DE2915327A1

DE2915327A1 - Arbeitsmaschine mit fingerschutzeinrichtung fuer das bewegbare oberwerkzeug

Info

Publication number: DE2915327A1
Application number: DE19792915327
Authority: DE
Inventors: Otto Sauermilch
Original assignee: William Prym Werke GmbH and Co KG
Current assignee: William Prym Werke GmbH and Co KG
Priority date: 1979-04-14
Filing date: 1979-04-14
Publication date: 1980-10-16
Also published as: US4378900A; FR2454045B1; SE442238B; IT8021293A0; JPS55142187A; GB2047373B; BE882747A; DE2915327C2; SE8002749L; IT1141560B; JPH0224640B2; FR2454045A1; GB2047373A

Description

2915Z27

William Prym-Werke KG
519o Stolberg/Rhld.

Arbeitsmaschine mit Fingerschutzeinrichtung für das bewegbare Oberwerkzeug

2.Zusatz zu Patent...(Anm.P 25 56 516.6)

Die Erfindung bezweckt die Verbesserung und Weiterbildung der Arbeitsmaschine nach dem Hauptpatent...(Anm.P 25 56 516.6), bei welcher eine als zangenartig wirkender Werkstückniederhalter ausgebildete Fingerschutzeinrichtung angeordnet ist, die mit auf miteinander kraftschlüßig verbundenen Lenkern angeordneten elektrischen Steuermitteln den Arbeitsmaschinenantrieb steuert, derart, daß auch Gegenstände von vergleichsweise großer Bauhöhe verarbeitet werden können, ohne daß der Fingerschutzantrieb durch Umbau verändert werden muß. Nach dem Hauptpatent ist die Arbeitsmaschine mit einer am starren Auslegerarm befestigten Stoffauflage ausgestattet, die somit gegenüber dem ebenfalls im starren Auslegerarm feststehend angeordneten Unterwerkzeug keine Relativbewegung ausführen kann. Wird bei diesen Anordnungsverhältnissen nach dem Hauptpatent der als Fingerschutz wirkende zangenartige Werkstückniederhalter bei der Verarbeitung von Gegenständen extremer Bauhöhe auf das Werkstück abgesenkt, so kann es vorkommen, daß der Verarbeitungsvorgang wegen der großen Bauhöhe schon in einem Abstand von der Werkstückauflage beginnt, der größer ist, als der Sicherheitsabstand. Der nach dem Hauptpatent gestaltete Antrieb des Handschutzmittels wird also eine Bearbeitung hoher Werkstücke nicht zulassen, da der zu verarbeitende Gegenstand an sich wie ein im Bewegungsweg des Handschutzes liegender Gegenstand wirkt und zum Abschalten des Maschinenantriebs führt. Will man mit der Anordnung nach dem Hauptpatent also hohe Gegenstände verarbeiten, so ist es erforderlich, die Antriebsmittel für den Fingerschutz abzuändern, derart, daß der Sicherheitsabstand nicht

030042/0577

ORlGfNAL INSPECTED

auf die Werkstückauflage, sondern auf einen in anderer Höhe gelegenen Bezugspunkt bezogen wird. Die Beseitigung dieses Nachteils des Hauptpatents ist der Zweck der vorliegenden Erfindung, der die Aufgabe zugrunde gelegt ist, die Werkstückauflage gegenüber dem Unterwerkzeug abschwenkbar zu machen und die Abschwenkbewegung der Werkstückauflage in Abhängigkeit von der Bewegung des Pressenstößels so zu steuern, daß der Sicherheitsabstand des Fingerschutzes selbsttätig gegenüber dem Auslegerarm eingehalten wird.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht im Prinzip darin, daß die Werkstückauflage am vorderen Teil eines am und im Auslegerarm gelagerten Schwenkarms angeordnet ist, wobei die Bewegung dieses Schwenkarms in Abhängigkeit von der Bewegung des Pressenstößels steuerbar ist und das Unterwerkzeug im Auslegerarm unter Vorspannung verschieblich gelagert ist.

Es empfiehlt sich weiterhin, die Vorspannung der Verschieblich— keit des Unterwerkzeugs im Auslegerarm einstellbar zu machen, damit der maximale Druck für das Nietteil auch dann nicht überschritten wird - und das Nietgut somit nicht deformiert wird -, wenn nach Einstellung der Arbeitsmaschine auf zweilagige Werkstücke auf die Bearbeitung eines vierlagigen Werkstücks übergegangen wird.

