DE291246C - - Google Patents

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Nähmaschine, vermittels welcher in einer einzigen Arbeitstätigkeit die Ränder von Stoft'stücken, insbesondere die übergreifenden Ränder der Sohle und des Oberstoffes der unter dem Namen »Tabi« bekannten japanischen Schuhe miteinander vereinigt und an ihren Kanten übernäht werden können. Nach der Erfindung sind Bindefadenführer vorgesehen, die so bewegt werden, daß sie mit der Nadel abwechselnd auf den entgegengesetzten Seiten der Nähplatte zusammenarbeiten und, wenn . sie außer Gebrauch sind, in eine Stellung unterhalb der Nähplatte unter Freilassung der Stichbildungsvorrichtung gebracht werden können.The invention relates to a sewing machine, by means of which in a single Work the edges of pieces of fabric, especially the overlapping edges of the Sole and the outer fabric of the Japanese shoes known under the name »Tabi« can be combined with one another and sewn over at their edges. According to the invention binding thread guides are provided which are moved so that they alternate with the needle work together on opposite sides of the sewing plate and, if. she are out of use, in a position below the sewing plate, releasing the Stitch forming device can be brought.

Die Erfindung ist in Verbindung mit einer Nähmaschine dargestellt, welche für die Herstellung gewöhnlicher Steppstiche eingerichtetThe invention is shown in connection with a sewing machine, which is used for the manufacture ordinary lock stitches set up

ao ist. Auf der der auf und ab gehenden Nadel entgegengesetzten Seite der Nähplatte sind zwei schwingende Organe so gelagert, daß sie um mit der Nadel parallel stehende ortsfeste Zapfen schwingen und auf diesen Zapfen gleiten. Jedes dieser schwingenden Organe trägt eine Fadenführung, welche so eingerichtet ist, daß sie der Nadel abwechselnd über und unter der Nähplätte eine Bindefadenschleife darbietet, in welche die Nadel bei ihrer darauffolgenden Bewegung eintritt. Die schwingenden Bindefadenführer erhalten ihre Schwingbewegungen ebenso wie ihre hebenden und fallenden Bewegungen vermittels gesonderter Verbindungen von einer mit der Hauptwelle der Maschine in Verbindung stehenden Gegenwelle. ao is. Are on the opposite side of the sewing plate from the needle that is going up and down two vibrating organs mounted so that they are stationary around standing parallel to the needle Swing pegs and slide on these pegs. Each of these vibrating organs carries a thread guide which is arranged to alternate above and below the needle the sewing plate presents a binding thread loop into which the needle in its next Movement occurs. The swinging binding thread guides receive their swinging movements as well as their lifting and falling movements by means of separate connections from a counter shaft connected to the main shaft of the machine.

In den beiliegenden Zeichnungen ist eine Ausführungsform der Erfindung dargestellt.In the accompanying drawings, an embodiment of the invention is shown.

Fig. ι ist ein Längsschnitt durch eine gemäß der vorliegenden Erfindung eingerichtete Nähmaschine. Fig. Ι is a longitudinal section through a sewing machine set up according to the present invention.

Fig. 2 ist eine entsprechende Unteransicht.Fig. 2 is a corresponding bottom view.

Fig. 3 ist eine Hinteransicht der Maschine.Figure 3 is a rear view of the machine.

Fig. 4 ist eine Oberansicht nach Abnahme von Teilen des Armes und der Grundplatte zur Ersichtlichmachung gewisser darunter befindlicher Teile.Fig. 4 is a top plan view with portions of the arm and base plate removed to make certain parts underneath visible.

Fig. 5 ist eine vordere Endansicht des unteren Teiles der Maschine, wobei die Grundplatte im Schnitt gezeigt ist. .Fig. 5 is a front end view of the lower part of the machine with the base shown in section. .

Fig. 6 ist eine schaubildliche Ansicht der Fadenführer und ihres Antriebes.Fig. 6 is a perspective view of the thread guides and their drive.

Fig. 7 und 8 sind schaubildliche Ansichten der Stellung der Bindefadenführer in verschiedenen Abschnitten ihrer Tätigkeit.7 and 8 are perspective views of the position of the binding thread guides in various Sections of their activity.

Fig. 9 zeigt schaubildlich und schematisch eine Ausführungsform einer Naht, wie solche mit der Maschine hergestellt werden kann.Fig. 9 shows diagrammatically and schematically an embodiment of a seam such as such can be produced with the machine.

