DE29521715U1 - Device for cleaning internals in heat and / or process engineering apparatus - Google Patents

Description

Clyde Bergemann GmbH 10. Februar 1998Clyde Bergemann GmbH 10 February 1998

Maschinen- und Apparatebau B40038GBM KA/NE/lyl3Mechanical and plant engineering B40038GBM KA/NE/lyl3

Schillwiese 20
46485 WeselSchillwiese 20
46485 Wesel

Vorrichtung zur Reinigung von Einbauten in wärme- und/oder verfahrenstechnischen ApparatenDevice for cleaning fittings in thermal and/or process engineering equipment

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Reinigung von Einbauten in wärme- und/oder verfahrenstechnischen Apparaten, insbesondere is zum Reinigen von wärmetauschenden Flächen eines Wärmetauschers.The invention relates to a device for cleaning internals in thermal and/or process engineering apparatus, in particular for cleaning heat-exchanging surfaces of a heat exchanger.

Kesselanlagen, insbesondere die großer konventioneller Kraftwerksblöcke, unterliegen in Abhängigkeit von dem verwendeten Brennstoff einer mehr oder weniger starken Verschmutzung. Besonders in Kohlekraftwerken oder Müllverbrennungsanlagen setzen sich Ablagerungen auf den Wärmetauscherflächen der Kesselanlage ab, die die Wärmeübertragung verschlechtern und zu einem verringerten Wirkungsgrad der Gesamtanlage führen.Boiler systems, especially those of large conventional power plant blocks, are subject to more or less severe contamination depending on the fuel used. Particularly in coal-fired power plants or waste incineration plants, deposits build up on the heat exchanger surfaces of the boiler system, which impair heat transfer and lead to a reduced efficiency of the entire system.

Zur Beherrschung dieses Problems ist es seit langem bekannt, sogenannte Rußbläser einzusetzen, welche je nach Anwendungsfall mit Wasser, Wasserdampf oder einem Gas betrieben werden. Das jeweils verwendete Reinigungsmedium strömt aus einer oder mehreren Düsen auf die Wärmetauscherflächen und reinigt diese von den Ablagerungen. Die Reinigungsvorgänge werden nicht kontinuierlich sondern in zeitlichen Abständen durchgeführt, wobei große Kraftwerksanlagen eine Vielzahl von einzelnen Rußbläsern aufweisen, die im allgemeinen gruppenweise nacheinander aktiviert werden.To overcome this problem, it has long been known to use so-called soot blowers, which are operated with water, steam or a gas depending on the application. The cleaning medium used flows from one or more nozzles onto the heat exchanger surfaces and cleans them of deposits. The cleaning processes are not carried out continuously but at intervals, with large power plants having a large number of individual soot blowers, which are generally activated in groups one after the other.

Durch die DE 23 07 311 C3 ist eine Vorrichtung zur Reinigung von Einbauten in wärmetechnischen Apparaten, insbesondere zum Reinigen von wärmetauschenden Flächen eines Wärmetauschers bekannt. Bei dieser Vorrichtung handelt es sich um einen sogenannten Rußbläser, der ein längs der Verbrennungszone eines Kessels verschiebbare Lanze aufweist. Die Lanze hat mindestens eine Düse zum Austritt des Blasmittels. Die Lanze als solches ist über ein Zufuhrrohr mit einer Blasmittelversorgung verbunden. Der durch die in DE 23 07 311 vorgeschlagene Rußbläser ist nahe der Öffnung der Wandung außen am Kessel angeordnet und enthält eine Trag- und Führungseinrichtung mit einem Träger, der von der Kesselwand nach außen verläuft. Die teleskopierbar^ Lanze weist ein Außen- und ein Innenrohr auf, wobei das Außenrohr in einen Innenraum eines Apparates, wie z.B. eine Kesselanlage, einführbar ist. Hierzu ist am Außenrohr ein Schlitten angeordnet, der auf dem Träger verfahrbar ist.DE 23 07 311 C3 discloses a device for cleaning internals in thermal equipment, in particular for cleaning heat-exchanging surfaces of a heat exchanger. This device is a so-called soot blower, which has a lance that can be moved along the combustion zone of a boiler. The lance has at least one nozzle for the blowing agent to exit. The lance as such is connected to a blowing agent supply via a feed pipe. The soot blower proposed in DE 23 07 311 is arranged on the outside of the boiler near the opening in the wall and contains a support and guide device with a carrier that runs outwards from the boiler wall. The telescopic lance has an outer and an inner tube, whereby the outer tube can be inserted into an interior of an apparatus, such as a boiler system. For this purpose, a carriage is arranged on the outer tube, which can be moved on the carrier.

Diese Konstruktion der Vorrichtung zur Reinigung der Einbauten in einer Kesselanlage macht es notwendig, daß außen am Kessel zusätzliche Stützstrukturen und begehbare Bühnen erforderlich sind. Solche Bühnen sind deswegen erforderlich, weil die Vorrichtung bzw. Teile der Vorrichtung in vorgegebenen Abständen gewartet werden müssen. Die durch die Konstruktion der Vorrichtung bedingten weiteren Baumaßnahmen an der Kesselanlage sind mit einem erheblichen Kostenaufwand verbunden.This design of the device for cleaning the internals in a boiler system makes it necessary to have additional support structures and walkable platforms on the outside of the boiler. Such platforms are necessary because the device or parts of the device must be serviced at specified intervals. The additional construction work on the boiler system required by the design of the device involves considerable costs.

Durch die EP 0 166 190 A2 ist eine Vorrichtung zur Reinigung der wärmetauschenden Flächen der Speichermassen von Regenerativ-Wärmetauschern mit drehend angetriebenen Hauben mittels eines Reinigungsfluids, das aus mindestens einer Düse im wesentlichen parallel zu den Ebenen der wärmetauschenden Flächen austritt, wobei die Düse relativ zur Speichermasse verfahrbar ist. Die Düse ist am Ende einer teleskopierbaren Lanze angeordnet. Die Lanze ist an der Haube des Regenerativ-Wärmetauschers befestigt.EP 0 166 190 A2 describes a device for cleaning the heat-exchanging surfaces of the storage masses of regenerative heat exchangers with rotating hoods using a cleaning fluid that exits from at least one nozzle essentially parallel to the planes of the heat-exchanging surfaces, whereby the nozzle can be moved relative to the storage mass. The nozzle is arranged at the end of a telescopic lance. The lance is attached to the hood of the regenerative heat exchanger.

tt t ·■·♦■ ·· ·♦ *· t ·■·♦■ ·· ·♦ *·

Zur Zuführung eines Reinigungsfluids ist die Lanze über eine im Drehmittelpunkt der Haube angeordnete Überleitungseinrichtung mit einer Zuführleitung verbunden. Die durch die EP 0 166 190 A2 bekannte Vorrichtung weist eine mit der Lanze verbundene Antriebseinrichtung auf, die ein über zwei Umlenkräder laufendes endloses, biegsames Zugelement umfaßt, wobei wenigstens eines der Umlenkräder antreibbar ist. Die Umlenkräder sind ortsfest auf der sich drehenden Haube angeordnet. Eines der Umlenkräder bildet ein Antriebsrad, das bei einer Drehbewegung der Haube von mindestens einem ortsfesten Anschlag am Mantel des Regenerativ-WärmetauschersTo supply a cleaning fluid, the lance is connected to a supply line via a transfer device arranged in the center of rotation of the hood. The device known from EP 0 166 190 A2 has a drive device connected to the lance, which comprises an endless, flexible traction element running over two deflection wheels, whereby at least one of the deflection wheels can be driven. The deflection wheels are arranged in a fixed position on the rotating hood. One of the deflection wheels forms a drive wheel which, when the hood rotates, is driven by at least one fixed stop on the casing of the regenerative heat exchanger.

