DE2910564A1 - Textile debris filter - has two tubular filters to sort fibres from dust with quiet operation - Google Patents

Abstract

The unit to trap textile dust particles has a tubular filter assembly with two spaced and concentric tubular filters. The inner filter has a greater porosity than the outer filter. Both filters open into the fibre/dust collection vessel, which has a base of greater permeability than the inner filter. The unit has a low operating noise level, and also effectively sorts usable fibres from unusable dust in the debris collected from the textile machine.

Description

030038/0517030038/0517

¹ ,' ■ · ¹ , '■ ·

\ Anmelder: Augsburger Textilmaschinenfabrik GmbH ^ \ Applicant: Augsburger Textilmaschinenfabrik GmbH ^

Röntgenstraße 1/5, 8904 Friedberg |Röntgenstrasse 1/5, 8904 Friedberg | Vertreter: Dipl.-Ing.H.-D.Ernicke, Patentanwalt j Representative: Dipl.-Ing.H.-D.Ernicke, patent attorney j Schwibbogenplatz 2 b, 8900 Augsburg ]'^:< Schwibbogenplatz 2 b, 8900 Augsburg ] ' ^: < Vorrichtung zum Abscheiden von TextilstöubenDevice for separating textile dust

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Abscheiden von Textilstäuben, boi der im Anschluß an einen die Staubluft aufnehmenden Kopfstück eine poröse Wandungen aufweisende Schlauchfilter-Anordnung vorgesehen und diese mit einem Staubsammelbehälter 5 verbunden ist.The invention relates to a device for separating textile dusts, which is followed by the dust air receiving head piece provided a bag filter arrangement having porous walls and this with a dust collection container 5 is connected.

1 Die meisten der in der Praxis Üblichen Abscheider fUr Textilstäube ^- weisen im wesentlichen Schlauchfilter als Abscheideorgane auf.1 Most of the commonly used separators for textile dust ^ - essentially have bag filters as separation organs.

*i Diese Abscheider besitzen einen. Kopf kasten in Blechkonstruktion,* i These separators have a. Head box in sheet metal construction,

j 10 in den die staubhaltige Luft eingeblasen wird. Die Unterseite desj 10 into which the dusty air is blown. The bottom of the

I Kopfkastens hat eine Vielzahl von zylinderförmigen Anklemrostutzen.The head box has a large number of cylindrical clamp connections. R In einem geeigneten Abstand darunter befindet sich ein ähnlicherR At a suitable distance below there is a similar one

ΐ Staubsammelkasten mit gleichartigen Anklemmstutzen an dessen Ober-ΐ Dust collection box with similar clamp connections on its upper

'". rand. Der Kopfkasten und Staubsammelkasten werden durch ein Gestell ^ 15 in einem definierten Abstand gehalten. Eine Verbindung der beiden f<[ Kästen .erfolgt Über einen Filterschlauch, der mit seinem oberen vnd unteren Rand an diesen Kästen be^/estigt ist.'"Rand.. The head box and dust collecting box to be held by a frame ^ 15 in a defined distance. A compound of the f <[boxes .erfolgt via a filter bag, the bottom with its upper VND edge on these boxes be ^ / estigt is .

;,· Der Betrieb dieser Abscheider erfolgt durch Einblasen staubhaltiger ~; 20 Luft in den Kopfkasten, die sich in Richtung zum Staubsammelkasten :. durch den Filterschlauch bewegt. Die Textilstäube werden in den l! Schläuchen zurückgehalten und bleiben meistens an den Schlauchwänden hängen. Die saubere Luft kann nach außen austreten. Die an den Wänden haftende Staubschicht wird Üblicherweise hin und wieder durch 25 manuelles Klopfen abgeULöst und fällt danach nach unten in den Staubsammelkasten ab.;, · The operation of this separator is carried out by blowing in dusty ~; 20 air in the head box, which is in the direction of the dust collection box :. moved through the filter hose. The textile dusts are in the l! Hoses retained and mostly remain on the hose walls hang. The clean air can escape to the outside. The Andes Dust layers sticking to walls usually get through every now and then 25 manual tapping is released and then falls down into the dust collection box.