Wie aus den Zeichnungen ersichtlich, wird die die Nadel 6 tragende Nadelstange 5 in der ' üblichen Weise von der Maschinenantriebs-λνεΐΐε Ii aus angetrieben, welche mit der Schwingwelle 16 verbunden ist, die den Antrieb 17 für das Schiffchen 18 trägt.As can be seen from the drawings, the needle bar 5 carrying the needle 6 in the 'usual way of the machine drive λνεΐΐε Ii driven off, which is connected to the oscillating shaft 16, which is the drive 17 for the shuttle 18 carries.

Unten an der Grundplatte ι der Maschine ist ein Hängelager 44 befestigt, das einen Arm 45 besitzt, welcher mit Bohrungen zur Aufnahme der unteren Enden senkrechter Lagerzapfen 47 und 48 versehen ist, deren verschmälerte und mit Gewinde versehene obere Enden 47' und 48' in eine Platte 49 eingesetzt sind, die auf der Grundplatte 1 befestigt ist. Auf den Lagerzapfen 47 und 48 sind die Muffen 50 und 51 drehbar und gleitend angeordnet, die an ihren oberen Enden mit seitlichen Armen 52 und 53 versehen sind. Jeder dieser Arme besitzt eine Bohrung, in welcher der Schaft 55 des Fadenführers 56 bzw. 57 befestigt ist, wobei jeder dieser Fadenführer mit einer längsverlaufenden Bohrung versehen ist, die in die Öffnung 58 ausläuft.At the bottom of the base plate ι of the machine, a hanger 44 is attached, which has an arm 45 has, which has bores for receiving the lower ends of vertical trunnions 47 and 48 is provided, the narrowed and threaded upper ones Ends 47 'and 48' inserted into a plate 49 which is attached to the base plate 1. On the journals 47 and 48 are the Sleeves 50 and 51 are rotatably and slidably arranged, which are provided with lateral arms 52 and 53 at their upper ends. Everyone this arm has a bore in which the shaft 55 of the thread guide 56 or 57 is attached each of these thread guides is provided with a longitudinal bore, which runs out into the opening 58.

Unten an jeder Muffe 50 und 51 ist ein geschlitzter Bund 60 befestigt, an dem ein Arm 61 mit einer den Lagerzapfen 47 und 48 parallel gerichteten Bohrung versehen ist. Auf dem unteren Teil des Lagerzapfens 48 ist lose die Nabe 62 eines Schwinghebels gelagert, der mit im Winkel angeordneten Armen 63 und 64 versehen ist. Der Schwinghebelarm 63 trägt nahe seinem freien Ende auf seiner oberen Seite den Rollenzapfen 65 und zwischen diesem und der Nabe 62 die Nabe 66, in welcher der Zapfen 67 starr befestigt ist, der innerhalb der Bohrung des Armes 61 des Bundes 60 auf der Muffe 51· gleitend eingepaßt ist. Der Schwinghebelarm 64 ist drehbar mit einem Ende eines Lenkers 69 verbunden, dessen anderes Ende drehbar mit einem Arm 71 eines Schwinghebels verbunden ist, der eine Nabe 72 besitzt, die auf dem unteren Teil des Schraubzapfens 47 gelagert ist, sowie einen zweiten Arm trägt, der an seinem äußeren Ende mit dem Zapfen 74 versehen ist, welcher gleitend in den mit Bohrung versehenen Arm 61 des Bundes 60 auf der Muffe 50 eingepaßt ist. Vermöge der vorbeschriebenen Organe werden durch die Schwingbewegung des Schwinghebels 63, 64 gleichzeitig in der Längsrichtung hin und her gehende Bewegungen in im wesentlichen derselben Richtung den Bindefadenführern 56 und 57 erteilt, ohne daß dadurch ihre gleichzeitige Betätigung in senkrechter Richtung behindert wird.At the bottom of each sleeve 50 and 51, a slotted collar 60 is attached to which an arm 61 is provided with a bearing pin 47 and 48 parallel bore. on the lower part of the journal 48, the hub 62 of a rocker arm is loosely mounted, the is provided with angled arms 63 and 64. The rocker arm 63 carries near its free end on its upper side the roller pin 65 and between this and the hub 62, the hub 66, in which the pin 67 is rigidly attached, the inside the bore of the arm 61 of the collar 60 on the sleeve 51 is slidably fitted. Of the Rocker arm 64 is rotatably connected to one end of a link 69, the other End rotatably connected to an arm 71 of a rocker arm which has a hub 72, which is mounted on the lower part of the screw pin 47, and one carries second arm which is provided at its outer end with the pin 74, which slidably fitted into the drilled arm 61 of the collar 60 on the sleeve 50 is. Capabilities of the organs described above are made possible by the oscillating movement of the Rocker arm 63, 64 simultaneously reciprocating movements in the longitudinal direction in substantially the same direction the binding thread guides 56 and 57 issued without thereby their simultaneous actuation in the vertical direction is hindered.

