert.(Figures 2, 3 and 4) pivotable (double arrow 33 in Figure 4). The fitting part 28 is attached to the window sash 14 via its base body 30. For this purpose, the base body 30 has several openings designed as elongated holes. In the exemplary embodiment according to Figure 2, four elongated holes 46 are arranged in the base body 30, the extension axes 47 of which are arranged transversely to the pivot axis 39 of the joint 34. The base body 30 is also provided with three further openings 48 designed as elongated holes, the extension axes 49 of which are approximately parallel to the joint axis 39 of the joint 34. The fastening of the fitting part 28 to the window sash 14 using the fastening screws 32 (not shown in Figure 2 for the sake of clarity) is carried out either via the elongated holes 46 or the elongated holes 48. The type of fastening is explained later using Figures 6 and 7.

Das gebäudefeste Beschlagteil 26 ist fest mit dem Fensterrahmen 14 verbunden, der "" seinerseits ortsfest in der Gebäudewand 10 sitzt (Figur 1). Das Beschlagteil 26 hat ein im Querschnitt im wesentliches U - förmiges Gehäuseteil 50 (Figur 4), in welchem ein Riegelelement 52 in Richtung des Doppelpfeiles 51 (Figur 2) verschiebbar ist. Das langgestreckte, in Figur 5 separat gezeigte Riegelelement 52 weist vier Riegelzapfen 53, 54, 55 und 56 auf, welche Verriegelungsmittel bilden, von denen die beiden innenliegenden Riegelzapfen 54, 55 mit den Gegenverriegelungsmitteln 41, 42 des Grundkörpers 30 und die beiden außenliegenden Riegelzapfen 53, 56 mit den Gegenverriegelungsmittel 37, 38 der Abdeckung 36 zusammenarbeiten, wenn das Riegelelement 52 zuvor in seine Verriegelungsstellung gebracht worden ist. In Figur 2 ist das Riegelelement 52 mehrfach gebrochen gezeichnet, wobei die einzelnen Bruchstücke in verschiedenen Betriebspositionen dargestellt sind. Der obere 53 der beiden äußeren Riegelzapfen 53 und 56 ist in seiner Entriegelungsposition gezeichnet. Der untere 56 der beiden äußeren Riegelzapfen 53 und 56 befindet sich in seiner Verciegelungsstellung. Zur Erläuterung sei noch bemerkt, daß der Riegelzapfen 56 in seiner in Figur 2 dargestellten Position nicht mit dem Gegenverriegelungsmitteln 38 der Abdeckung 36 zusammenarbeiten kann, weil diese Abdeckung 36 geöffnet ist.The fitting part 26 fixed to the building is firmly connected to the window frame 14, which in turn is fixed in the building wall 10 (Figure 1). The fitting part 26 has a housing part 50 that is essentially U-shaped in cross section (Figure 4), in which a locking element 52 can be moved in the direction of the double arrow 51 (Figure 2). The elongated locking element 52, shown separately in Figure 5, has four locking pins 53, 54, 55 and 56, which form locking means, of which the two inner locking pins 54, 55 work together with the counter-locking means 41, 42 of the base body 30 and the two outer locking pins 53, 56 work together with the counter-locking means 37, 38 of the cover 36 when the locking element 52 has previously been brought into its locking position. In Figure 2, the locking element 52 is shown broken several times, with the individual fragments being shown in different operating positions. The upper 53 of the two outer locking pins 53 and 56 is shown in its unlocking position. The lower 56 of the two outer locking pins 53 and 56 is in its locking position. For clarification, it should be noted that the locking pin 56 in its position shown in Figure 2 cannot cooperate with the counter-locking means 38 of the cover 36 because this cover 36 is open.