&iacgr;&ogr; schrittweise angetrieben ist.&iacgr;&ogr; is driven step by step.

Vorrichtungen zur Reinigung von Einbauten in wärmetechnischen Apparaten, wie z.B. in einer Kesselanlage, verschlechtern den Wirkungsgrad der Kesselanlage durch den Reinigungsvorgang als solchen. Die Verschlechterung desDevices for cleaning components in thermal equipment, such as in a boiler system, reduce the efficiency of the boiler system through the cleaning process itself. The deterioration of the

is Wirkungsgrades der Kesselanlage ist unter anderem auf das Einblasen des Reinigungsmittels zurückzuführen. Die Bereitstellung des Reinigungsmittels ist mit erheblichen Kosten verbunden, so daß eine Reinigung nur dann durchgeführt wird, wenn diese notwendig ist. Ein häufiges Reinigen von Wärmetauscherflächen kann dazu führen, daß diese durch Erosion geschädigt werden, wodurch die Lebensdauer der Kesselanlage erheblich beeinträchtigt werden kann. Im Hinblick darauf ist man bemüht, die Reinigungsintervalle und andere Reinigungsparameter optimal einzustellen. Einer der Parameter ist die Verfahrgeschwindigkeit der Lanze bzw. der Düsen entlang der zur reinigenden Komponenten des Apparates. Eine ungleichmäßige Verfahrgeschwindigkeit während eines Reinigungsvorganges kann dazu führen, daß es in Abschnitten, in denen die Düsen langsam an der Komponente des Apparates vorbeigefahren werden, zu einer Erosion kommen kann, die in Abschnitten, in denen die Düsen der Lanze schnell passiert, nicht eintritt. Desweiteren sollte stets sichergestellt werden, daß die Verfahrgeschwindigkeit bei aufeinander folgenden Reinigungen reproduzierbar ist. Eine solche re-The efficiency of the boiler system is due, among other things, to the blowing in of the cleaning agent. Providing the cleaning agent is associated with considerable costs, so cleaning is only carried out when it is necessary. Frequent cleaning of heat exchanger surfaces can lead to them being damaged by erosion, which can significantly impair the service life of the boiler system. With this in mind, efforts are made to set the cleaning intervals and other cleaning parameters as optimally as possible. One of the parameters is the travel speed of the lance or the nozzles along the components of the apparatus to be cleaned. An uneven travel speed during a cleaning process can lead to erosion in sections where the nozzles move slowly past the component of the apparatus, which does not occur in sections where the nozzles of the lance move quickly. Furthermore, it should always be ensured that the travel speed is reproducible during successive cleanings. Such a re-

produzierbare Verfahrgeschwindigkeit ist jedoch durch die in der EP 0 166 190 nicht sichergestellt, da die Antriebseinrichtung aufgrund ihrer Anordnung auf der Haube des Regenerativ-Wärmetauschers starken Temperaturwechseln ausgesetzt ist, die einen Einfluß auf das endlos, biegsame Zugelement haben.However, the producible travel speed is not guaranteed by the EP 0 166 190, since the drive device is exposed to strong temperature changes due to its arrangement on the hood of the regenerative heat exchanger, which have an influence on the endless, flexible tension element.

Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, die bekannte Vorrichtung zur Reinigung von Einbauten in wärme- und/oder verfahrenstechnischen Apparaten, insbesondere zum Reinigen von wärmetauschenden Flächen von Wärmetauschern, so weiterzubilden, daß unabhängig &iacgr;&ogr; von möglichen Temperaturschwankungen im Apparat stets eine reproduzierbare Verfahrgeschwindigkeit der Lanze bzw. der Düsen sichergestellt werden kann.Based on this, the present invention is based on the object of developing the known device for cleaning internals in heat and/or process engineering apparatus, in particular for cleaning heat-exchanging surfaces of heat exchangers, in such a way that, regardless of possible temperature fluctuations in the apparatus, a reproducible travel speed of the lance or nozzles can always be ensured.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung zur Reinigung von Einbauten in wärme- und/oder verfahrenstechnischen Apparaten, insbesondere zum Reinigen von wärmetauschenden Flächen von Wärmetauschern, mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen sind Gegenstand der Unteransprüche.This object is achieved according to the invention by a device for cleaning installations in heat and/or process engineering apparatus, in particular for cleaning heat-exchanging surfaces of heat exchangers, with the features of claim 1. Advantageous further developments are the subject of the subclaims.

Der erfindungsgemäße Lösungsvorschlag zeichnet sich dadurch aus, daß die Vorrichtung zur Reinigung von Einbauten eine selbsttätig die Spannung des Zugelementes nachstellende Spanneinrichtung aufweist. Durch diese selbsttätig wirkende Spanneinrichtung wird sichergestellt, daß das Zugtrum des endlos laufenden, biegsamen Zugelementes entsprechend einer vorgegebenen Spannung gespannt wird. Dadurch, daß das Zugtrum stets eine Vorspannung aufweist ist sichergestellt, daß die Verfahrgeschwindigkeit der Lanze durch mögliche Dehnungen des Zugelementes nicht beeinflußt wird. Es wird hierdurch vermieden, daß Einbauten in wärme- und/oder verfahrenstechnischen Apparaten einer Reinigung unterzogen werden, die über die gewünsch-The proposed solution according to the invention is characterized in that the device for cleaning built-in components has a tensioning device that automatically adjusts the tension of the tension element. This automatically acting tensioning device ensures that the tension strand of the endlessly running, flexible tension element is tensioned according to a predetermined tension. The fact that the tension strand always has a pre-tension ensures that the travel speed of the lance is not influenced by possible stretching of the tension element. This prevents built-in components in heat and/or process engineering equipment from being subjected to a cleaning that exceeds the desired

te Reinigungswirkung hinausgeht und zu möglichen Erosionen der Einbauten führt.cleaning effect and leads to possible erosion of the internals.