Auf den schwingenden Muffen 50 und 51 sind zwischen ihren Armen 52 und 53 einer- - seits und den geschlitzten Bunden 60 andererseits die losen Muffen 75 und 76 gelagert; von diesen besitzt jede einen seitlichen Ansatz 75' und 76' mit einer Querbohrung. In diese Bohrungen treten Zapfen ^¹] und 78, die' an den Lenkern 79 und 80 angebracht sind, an deren entgegengesetzten Enden auf den gegenüberliegenden Flächen, Zapfen 81 und 82. liegen, welche in Bohrungen der Buchsen 84 und 85 eintreten, die von den Kurbelarmen 86 eines Bundes 87 gehalten werden, der auf der Schwingwelle 89 befestigt ist, die in dem Hängelager 44 parallel zur Welle 16 gelagert ist.On the oscillating sleeves 50 and 51, the loose sleeves 75 and 76 are mounted between their arms 52 and 53 on the one hand - on the one hand and the slotted collars 60 on the other hand; each of these has a lateral extension 75 'and 76' with a transverse bore. In these bores go pins ^ ¹ ] and 78, which are attached to the links 79 and 80, at the opposite ends of which lie on the opposite surfaces, pins 81 and 82, which enter bores in the sockets 84 and 85, which are from the crank arms 86 of a collar 87 are held, which is fastened on the oscillating shaft 89, which is mounted in the hanger 44 parallel to the shaft 16.

An der Schwingwelle 89 ist die Nabe eines ■ Kurbelarmes 91 befestigt, dessen kugelförmiger Zapfen 92 von einem Bügel am unteren Ende der Zugstange 93 umfaßt wird, welche an ihrem oberen Ende einen ähnlichen Bügel trägt, der den kugeligen Zapfen 94 des Armes 95 eines Winkelhebels umfaßt, welcher auf dem Zapfen 96 gelagert ist und einen aufwärts gerichteten Arm 97 besitzt, an dem der Zapfen 100' sitzt. Dieser Zapfen kommt mit einer Trommel 101 in Eingriff, welche auf der Gegenwelle 102 angeordnet ist, die in den Lagerbuchsen 103 des Maschinenarmes 3 gelagert ist.At the oscillating shaft 89, the hub of a ■ crank arm 91 is secured, the ball-shaped pin 92 includes by a bracket at the lower end of the tie rod 93 is carrying a similar bracket at its upper end, of the spherical pin 94 of the arm 95 comprises an angle lever which is mounted on the pin 96 and has an upwardly directed arm 97 on which the pin 100 'sits. This journal comes into engagement with a drum 101 which is arranged on the counter shaft 102 which is mounted in the bearing bushes 103 of the machine arm 3.