Dagegen arbeitet der obere 54, der beiden inneren Riegelzapfen 54, 55 mit dem Gegenverriegelungsmittel 41 zusammen, das fest mit dem Grundkörper 30 desIn contrast, the upper 54 of the two inner locking pins 54, 55 works together with the counter-locking means 41, which is firmly connected to the base body 30 of the

Beschlagteils 28 verbunden ist. Der untere 55 der beiden inneren Riegelzapfen 54, ist in seiner Entriegelungspostion dargestellt. Er befindet sich also nicht im Eingriff mit dem rohrförmigen Gegenverriegelungsmittel 42 des Grundkörpers 30.fitting part 28. The lower 55 of the two inner locking pins 54 is shown in its unlocking position. It is therefore not in engagement with the tubular counter-locking means 42 of the base body 30.

Die Positionierung der Verriegelungszapfen 53, 54, 55, 56 ist in Figur 2 also so dargestellt, wie sie in der Realität nicht möglich ist. Es soll dort lediglich auf einfache Weise dargelegt werden, welche Aufgaben die einzelnen Verriegelungszapfen 26 übernehmen und welches ihre Betriebspositionen sind. Der Verriegelungszapfen 53 ist entriegelt. Der Verriegelungszapfen 54 ist verriegelt. Der Verriegelungszapfen 55 befindet sich außer Eingriff mit dem rohrförmigen Gegenverriegelungsmittel 42 des Grundkörpers 30. Der Verriegelungszapfen 56 ist in seiner Verriegelungsstellung mit dem Rohr 38 der Abdeckung 36 gezeigt, jedoch findet sich das diesem zugeordnete Gegenverriegelungsmittel, nämlich das Aufhahmerohr 38 an der in ihrer Öffhungsstellung befindeten Abdeckung 30, so daß eine Verriegelung dort nicht erkennbar ist. Diese Verriegelung ist jedoch aus Figur 3 ersichtlich, wo der Verriegelungszapfen 56 in das rohrförmige Gegenverriegelungsmittel 38 der Abdeckung 36 greift. In dieser Figur ist auch deutlich zu sehen wie der Verriegelungszapfen 54 in sein ihm zugeordnetes, rohrförmiges Gegenverriegelungsmittel 41 des Grundkörpers 30 greift. Die Befestigung des Beschlagteils 26 an dem gebäudefesten Fensterrahmen 14 erfolgt über Befestigungsschrauben 58. Dies zeigen insbesondere die Figuren 2,3 und 4.The positioning of the locking pins 53, 54, 55, 56 is shown in Figure 2 in a way that is not possible in reality. It is only intended to explain in a simple way what tasks the individual locking pins 26 perform and what their operating positions are. The locking pin 53 is unlocked. The locking pin 54 is locked. The locking pin 55 is not engaged with the tubular counter-locking means 42 of the base body 30. The locking pin 56 is shown in its locking position with the tube 38 of the cover 36, but the counter-locking means associated with it, namely the receiving tube 38, is located on the cover 30 in its open position, so that a lock cannot be seen there. However, this locking mechanism is evident from Figure 3, where the locking pin 56 engages the tubular counter-locking means 38 of the cover 36. In this figure it can also be clearly seen how the locking pin 54 engages its associated tubular counter-locking means 41 of the base body 30. The fastening of the fitting part 26 to the window frame 14 fixed to the building is carried out using fastening screws 58. This is shown in particular in Figures 2, 3 and 4.

