DE29513511U1 - Tap for outside facilities - Google Patents

Description

"Zapfstelle für Außenanlagen""Tap point for outdoor facilities"

Die Erfindung betrifft eine Zapfstelle für Außenanlagen mit einem Grundkörper, in dem mindestens eine Rohrleitung für einen Wasserzulauf, ein von der Außenseite des Grundkörpers bedienbares Ventil zur Regulierung der Wasserauslaufmenge und eine auslaufseitig an dem Ventil angeschlossene, in einen Auslauf mündende Auslauf leitung angeordnet ist.The invention relates to a tap for outdoor facilities with a base body in which at least one pipe for a water inlet, a valve that can be operated from the outside of the base body for regulating the water outlet quantity and an outlet line connected to the valve on the outlet side and opening into an outlet are arranged.

Derartige Zapfstellen werden in Parkanlagen oder auf Friedhöfen aufgestellt, damit Gärtner bzw. Besucher Wasser für die Park- bzw. Grabpflege entnehmen können. Der Grundkörper dieser Zapfstellen ist üblicherweise aus Beton gefertigt, wobei die Oberfläche gegebenenfalls zur Erzielung eines gefälligen Äußeren nachbehandelt sein kann. Die Grundkörper werden üblicherweise gegossen, wobei die in dem Grundkörper befindliche Rohrleitung, das Ventil und die Aus lauf leitung vor dem Guß in der für den Grundkörper vorgesehenen Gußform positioniert werden. Diese Installation ist nach dem Abbin-Such taps are set up in parks or cemeteries so that gardeners or visitors can take water for the maintenance of the park or grave. The base body of these taps is usually made of concrete, although the surface may be treated to give it a pleasing appearance. The base bodies are usually cast, with the pipes in the base body, the valve and the outlet pipe being positioned in the mold provided for the base body before casting. This installation is possible after setting.

den des Betons vollständig in dem Grundkörper integriert.that of the concrete is completely integrated into the base body.

Auf die Auslauf leitung, die frontseitig aus dem Grundkörper herausragt, ist ein Auslauf montierbar. Aus einer Seitenfläche des Grundkörpers ragt eine dem Ventil zugeordnete Ventilstange heraus, auf deren Ende ein Griff montiert ist. Durch Drehen des Griffes kann sodann das Ventil entsprechend einer benötigten Wassermenge geöffnet oder geschlossen werden. A spout can be mounted on the outlet pipe, which protrudes from the front of the base body. A valve rod associated with the valve protrudes from one side of the base body, with a handle mounted on the end of the rod. By turning the handle, the valve can then be opened or closed according to the amount of water required.

Im Fußbereich des Grundkörpers ist die im Grundkörper integrierte Rohrleitung mit einem im Erdreich verlaufenden Wasserversorgungsrohr verbunden, welches seitlich oder unterseitig in den Grundkörper einführbar ist. Der Fußbereich befindet sich bei einer aufgestellten Zapfstelle unterhalb der Geländeoberfläche.In the base area of the base body, the pipeline integrated in the base body is connected to a water supply pipe running in the ground, which can be inserted into the base body from the side or underside. The base area is located below the surface of the ground when a tap is installed.

Auch wenn derartige Zapfstellen bei günstigen Witterungsbedingungen eine lange Lebensdauer haben können, sind die Zapfstellen gegenüber Frosteinwirkung empfindlich. Üblicherweise wird daher in den frostreichen Wintermonaten die Wasserzufuhr zu den Zapfstellen abgestellt und die Zapfstellen entwässert. Problematisch stellt sich jedoch die Übergangsjahreszeit insbesondere im Frühjahr dar, nämlich dann, wenn die Zapfstellen bereits mit Wasser beaufschlagt sind und ein Temperaturrückgang erneuten Frost mit sich bringt. Das Wasser in der Rohrleitung im Grundkörper dehnt sich durch das Gefrieren aus und kann daher die Rohrleitung und/oder den die Rohrleitung umgebenden Beton zum Platzen bringen. Mitunter können derart beschädigte Zapfsäulen, wenn diese nur Haarrisse im Grundkörper aufweisen, weiterhin verwendet werden, jedoch ist deren Lebensdauer deutlich verringert.Even if such taps can have a long lifespan in favorable weather conditions, they are sensitive to the effects of frost. Usually, the water supply to the taps is turned off and the taps are drained during the frosty winter months. However, the transitional season, especially in spring, is problematic, when the taps are already filled with water and a drop in temperature brings renewed frost. The water in the pipe in the base body expands due to freezing and can therefore cause the pipe and/or the concrete surrounding the pipe to burst. Sometimes, if they only have hairline cracks in the base body, taps can still be used, but their lifespan is significantly reduced.