Wegen Einzelheiten der Aufgabenlösung wird auf die Patentansprüche und die nachfolgende Beschreibung verwiesen.

— 3 —

0300A2/0577
ORIGINAL INSPECTED

2915Γ27

Die zeichnerischen Unterlagen stellen dar:

Fig. 1: ein erfindungsgemäßes Ausführungsbeispiel der vollständigen Arbeitsmaschine in perspektivischer Darstellung.

Fig. 2: eine schematische Darstellung der Arbeitsmaschine nach Fig. 1 in der Beschickungsoder Ruhestellung.

Fig. 3: Ansicht wie Fig. 2, jedoch während eines Arbeitshubes, wobei der Schwenkarm noch in seiner oberen Ausgangsstellung steht.

Fig. 4: Ansicht wie Fig. 2, jedoch am Ende eines Arbeitshubes, wobei der Schwenkarm in seiner unteren Stellung und der Pressenstößel in Tiefststellung steht.

Fig. 5: eine schematische Darstellung des vorderen Teiles des Auslegerarmes, mit dem auf Anschlag ausgefahrenen Schwenkarm.

Fig. 6: schematische Darstellung entsprechend Fig. 2, jedoch für ein zweites Ausfüh— rungsbeispiel.

Fig. 7: Ansicht gemäß Fig. 4, jedoch für das zweite Ausführungsbeispiel.

Die Arbeitsmaschine zum Ansetzen von Nieten, Druckknöpfen, Oesen u.dgl., an welcher die Erfindung verwirklicht wird, besteht aus einem Maschinenständer 1, auf dem der Pressenkörper 2 in günstiger Arbeitshöhe montiert ist. Seitlich am Pressenkörper 2 sind nicht dargestellte Magazine angeordnet, die über Zuführungsschienen 15 die zu verarbeitenden Teile den im Zuführungsschieber 12 angeordneten Einschubwerkzeugen 13 zuleiten und dort in die richtige Einsetzposition bringen. Der das Oberwerkzeug tragende Pressenstößel 6 ist am Pressenkörper 2 gegen das Unterwerkzeug 14 bewegbar geführt und wird im Falle der formschlüßi— gen Ausführung des Antriebsexzenters von diesem selbst, im Falle einer kraftschlüßigen Arbeitsweise durch eine Rückholfeder in die obere Ruhestellung oder Ausgangsstellung gebracht. Das Unter-

0300 4 2/0577

ORIGINAL INSPECTED

werkzeug 14 ist mit der Werkstückauflage 19 im vorderen Teil des Auslegerarms 11 untergebracht, dessen hinterer Teil als Führung für den Zuführungsschieber 12 ausgebildet ist und vorne die Einschubwerkzeuge 13 trägt. Der als zangenartiger Werkstückniederhalter ausgebildete Fingerschutz Io umschließt das Oberwerkzeug 7 und wird mittels des Lenkers 27 mit dem aus dem Kniehebelgetriebe 9 und der auf der Hauptantriebswelle 3 befestigten Steuerkurve 8 bestehenden Fingerschutzantrieb im Sinne des Hauptpatents verbunden. Die Arbeitsbewegung des Pressenstößels 6 wird von der Hauptantriebswelle 3 mittels des Antriebsexzenters4 abgeleitet. Dieser bisher beschriebene Aufbau der Arbeitsmaschine entspricht noch dem Gegenstand des Hauptpatents.

Abweichend vom Hauptpatent ist nach der Erfindung die Werkstückauflage 19 nicht mehr starr am Auslegerarm 11, sondern auf einem Schwenkarm 18 befestigt, der mit seinem anderen Ende an einem Lagerauge 16 mittels eines quer zum Schwenkarm 18 sich erstrekkenden Bolzens 17 schwenkbar gelagert ist. Das Lagerauge 16 bildet einen Teil des Auslegerarmes 11, so daß der Schwenkarm 18 am und im Auslegerarm 11 angeordnet ist. Zur von der Pressenstößelbewegung abhängigen Steuerung der Schwenkbewegung des Schwenkhebels 18 wird der Antrieb des bei derartigen Maschinen üblichen Zuführungsschiebers 12 verwendet: Zu diesem besonderen Zweck wird in den Zuführungsschieber 12 eine offene Kurvennut 21 eingearbeitet, mit der eine am Schwenkarm 18 angeordnete Steuerrolle 2o zusammenwirkt. Die Kurvennut 21 ist an ihrem dem Lagerzapfen zugekehrten geschlossenen Ende mit parallel verlaufenden oberen und unteren Führungsflächen versehen, die im Abstand des Durchmessers der Rolle 2o liegen. Die obere Führungsfläche der Kurvennut 21 setzt sich über den ganzen Bewegungsraum des Zuführungsschiebers 12 nach vorne fort, während die untere Führungsfläche der Kurvennut von einer bestimmten Stelle an nach vorne abfällt. Die Kurvennut 21 ist also so gestaltet, daß bei Stel-