Gemäß einer in Figur 6 dargestellten Ausfuhrungform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Erstreckungsachsen 49 der Langlöcher 48 etwa parallel zur Bewegungsrichtung.(Doppelpfeil 51) der Verriegelungsmittel 53 bis 56 liegen. Das heißt die Erstreckungsachsen 49 liegen etwa parallel zur Gelenkachse 39 des Gelenks 34. Bei dieser Ausfuhrung sind in jedem der Langlöcher 48 je eine Buchse 62 angeordnet, die einen etwa pilzförmigen Querschnitt hat. Dabei ist die Anordnung dieser pilzförmigen Buchse 62 so getroffen, daß ihr Pilzhut 64 (Figur 4) mit seiner Außenseite an dem Fensterflügel 16 zur Anlage kommt. Der Pilzfuß 66 ragt auf der von dem Pilzhut 64 abgewandten Seite des Grundkörpers 30 geringfügig aus diesem heraus, so daß Befestigungsschrauben 32 welche die Führungsbuchsen 62 in derenAccording to an embodiment of the invention shown in Figure 6, it is provided that the extension axes 49 of the elongated holes 48 are approximately parallel to the direction of movement (double arrow 51) of the locking means 53 to 56. This means that the extension axes 49 are approximately parallel to the joint axis 39 of the joint 34. In this embodiment, a bushing 62 is arranged in each of the elongated holes 48, which has an approximately mushroom-shaped cross section. The arrangement of this mushroom-shaped bushing 62 is such that its mushroom cap 64 (Figure 4) comes to rest with its outside on the window sash 16. The mushroom foot 66 protrudes slightly from the side of the base body 30 facing away from the mushroom cap 64, so that fastening screws 32 which hold the guide bushings 62 in their

Zentralbohrung durchdringen, nicht den Grundkörper sondern die Buchse 62 gegen den Fensterflügel 16 spannen. Der Grundkörper 30 bzw. das gesamte Beschlagteil 28 ist im Rahmen der durch die Langlöcher 48 gegebenen Möglichkeit in Richtung des Doppelpfeiles 64 um ein Maß 65 (Figur 6) geführt verschiebbar. Dies ist von besonderer Bedeutung, wenn die Zusatz - Sicherungsvorrichtung bei einer sogenannten Hebe - Schiebetür 116 (Figur 6) eingesetzt werden soll, die aus ihrer Schließstellung heraus zunächst angehoben werden muß, damit sie in ihre OfFnungsposition geschoben werden kann. Da in Schließstellung der Hub - Schiebetür 116 die beiden Beschlagteile 26 und 28 miteinander in Eingriff sind, kann eine Hubbewegung der Tür nur erfolgen, wenn das Beschlagteil 28 gegenüber der Hub - Schiebetür 116 bewegbar ist. DabeiCentral hole, not the base body but the bushing 62 against the window sash 16. The base body 30 or the entire fitting part 28 can be moved in the direction of the double arrow 64 by a dimension 65 (Figure 6) within the scope of the possibility provided by the elongated holes 48. This is of particular importance if the additional safety device is to be used with a so-called lifting-sliding door 116 (Figure 6), which must first be lifted from its closed position so that it can be pushed into its open position. Since in the closed position of the lifting-sliding door 116 the two fitting parts 26 and 28 are in engagement with one another, a lifting movement of the door can only take place if the fitting part 28 is movable relative to the lifting-sliding door 116. In this case

&zgr;' entspricht das Maß der erforderlichen Hubbewegung etwa dem Maß 65 der wirksamen &zgr;' the dimension of the required stroke movement corresponds approximately to the dimension 65 of the effective

Länge der Langlöcher 48. In Figur 6 befindet sich die Schiebetür 116 in Schließstellung, wobei sich die von den Befestigungsschrauben 32 (Figur 4) durchdrungenen Buchsen 62 in einer unteren Position befinden. In jedem derLength of the slots 48. In Figure 6, the sliding door 116 is in the closed position, with the bushings 62 penetrated by the fastening screws 32 (Figure 4) in a lower position. In each of the

15* **" Langlöcher 46 ist eine Blattfeder 68 angeordnet, die sich im wesentlichen in Richtung der Langlocherstreckungsachse 49 erstreckt. Sie weist in ihrem Mittelbereich eine Krümmung 70 auf, welche den Durchgang der Buchse 62 aus ihrer einen Endposition in ihre andere Endposition erschwert. Mit dem Anheben der Schiebetür 116 muß also noch die Federkraft der Krümmung 70 überwunden werden, damit die Buchse 62 aus ihrer unteren Position in die strichpunktiert angedeutete obere Position gelangen kann.A leaf spring 68 is arranged in the 15* **" elongated holes 46, which extends essentially in the direction of the elongated hole extension axis 49. It has a curvature 70 in its central region, which makes it difficult for the bushing 62 to pass from one end position to its other end position. When the sliding door 116 is raised, the spring force of the curvature 70 must therefore still be overcome so that the bushing 62 can move from its lower position to the upper position indicated by the dot-dash line.