Die Gegenwelle 102 trägt einen exzentrisch sitzenden Zapfen· 104, der von der durchbohrten Buchse 105 der Zugstange 106 umfaßt wird, die an ihrem unteren Ende die mit Öffnung versehene Buchse 107 trägt, welche den Zapfen 108 eines Kurbelarmes 109 umfaßt. dessen Nabe 110 auf der Schwingwelle 112 befestigt ist, die in Lagern des Hängelagers 44 liegt. Auf der Sclrwingwelle 112 ist der Kurvenzylinder 113 befestigt, in dessen Kurvennut 114 der Rollenzapfen 65 eingreift. Infolge der Verbindung mit der Schwingwelle 89 durch die Zugstange 93, den Winkelhebel 95, 97 und die Nutentrommel 101 erteilt die Gegenwelle 102 Schwingbewegungen, welche durch die Lenker 79 und 80 und die Buchsen 75 und 76 die auf und ab gehenden Bewegungen der Bindefadenführer 56 und 57 veranlassen, während die Gegenwelle 102 der Schwingwelle 112 durch Vermittlung des Kurbelzapfens 104, der Zugstange 106 und des Kurbelarmes 109 Schwingbewegungen erteilt, von denen durch den Nutenzylinder 113, den Schwinghebel 63, 64, den Rollenzapfen 65 und die übrigen beschriebenen Verbindungsteile die hin und her gehenden Längsbewegungen der Bindefadenführer sich ableiten.The countershaft 102 carries an eccentrically seated pin 104 which is drilled through from the Bushing 105 of the pull rod 106 includes which carries at its lower end the apertured socket 107 which the Pin 108 of a crank arm 109 includes. its hub 110 is attached to the oscillating shaft 112 which lies in bearings of the hanger 44. The cam cylinder is on the swing shaft 112 113 attached, in the cam groove 114 of the roller pin 65 engages. As a result the connection with the oscillating shaft 89 through the pull rod 93, the angle lever 95, 97 and the grooved drum 101 issued the countershaft 102 oscillating movements caused by the handlebars 79 and 80 and the bushings 75 and 76 cause the up and down movements of the binding thread guides 56 and 57, while the countershaft 102 of the oscillating shaft 112 through the intermediary of the crank pin 104, the pull rod 106 and the Crank arm 109 given oscillatory movements, of which by the groove cylinder 113, the Rocker arm 63, 64, the roller pin 65 and the other connecting parts described the reciprocating longitudinal movements of the binding thread guides are derived.

Die Nähplatte besitzt eine mit dem Stichloch in Verbindung stehende Öffnung von genügender Größe, um den Bindefadenführern das Hindurchgehen durch die Nähplatte während ihres Zusammenarbeitens mit der Nadel oberhalb und unterhalb der Nähplatte zu gestatten. The sewing plate has an opening of sufficient size connected to the needle hole Size to allow the twine guides to pass through the sewing plate while they are working with the needle above and below the sewing plate.

Die Gegenwelle 102 steht in Verbindung mit der Maschinenantriebswelle 11 und kann mit Hilfe einer Kupplung von der Maschinenantriebswelle aus mit verschiedenen Geschwindigkeiten in bezug auf diejenige der Maschinenantriebswelle angetrieben werden oder auch ganz von letzterer entkuppelt werden.The countershaft 102 is in communication with the machine drive shaft 11 and can be connected to the machine drive shaft with the aid of a coupling out at different speeds with respect to that of the machine drive shaft be driven or be completely decoupled from the latter.

Beim Einrichten der Maschine für die Näharbeit wird der Nadelfaden α von der Garnrolle durch die gewöhnliche Fadenspannung und den Fadenaufnehmer und von dort durch das Öhr der Nadel 6 geführt. Der Unterfaden b wird von dem Spulengehäuse aufwärts durch das Stichloch der Nähplatte geführt. Die Bindefäden c und d werden von der Garnrolle durch Fadenabzugsöffnungen, Fadenspannungen 165 und 166 und von dort abwärts durch die Öhre der Fadenführer 56 und 57 geführt. Wenn die Gegenwelle 102 von der Maschinenantriebswelle losgekuppelt ist, ist die Maschine für einfache Näharbeit eingerichtet, wobei die Fadenführer 56 und 57 im wesentlichen, wie in Fig. 8 punktiert angedeutet, bündig mit der Oberfläche der Stichplatte liegen. Wenn die Kupplung so betätigt wird, daß die Gegenwelle 102 in Einklang mit dei Maschinenantriebswelle sich dreht, so erhalten die Bindefadenführer 56 und 57 von dem Antriebskurbelzapfen 104 durch Vermittlung der betreffenden Verbindungen einschließlich der Zugstange 106 sowie der Schwingwelle 112 und des Kurvenzylinders 113 gleichzeitige, quer zur Vorschubrichtung und über die. abnehmbar an der Maschinenplatte befestigte Randführung 163 sich erstreckende Schwingbewegungen, während sie von der Nutentrommel 101 wechselweise hebende und fallende Bewegungen mit der halben Geschwindigkeit der Schwingbewegungen erhalten.When setting up the machine for sewing, the needle thread α is guided from the thread reel through the normal thread tension and the thread take-up and from there through the eye of the needle 6. The bobbin thread b is guided upwards from the bobbin case through the needle hole of the sewing plate. The binding threads c and d are guided from the thread reel through thread take-off openings, thread tensions 165 and 166 and from there down through the eye of the thread guides 56 and 57. When the countershaft 102 is uncoupled from the machine drive shaft, the machine is set up for simple sewing work, the thread guides 56 and 57 lying essentially flush with the surface of the throat plate, as indicated by dotted lines in FIG. When the clutch is operated so that the countershaft 102 rotates in unison with the machine drive shaft, the binding thread guides 56 and 57 receive from the drive crank pin 104 through the mediation of the respective connections including the tie rod 106 and the swing shaft 112 and the cam cylinder 113 simultaneous, transversely to the feed direction and via the. Edge guide 163 detachably attached to the machine plate, while they receive from the grooved drum 101 alternating lifting and falling movements at half the speed of the oscillating movements.