0 3 0042/0577

ORIGINAL INSPECTED

2915?27

lung der Steuerrolle 2o im Teil mit parallelen Führungsflächen der Schwenkarm 18 mit der Werkstückauflage 19 in seiner oberen Endlage gehalten und dort gegen eine Abwärtsbewegung verriegelt ist. Erst wenn die Steuerrolle 2o im Bereich der abfallenden unteren Führungsfläche der Kurvennut 21 liegt, bekommt der
Schwenkarm 18 und die Werkstückauflage 19 die Möglichkeit, unter der Wirkung des Pressenstößels 6 nach unten auszuweichen.

Die waagerechte Bewegung des am vorderen Ende mit den Einschubwerkzeugen 13 versehenen Zuführungsschiebers 12 wird von einem am Pressenstößel 6 angeordneten Gabelstück 25 abgeleitet, wobei mittels einer Rolle 24 ein bei 23 gehäusefest gelagerter zweiarmiger Steuerhebel 22 in Schwenkbewegung versetzt wird, die
mittels eines vom Zuführungsschieber 12 getragenen Gelenkbolzens 26 und einer zugehörigen Führung am Ende des Steuerhebels 22 in eine waagerechte Bewegung des Zuführungsschiebers 12 umgewandelt wird. Die beschriebenen Getriebemittel sind so bemessen, daß zu Beginn des Arbeitsvorgangs gem. Fig. 2 der Zuführungsschieber 12 in seiner vorderen Endstellung sich befindet und der Schwenkarm 18 mit Werkstückauflage 19 in ihrer oberen Stellung verriegelt sind. Mit Beginn der Pressenstoßelbewegung wird der Zuführungsschieber 12 nach links gem. Fig. 2 verschoben, wobei der Schwenkarm 18 und die Werkstückauflage 19 zunächst noch einige Zeit in der oberen verriegelten Lage stehen bleiben, wie Fig. 3 zeigt, wobei allerdings die Einschubwerkzeuge 13 bereits außerhalb der Arbeitsstelle liegen. Bei weiterem Fortschritt der Pressenstoßelbewegung gelangt die Steuerrolle in den abfallenden Teil der Kurvennut 21, so daß nunmehr unter der Wirkung des Pressenstößels der Schwenkarm 18 und die Werkstückauflage 19 nach unten ausweichen, wie dies in Fig. 4 dargestellt ist.

030042/0577

ORIGINAL fNSPECTED

Da die Ausweichbewegung des Schwenkarms 18 von dem im Auslegerarm 11 angeordneten Unterwerkzeug 14 mitgemacht werden muß, ist letzteres im Auslegerarm 11 in der Richtung der Pressenstößelbewegung beweglich gelagert. Da das Unterwerkzeug 14 beim Arbeitsvorgang gegenüber dem Oberwerkzeug 7 des Pressenstößels 6 ein Widerlager bilden muß, erfolgt die Ausweichbewegung des Unter— Werkzeugs 14 gegen ein Vorspannmittel, das gemäß den Fig. 1, 4 und 5 aus einer Feder 34 besteht, die über einen am Auslegerarm 11 gelagerten und als Winkelhebel ausgebildeten Druckausgleichshebel 29 auf das untere Ende des Unterwerkzeugs 14 wirkt. Vorzugsweise wird die Feder 34 als ein auf einer Führungsstange 35 angeordnetes einstellbares Federpaket ausgebildet. Auf dem Lagerbolzen 3o des Druckausgleichshebels 29 ist ein auf dem Bolzen 3o winklig verstellbarer Klemmhebel 31 durch Klemmsitz verstellbar, aber festsitzend verbunden. Der Klemmhebel 31 trägt an seinem Vorderende einen Anschlagstift 32, an welchem die Abwärtsbewegung des Schwenkarms 18 gestoppt wird und welcher durch Verdrehung des Klemmhebels 31 um die Achse des Bolzens 3o einstellbar ist zur Anpassung an unterschiedliche Werkstückdicken. Wegen der Möglichkeit der Federkrafteinstellung des Federpakets 34 ist eine Überlastsicherung gegeben, so daß der auf das Unterwerk— zeug 14 ausgeübte Widerlagerdruck des Druckausgleichshebels 29 nicht größer wird, als dies die zulässige Deformierung der aufzusetzenden Teile zuläßt.