Die beiden Betriebsstellungen der Buchsen werden somit durch Rastaufhahmen 72 gesichert, welche durch die Blattfedern 68 gebildet sind. Die Haltekraft der Federn 68 muß zusammen so groß sein, daß die Tür 116 in ihrer angehobenen Betriebsstellung fixiert bleibt.The two operating positions of the bushings are thus secured by locking receptacles 72, which are formed by the leaf springs 68. The holding force of the springs 68 together must be so great that the door 116 remains fixed in its raised operating position.

Die Wirkungsweise dieser Zusatz - Sicherungsvorrichtung 20 soll in Verbindung mit einer gemäß Figur 7 modifiziert ausgestalteten Sicherungsvorrichtung erläutert werden. Wie diese Figur zeigt weist dort der Grundkörper 130 lediglich Langlöcher 46 auf, deren Erstreckungsachsen 47 quer zur Gelenkachse 39 liegen. Die Gelenkachse 39 ihrerseits ist parallel zur Verschieberichtung (Doppelpfeil 51 in Figur 2) des Riegelelementes 52 angeordnet. Die Befestigung des Beschlagteils 28 erfolgt - wie schon bei der Auffuhrung gemäß Figur 6 erläutert - mittels den BefestigungsschraubenThe mode of operation of this additional safety device 20 is to be explained in connection with a safety device modified according to Figure 7. As this figure shows, the base body 130 only has elongated holes 46, the extension axes 47 of which lie transversely to the hinge axis 39. The hinge axis 39 in turn is arranged parallel to the direction of displacement (double arrow 51 in Figure 2) of the locking element 52. The fastening of the fitting part 28 takes place - as already explained in the description according to Figure 6 - by means of the fastening screws.

32 (Figur 4), welche die in den Langlöchern 46 verschiebbaren Buchsen 62 in deren Zentralbohrung durchdringen. Die Langlöcher 46 erlauben eine einfache Positionierung des Beschlagteils 28 am Fensterflügel 16. Weiter ermöglichen die Langlöcher 46 eine Verschiebung des Beschlagteils 28 gegenüber dem Fensterflügel 16, welche bei bandeitiger Anordnung der Zusatz - Sicherungsvorrichtung 20 erforderlich ist, um Schwierigkeiten beim Öffnen des Fensters zu vermeiden.32 (Figure 4), which penetrate the bushings 62, which can be moved in the elongated holes 46, in their central bore. The elongated holes 46 allow easy positioning of the fitting part 28 on the window sash 16. The elongated holes 46 also allow a displacement of the fitting part 28 relative to the window sash 16, which is necessary when the additional safety device 20 is arranged on the hinge side in order to avoid difficulties when opening the window.

Zur Sicherung des geschlossenen Fensters wird mit Hilfe des Schlüssels 60 (Figur 2) das Riegelelement 52 in seine Verriegelungsstellung gebracht, in der dessen Verriegelungszapfen 53 bis 56 in die rohrförmigen Gegenverriegelungsmittel 37, 38 der Abdeckung 36 und in die rohrförmigen Gegenverriegelungsmittel 41, 42 des Grundkörpers 30 greifen. Nach dem Entfernen des Schlüssels 60 ist das Fenster gesichert. Manipulationen an den Beschlagteilen 26, 28 verhindert die Abdeckung 36, welche nicht mehr geöffnet werden kann. Es ist klar, daß die Befestigung desTo secure the closed window, the locking element 52 is brought into its locking position using the key 60 (Figure 2), in which its locking pins 53 to 56 engage in the tubular counter-locking means 37, 38 of the cover 36 and in the tubular counter-locking means 41, 42 of the base body 30. After removing the key 60, the window is secured. Manipulation of the fittings 26, 28 is prevented by the cover 36, which can no longer be opened. It is clear that the fastening of the

15^ ^&Lgr; Beschlagteils 28 am Fensterflügel 16 bei geöffneter Abdeckung 36 erfolgen muß.15^ ^&Lgr; fitting part 28 on the window sash 16 must be carried out with the cover 36 open.