Bei dieser Einstellung der Maschine bringt man den Randteil von zwei oder mehreren miteinander zu vereinigenden und zu übernähenden Stofflagen m zwischen den Drückerfuß und die Stichplatte in Anlage .mit der Randführung 163, worauf man die Maschine anläßt.. Bei ihrem Niedergang tritt die Nadel hintereinander zwischen den Schaft des Fadenführers 56 und seinen um den Finger 164 der Randführung 163 herumgeführten Faden c durch die Stichplatte sowie zwischen dem Fadenführerschaft 57 und.dessen aufwärts und um den Finger 164 herumgeführten Bindefaden d hindurch (Fig. 7). Sobald die Bindefäden von der Nadel erfaßt worden sind, weichen die Führer 56 und 57 seitlich zurück, während die Nadel ihren Niedergang beendigt und sich zu heben beginnt, um ihre Schleife dem Schiffchen zur Aufnahme darzubieten. Während des Niederganges der Nadel vollendet jeder Fadenführer seine zurückweichende Bewegung bis zur äußersten Stellung, vollführt dann seine senkrechte Bewegung und geht im wesentlichen in die von dem anderen Fadenführer zuvor eingenommene Stellung vor, zwecks wiederholter Darbietung der Schleife für den-Durchgang der Nadel. Inzwisehen ist die Schleife des Nadelfadens um das Spulengehäuse gelegt und sind die dadurch miteinander verschlungenen Stichfäden ■ in üblicher Weise in den Stoff nach oben hineingezogen worden. Bei der nächstfolgenden Stichbildetätigkeit ist dann das Zusammenwirken der Nadel- mit den Fadenführern und dem Schiffchen genau das gleiche, nur daß jeder von den Fadenführern jetzt in diejenige Arbeitsbeziehung zur Nadel gelangt, in der sich zuvor der andere Fadenführer befand (Fig. 8).With this setting of the machine bringing the edge part of two or uniting several together and m to sewing material layers between the presser foot and the needle plate in contact .with the edge guide 163, whereupon anläßt the machine .. In its decline the needle enters behind the other between the shank of the yarn guide 56 and its around the finger 164 of the edge guide 163 guided around the yarn C through the throat plate, and between the yarn leader 57 und.dessen upward and guided around the finger 164 binding yarn passes d (Fig. 7). Once the binding threads are gripped by the needle, guides 56 and 57 retreat sideways as the needle finishes its descent and begins to rise to present its loop to the shuttle for pickup. During the descent of the needle, each thread guide completes its retreating movement to the extreme position, then executes its vertical movement and essentially goes into the position previously assumed by the other thread guide for the purpose of repeated presentation of the loop for the passage of the needle. In the meantime, the loop of the needle thread has been placed around the bobbin case and the stitch threads, which are thus intertwined with one another, have been drawn up into the fabric in the usual way. In the next stitch formation activity, the interaction of the needle with the thread guides and the shuttle is exactly the same, only that each of the thread guides now comes into the working relationship to the needle in which the other thread guide was previously (Fig. 8).

Infolge der oben beschriebenen Wirkungsweise wird eine Naht von fortlaufenden, mit Bindefäden verschlungenen Steppstichen hergestellt, wie solche in Fig. 9 veranschaulicht ist. Die Schleifen des Nadelfadens α und des Unterfadens b treten in einander gegenüber befindliche Flächen des Arbeitsstückes ein und sind wechselweise von Schleifen der beiden Bindefäden c und d umschlungen, die sich gegenseitig am Rand des Stoffes kreuzen.As a result of the mode of operation described above, a seam of continuous lock stitches intertwined with binding threads, as illustrated in FIG. 9, is produced. The loops of the needle thread and the bobbin thread α b come into oppositely disposed surfaces of the workpiece and are alternately c loops of the two binding yarns and wrapped d that intersect each other at the edge of the fabric.