Der Ventilsitz des Ventiles ist durch Herausschrauben des Ventilkörpers im gewissen Umfang reinigbar. Treten jedoch größere Verunreinigungen am Ventil, beispielsweise durchThe valve seat of the valve can be cleaned to a certain extent by unscrewing the valve body. However, if larger contamination occurs on the valve, for example due to

verunreinigtes Wasser, oder Schäden durch Frosteinwirkung in der Rohrleitung auf, dann sind diese Schäden nicht behebbar. Die komplette Zapfstelle muß ausgetauscht werden.If there is contaminated water or damage caused by frost in the pipes, then this damage cannot be repaired. The entire tap must be replaced.

Ausgehend von diesem diskutierten Stand der Technik liegt der Erfindung daher die Aufgabe zugrunde, eine Zapfstelle zu schaffen, die gegenüber Frosteinwirkung weitestgehend unempfindlich ist und die eine Auswechselbarkeit frostgefährdeter oder einem Verschleiß unterworfener Installationselemente erlaubt.Based on this discussed prior art, the invention is therefore based on the object of creating a tap that is largely insensitive to the effects of frost and that allows the replacement of installation elements that are at risk from frost or subject to wear.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die im Grundkörper für den Wasserzulauf vorgesehene Rohrleitung und das Ventil in einem Hohlraum innerhalb des Grundkörpers angeordnet sind und daß die aus Rohrleitung, Ventil und Auslaufleitung bestehende Installation im oberen Bereich derselben mit dem Grundkörper verbunden ist.This object is achieved according to the invention in that the pipe provided in the base body for the water inlet and the valve are arranged in a cavity within the base body and that the installation consisting of pipe, valve and outlet line is connected to the base body in the upper area of the same.

Da die bei Wasserbeaufschlagung frostgefährdeten bzw. einem gewissen Verschleiß unterworfenen Installationselemente, nämlich die für den Wasserzulauf vorgesehene Rohrleitung und das Ventil in einem Hohlraum innerhalb des Grundkörpers angeordnet sind, können diese, sollte es erforderlich sein, aus dem Grundkörper der Zapfstelle entfernt werden. Da zudem die aus Rohrleitung, Ventil und Auslauf leitung bestehende Installation im oberen Bereich der Anordnung am Grundkörper befestigt ist, ist ein Austauschen von Installationsteilen im unteren Bereich möglich, ohne die Befestigung lösen zu müssen.Since the installation elements that are at risk of freezing or subject to a certain amount of wear when exposed to water, namely the pipe for the water inlet and the valve, are arranged in a cavity within the base body, they can be removed from the base body of the tap if necessary. In addition, since the installation consisting of the pipe, valve and outlet line is attached to the base body in the upper area of the arrangement, it is possible to replace installation parts in the lower area without having to loosen the attachment.

In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Installation über die Auslauf leitung an dem Grundkörper befestigt. Die Aus lauf leitung dient somit gleichzeitig als Befestigungsmittel, so daß zusätzliche Elemente oder Vorrichtungen, zum Befestigen der Installation, in bzw. an dem Grundkörper nicht notwendig sind. Zweckmäßigerweise ist die Auslauflei-In a preferred embodiment, the installation is attached to the base body via the outlet line. The outlet line thus also serves as a fastening means, so that additional elements or devices for fastening the installation in or on the base body are not necessary. The outlet line is expediently

tung in einer aushärtenden Masse, vorzugsweise einem schnei 1 abbindenden Zement eingebettet und somit fest mit dem Grundkörper verbunden.embedded in a hardening mass, preferably a quick-setting cement, and thus firmly connected to the base body.