Mit dem beschriebenen erfindungsgemäßen Schwenkarmantrieb wird somit ermöglicht, daß der Schwenkarm 18 mit der vorne von ihm getragenen Werkstückauflage 19 so lange in seiner oberen Stellung stehen und verriegelt bleibt, bis der voreilend angetriebene Fingerschutz Io den Sicherheitsabstand zu der Werkstückauflage 19 erreicht hat. Auch bei extrem hohen Werkstücken ist die Sicherheit gewährleistet, da die Verformungsarbeit auch bei solchen Gegenständen bei abgesenktem Fingerschutz und unter Aus-

— 7 —

030042/0577

weichbewegung der Werkstückauflage 19 durchgeführt wird. Die Erfindung ermöglicht, daß beim Ansetzvorgang die Werkstückauflage 19 mindestens um den Betrag der Werkstückdicke und der Verkürzung des Niethalses der anzusetzenden Teile nach unten ausweicht, um ein Verziehen, bezw. Ausbeulen des Werkstücks zu vermeiden. Durch die Anordnung des Druckausgleichshebels 29 können unterschiedlich dicke Werkstücke ohne Verstellen der Arbeitsmaschine verarbeitet werden.

Die Fig. 6 und 7 zeigen an einem zweiten Ausführungsbeispiel eine Variante für den Antrieb des Schwenkarms 18, bei welchem die Kurvennut in dem Zuführungsschieber 12 vermieden wird. Bei diesem zweiten Ausführungsbeispiel wird der Schwenkarm 18 durch einen Gelenkkopf 39 und eine zweiteilige Betätigungsstange 37, angetrieben. Die Betätigungsstangen 37, 38 tragen einen Mitnehmer 41 und sind in einem am Antriebshebel 5 der Arbeitsmaschine befestigten Gelenkbolzen 4o geführt. Eine Druckfeder 42 drückt die Betätigungsstange 37 nach oben, so daß in der Ausgangslage des Antriebshebels 5 der Mitnehmer 41 nicht am Gelenkbolzen 4o anliegt. Bei Betätigung der Maschine wird der Fingerschutz Io voreilend angetrieben, wobei sich der Pressenstößel 6 bis zur Erreichung des Sicherheitsaostandes nur geringfügig nach unten bewegt hat und der Antriebshebel 5 sich dabei nur soviel verlagert hat, daß der Gelenkbolzen 4o noch nicht auf dem Mitnehmer 41 aufsitzt, und daß durch Ausdehnen der vorgespannten Druckfeder 42 der Schwenkarm 18 noch in oberster Stellung steht. Im weiteren Verlauf des Abwärtshubes des Pressenstößels 6 und der Verlagerung des Antriebshebels 5 setzt der Gelenkbolzen 4o auf den Mitnehmer 41 auf und drückt diesen nach unten, so daß auch der Schwenkarm 18 und die Werkstückauflage 19 nach unten ausschwenken. Fährt der Schwenkarm 18 in seiner tiefsten Stellung auf den Anschlag (vgl.Stift 32 in Fig. 5) auf, so wird der noch verbleibende Überhub der Betätigungsstangen 37 und 38 gemäß Fig. 6 durch einen zwischen diesen beiden Stangen 37 und 38 als

030042/0577

Verbindungsstück angeordneten gefederten Längenausgleich 43 aufgenommen. Fährt der Pressenstößel 6 wieder in die Ruhelage zurück, so geht auch der Antriebshebel 5 in seine Ausgangslage zurück, wobei durch Einwirkung der Druckfeder 42 der Schwenkarm wieder in die obere Ausgangsstellung gezogen wird und der Längenausgleich 43 wieder zurückgestellt wird. Durch Anlage des Schwenkarms 18 an der Maschinenabdeckung 44 ist die obere Lage des Schwenkarms 18 präzisiert.