Durch Abnehmen des einen oder anderen Fadenführers 56 und 57 von seiner Schwingstütze oder durch Entfädeln des betreffenden Fadenführers erhält man eine Naht, bei der nur ein einziger Bindefaden von den Stepp-Stichen wechselweise oberhalb und unterhalb des Stoffes erfaßt wird. Eine derartige Naht eignet sich für Stoffe, die dicht gewebt sind und deren rauhe Ränder nur in größeren Abständen festgelegt zu werden brauchen, um g₀ einem Ausriffeln vorzubeugen.By removing one or the other thread guide 56 and 57 from its oscillating support or by unthreading the thread guide concerned, a seam is obtained in which only a single binding thread is grasped by the quilting stitches alternately above and below the fabric. Such a seam is suitable for substances that are tightly woven and their rough edges need to be set only in larger intervals to g ₀ prevent Ausriffeln.

Wenn die Kupplung so eingestellt ist, daß die Gegenwelle 102 mit der halben Geschwindigkeit der Maschinenantriebswelle getrieben wird, wird eine Naht ähnlich derjenigen in Fig. 9 wiedergegebenen hergestellt, mit der Ausnahme, daß die Bindefadenschleifen nur jede zweite■ Nähfadenschleife auf den gegenüberliegenden Seiten des Stoffes umschlingen. Durch Entfernen oder Entfädeln eines der Bindefadenführer kann ein einziger Bindefaden quer über den Stoffrand gelegt werden, wobei seine Schleifen von den Steppstichen abwechselnd bei jedem vierten Stich auf jeder Fläche des Stoffes erfaßt \verden.When the clutch is set so that the countershaft 102 at half the speed the machine drive shaft is driven, a seam similar to that shown in Fig. 9 is made with the Exception that the binding thread loops only every other ■ sewing thread loop on the opposite one Wrap around the sides of the fabric. By removing or unthreading one of the A single binding thread can be placed across the edge of the fabric, taking his loops from the lock stitches alternating every fourth stitch on each The area of the material is covered.

Claims (2)

Patent-Ansprüche:Patent Claims: i. Kanteneinfaßnähmaschine mit auf und ab gehender Nadel und Bindefadenführern, dadurch gekennzeichnet, daß die no Bindefadenführer (56,57) sowohl parallel in bezug auf die Nadel als auch in der Querrichtung zu ihr beweglich sind und von der Maschinenwelle aus durch Zwischenglieder derart bewegt werden, daß sie (56, 57) wechselweise auf entgegengesetzten Seiten des Werkstückes ihre Fäden der Nadel zum Einbinden darbieten, während sie in einer Zwischenstellung beide eine Stellung unterhalb der Nähplatte einneh-i. Edging sewing machine with up and down needle and binding thread guides, characterized in that the no binding thread guides (56,57) are both parallel are movable with respect to the needle as well as in the transverse direction to it and from the machine shaft by means of intermediate links are moved in such a way that they (56, 57) alternately on opposite sides of the workpiece their threads of Present a needle for binding, while in an intermediate position they both occupy a position below the sewing plate. men, in welcher sie bei Abschaltung ihres j welche Schwingungen von verschiedenermen, in which you switch off your j which vibrations of different Antriebes wirkungslos verweilen. ; Häufigkeit erhalten, derart, daß die Bewe-Drive linger ineffective. ; Frequency in such a way that the motions 2. Kantencinfaßnähmaschinc nach An- j gungen der Bindefadenführer (56, 57) par-2. Edging machine sewing machine according to the attachments of the binding thread guides (56, 57) spruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die allel zur Nadel von geringerer Häufigkeitclaim i, characterized in that the allele to the needle of lower frequency Bindefadenführer (56, 57) durch zwei 1 sind als ihre Bewegungen in der Querrich-Tying thread guides (56, 57) through two 1 are as their movements in the cross direction Wellen (89, ττ2) angetrieben werden. : tung zur Nadel.Waves (89, ττ2) are driven. : direction to the needle. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings. BFÜUN. GEDRUCKT IN DER REICHSDRUCKEREI.BEFUN. PRINTED IN THE REICHSDRUCKEREI.