Zur Erhöhung der Stabilität der Befestigung ist eine dem Ventilkörper zugeordnete, seitlich aus dem Grundkörper herausragende Ventilstange außenseitig gelagert, wobei zweckmäßigerweise eine Blende oder Rosette als Lagervorrichtung vorgesehen ist. Es wird dann das gegebenenfalls beim Betätigen des Ventils über die Ventilstange auf die Installation ausgeübte Drehmoment durch die Blende aufgenommen.To increase the stability of the fastening, a valve rod is attached to the valve body and protrudes laterally from the base body and is mounted on the outside, with a cover or rosette being provided as a bearing device. Any torque exerted on the installation via the valve rod when the valve is operated is then absorbed by the cover.

In einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel ist der in dem Grundkörper befindliche Hohlraum zylindrisch ausgebildet, wobei es zweckmäßig ist, den Hohlraum durch ein Kunststoffrohr zu begrenzen. Der Grundkörper wird üblicherweise aus Beton, vorzugsweise aus Leichtbeton gegossen. Mit Hilfe eines an der vorgesehenen Stelle in der Gußform fixierten, stirnseitig verschlossenen Kunststoffrohres ist es mit einfachsten Mitteln möglich, einen solchen Hohlraum in dem Grundkörper vorzusehen.In an advantageous embodiment, the cavity in the base body is cylindrical, whereby it is expedient to delimit the cavity by a plastic pipe. The base body is usually cast from concrete, preferably lightweight concrete. With the help of a plastic pipe fixed at the intended location in the mold and closed at the front, it is possible to provide such a cavity in the base body using the simplest of means.

Zur Erleichterung der Montage der Installation in dem Grundkörper sind vorzugsweise drei Montageöffnungen vorgesehen, wobei eine Montageöffnung im Bereich des Auslaufes, eine zweite Montageöffnung im Bereich des Ventilsitzes und eine dritte Montageöffnung im Bereich der Zuführung eines Wasserversorgungsrohres im Fuße des Grundkörpers vorgesehen sind. Die beiden im oberen Bereich des Grundkörpers befindlichen Montageöffnungen sind nach einem Einbringen der Installation mit Blenden verschließbar.To facilitate the installation of the installation in the base body, three installation openings are preferably provided, with one installation opening in the area of the outlet, a second installation opening in the area of the valve seat and a third installation opening in the area of the inlet of a water supply pipe in the foot of the base body. The two installation openings in the upper area of the base body can be closed with covers after the installation has been installed.

In einer zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung weist die Auslauf leitung eine Verlängerungsmuffe auf, die ventilseitig mit einem mit dem Venti1 aus 1 auf verbundenen Winkelstück und auslaufseitig mit dem Auslauf verschraubbar ist. Beim In-In an expedient development of the invention, the outlet line has an extension sleeve which can be screwed on the valve side to an angle piece connected to the valve and on the outlet side to the outlet. When installing

stallieren von Installationen in relativ eng dimensionierten Hohlräumen ist es nicht möglich, das Ventil mit einer entsprechend langen, durch den Grundkörper hindurchreichenden Auslauf leitung zu versehen. Eine solche Installation wäre in den Hohlraum nicht einführbar. Aus diesem Grunde ist als Auslauf leitung eine von außen in die entsprechende Montageöffnung einzuführende Verlängerungsmuffe vorgesehen, die mit dem Venti1 aus lauf, gegebenenfalls durch ein Winkelstück ergänzt, verschraubbar ist. Dabei kann es zweckmäßig sein, das den Hohlraum begrenzende Kunststoffrohr zwischen der Verlängerungsmuffe und der im Hohlraum befindlichen Installation zu verspannen, um die Installation auf diese Weise fixieren zu können, bevor die Auslauf leitung einschließlich der Verlängerungsmuffe mit Zement vergossen wird.When installing installations in relatively narrow cavities, it is not possible to provide the valve with a correspondingly long outlet line that extends through the base body. Such an installation would not be able to be inserted into the cavity. For this reason, an extension sleeve is provided as the outlet line. This extension sleeve is inserted from the outside into the corresponding installation opening and can be screwed to the valve outlet, possibly supplemented by an elbow. It can be useful to clamp the plastic pipe that delimits the cavity between the extension sleeve and the installation in the cavity in order to be able to fix the installation in this way before the outlet line including the extension sleeve is cast with cement.