Vorzugsweise wird die Spannung des Zugelementes in Abhängigkeit von der im Apparat herrschenden Temperatur selbsttätig nachgestellt. Diese vorteilhafte Weiterbildung der Vorrichtung hat den Vorteil, daß aufgrund von Temperaturschwankungen, die zu unterschiedlichen Längungen des Zugelementes führen können, diese kompensiert werden. Durch diese Kompensation wird auch vermieden, daß eine Beschädigung der Antriebseinrichtung aufgrund von &iacgr;&ogr; Temperaturschwankungen eintritt, denn würde das Zugelement in temperaturbedingtem ausgelenkten Zustand auf eine vorbestimmte Spannung vorgespannt, so würde unter Umständen das Zugelement reißen, wenn aufgrund einer Temperaturabsenkung das Zugelement schrumpfen würde.Preferably, the tension of the tension element is automatically adjusted depending on the temperature prevailing in the device. This advantageous development of the device has the advantage that temperature fluctuations, which can lead to different elongations of the tension element, are compensated for. This compensation also prevents damage to the drive device due to temperature fluctuations, because if the tension element were pre-tensioned to a predetermined tension in a temperature-related deflected state, the tension element could tear under certain circumstances if the tension element were to shrink due to a drop in temperature.

is Vorzugsweise ist die Spanneinrichtung außerhalb des Apparates angeordnet. Hierdurch wird die Wartungfreundlichkeit der Vorrichtung sichergestellt. Neben der Anordnung der Spanneinrichtung außerhalb des Apparates wird vorgeschlagen, die Umlenkräder außerhalb des Apparates anzuordnen, wobei die Wandung des Apparates Durchbrechungen aufweist, durch die sich das Zugelement hindurch erstreckt. Eines der Umlenkräder ist ein Treibrad, welches angetrieben wird. Durch die Anordnung der Umlenkräder außerhalb des Apparates wird eine einfache Ankopplung des angetriebenen Rades an eine Antriebseinheit ermöglicht. Diese Antriebseinheit sowie die Umlenkräder sind nicht den Temperaturen im Apparat ausgesetzt. Im Gegensatz zu den bekannten Vorrichtungen zur Reinigung von Einbauten ist durch diese Anordnung der Umlenkräder außerhalb des Apparates auch nur ein wesentlich geringerer zusätzlicher Bauaufwand an begehbaren Bühnen notwendig, da die Lanze in dem Innenraum eines Apparates teleskopierbar ist und keine zusätzliche Verfahreinheiten in Form von auf Trägern angeordneten Schlitten notwendig sind.is Preferably, the tensioning device is arranged outside the apparatus. This ensures that the device is easy to maintain. In addition to arranging the tensioning device outside the apparatus, it is proposed to arrange the deflection wheels outside the apparatus, with the wall of the apparatus having openings through which the tension element extends. One of the deflection wheels is a drive wheel that is driven. Arranging the deflection wheels outside the apparatus enables the driven wheel to be easily coupled to a drive unit. This drive unit and the deflection wheels are not exposed to the temperatures in the apparatus. In contrast to the known devices for cleaning built-in components, this arrangement of the deflection wheels outside the apparatus also means that only a significantly lower additional construction effort is required for walk-on platforms, since the lance can be telescoped in the interior of an apparatus and no additional travel units in the form of slides arranged on supports are necessary.

Gemäß einem weiteren vorteilhaften Gedanken wird vorgeschlagen, die Spanneinrichtung so auszubilden, daß diese wenigstens ein an einer Achse eines Umlenkrades angreifendes Federelement aufweist. Die Achse des Umlenkrades, an welchem das Federelement bzw. die Federelemente angreifen, ist im wesentlichen parallel zur Laufrichtung des Zugelementes verschieblich angeordnet. Durch diese Anordnung wird sichergestellt, daß durch die Spanneinrichtung der Zugtrum nicht ausgelenkt wird, so daß die mit dem Zugtrum verbundene Lanze ebenfalls nicht aus ihrer vorgegebenen Lage ausgelenkt wird. Dies ist bedeutsam im Hinblick darauf, daß dieAccording to a further advantageous idea, it is proposed to design the tensioning device in such a way that it has at least one spring element engaging an axis of a deflection wheel. The axis of the deflection wheel, on which the spring element or elements engage, is arranged so as to be displaceable essentially parallel to the running direction of the tension element. This arrangement ensures that the tensioning device does not deflect the tension strand, so that the lance connected to the tension strand is also not deflected from its predetermined position. This is important in view of the fact that the

&iacgr;&ogr; Düsen bzw. das aus den Düsen heraustretende Reinigungsmittel stets unter einem vorgegebenen Winkel auf die zu reinigenden Einbauten im Apparat auftreffen soll. Eine Veränderung der Lage der Düsen relativ zu den Einbauten kann dazu führen, daß die gewünschte Reinigungswirkung nicht erzielt wird oder eine zu starke mit einer Erosion verbundene Reinigungswirkung eintritt, die zu. einer Verkürzung der Lebensdauer der Einbauten im Apparat führen kann.&iacgr;&ogr; nozzles or the cleaning agent emerging from the nozzles should always hit the components in the device to be cleaned at a specified angle. A change in the position of the nozzles relative to the components can lead to the desired cleaning effect not being achieved or to a cleaning effect that is too strong and associated with erosion, which can lead to a shortening of the service life of the components in the device.

Vorzugsweise ist das Federelement auf einer Stange zwischen zwei relativ zueinander verschieblichen Wiederlagern angeordnet, wobei die Stange mit ihrem einen Ende mit der Achse verbunden ist. Durch die Verschieblichkeit der Wiederlager kann die Federkraft des Federelementes bzw. der Federelemente eingestellt werden. Bevorzugt ist eine Ausführungsform, bei der das erste Wieder lager auf der Stange angeordnet ist. Vorzugsweise ist das erste Wieder lager verschieblich auf der Stange angeordnet. Für die verschiebliche Anordnung des Wiederlagers auf der Stange wird vorgeschlagen, die Stange mit wenigstens einem Gewindeabschnitt zu versehen, auf dem das erste Wiederlager aufgeschraubt ist. Diese Ausbildung ist konstruktiv einfach auszuführen und ermöglicht eine relativ exakte Einstellung der Federkraft, die für die Spannung des Zugelementes ausschlaggebend ist. Das zweite Wiederlager wird vorzugsweise durch eine Anschlagplatte gebildet. DieThe spring element is preferably arranged on a rod between two abutments that can be moved relative to one another, with the rod being connected to the axle at one end. The spring force of the spring element or spring elements can be adjusted by the ability to move the abutments. A preferred embodiment is one in which the first abutment is arranged on the rod. The first abutment is preferably arranged so that it can move on the rod. For the movable arrangement of the abutment on the rod, it is proposed that the rod be provided with at least one threaded section onto which the first abutment is screwed. This design is structurally simple and enables a relatively precise adjustment of the spring force, which is crucial for the tension of the tension element. The second abutment is preferably formed by a stop plate. The

• ··

Anschlagplatte kann dabei eine Durchgangsöffhung aufweisen, durch die sich die Stange hindurch erstreckt.The stop plate can have a through hole through which the rod extends.