Danach wird die Abdeckung 36 in ihre Abdeckposition 36' (Figur 4) gebracht, so daß alle Befestigungsschrauben 32 verdeckt sind. Gleichzeitig gelangen die beiden Gegenverriegelungsmittel 37, 38 der Abdeckung 36 in ihre Verriegelungsposition 36'gemäö Figur 4. Dies ist natürlich nur möglich, wenn sich das Riegelelement 52 in seiner Entriegelungsstellung befindet. Diese Entriegelungsstellung ist in Figur 2 durch die Positionierung der Verriegelungszapfen 53 und 55 gezeigt. Wenn nun das Verriegelungselement 52 mit Hilfe eines entfernbaren, als Schlüssel ausgebildeten Sperr - und Entsperrelements 60 in seine Verriegelungsposition gebracht wird, die in Figur 2 durch die Positionierung der Verriegelungszapfen 54 und 56 dokumentiert ist, sind die beiden Beschlagteile 26 und 28 fest miteinander verriegelt. Da gleichzeitig die beiden äußeren Verriegelungszapfen 53, 56 in die Gegenverriegelungsmittel 37, 38 der Abdeckung 36 greifen, kann auch die metallische Abdeckung 36 nicht mehr in ihre ÖShungsstellung gebracht werden, so daß ein Entfernen des Beschlagteils 28 vom Fensterflügel 16 nicht möglich ist. Eine Entriegelung der Zusatz Sicherungsvorrichtung 20 ist nur mit Hilfe des Schlüssels 60 möglich, mit dessen Hilfe das Verriegelungselement 52 so in Richtung des Doppelpfeils 51 bewegt werden kann, daß alle Riegelzapfen 53 bis 56 außer Eingriff mit ihren Gegenverriegelungsmitteln 37,The cover 36 is then brought into its covering position 36' (Figure 4) so that all fastening screws 32 are covered. At the same time, the two counter-locking means 37, 38 of the cover 36 reach their locking position 36' as shown in Figure 4. This is of course only possible if the locking element 52 is in its unlocking position. This unlocking position is shown in Figure 2 by the positioning of the locking pins 53 and 55. If the locking element 52 is now brought into its locking position with the aid of a removable locking and unlocking element 60 designed as a key, which is documented in Figure 2 by the positioning of the locking pins 54 and 56, the two fitting parts 26 and 28 are firmly locked together. Since the two outer locking pins 53, 56 simultaneously engage the counter-locking means 37, 38 of the cover 36, the metal cover 36 can no longer be brought into its opening position, so that the fitting part 28 cannot be removed from the window sash 16. The additional security device 20 can only be unlocked using the key 60, with the aid of which the locking element 52 can be moved in the direction of the double arrow 51 so that all locking pins 53 to 56 are disengaged from their counter-locking means 37,

38 bzw. 41, 42 gelangen. Danach kann der Fensterflügel 16 entsprechend dem Pfeil 17 in Figur 4 geöffnet werden. Die Abdeckung 36 bleibt jedoch über ihren Zapfen 42 in der Federrastung 44 des Grundkörpers 30 gehalten.38 or 41, 42. The window sash 16 can then be opened according to the arrow 17 in Figure 4. However, the cover 36 remains held in the spring catch 44 of the base body 30 via its pin 42.

Es versteht sich von selbst, daß das fensterflügelseitige Beschlagteil 28 hinsichtlich der Anordnung seiner Langlöcher entweder als Spezialteil gemäß den Figuren 6 oder 7 oder auch als Universalteil gemäß der Figur 2 ausgebildet werden kann.It goes without saying that the fitting part 28 on the window sash side can be designed with regard to the arrangement of its elongated holes either as a special part according to Figures 6 or 7 or as a universal part according to Figure 2.