Weitere Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispieles. Es zeigen:Further advantages of the invention emerge from the subclaims and the following description of a preferred embodiment. They show:

Fig. 1 eine Zapfstelle für Außenanlagen in einer Explosionsdarstellung, Fig. 1 a tap for outdoor facilities in an exploded view,

Fig. 2 einen Längsschnitt durch die montierte Zapfstelle der Figur 1 entlang der Linie I-I undFig. 2 is a longitudinal section through the assembled tap of Figure 1 along the line I-I and

Fig. 3 einen Querschnitt durch die montierte Zapfstelle entlang der Linie II-II der Figur 1.Fig. 3 shows a cross section through the assembled tap along the line II-II of Figure 1.

Figur 1 zeigt eine Zapfstelle 1. Die Zapfstelle 1 besteht im wesentlichen aus einem aus Leichtbeton gegossenen Grundkörper 2, in dem ein Kunststoffrohr 3 eingesetzt ist. In den durch das Kunststoffrohr 3, aus Figur 2 ersichtlichen Hohlraum 4, ist eine entsprechende näher zu den Figuren 2 und 3 beschriebene Installation eingesetzt. Vorderseitig ist in den Grundkörper 2 eine Montageöffnung 5 eingebracht. Ein An-Figure 1 shows a tap 1. The tap 1 essentially consists of a base body 2 cast from lightweight concrete, in which a plastic pipe 3 is inserted. A corresponding installation, described in more detail in Figures 2 and 3, is inserted into the cavity 4 through the plastic pipe 3, which can be seen in Figure 2. A mounting opening 5 is made in the front of the base body 2. An

schlußstück 6 {aus Fig. 1 nicht ersichtlich) eines Ventilauslaufs ragt durch das Kunststoffrohr 3 in die Montageöffnung 5 hinein.The connecting piece 6 (not visible in Fig. 1) of a valve outlet protrudes through the plastic pipe 3 into the mounting opening 5.

Zur Fixierung der in dem Hohlraum 4 des Grundkörpers 2 befindlichen Installation und zum Vervollständigen einer Auslaufleitung ist eine Verbindungsmuffe 7 vorgesehen, die von außen in die Montageöffnung 5 eingeführt und auf das Anschlußstück 6 aufschraubbar ist. Dabei ist es zweckmäßig, daß eine in das Kunststoffrohr 3 eingebrachte Bohrung 8 zum Durchstecken des Anschlußstückes 6 in ihrem Durchmesser im wesentlichen dem Außendurchmesser des Anschlußstückes 6 entspricht. Es ist dann möglich, das Kunststoffrohr 3 durch Aufschrauben der Verbindungsmuffe 7 zwischen der Verbindungsmuffe 7 und der Installation zu verspannen, um eine erste Fixierung der Installation zu erreichen.To fix the installation located in the cavity 4 of the base body 2 and to complete an outlet line, a connecting sleeve 7 is provided which is inserted from the outside into the assembly opening 5 and can be screwed onto the connecting piece 6. It is expedient that a hole 8 made in the plastic pipe 3 for inserting the connecting piece 6 through essentially corresponds in diameter to the outside diameter of the connecting piece 6. It is then possible to clamp the plastic pipe 3 between the connecting sleeve 7 and the installation by screwing on the connecting sleeve 7 in order to achieve an initial fixation of the installation.