Vorzugsweise ist das Federelement eine Druckfeder. Die Verwendung einer Druckfeder hat den Vorteil, daß bei einem eventuellen Bruch der Druckfeder zwar eine Veränderung der Federkraft eintritt, jedoch die Spanneinrichtung weiterhin in begrenztem Maße funktionsfähig bleibt. Der Bruch der Druckfeder führt nicht zwangsläufig zu einem vollständigen Versagen der Vorrichtung.
&iacgr;&ogr; , · · Preferably, the spring element is a compression spring. The use of a compression spring has the advantage that if the compression spring breaks, the spring force changes, but the tensioning device continues to function to a limited extent. The breakage of the compression spring does not necessarily lead to a complete failure of the device.
&iacgr;&ogr; , · ·

Gemäß einem weiteren vorteilhaften Gedanken wird vorgeschlagen, daß das Federelement in Form einer Tellerfeder auszubilden. Die einzelnen und/oder mehreren Tellerfedern sind vorzugsweise gleich - und/oder gegensinnig angeordnet. Durch Kombination einzelner Teller federn lassen sich vielseitige is Anpassungen an gewünschte Federkennlinien erreichen. Hierdurch kann eine Variation der Federkraft in Abhängigkeit vom Federweg erreicht werden. Es ist auch möglich, Tellerfedern mit unterschiedlichen Federsteifigkeiten zu verwenden, so daß die Federkennlinie entsprechend der notwendigen Vorspannung angepaßt werden kann.According to a further advantageous idea, it is proposed that the spring element be designed in the form of a disc spring. The individual and/or multiple disc springs are preferably arranged in the same and/or opposite directions. By combining individual disc springs, versatile adjustments to the desired spring characteristics can be achieved. This allows a variation of the spring force depending on the spring travel. It is also possible to use disc springs with different spring stiffnesses so that the spring characteristics can be adjusted according to the necessary preload.

Das Zugelement ist vorzugsweise eine Kette, welche über zahnradförmige Umlenkräder läuft. Das Zugelement kann auch ein Riemen sein, der aus einem hochtemperaturbeständigen Werkstoff besteht. In solch einem Fall sind die Umlenkräder in Form von Riemenscheiben ausgebildet.The traction element is preferably a chain that runs over gear-shaped deflection wheels. The traction element can also be a belt made of a high-temperature-resistant material. In such a case, the deflection wheels are designed in the form of pulleys.

Gemäß einem weiteren vorteilhaften Gedanken wird eine Vorrichtung vorgeschlagen, bei der die Lanze wenigstens zwei ineinanderschiebbare Rohre aufweist. Das Innenrohr ist mit einer Zuführeinrichtung für ein Reinigungsmittel verbunden. Von der Zuführeinrichtung gelangt das Reinigungsmittel über das Innenrohr in das Außenrohr, wobei das Reinigungsmittel dasAccording to a further advantageous idea, a device is proposed in which the lance has at least two tubes that can be pushed into one another. The inner tube is connected to a feed device for a cleaning agent. From the feed device, the cleaning agent passes through the inner tube into the outer tube, whereby the cleaning agent

Außenrohr durch am Außenrohr angeordnete Düsen verläßt. Das Reinigungsmittel wird vorzugsweise unter Druck in die Lanze eingebracht. Für die Abdichtung des auf dem Innenrohr gleitenden Außenrohres wird eine Labyrinthdichtung vorgeschlagen. Die Labyrinthdichtung hat den Vorteil, daß diese verschleißarm ist. Durch die bauformbedingte Art der Dichtung tritt ein Teil des Reinigungsmittels durch die Labyrinthdichtung heraus. Der Austritt des Reinigungsmittels an der Labyrinthdichtung ist gewünscht, da das Reinigungsmittel das Innenrohr von etwaigen Beschmutzungen befreit, wenn die vollständig ausgefahrene Lanze wieder zusammengeschoben wird.The cleaning agent leaves the outer pipe through nozzles arranged on the outer pipe. The cleaning agent is preferably introduced into the lance under pressure. A labyrinth seal is suggested for sealing the outer pipe sliding on the inner pipe. The labyrinth seal has the advantage that it is wear-resistant. Due to the design of the seal, some of the cleaning agent escapes through the labyrinth seal. The exit of the cleaning agent at the labyrinth seal is desirable because the cleaning agent removes any dirt from the inner pipe when the fully extended lance is pushed back together.

&iacgr;&ogr; Hierdurch wird eine Reinigung des Innenrohres ohne zusätzlichen Bauaufwand verwirklicht. Dies ist insbesondere dann von Bedeutung, wenn die Lanze nach einem ersten Reinigungsvorgang, bei dem die Lanze vollständig teleskopiert wird bis zum darauffolgenden Reinigungsvorgang im vollständig teleskopierten Zustand verbleibt und die Vorrichtung z. B. in einer Kesselanlage angeordnet, in der Feststoffpartikel wie z. B. Asche sich auf dem Innenrohr anlagern können.&iacgr;&ogr; This enables the inner pipe to be cleaned without any additional construction work. This is particularly important if the lance remains in the fully telescoped state after a first cleaning process in which the lance is fully telescoped until the next cleaning process and the device is, for example, arranged in a boiler system in which solid particles such as ash can accumulate on the inner pipe.

Wie vorstehend beschrieben, tritt durch die Labyrinthdichtung ein Teil des Reinigungsmittels heraus. Um zu verhindern, daß das Reinigungsmittel durch die in der Wandung des Apparates ausgebildete Durchgangsöffnung, durch die sich zumindest das Innenrohr hindurch erstreckt, heraustritt, wird vorgeschlagen, an der Innenseite der Wandung des Apparates eine der Labyrinthdichtung gegenüberliegend angeordnete Prallplatte vorzusehen. Durch diese Prallplatte wird sichergestellt, daß das Reinigungsmittel den Innenraum des Apparates nicht auf direktem Wege verläßt.As described above, part of the cleaning agent escapes through the labyrinth seal. In order to prevent the cleaning agent from escaping through the through-opening formed in the wall of the device, through which at least the inner tube extends, it is proposed to provide a baffle plate on the inside of the wall of the device, arranged opposite the labyrinth seal. This baffle plate ensures that the cleaning agent does not leave the interior of the device directly.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung weist die Vorrichtung unterhalb eines jeden Innenrohres wenigstens eine Stützeinheit auf, durch die das Innenrohr gestützt wird. Die Stützeinheit hat den Vorteil, daß dasAccording to a further advantageous development, the device has at least one support unit beneath each inner tube, by which the inner tube is supported. The support unit has the advantage that the

Innenrohr sich durch das Eingengewicht nicht verbiegt und so zu einer Funktionsunfähigkeit der Lanze führt.The inner tube does not bend under its own weight and thus cause the lance to become inoperable.