Die Verriegelung und Entriegelung der beiden Beschlagteile 26 und 28 miteinander bzw. die Verriegelung und Entriegelung der Abdeckung 36 erfolgt bei allen Ausführungsformen der Erfindung auf die schon beschriebene Weise.The locking and unlocking of the two fitting parts 26 and 28 with each other or the locking and unlocking of the cover 36 takes place in all embodiments of the invention in the manner already described.

Es ist also klar ersichtlich, daß die Vorrichtung zur Sicherung eines zwischen zwei Endstellungen bewegbaren Bauteils 16 bzw. 116 zum Verschließen einer WandöffnungIt is therefore clear that the device for securing a component 16 or 116 that can be moved between two end positions for closing a wall opening

L5 "*" eines Gebäudes 10 mit einem ersten, gebäudefesten Beschlagteil 26 versehen ist, das mit einem zweiten, bauteil - bzw. fenster - bzw. türfesten Beschlagteil 28 zusammenarbeitet. Das eine 26 der beiden Beschlagteile hat Verriegelungsmittel 54, 55, die mit Gegenverriegelungsmitteln 41, 42 des anderen Beschlagteils 28 zusammenarbeiten, wenn das in Schließstellung befindliche bewegbare Bauteil 16 bzw. 116 gegen Öffnen gesichert werden soll. Weiter hat das eine 28 der Beschlagteile eine aus Metall hergestellte Abdeckung 36 zum wenigstens partiellen Überdecken der miteinander verriegelten Beschlagteile. Zur Verriegelung der beiden Beschlagteile miteinander ist das eine 26 mit einem die Verriegelungsmittel 54, 55 aufweisenden Verriegelungselement 52 versehen, das mit Hilfe eines entfernbaren Sperrelements, beispielsweise eines Schlüssels 60 festsetzbar oder abschließbar ist. An dem Verriegelungselement 52 oder an einem weiteren mit Hilfe eines entfernbaren Sperrelements festsetzbaren Verriegelungselements sind weitere Verriegelungsmittel 53, 56 angeordnet, die mit Gegenverriegelungsmittel 37, 38 zusammenarbeiten, welche an der an dem einen Beschlagteil 28 gehaltenen Abdeckung 36 angeordnet sind. Dazu muß sich die Abdeckung in ihrer Abdeckposition 36' befinden.L5 "*" of a building 10 is provided with a first fitting part 26 fixed to the building, which works together with a second fitting part 28 fixed to the component or window or door. One 26 of the two fitting parts has locking means 54, 55, which work together with counter-locking means 41, 42 of the other fitting part 28 when the movable component 16 or 116 in the closed position is to be secured against opening. Furthermore, one 28 of the fitting parts has a cover 36 made of metal to at least partially cover the fitting parts locked together. To lock the two fitting parts together, one 26 is provided with a locking element 52 having the locking means 54, 55, which can be fixed or locked using a removable locking element, for example a key 60. Further locking means 53, 56 are arranged on the locking element 52 or on another locking element that can be secured with the aid of a removable locking element, and work together with counter-locking means 37, 38, which are arranged on the cover 36 held on one fitting part 28. For this, the cover must be in its covering position 36'.

U-'U-'

Die Entriegelung der Gegenverriegelungsmittel mit den Verriegelungsmitteln kann nur mit Hilfe eines entfernbaren Sperrelements erreicht werden, das beim Ausfuhrungsbeispiel als Schlüssel 60 dargestellt ist. Die Verriegelungsmittel 54, 55 des zum Beschlagteil 26 gehörenden Verriegelungselements 52 arbeiten also mit den Gegenverriegelungsmitteln 41, 42 des Grundkörpers 30 und die Verriegelungsmittel 53, 56 des Verriegelungselements 52 arbeiten mit den Gegenverriegelungsmitteln 37, 38 der Abdeckung 36 zusammen.The unlocking of the counter-locking means with the locking means can only be achieved with the aid of a removable locking element, which in the exemplary embodiment is shown as a key 60. The locking means 54, 55 of the locking element 52 belonging to the fitting part 26 therefore work with the counter-locking means 41, 42 of the base body 30 and the locking means 53, 56 of the locking element 52 work together with the counter-locking means 37, 38 of the cover 36.