Nach einem Aufschrauben der Verbindungsmuffe 7 wird die Montageöffnung 5 mit einem schnei 1 abbindenden Zement vergossen, wobei die aus 1 auf seitige öffnung 9 der Verbindungsmuffe 7 zuvor zweckmäßigerweise mit einem Stopfen verschlossen wird, damit kein Zement in die Aus 1 auf 1 eitung einfließen kann. Durch Vergießen der durch die Verbindungsmuffe 7 mit dem Anschlußstück 6 hergestellten Auslauf leitung in dem Grundkörper 2 ist die gesamte installation fest mit dem Grundkörper 2 verbunden. Da der Durchmesser der Bohrung 8 auf den Außendurchmesser des Anschlußstückes 6 abgestimmt ist, verhindert das den Hohlraum 4 begrenzende Kunststoffrohr 3 zudem, daß Zement in den Hohlraum 4 eindringt.After screwing on the connecting sleeve 7, the installation opening 5 is filled with a quick-setting cement, whereby the 1-on-1 opening 9 of the connecting sleeve 7 is preferably closed with a plug beforehand so that no cement can flow into the 1-on-1 line. By filling the outlet line created by the connecting sleeve 7 with the connector 6 in the base body 2, the entire installation is firmly connected to the base body 2. Since the diameter of the hole 8 is matched to the outside diameter of the connector 6, the plastic pipe 3 delimiting the cavity 4 also prevents cement from penetrating into the cavity 4.

Die nunmehr vergossene Montageöffnung 5 ist außenseitig durch eine Blende 10 verschließbar. Die Blende 10 ist zweckmäßigerweise zwischen einem Auslauf 11 und der Verbindungsmuffe 7 durch Einschrauben des Auslaufes 11 in die Verbindungsmuffe 7 verspannbar.The now cast mounting opening 5 can be closed on the outside by a cover 10. The cover 10 can be conveniently clamped between an outlet 11 and the connecting sleeve 7 by screwing the outlet 11 into the connecting sleeve 7.

Eine seitlich aus dem Grundkörper 2 einem aus Figur 2 ersichtlichen Ventil 12 zugeordnete Ventilstange 13 ist in einer außenseitig am Grundkörper 2 befestigbaren Blende 14 gelagert. Gleichzeitig ist durch die Blende 14 eine dem Ventil 12 zugeordnete Montageöffnung 15 verschließbar. Auf die Ventilstange 13 ist ein Griff 16 zur Steuerung des Ventiles 12 aufsetzbar.A valve rod 13, which protrudes from the side of the base body 2 and is associated with a valve 12 shown in Figure 2, is mounted in a cover 14 which can be attached to the outside of the base body 2. At the same time, a mounting opening 15 associated with the valve 12 can be closed by the cover 14. A handle 16 for controlling the valve 12 can be placed on the valve rod 13.

In dem in Figur 2 gezeigten Längsschnitt durch die Zapfstelle 1 wird die axiale Anordnung des Hohlraumes 4 in dem Grundkörper 2 erkennbar. Das den Hohlraum 4 begrenzende Kunststoffrohr 3 ist stirnseitig durch einen Deckel 17 verschlossen, damit beim Umgießen des Rohres 3 mit Leichtbeton ein Eindringen desselben in den Hohlraum 4 vermieden ist. Die in den Hohlraum 4 eingebrachte Installation besteht im wesentlichen aus einer Rohrleitung 18, dem Ventil 12 und der Auslauf leitung 19. Die Rohrleitung 18 ist im Fuße der Zapfstelle 1 mit einem Winkelstück 20 verschraubt, das seinerseits mit einem im Erdreich 21 verlegten Wasserversorgungsrohr 22 verbunden ist. In dem Grundkörper 2 ist zur Herstellung einer Verbindung mit dem Wasserversorgungsrohr 22 eine Montageöffnung 23 angeordnet.In the longitudinal section through the tap 1 shown in Figure 2, the axial arrangement of the cavity 4 in the base body 2 can be seen. The plastic pipe 3 delimiting the cavity 4 is closed at the front by a cover 17, so that when the pipe 3 is cast in lightweight concrete, the penetration of the latter into the cavity 4 is prevented. The installation placed in the cavity 4 essentially consists of a pipe 18, the valve 12 and the outlet pipe 19. The pipe 18 is screwed to an angle piece 20 at the base of the tap 1, which in turn is connected to a water supply pipe 22 laid in the ground 21. An assembly opening 23 is arranged in the base body 2 to create a connection to the water supply pipe 22.