Bei den bisher bekannten Vorrichtungen zur Reinigung von Einbauten in wärme- und/oder verfahrenstechnischen Apparaten ist für jede Blaseinrichtung jeweils eine Antriebseinrichtung vorgesehen worden. Diese Bauform war notwendig, da die Einleitung der Kräfte über eine gemeinsame Antriebseinrichtung sehr schwierig und aufwendig war. Durch eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der Vorrichtung wird nunmehr eine Vorrichtung vorgeschlagen, &iacgr;&ogr; bei der mehrere Blaseinrichtungen über eine gemeinsame Antriebseinheit angetrieben werden können. Bei der Antriebseinheit handelt es sich vorzugsweise um einen Elektromotor, der die Umlenkräder mehrerer Antriebseinrichtungen über eine gemeinsame Antriebswelle antreibt. Die Antriebswelle kann über ein zwischen dem Motor und der Antriebswelle geschaltetes is Getriebe angetrieben werden.In the previously known devices for cleaning fittings in thermal and/or process engineering equipment, a drive device was provided for each blowing device. This design was necessary because the introduction of forces via a common drive device was very difficult and complex. A further advantageous development of the device now proposes a device in which several blowing devices can be driven via a common drive unit. The drive unit is preferably an electric motor that drives the deflection wheels of several drive devices via a common drive shaft. The drive shaft can be driven via a gear connected between the motor and the drive shaft.

Zur Steuerung der Antriebseinheit, vorzugsweise eines Elektromotors wird eine Steuerung vorgeschlagen, welche wenigstens zwei den Verfahrweg der Lanze begrenzende Endschalter umfaßt. Die Endschalter sind vorzugsweise durch das Außenrohr betätigbar. Sie sind an gegenüberliegenden Seiten des Apparates und außerhalb dieses angeordnet. Das Außenrohr weist an seinem jeweiligen Ende jeweils einen Betätigungsarm auf, der an dem jeweiligen Schalter einen Schaltzustand auslöst. Wird die Antriebseinheit eingeschaltet, so treibt diese beispielsweise über eine gemeinsame Antriebswelle mehrere Umlenkräder an. Hierdurch wird das Außenrohr auf dem Innenrohr der Lanze verfahren. Wird die Lanze teleskopiert, so gelangt ein am Außenrohr angeordneter Betätigungsarm zu einem Endschalter, der die Antriebseinheit abschaltet. Nach dem Abschaltvorgang kann eine Umkehrung der Antriebsrichtung erfolgen und die teleskopierten Rohre der Lanze werden ineinandergeschoben bis der andere am Außenrohr angeordneter BetätigungsarmTo control the drive unit, preferably an electric motor, a control system is proposed which comprises at least two limit switches which limit the travel path of the lance. The limit switches can preferably be actuated by the outer tube. They are arranged on opposite sides of the apparatus and outside it. The outer tube has an actuating arm at each end which triggers a switching state at the respective switch. If the drive unit is switched on, it drives several deflection wheels, for example via a common drive shaft. This causes the outer tube to move along the inner tube of the lance. If the lance is telescoped, an actuating arm arranged on the outer tube reaches a limit switch which switches the drive unit off. After the switch-off process, the drive direction can be reversed and the telescoped tubes of the lance are pushed into one another until the other actuating arm arranged on the outer tube

des Außenrohres einen zweiten Endschalter betätigt. Durch diese Ausführungsform wird mit einfachen Mitteln die Steuerung der Vorrichtung erreicht. of the outer tube, a second limit switch is activated. This design enables the device to be controlled using simple means.

Gemäß einem weiteren vorteilhaften Gedanken wird die Vorrichtung mit einer Zuführeinrichtung versehen, wobei die Zuführeinrichtung eine Zuführleitung aufweist, die mit einer Verteilungsleitung verbunden ist, die mit mehreren, vorzugsweise zwei, Lanzen verbunden ist. Hierdurch können über eine Zuführeinrichtung mehrere Lanzen mit einem Reinigungsmittel versorgtAccording to a further advantageous idea, the device is provided with a feed device, wherein the feed device has a feed line which is connected to a distribution line which is connected to several, preferably two, lances. In this way, several lances can be supplied with a cleaning agent via a feed device.

&iacgr;&ogr; werden. Vorzugsweise ist in der Verteilungsleitung wenigstens ein Ventil angeordnet, insbesondere ist für jede Lanze ein gesondertes Ventil angeordnet, so daß einzelne Lanzen oder Lanzengruppen mit einem Reinigungsmittel beaufschlagbar sind. Das Ventil ist vorzugsweise ein elektromotorisch angetriebenes Absperrventil.Preferably, at least one valve is arranged in the distribution line, in particular a separate valve is arranged for each lance, so that individual lances or groups of lances can be supplied with a cleaning agent. The valve is preferably an electric motor-driven shut-off valve.

Weitere Vorteile und Merkmale der erfindungsgemäßen Vorrichtung werden anhand eines in der Zeichnung dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiels erläutert. Es zeigen :Further advantages and features of the device according to the invention are explained using a preferred embodiment shown in the drawing. They show:

Figur 1 Eine Vorrichtung der Draufsicht,Figure 1 A device of plan view,

Figur 2 Die Vorrichtung nach Figur 1 in der Seitenansicht,
Figur 3 Die Vorrichtung nach Figur 1 in der Vorderansicht undFigure 2 The device according to Figure 1 in side view,
Figure 3 The device according to Figure 1 in front view and

Figur 4 eine Einzelheit X der Figur 2.Figure 4 shows a detail X of Figure 2.

In der Fig. 1 ist eine Vorrichtung zur Reinigung von Einbauten in Wärme- und/oder verfahrenstechnischen Apparaten, insbesondere zum Reinigen von wärmetauschenden Flächen von Wärmetauschern dargestellt. Die VorrichtungFig. 1 shows a device for cleaning fittings in heating and/or process engineering equipment, in particular for cleaning heat-exchanging surfaces of heat exchangers. The device

- 11 -- 11 -

umfaßt zwei in einen Innenraum 1 eines Apparates teleskopierbare, Düsen aufweisenden Lanzen 2, 3. Die Lanzen sind über eine gemeinsame Verteilungsleitung 6 mit einer nicht dargestellten Zuführleitung verbunden. Über die Zuführleitung und die Verteilungsleitung 6 werden die Lanzen 2, 3 mit einem Reinigungsmittel versorgt. In der Verteilungsleitung 6 ist ein Ventil 7 angeordnet, welches die Zufuhr des Reinigungsmittels zu den Lanzen 2, 3 steuert. Die Lanzen 2, 3 sind in Rauchgasströmungsrichtung von einem Wärmetauscherpaket 8, 9 angeordnet.comprises two lances 2, 3 which can be telescoped into an interior 1 of an apparatus and have nozzles. The lances are connected to a supply line (not shown) via a common distribution line 6. The lances 2, 3 are supplied with a cleaning agent via the supply line and the distribution line 6. A valve 7 is arranged in the distribution line 6, which controls the supply of the cleaning agent to the lances 2, 3. The lances 2, 3 are arranged in the flue gas flow direction of a heat exchanger package 8, 9.