Bei den Ausführungsbeispielen sind die Mittel zum Verriegeln der beiden Beschlagteile 26, 28 miteinander bei in Schließstellung befindlichen Bauteil 16 zwar an dem am gebäudefesten Rahmen 14 befestigten Beschlagteil angeordnet, doch ist es ohne weiteres denkbar, daß das die Verriegelungsmittel aufweisende Beschlagteil auch an dem bewegbaren Bauteil 16 bzw. 116 zu befestigen ist.In the embodiments, the means for locking the two fitting parts 26, 28 together when the component 16 is in the closed position are arranged on the fitting part fastened to the frame 14 fixed to the building, but it is also conceivable that the fitting part having the locking means can also be fastened to the movable component 16 or 116.

la.'la.'

Claims (11)

• · •j 5 Oliver Berberich, Hoferstraße 44, 71636 Ludwigsburg Ansprüche• · •j 5 Oliver Berberich, Hoferstraße 44, 71636 Ludwigsburg Claims 1. Vorrichtung zur Sicherung eines zwischen zwei Endstellungen bewegbaren Bauteils (16 bzw, 116) zum Verschließen einer Wandöffnung eines Gebäudes mit einem ersten, gebäudefesten Beschlagteil (26) und einem zweiten, bauteilfesten Beschlagteil (28), mit an einem der Beschlagteile angeordneten Mitteln (54, 55 bzw. 41,42) zum Miteinanderverriegeln der beiden Beschlagteile bei in Schließstellung befindlichem Bauteil (16 bzw. 116), die im Zusammenwirken mit am anderen Beschlagteil vorhandenen Gegenverriegelungsmitteln (41, 42) die beiden Beschlagteile (26, 28) miteinander verriegeln und mit einer an einem der Beschlagteile (28) angeordneten Abdeckung (36) zum wenigstens partiellen Überdecken der beiden miteinander verriegelten Beschlagteile (26, 28) dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein die Verriegelungsmittel (54, 55) aufweisendes Verriegelungselement (52) in seiner Verriegeiungsstellung mittels eines entfernbaren Sperrelements (60) festsetzbar ist, daß . an einem Verriegelungselement (52) weitere Verriegelungsmittel (53, 56) angeordnet sind und daß die Abdeckung (36) an dem einen der beiden Beschlagteile (26 bzw. 28) gehalten und mit den weiteren Verriegelungsmitteln (53, 56) zusammenarbeitenden Gegenverriegelungsmitteln (37, 38) versehen ist.1. Device for securing a component (16 or 116) that can be moved between two end positions for closing a wall opening in a building, with a first, building-fixed fitting part (26) and a second, component-fixed fitting part (28), with means (54, 55 or 41, 42) arranged on one of the fitting parts for locking the two fitting parts together when the component (16 or 116) is in the closed position, which, in cooperation with counter-locking means (41, 42) present on the other fitting part, lock the two fitting parts (26, 28) together, and with a cover (36) arranged on one of the fitting parts (28) for at least partially covering the two fitting parts (26, 28) that are locked together, characterized in that at least one of the locking means (54, 55) Locking element (52) can be fixed in its locking position by means of a removable locking element (60), that . further locking means (53, 56) are arranged on a locking element (52) and that the cover (36) is held on one of the two fitting parts (26 or 28) and is provided with counter-locking means (37, 38) which cooperate with the further locking means (53, 56). 2. Vorrichtung nach Anspruch I₃ dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung (36) über ein Gelenk (34) mit dem ihr zugeordneten Beschlagteil (28) verbunden ist.2. Device according to claim 1 ₃ , characterized in that the cover (36) is connected to the fitting part (28) assigned to it via a joint (34). 3. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung (36) in ihrer Abdeckstellung (36') mit dem ihr zugeordneten Beschlagteil (30 bzw. 28) verrastbar ist.3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the cover (36) can be locked in its covering position (36') with the fitting part (30 or 28) assigned to it. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das mit der Abdeckung (36) versehene Beschlagteil (28) am bewegbaren Bauteil (16) und das andere, die Verriegelungsmittel (53 bis 56) aufweisende Beschlagteil (26) an einem gebäudefesten Bauteil (14) befestigt sind.