Die in Figur 2 dargestellte Zapfstelle 1 ist aufgestellt und im Erdreich 21 durch nicht dargestellte Maßnahmen verankert.The tapping point 1 shown in Figure 2 is installed and anchored in the ground 21 by measures not shown.

An seinem dem Winkelstück 20 gegenüberliegenden Ende ist die Rohrleitung 18 mit dem Ventilsitz 24 des Ventils 12 verschraubt. Bei dem Ventil 12 handelt es sich um ein handelsübliches Unterputzventil mit einer Keramikscheibensteuerung, um eine leichtgängige, sichere und langlebige Bedienbarkeit der Zapfstelle 1 zu gewährleisten. Anstelle des in dem dargestellten Ausführungsbeispiel verwendeten Unterputzventils 12 sind jedoch auch Ventile anderer Bauart, beispielsweise solche mit Kugelhähnen oder mit Flachböden einsetzbar.At its end opposite the angle piece 20, the pipe 18 is screwed to the valve seat 24 of the valve 12. The valve 12 is a commercially available flush-mounted valve with a ceramic disk control to ensure smooth, safe and long-lasting operation of the tap 1. Instead of the flush-mounted valve 12 used in the illustrated embodiment, however, valves of a different design can also be used, for example those with ball valves or with flat bottoms.

Ein Winkelstück 25 bildet den Ventilauslauf. Auslaufsei tig ist in das Winkelstück 25 das Anschlußstück 6 eingesetzt. Das Anschlußstück 6 steht soweit aus dem Winkelstück 25 geringfügig hervor, damit ein Einführen der Installation in den Hohlraum 4 nicht behindert ist.An angle piece 25 forms the valve outlet. On the outlet side, the connecting piece 6 is inserted into the angle piece 25. The connecting piece 6 protrudes slightly from the angle piece 25 so that the insertion of the installation into the cavity 4 is not hindered.

Das Anschlußstück 6 greift durch die Bohrung 8 in die Montageöffnung 5 hinein. Die in Figur 2 mit Zement 26 vergossene Verbindungsmuffe 7 stellt nunmehr zusammen mit dem Anschlußstück 6 die Auslauf leitung 19 dar. Frontseitig ist der Auslauf 11 in die Verbindungsmuffe 7 eingeschraubt. Zur Abdekkung der mit Zement 26 verfüllten Montageöffnung 5 ist die Blende 10 vorgesehen.The connecting piece 6 reaches through the hole 8 into the assembly opening 5. The connecting sleeve 7 cast with cement 26 in Figure 2 now represents the outlet line 19 together with the connecting piece 6. The outlet 11 is screwed into the connecting sleeve 7 on the front. The cover 10 is provided to cover the assembly opening 5 filled with cement 26.

Ferner wird aus Figur 2 ersichtlich, daß das Ventil 12 sowie die Rohrleitung 18 von dem Winkelstück 25 abschraubbar sind, so daß diese Bestandteile der Installation auf einfache Weise austauschbar sind. Durch Entfernen der Blende 14 ist die Montageöffnung 15 frei zugänglich, so daß ein Auswechseln des Ventils 12 möglich ist, ohne die Zapfstelle 1 aus dem Erdreich 21 entfernen zu müssen. Ein Auswechseln der Auslaufleitung 19 ist nicht notwendig, da in diesem Abschnitt der Installation keine Frostschäden auftreten können.Furthermore, it is clear from Figure 2 that the valve 12 and the pipe 18 can be unscrewed from the elbow 25, so that these components of the installation can be easily replaced. By removing the cover 14, the assembly opening 15 is freely accessible, so that the valve 12 can be replaced without having to remove the tap 1 from the ground 21. Replacing the outlet pipe 19 is not necessary, since no frost damage can occur in this section of the installation.