030038/0517030038/0517

Derartige Abscheider verursachen großen Lärm, hohe Staubbelästigung und erhebliche Rohstoff- sowie Arbeitskosten. Die Staubbelästigung tritt besonders beim Abklopfen der Filterschläuche auf. Während des Betriebes sammelt sich nömlich im Gewebe des Filterschlauches eine sogenannte Sekundärfilterschicht, bestehend aus im Gewebe abgelagerten Staubteilchen, an. Beim Abklopfen des Filterschlauches löst sich zwar der an der Innenwandung des Schlauches angesammelte Staub nach unten ab. Gleichzeitig löst sich aber auch die Sekundärfilterschicht aus dem Gewebe und tritt nach außen umweltschädigend aus. Die durch den Filterschlauch strömende Luft nimmt dabei nicht unerhebliche Staubmengen mit, bis sich im Gewebe eine nue Sekundärfilterschicht gebildet hat.Such separators cause great noise and high levels of dust pollution and significant raw material and labor costs. The dust nuisance occurs particularly when tapping the filter bags on. During operation, what is known as a secondary filter layer collects in the fabric of the filter hose from dust particles deposited in the tissue. When the filter hose is knocked off, the one on the inner wall comes off dust that has accumulated in the hose. At the same time, however, the secondary filter layer is also detached from the Tissue and is harmful to the environment. The air flowing through the filter hose is not inconsiderable Amount of dust until a new secondary filter layer appears in the fabric has formed.

Im Hinblick auf die Lärmontwicklung wirken die großen Kopf- und Staubsammelkästen wie Resonanzböden für die Ventilatorgeräusche. Auch ist die Dämmwirkung des einzelnen Filterschlauches sehr gering.With regard to the noise development, the large head and Dust collection boxes like soundboards for the fan noise. The insulating effect of the individual filter bags is also very low.

Besonders nachteilig wird empfunden, daß ira Filtersdiauch sich sowohl unbrauchbare kurze Faserteilchen als auch noch längere, jedoch -brachbare Nutzfasern, absetzen und letztere sich mit dem Abfüllstaub vermengen. Man muß daher durch besondere Verfahren die brauchbaren Nutzfasern zurückgewinnen, wodurch erheblicheIt is felt to be particularly disadvantageous that the filter also works both unusable short fiber particles and even longer, but usable fibers, settle and the latter settle with the Mix the filling dust. It is therefore necessary to recover the useful fibers by means of special processes, which leads to considerable amounts

Betriebskosten entstehen.
25Operating costs arise.
25th

Diese Nachteile zu vermeiden, ist Aufgabe der Erfindung, die sich besonders mit dem Problem befaßt, unter Minderung der Geräuschbildung und Staubbelästigung einen wesentlich größeren Wirkungsgrad für die Textilstaubabscheidung zu erzielen und beim Abscheiden eine Trennung brachbarer von unbrauchbaren Stäuben bzw. Fasern zu erreichen.Avoiding these disadvantages is the object of the invention, which is particularly concerned with the problem, while reducing the generation of noise and dust nuisance to achieve a much greater efficiency for the textile dust separation and a To achieve separation of usable from unusable dusts or fibers.

030038/0517030038/0517

Ausgehend von der eingangs erwähnten Gestaltung bekannter Abscheider besteht das V/esen der Erfindung darin, daß die Schlauchfilter-Anordnung mindestens zwei mit Abstand zueinander konzentrisch angeordnete Schlauchfilter-Körper aufwist, von denen der innenliegende Körper eine größere Porösität als der außenliegende Körper aufweist und beide Körper in den Staubsammelbehälter münden, dessen Bodentei.l eine größere Luftdurchlässigkeit als der innenliegende Filterkörper besitzt.Based on the above-mentioned design of known separators, the essence of the invention is that the bag filter arrangement has at least two bag filter bodies arranged concentrically at a distance from one another, of which the internal body has a greater porosity than the external body and both bodies open into the dust collector, whose Bodentei.l has a greater air permeability than the internal filter body.

Weitere wesentliche Merkmale der Erfindung sind in den UnteransprUchen definiert und im Ausfuhrungsbeispiel beschrieben.Further essential features of the invention are defined in the subclaims and described in the exemplary embodiment.