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the fitting part (28) provided with the cover (36) is attached to the movable component (16) and the other fitting part (26) having the locking means (53 to 56) is attached to a component (14) fixed to the building. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das einen plattenartigen Grundkörper (30) aufweisende, mit der Abdeckung (36) versehene Beschlagteil (28) in seinem von der Abdeckung überdeckbaren Bereich des Grundkörpers (30) mit Durchbrüchen (46 und / oder 48) zum Befestigen dieses Beschlagteils (28) an dem diesem zugeordneten Bauteil (16) versehen ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the fitting part (28) having a plate-like base body (30) and provided with the cover (36) is provided in the area of the base body (30) that can be covered by the cover with openings (46 and/or 48) for fastening this fitting part (28) to the component (16) associated with it. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchbrüche als Langlöcher (46 bzw. 48) ausgebildet sind.6. Device according to claim 5, characterized in that the openings are designed as long holes (46 or 48). "* * 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Erstreckungsachsen (49) der Langlöcher (48) etwa parallel zur Bewegungsrichtung (51) der Verriegelungsmittel (53 bis 56) liegen."* * 7. Device according to claim 6, characterized in that the axes of extension (49) of the elongated holes (48) lie approximately parallel to the direction of movement (51) of the locking means (53 to 56). 8. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Erstreckungsachsen (47) der Langlöcher (48) quer zur Bewegungsrichtung (51) der Verriegelungsmittel (53 bis 56) ausgerichtet sind.8. Device according to claim 6, characterized in that the extension axes (47) of the elongated holes (48) are aligned transversely to the direction of movement (51) of the locking means (53 to 56). 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Grundkörper (30) sowohl mit Langlöchern (48) mit zur Bewegungsrichtung (51) der Verriegelungsmittel (53 bis 56) parallelen Erstreckungachsen (49) als auch mit Langlöchern (46) mit zur Bewegungsrichtung (51) der Verriegelungsmittel (53 bis 56) quer verlaufenden Erstreckungsachsen (47) versehen ist.9. Device according to one of claims 5 to 8, characterized in that the base body (30) is provided with elongated holes (48) with extension axes (49) parallel to the direction of movement (51) of the locking means (53 to 56) as well as with elongated holes (46) with extension axes (47) running transversely to the direction of movement (51) of the locking means (53 to 56). 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß in den Langlöchern (46 bzw. 48) verschiebbare, im Querschnitt pilzförmig ausgebildete, in einer Zentralbohrung von Befestigungsmitteln (32) durchdrungene Führungsbuchsen (62) angeordnet sind.10. Device according to one of claims 6 to 9, characterized in that displaceable guide bushes (62) with a mushroom-shaped cross section and penetrated by fastening means (32) in a central bore are arranged in the long holes (46 or 48). 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die sich parallel zur Bewegungsrichtung (51) der Verriegelungsmittel (53 bis 56) erstreckenden Langlöcher (48) je mit einem als Blattfeder ausgebildeten Federelement (70) versehen sind, welches sich im wesentlichen in Richtung der Langloch - Erstreckungsachse (49) erstreckt und an den beiden Langloch - Endabschnitten Rastaufhahmen für die
Führungsbuchsen (62) bildet.11. Device according to one of claims 8 to 10, characterized in that the elongated holes (48) extending parallel to the direction of movement (51) of the locking means (53 to 56) are each provided with a spring element (70) designed as a leaf spring, which extends essentially in the direction of the elongated hole extension axis (49) and has locking receptacles for the
guide bushes (62).