&iacgr;&ogr; Zur Verschiebung der teleskopierbaren Lanzen sind jeweils an den Wänden 4, 5 und außerhalb des Innenraums 1 Umlenkräder 10, 11 angeordnet. Bei den Rädern 10, 11 handelt es sich um Zahnräder zwischen denen ein endloses biegsames Zugelement in Form einer Kette 12 angeordnet ist. Das Umlenkrad 10 ist auf einer Antriebswelle 13 angeordnet. Die Antriebswelle 13 ist in dem dargestellten Ausführungsbeispiel eine gemeinsame Antriebswelle für das jeweilige Antriebsrad 10 der Antriebseinrichtung für die Lanze 2 bzw. 3. Die Antriebswelle 13 ist mit einem Motor 14 verbunden.&iacgr;&ogr; To move the telescopic lances, deflection wheels 10, 11 are arranged on the walls 4, 5 and outside the interior 1. The wheels 10, 11 are gear wheels between which an endless flexible traction element in the form of a chain 12 is arranged. The deflection wheel 10 is arranged on a drive shaft 13. In the embodiment shown, the drive shaft 13 is a common drive shaft for the respective drive wheel 10 of the drive device for the lance 2 or 3. The drive shaft 13 is connected to a motor 14.

An der den Antriebsrädern 10 gegenüberliegenden Wand 4 sind die Umlenkräder 11 mit einer Spanneinrichtung 15 verbunden. Die Spanneinrichtung 15 ist außerhalb des Apparates angeordnet. An jeder Achse 16 des Umlenkrades 11 sind jeweils 2 parallel zueinander angeordneten Stangen 17, auf denen jeweils ein Federelement 18 angeordnet ist. Bei dem Federelement 18 handelt es sich um eine Druckfeder. Das Federelement 18 ist auf der Stange 17 zwischen zwei relativ zueinander verschieblichen Widerlagern 19, 20 angeordnet. Das Widerlager 20 ist durch eine Scheibe 21 und eine Mutter 22 gebildet, wobei die Mutter 22 auf der Stange 17 aufschraubbar ist. Die Scheibe 21 ist zwischen der Mutter 22 und dem Federelement 18 angeordnet. Das Widerlager 19 wird durch eine Anschlagplatte 46 gebildet, duch die sich die Stange 17 hindurcherstreckt. Die Vorspannung des Feder-On the wall 4 opposite the drive wheels 10, the deflection wheels 11 are connected to a tensioning device 15. The tensioning device 15 is arranged outside the apparatus. On each axis 16 of the deflection wheel 11 there are 2 rods 17 arranged parallel to one another, on each of which a spring element 18 is arranged. The spring element 18 is a compression spring. The spring element 18 is arranged on the rod 17 between two abutments 19, 20 that can be moved relative to one another. The abutment 20 is formed by a disk 21 and a nut 22, whereby the nut 22 can be screwed onto the rod 17. The disk 21 is arranged between the nut 22 and the spring element 18. The abutment 19 is formed by a stop plate 46 through which the rod 17 extends. The preload of the spring element 18 is

- 12 -- 12 -

elements 18 kann durch Verdrehen der Mutter 22 auf einem Außengewinde der Stange 17 erfolgen.elements 18 can be done by turning the nut 22 on an external thread of the rod 17.

Jede Lanze 2, 3 ist über eine Kopplungselment 23 mit dem Zugelement 12 verbunden.Each lance 2, 3 is connected to the tension element 12 via a coupling element 23.

Wir nehmen nunmehr Bezug auf die Fig. 3 der Zeichnung. Wie aus der Fig. 3 ersichtlich ist, ist die Lanze 2 mit einem Querträger 24 verbunden. Der Querträger 24 weist an seinen beiden Enden jeweils eine Lasche 25, 26 &iacgr;&ogr; auf, an der jeweils eine drehbare Rolle 27, 28 angeordnet ist. Die Rolle 27, 28 läuft jeweils auf einem Träger 29, 30. Jeder Träger 29, 30 ist jeweils mit einem Haltearm 31, 32 verbunden. Jeder Haltearm 31, 32 ist an einer Quertraverse 33 angeordnet.We now refer to Fig. 3 of the drawing. As can be seen from Fig. 3, the lance 2 is connected to a cross member 24. The cross member 24 has a tab 25, 26 at each of its two ends, on each of which a rotatable roller 27, 28 is arranged. The roller 27, 28 runs on a carrier 29, 30. Each carrier 29, 30 is connected to a holding arm 31, 32. Each holding arm 31, 32 is arranged on a cross member 33.

is Die Lanze 2 weist zwei Düsenrohre 34, 35 auf. Jedes Düsenrohr ist mit schematisch in der Fig. 3 dargestellten Düsen 36, 37 bestückt. Das Reinigungsmittel gelangt aus der Lanze 2 zu dem jeweiligen Düsenrohr 34 bzw. 35 durch jeweils ein Kopplungsrohr 38, 39.is The lance 2 has two nozzle pipes 34, 35. Each nozzle pipe is equipped with nozzles 36, 37 shown schematically in Fig. 3. The cleaning agent passes from the lance 2 to the respective nozzle pipe 34 or 35 through a coupling pipe 38, 39.

Figur 4 zeigt, daß die Lanze 2, 3 ein Innenrohr 40 und ein Außenrohr 41 umfaßt. Das Außenrohr 41 ist mit dem Querträger 24 verbunden. Das eine Ende des Außenrohres 41 ist verschlossen. Das andere Ende des Außenrohres 41 weist eine Labyrinthdichtung 42 auf. An dem die Labyrinthdichtung 42 aufweisenden Ende des Außenrohres 41 ist eine Lasche 43 ausgebildet, die sich von dem Außenrohr 41 weg erstreckt. An dem den Außenrohr 41 gegenüberliegenden Ende der Lasche 43 ist eine Rolle 44 vorgesehen, die an dem Mantel des Innenrohres 40 anliegt. Die Lasche 43 mit der Rolle 44 bildet eine Stützeinrichtung für das Innenrohr 40. Die Lasche 43 bildet gleichzeitig einen Betätigungsarm, der mit einem nicht dargestellten Endschalter in Kontakt bringbar ist und den Endschalter aus einem ersten inFigure 4 shows that the lance 2, 3 comprises an inner tube 40 and an outer tube 41. The outer tube 41 is connected to the cross member 24. One end of the outer tube 41 is closed. The other end of the outer tube 41 has a labyrinth seal 42. A tab 43 is formed on the end of the outer tube 41 having the labyrinth seal 42, which extends away from the outer tube 41. A roller 44 is provided on the end of the tab 43 opposite the outer tube 41, which rests against the casing of the inner tube 40. The tab 43 with the roller 44 forms a support device for the inner tube 40. The tab 43 simultaneously forms an actuating arm which can be brought into contact with a limit switch (not shown) and which activates the limit switch from a first position in