In einem weiteren, nicht dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Grundkörper 2 an seiner Kopfseite zusätzlich mit einer lösbaren Platte bedeckt. Diese weist zweckmäßigerweise ein an ihrer Unterseite befindliches Gewinde auf. In den Grundkörper 2 ist an entsprechender Stelle zur Durchführung eines Bolzens eine Bohrung eingebracht, so daß die Abdeckplatte von dem Hohlraum aus mit dem Grundkörper 2 verschraubbar ist.In a further embodiment, not shown, the base body 2 is additionally covered on its head side with a detachable plate. This expediently has a thread on its underside. A hole is made in the base body 2 at the appropriate point for the passage of a bolt, so that the cover plate can be screwed to the base body 2 from the cavity.

Aus dem in Figur 3 dargestellten Querschnitt durch die Zapfstelle 1 im Bereich der Aus 1 auf leitung 19 wird die Anordnung von der Auslauf leitung 19 in Bezug auf die Ventilstange 13From the cross-section through the tap 1 in the area of the outlet line 19 shown in Figure 3, the arrangement of the outlet line 19 in relation to the valve rod 13 is shown.

deutlich. Diese sind etwa ein Winkel von 90° bildend angeordnet, so daß der Auslauf 11 und die Ventilstange 13 an zwei benachbarten Seiten des Grundkörpers 2 angeordnet sind. Die Blende 14 weist zur Lagerung der Ventilstange 13 eine Bohrung 27 auf, deren Durchmesser im wesentlichen dem Außendurchmesser der Ventilstange 13 entspricht. Zur Verstärkung der Bohrung 27 kann, wie in Figur 3 dargestellt, die Blende 14 zusätzlich mit einer Lagerhülse 28 versehen sein. Eine derartige Lagerung ist zweckmäßig, da ansonsten durch unsachgemäße Bedienung aufgrund der relativ langen Ventilstange 13 ein hohes Drehmoment auf das Ventil 12 und somit auf die gesamte Installation ausgeübt werden könnte. Eine solche Beanspruchung wird nunmehr über die Blende 14 in den Grundkörper 2 abgeleitet.These are arranged to form an angle of approximately 90°, so that the outlet 11 and the valve rod 13 are arranged on two adjacent sides of the base body 2. The aperture 14 has a bore 27 for supporting the valve rod 13, the diameter of which essentially corresponds to the outer diameter of the valve rod 13. To reinforce the bore 27, the aperture 14 can also be provided with a bearing sleeve 28, as shown in Figure 3. Such a bearing is expedient, since otherwise, due to improper operation, a high torque could be exerted on the valve 12 and thus on the entire installation due to the relatively long valve rod 13. Such a stress is now diverted via the aperture 14 into the base body 2.

- &iacgr;&ogr; -- &iacgr;&ogr; -

Zusammenstellung der BezugszeichenList of reference symbols

11 ZapfstelleTap point 22 GrundkörperBase body 33 KunststoffrohrPlastic pipe 44 Hohl raumCavity Lf)Lf) MontageöffnungMounting opening 66 AnschlußstückConnector 77 VerbindungsmuffeConnecting sleeve 88th Bohrungdrilling 99 öffnungopening 1010 Blendecover 1 1 1 1 AuslaufOutlet 1212 VentilValve 1313 Venti lstangeValve rod 1414 Blendecover 1515 MontageöffnungMounting opening 1616 GriffHandle 1717 DeckelLid 1818 RohrleitungPipeline 1919 Auslauf leitungOutlet line 2020 WinkelstückAngle piece 2121 Erdreichsoil 2222 WasserversorgungsrohrWater supply pipe 2323 MontageöffnungMounting opening 2424 Venti lsitzValve seat 2525 WinkelstückAngle piece 2626 Zementcement 2727 Bohrungdrilling 2828 LagerhülseBearing sleeve

Claims (10)