Selbstverständlich können bei beiden Ausführungsvarianten an Stelle der wxnkelhebelformigen Antriebsglieder für den Fingerschutz auch gerade Antriebslaschen eingesetzt werden.

Die Funktion der erfindungsgemäßen Anordnung wird zusätzlich am 1. Ausführungsbeispiel wie folgt kurz umrissen:

Fig. 1 und 2 zeigen die Arbeitsmaschine in der sogenannten Ausgangs- oder Beschickungsstellung. Nach Einschalten der Maschine wird der Fingerschutz Io voreilend gegenüber dem Pressenstößel 6 auf die Werkstückauflage 19 abgesenkt. Bei Erreichen des Sicherheitsabstands des Fingerschutzes Io hat die Hauptantriebswelle nur eine geringfügige Bewegung ausgeführt, so daß gemäß Fig. 3 die Steuerrolle 2o noch im engen Teil der Kurvennut 21 und der Schwenkarm 18 somit in seiner oberen Stellung liegt, wobei allerdings die Einschubwerkzeuge 13 bereits die Arbeitsstelle verlassen haben.

Bei weiterer Umdrehung der Hauptantriebswelle 3 senkt sich der Pressenstößel 6 weiter ab und beginnt seine Verformungsarbeit. Dabei gelangt die Steuerrolle 2o in den erweiterten Teil der Kurvennut 21 und läßt gemäß Fig. 4 den Schwenkarm 18 in seine Tiefststellung absinken. Bei dieser Bewegung wird das Unterwerkzeug 14 im Auslegerarm 11 gegen die Wirkung der Feder 34 eine

030042/0577

2915-27

Ausweichbewegung durchführen. Der Widerstand gegen diese Ausweichbewegung ist wegen der Größe der Federkraft 34 so groß, daß das Unterwerkzeug 14 für den Arbeitsvorgang hinreichend widerstandsfähig ist.

Nach Beendigung des Arbeitshubs gelangen die Werkzeuge in ihre Ausgangsstellung zurück. Bei Einzelhub bleibt die Arbeitsmaschine automatisch in der Ruhestellung stehen, während bei Dauerhub ein kontinuierlicher Weiterlauf mit einem neuen Arbeitsvorgang möglich ist.

030042/0577

ORIGINAL INSPECTED

William Prym-Werke KG 519o Stolberg/Rhld.

2915227

Arbeitsmaschine mit Fingerschutzeinrichtung für das bewegbare Oberwerkzeug

2.Zusatz zu Patent...(Anm. P 25 56 516.6)

Bezugsziffern-Verzeichnis

1 = Maschinenständer

2 = Pressenkörper

3 = Hauptantriebswelle

4 = Antriebsexzenter für Pressenstößel

5 = Antriebshebel

6 = Pressenstößel

7 = Oberwerkzeug

8 = Steuerkurve (für Fingerschutzantrieb)

9 ss Kniehebelgetriebe (für Fingerschutzantrieb)

10 = Fingerschutz

11 = Auslegerarm

12 = Zuführungsschieber

13 = Einschubwerkzeuge

14 = Unterwerkzeug

15 = Zuführungsschienen

16 = Lagerauge

17 = Bolzen

18 = Schwenkarm

19 = Werkstückauflage

20 = Steuerrolle (für Schwenkarmantrieb)

21 = Kurvennut (für Schwenkarmantrieb)

22 = Steuerhebel

23 = Lagerbolzen

030042/0577

"'■"'-■ ORIGINAL INSPECTED

24 = Rolle

25 = Gabelstück

26 = Gelenkbolzen

27 = Lenker

28 = Druckausgleich

29 = Druckausgleichshebel

30 = Lagerbolzen

31 = Klemmhebel

32 = Anschlagstift

33 = Lageraugen

34 = Federpaket

35 = Führungsstange

36 = Werkstück

37 = Betätigungsstange

38 = Betätigungsstange

39 = Gelenkkopf

40 = Gelenkbolzen

41 = Mitnehmer

42 = Druckfeder

43 = gefederter Längenausgleich

44 = Abdeckung

030042/0577

ORiGiNAL INSPECTED

Claims

^r.19o Stolberg/Rhld.