- 13 -- 13 -

einen zweiten Zustand umschaltet. Ein entsprechender Betätigungsarm ist auch am gegenüberliegenden Ende des Außenrohres 41 vorgesehen. Die axiale Erstreckung der Lasche 43 ist so bemessen, daß diese sich durch die Wand 4 bzw. 5 hindurch erstrecken kann um einen an der Außenseite der Wand 4, 5 angeordneten Schalter zu betätigen.switches to a second state. A corresponding actuating arm is also provided at the opposite end of the outer tube 41. The axial extent of the tab 43 is dimensioned such that it can extend through the wall 4 or 5 in order to actuate a switch arranged on the outside of the wall 4, 5.

Die Darstellung in der Fig. 1 zeigt die Lanzen 2, 3 in ihren hinteren Endstellungen. Mit dem Start eines Reinigungsprogramms wird das motorisch angesteuerte Ventil 7 aufgefahren und ein Reinigungsmedium über dieThe illustration in Fig. 1 shows the lances 2, 3 in their rear end positions. When a cleaning program starts, the motor-controlled valve 7 is opened and a cleaning medium is pumped through the

&iacgr;&ogr; Verteilungsleitung 6 den Lanzen 2, 3 zugeführt. Das Reinigungsmedium strömt über die Kopplungsrohre 38, 39 zu den Düsenrohren 34, 35 und tritt über die Düsen 36, 37 zu den zu reinigenden Flächen der Wärmetauscherpakete 8, 9 heraus. Gleichzeitig mit der Ansteuerung des Ventils 7 versetzt der Antrieb über den Motor 14 versetzt die Antriebswelle 13 in Rotation, wodurch die Lanzen 2, 3 über das Zugmittel 12 in ihre andere Endstellung verfahren werden. Nachdem die Lanzen ihre andere Endstellung erreicht haben, können diese in ihre ursprüngliche Endstellung zurückgeführt werden.The cleaning medium is fed to the lances 2, 3 via the distribution line 6. The cleaning medium flows via the coupling pipes 38, 39 to the nozzle pipes 34, 35 and exits via the nozzles 36, 37 to the surfaces of the heat exchanger packages 8, 9 that are to be cleaned. At the same time as the valve 7 is activated, the drive via the motor 14 causes the drive shaft 13 to rotate, whereby the lances 2, 3 are moved to their other end position via the traction device 12. After the lances have reached their other end position, they can be returned to their original end position.

Clyde Bergemann GmbH 10. Februar 1998Clyde Bergemann GmbH 10 February 1998

Maschinen- und Apparatebau B40038GBM KA/NE/lyl3Mechanical and plant engineering B40038GBM KA/NE/lyl3

BEZUGSZEICHENLISTELIST OF REFERENCE SYMBOLS

11 Innenrauminner space 2, 32, 3 Lanzelance 4, 54, 5 WandWall 66 VerteilungsleitungDistribution line 77 VentilValve 8, 98, 9 WärmetauscherpaketHeat exchanger package 10, 1110, 11 UmlenkradDeflection wheel 1212 ZugelementTension element 1313 Antriebswelledrive shaft 1414 AntriebseinheitDrive unit 1515 SpanneinrichtungClamping device 1616 Achseaxis 1717 Stangepole 1818 FederelementSpring element 19, 2019, 20 WiderlagerAbutment 2121 Scheibedisc 2222 MutterMother 2323 KopplungselementCoupling element 2424 QuerträgerCross member 25, 2625, 26 LascheTab 27, 2827, 28 Rollerole 29, 3029, 30 Trägercarrier 31, 3231, 32 HalteannStop 3333 QuertraverseCrossbeam 34, 3534, 35 DüsenrohrNozzle tube

36, 3736, 37 DüsenNozzles 38, 3938, 39 KopplungsrohrCoupling tube 4040 InnenrohrInner tube 4141 AußenrohrOuter tube 4242 LabyrinthdichtungLabyrinth seal 4343 Lasche, BetätigungsarmTab, actuating arm 4444 Rollerole 4545 StützeinrichtungSupport device

Claims (27)