1 - Schutzansprüche1 - Protection claims 1. Zapfstelle für Außenanlagen mit einem Grundkörper, in dem mindestens eine Rohrleitung (18) für einen Wasserzulauf, ein von der Außenseite des Grundkörpers (2) bedienbares Ventil (12) zur Regulierung der Wasseraus laufmenge und eine auslaufseitig an dem Ventil (12) angeschlossene, in einen Auslauf (11) mündende Aus lauf leitung (19) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die im Grundkörper (2) für den Wasserzulauf vorgesehene Rohrleitung (18) und das Ventil (12) in einem Hohlraum (4) innerhalb des Grundkörpers (2) angeordnet sind und daß die aus Rohrleitung (18), Ventil (12) und Auslauf leitung (19) bestehende Installation im oberen Bereich derselben mit dem Grundkörper (2) verbunden ist.1. Tap point for outdoor facilities with a base body in which at least one pipe (18) for a water inlet, a valve (12) operable from the outside of the base body (2) for regulating the water outlet quantity and an outlet line (19) connected to the valve (12) on the outlet side and opening into an outlet (11) are arranged, characterized in that the pipe (18) provided in the base body (2) for the water inlet and the valve (12) are arranged in a cavity (4) within the base body (2) and that the installation consisting of the pipe (18), valve (12) and outlet line (19) is connected to the base body (2) in the upper region thereof. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlraum (4) zylindrisch ausgebildet ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the cavity (4) is cylindrical. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Grundkörper (2) aus Leichtbeton hergestellt ist und der Hohlraum (4) durch einen Rohrkörper, insbesondere durch ein Kunststoffrohr (3), begrenzt ist.3. Device according to claim 2, characterized in that the base body (2) is made of lightweight concrete and the cavity (4) is delimited by a tubular body, in particular by a plastic tube (3). 4. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 - 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Grundkörper (2) mehrere Montageöffnungen (5, 15, 23) aufweist, wobei eine Montageöffnung (5) dem Auslauf (11) eine zweite Montageöffnung (15) dem Ventil (12) und eine dritte Montageöffnung (23) der Zuführung eines Wasserversorgungsrohres (22) zugeordnet sind.4. Device according to one or more of claims 1 - 3, characterized in that the base body (2) has a plurality of mounting openings (5, 15, 23), wherein one mounting opening (5) is assigned to the outlet (11), a second mounting opening (15) to the valve (12) and a third mounting opening (23) to the inlet of a water supply pipe (22). 5. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 - 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Installation (12, 18, 19) mittels der Aus 1 auf leitung (19) an dem Grundkörper (2) befestigt ist.5. Device according to one or more of claims 1 - 4, characterized in that the installation (12, 18, 19) is fastened to the base body (2) by means of the outlet line (19). - 12 -- 12 - 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß6. Device according to claim 5, characterized in that die Auslauf leitung (19) in einer aushärtenden Masse, insbesondere einem schnellabbindenden Zement (26) eingebettet ist.the outlet line (19) is embedded in a hardening mass, in particular a quick-setting cement (26). 7. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 - 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Auslauf leitung (19) eine Verlängerungsmuffe (7) aufweist, die ventilseitig mit einem mit dem Venti1auslauf verbundenen Winkelstück (25) und auslaufseitig mit dem Auslauf (11) verschraubbar ist.7. Device according to one or more of claims 1 - 6, characterized in that the outlet line (19) has an extension sleeve (7) which can be screwed on the valve side to an angle piece (25) connected to the valve outlet and on the outlet side to the outlet (11). 8. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 - 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Auslauf leitung (19) eine Verlängerungsmuffe (7) ist, die ventilseitig mit dem Ventilauslauf und aus 1 auf seitig mit dem Auslauf (11) verschraubbar ist.8. Device according to one or more of claims 1 - 6, characterized in that the outlet line (19) is an extension sleeve (7) which can be screwed on the valve side to the valve outlet and from one side to the outlet (11). 9. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch .gekennzeichnet, daß9. Device according to claim 1, characterized in that eine dem Ventil (12) zugeordnete Ventilstange (13) seitlich aus dem Grundkörper (2) herausragt und daß die Ventilstange (13) außenseitig, vorzugsweise in einer die Montageöffnung (15) verschließenden Blende (14) gelagert ist.a valve rod (13) associated with the valve (12) protrudes laterally from the base body (2) and that the valve rod (13) is mounted on the outside, preferably in a cover (14) closing the assembly opening (15). 10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Blende (14) eine Lagerhülse (28) zugeordnet ist.10. Device according to claim 9, characterized in that a bearing sleeve (28) is associated with the diaphragm (14).