Arbeitsmaschine mit Fingerschutzeinrichtung
für das bewegbare Oberwerkzeug
2.Zusatz su Patent»..(Anm. P 25 56 516,6)

Patentansprüche

1.) Arbeitsmaschine, insbesondere Maschine zum Einsetzen von Nieten, Druckknöpfen, Oesen u.dgl., welche mit
einem gegen ein Unterwerkzeug bewegbaren und von der Hauptantriebswelle über einen Exzenter angetriebenen Oberwerkzeug sowie mit einer das Oberwerkzeug umgreifenden, gegenüber dem Oberwerkzeug durch eine Kurvenscheibe der Hauptantriebswelle voreilend angetriebenen und vorzugsweise als zangenartiger Werkstückniederhalter ausgebildete Fingerschutzeinrichtung versehen ist, deren Antrieb nach Patent.. .(Anrn.P 25 56 516.6) zwei miteinander kraftschlüßig verbundene Lenker als Träger der elektrischen Steuermittel für einen auf
die Hauptantriebswelle wirkenden Antriebsmotor mit
Steuer- und Stillstandsbremsmitteln enthält, ferner
mit einem im Auslegerarm angeordneten Zuführungsschieber für die zu setzenden Teile,
dadurch gekennzeichnet,

daß die Werkstückauflage (19) am vorderen Teil eines am Auslegerarm (11) mit seinem hinteren Ende bei (17) schwenkbar gelagerten Schwenkarms (18) angeordnet ist, daß durch Getriebemittel (2o - 24; 37 - 42) die Schwenklage dieses Schwenkarms (18)in Abhängigkeit von der Bewegung des Pressenstößels (6) steuerbar ist,

030042/0577

2915:^7

und daß das Unterwirlrzeu-g (14) im Auslegerarm (11) in ..1-·γ towegunqsrichtung des Presserstoßels (b) unter Vorspannung verschieblich gelagert ist.

2.) Arboi¹:-nasch ine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,

daß die Getriebemittel für die Verschwenkung . ior Schwenk arms (18) aus einem am Pressenctößel (6) befestigten Gabelstück (25), einem mittels einer Rolle (24) von der Gabel des Gabelstücks (2S) angetriebenen und mittels. Laaerbolzen (23) gehäuse— fest gelagerten winkelförmigen Steuerhebel (22), daß weiterhin mittels eines im Steuerhebel (22) angeordneten Schlitzes und eines Geienkbolsens (26) der Zuführungsschieber (12) senkrecht zur Richtung der Pressenstößeibewegunq angetrieben wird und daß zum Zusammenwirken mit einer am Schwenkarm ( 18) angeordneten Steuerrolle (2o) der Zuführungsschieber (12) eine offene Kurvennut (21) aufweist, deren Offnungcweite nach dem offenen Ende hin vergrößert ist.
3.) Arbeitsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,

daß die Getriebemittel für die Verschwenkung des Schwenkarms (IS) aus einem einerseits am Antriebshebel (b) mittels eines Gelenkbolzens (4o) schwenkbar und längsverschieblich gelagerten Lenkers (37, 38) und einem vom Schwenkarm (18) getragenen Gelenkkopf (39) besteht, daß ferner der Lenkerteil (37) durch eine Druckfeder(42) und einen Mitnehmer (41) mit dem Antriebshebel (5) kraftschlüßig gekuppelt ist, und daß zwischen den beiden Lenkerteilen (37) und (38) ein gefederter Längenausgleich (43) angeordnet ist.

030042/0 5 77

BAD ORIGINAL
4.) Arbeitsmaschine nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,

daß sur Erzielung der Vorspannung das untere Ende des Unterwerkzeugs (14) mittels eines Druckausgleichshebels (29) gegen eine am Maschinenständer (1) abgestützte Feder (34) wirkt.
5.) Arbeitsmaschine nach Anspruch 4,
dadurch gekennzeichnet,

daß die Feder (34) als ein auf einer Führungsstange (35> angeordnetes Federpaket ausgebildet und der Druckausgleichshebel (29) als ein am Auslegerarm (11) mittels Lagerbolsen (3o) schwenkbar befestigter Winkelhebel ausgebildet ist.
6.) Arbeitsmaschine nach Anspruch 5,
dadurch gekennzeichnet,

daß auf dem Lagerbolzen (3o) ein in seiner Winkelstellung verstellbarer Klemmhebel (31) angeordnet ist, und daß am einen freien Ende dieses Klemmhebels (31) ein mit dem Schwenkarm (18) zusammenwirkender Anschlagstift (32) anqeordnet ist.

0 .. - 0 η 2 I G 5 7 ?

ORIGINAL INSPECTED