Clyde Bergemann GmbH 10. Februar 1998 Maschinen- und Apparatebau B40038GBM KA/NE/lyl3 SCHUTZANSPRUCHEClyde Bergemann GmbH 10 February 1998 Mechanical and equipment engineering B40038GBM KA/NE/lyl3 PROTECTION CLAIMS 1. Vorrichtung zur Reinigung von Einbauten in wärme- und/oder verfahrenstechnischen Apparaten, insbesondere zum Reinigen von wärmetauschenden Flächen von Wärmetauschern, umfassend1. Device for cleaning fittings in heat and/or process engineering apparatus, in particular for cleaning heat-exchanging surfaces of heat exchangers, comprising - wenigstens eine Blaseinrichtung, die mindestens eine in einen Innenraum (1) eines Apparates teleskopierbare, Düsen (36, 37) aufweisende, Lanze (2, 3) umfaßt,- at least one blowing device comprising at least one lance (2, 3) having nozzles (36, 37) that can be telescoped into an interior (1) of an apparatus, - eine Zuführeinrichtung, die ein Blasmedium der Blaseinrichtung zuführt, und- a feed device that feeds a blowing medium to the blowing device, and - eine mit der Blaseinrichtung verbundene Antriebseinrichtung, die ein über zwei Umlenkräder (10, 11) laufendes endloses, biegsames Zugelement (12) umfaßt, wobei wenigstens eins der Umlenkräder (10, 11) antreibbar ist,- a drive device connected to the blowing device, which comprises an endless, flexible traction element (12) running over two deflection wheels (10, 11), wherein at least one of the deflection wheels (10, 11) is drivable, dadurch gekennzeichnet, daß eine selbsttätig die Spannung des Zugelementes (12) nachstellende Spanneinrichtung (15) vorgesehen ist.characterized in that a tensioning device (15) is provided which automatically adjusts the tension of the tension element (12). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Spannung des Zugelementes (12) in Abhängigkeit von der im Apparat herrschenden Temperatur nachgestellt wird.2. Device according to claim 1, characterized in that the tension of the tension element (12) is adjusted depending on the temperature prevailing in the apparatus. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Spanneinrichtung (15) außerhalb des Apparates angeordnet ist.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the tensioning device (15) is arranged outside the apparatus. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Umlenkräder (10 bzw. 11) außerhalb des Apparates angeordnet sind,4. Device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the deflection wheels (10 or 11) are arranged outside the apparatus, wobei die Wandung (4, 5) des Apparates Durchbrechungen aufweist, durch die sich das Zugelement (12) hindurcherstreckt.wherein the wall (4, 5) of the apparatus has openings through which the tension element (12) extends. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse (16) eines Umlenkrades (11), vorzugsweise des nicht angetriebenen Umlenkrades, im wesentlichen parallel zur Laufrichtung des Zugelementes (12) verschieblich angeordnet ist und die Spanneinrichtung (15) wenigstens ein an der Achse (16) angreifendes Federelement (18) aufweist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the axis (16) of a deflection wheel (11), preferably of the non-driven deflection wheel, is arranged to be displaceable essentially parallel to the running direction of the tension element (12) and the tensioning device (15) has at least one spring element (18) engaging the axis (16). 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Federelement (18) auf einer Stange (17) zwischen zwei, einem ersten und einem zweiten, relativ zueinander verschieblichen Widerlagern (19 bzw. 20) angeordnet und die Stange (17) mit ihrem einen Ende mit der6. Device according to claim 5, characterized in that the spring element (18) is arranged on a rod (17) between two, a first and a second, relatively displaceable abutments (19 and 20) and the rod (17) is connected with one end to the is Achse (16) verbunden ist.is connected to the axis (16). 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Widerlager (20) auf der Stange (17) angeordnet ist.7. Device according to claim 6, characterized in that the first abutment (20) is arranged on the rod (17). 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Widerlager (20) verschieblich auf der Stange (17) angeordnet ist.8. Device according to claim 7, characterized in that the first abutment (20) is arranged displaceably on the rod (17). 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Stange (17) wenigstens einen Gewindeabschnitt aufweist, auf dem das erste Widerlager (20) aufgeschraubt ist.9. Device according to claim 8, characterized in that the rod (17) has at least one threaded section onto which the first abutment (20) is screwed. 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite Widerlager (19) durch eine Anschlagplatte (46) gebildet ist.10. Device according to one of claims 6 to 9, characterized in that the second abutment (19) is formed by a stop plate (46). 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Stange (17) sich durch die Anschlagplatte (46) hindurch erstreckt.11. Device according to claim 10, characterized in that the rod (17) extends through the stop plate (46). 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Federelement (18) eine Druckfeder ist.12. Device according to one of claims 5 to 11, characterized in that the spring element (18) is a compression spring. 13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Federelement (18) eine Tellerfeder ist.13. Device according to one of claims 5 to 11, characterized in that the spring element (18) is a disc spring. &iacgr;&ogr; 14. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß einzelne und/oder mehrere Tellerfedern gleich- und/oder gegensinnig angeordnet sind.14. Device according to claim 13, characterized in that individual and/or several disc springs are arranged in the same and/or opposite directions. 15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Zugelement (12) durch eine Kette und jedes Umlenkrad (10, 11) durch ein Zahnrad gebildet ist.15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the traction element (12) is formed by a chain and each deflection wheel (10, 11) is formed by a gear wheel. 16. Vorrichtung nach einem der Ansprüchen 1 bis 15, wobei die Lanze wenigstens zwei ineinander schiebbare Rohre - ein Innen- und ein Außenrohr (41) - aufweist und das Innenrohr (40) mit der Zuführeinrichtung verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Innenrohr (40) und dem Außenrohr (41) eine Labyrinthdichtung (42) angeordnet ist.16. Device according to one of claims 1 to 15, wherein the lance has at least two tubes that can be pushed into one another - an inner and an outer tube (41) - and the inner tube (40) is connected to the feed device, characterized in that a labyrinth seal (42) is arranged between the inner tube (40) and the outer tube (41). 17. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß an der Innenseite der Wandung des Apparates eine der Labyrinthdichtung (42) gegenüberliegend angeordnete Prallplatte vorgesehen ist.17. Device according to claim 16, characterized in that on the inner side of the wall of the apparatus there is provided an impact plate arranged opposite the labyrinth seal (42). 18. Vorrichtung nach Anspruch 16 oder, 17, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb eines jeden Innenrohres (40) wenigstens eine Stützeinheit vorgesehen ist.18. Device according to claim 16 or 17, characterized in that at least one support unit is provided below each inner tube (40). 19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 18, gekennzeichnet durch mehrere Blaseinrichtungen, die über eine gemeinsame Antriebseinheit (14) angetrieben werden.19. Device according to one of claims 1 to 18, characterized by several blowing devices which are driven by a common drive unit (14). 20. Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebseinheit (14) einen Motor, vorzugsweise einen Elektromotor, aufweist und die Umlekräder (10, 11) auf einer gemeinsamen Antriebswelle (13) angeordnet sind.20. Device according to claim 19, characterized in that the drive unit (14) has a motor, preferably an electric motor, and the deflection wheels (10, 11) are arranged on a common drive shaft (13). 21. Vorrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen is dem Motor und der Antriebswelle (13) ein Getriebe angeordnet ist.21. Device according to claim 20, characterized in that a gear is arranged between the motor and the drive shaft (13). 22. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 19, 20 oder 21 gekennzeichnet durch eine Steuerung für die Antriebseinheit (14), wobei die Steuerung wenigstens zwei den Verfahrweg der Lanze (2, 3) begrenzenden Endschalter umfaßt.22. Device according to one of claims 19, 20 or 21, characterized by a control for the drive unit (14), the control comprising at least two limit switches limiting the travel path of the lance (2, 3). 23. Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Endschalter durch das Außenrohr (41) betätigbar sind.23. Device according to claim 22, characterized in that the limit switches can be actuated through the outer tube (41). 24. Vorrichtung nach Anspruch 22 oder 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Endschalter gegenüberliegend außerhalb des Apparates angeordnet sind und das Außenrohr (41) an seinem jeweiligem Ende jeweils einen Betätigungsarm (43) aufweist, der an dem jeweiligen Schalter einen Schaltzustand auslöst.24. Device according to claim 22 or 23, characterized in that the limit switches are arranged opposite one another outside the apparatus and the outer tube (41) has an actuating arm (43) at its respective end which triggers a switching state at the respective switch. 25. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuführeinrichtung eine Zuführleitung und eine mit der Zuführleitung verbundene Verteilungsleitung (6) aufweist, die mit mehreren, vorzugsweise zwei, Lanzen (2, 3) verbunden ist.25. Device according to one of claims 1 to 24, characterized in that the feed device has a feed line and a distribution line (6) connected to the feed line, which is connected to several, preferably two, lances (2, 3). 26. Vorrichtung nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß in der Verteilungsleitung (6) wenigstens ein Ventil (7) angeordnet ist.26. Device according to claim 25, characterized in that at least one valve (7) is arranged in the distribution line (6). 27. Vorrichtung nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil &iacgr;&ogr; (7) ein elektromotorisch angetriebenes Absperrventil ist.27. Device according to claim 26, characterized in that the valve &iacgr;&ogr; (7) is an electric motor-driven shut-off valve.