Durch die konzentrische Mehrkammerbauweise nach der Erfindung wird zunächst eine erhebliche Reduzierung des Lärmpegels erreicht. DieDue to the concentric multi-chamber design according to the invention initially achieved a significant reduction in the noise level. the durch den Staubluftstutzen eingeführte Staubluft wird im Bereiche des Kopfstückes um 90 umgelenkt, wodurch eine schnelle Beruhigung des Abscheidegutes im Staubsammelbehälter erreichbar ist. Da die Luft die Wandung von mindestens zwei Schlauchfilter-Körpern durchsetzen muß, sind die Ausströmgeräusche wesentlich reduziert.Dust air introduced through the dust air nozzle is in the area of the head piece is deflected by 90, which means that the debris in the dust collector can be quickly settled. Since the air must penetrate the wall of at least two bag filter bodies, the outflow noises are significantly reduced.

Andererseits tritt eine Verdichtung des sirh im Sammelbehälter . abgesetzten Staubes dadurch ein, daß der Boden des Sammelbehälters gxobporös ausgebildet ist und die Luft mit geringerem Widerstand durch den Boden hindurchtreten kann. Die Filterschläuche brauchen zum Absetzen des S-fcaubes nicht mehr abgeklopft zu werden. WegenOn the other hand, there is a compaction of the sirh in the collecting container. deposited dust in that the bottom of the collecting container is designed gxobporös and the air can pass through the bottom with less resistance. The filter hoses no longer need to be knocked off to remove the S-fcube. Because

2-5 dex geringen Geschwindigkeit der radial nach außen strömenden 2-5 dex low speed of the radially outward flow Staubluft können die in der Luft befindlichen Staubteile zum großen Teil schon in den Sammelbehälter absinken, ohne die außenliegende Wandung des äußeren Filterkörpers zu erreichen. Durch diese Geschwindigkeitsminderung ist auch der Differenzdruck zwischen derDust particles in the air can cause dust particles to a large extent Part already sink into the collecting container without reaching the outer wall of the outer filter body. Due to this reduction in speed, the differential pressure between the

5® Atmosphäre und der durch die beiden Filterschläuche gebildeten 5® atmosphere and that formed by the two filter bags

030038/0517030038/0517

:.-:₄-·.. ■·.· : »' 29 Ί Ο5SΛ: .-: ₄ - · .. ■ ·. ·: »'29 Ί Ο5SΛ

Ringkammer so herabgesetzt, daß die an der Innenseite des außenliegenden Filters abgelagerten Reststaubteilchen nahezu drucklos an der relativ glatten Innenwand dieses Filterkörpers hängen ; und somit bei der geringsten Erschütterung nach unten in den ΊAnnular chamber reduced so that the residual dust particles deposited on the inside of the external filter hang almost without pressure on the relatively smooth inner wall of this filter body; and thus with the slightest vibration down into the Ί

Staubsammelbehälter fallen und damit eine Abreinigung manueller '"> Dust collection containers fall and with it manual cleaning '"> Art nicht mehr nötig machen.Art no longer necessary.

Die Nutzfasern sammeln sich an der Innenseite des innenliegenden Filterkörpers an und sind ebenfalls in der Lage, ohne besondereThe useful fibers collect on the inside of the inside Filter body and are also able to do without special

mechanische Einwirkungen in den Sammelbehälter abzufallen. Die ?mechanical effects fall into the collecting container. The ?

turbulente Luftströmung im inneren Filterkörper erschwert .turbulent air flow in the inner filter body made more difficult.

nämlich eine Ablagerung der Nutzfasern an der Filterwandung. A ^rerseits verursacht die Turbulenz der Luftströmung eine Schwingung des inneren Filterkörpers, die ebenfalls zum Ablösen % namely a deposit of the useful fibers on the filter wall. A ^ hand, the turbulence of the air flow causes vibration of the inner filter body, which is also for detaching%

der Nutzfasern vom Filterschlauch Anlaß gibt. $the useful fibers from the filter hose are the cause. $

Während die Nutzfasern direkt in den Staubsammelbehälter abfallen i können, wird der in der Ringkammer zwischen den beiden Filter- ä While the Nutzfasern i fall directly into the dust collector can be of similar in the annular chamber between the two filter

körpern sich absetzende Staub daran gehindert, ebenfalls in den fbodies which settle out dust are also prevented from entering the f

Sammelbehälter abzugleiten. Dieser Staub sammelt sich nämlich ?\ Slide off collecting container. Is this dust collecting ? \

an einem Sammeltrichter ab, an dessen Trichterfläche der untere I at a collecting funnel, on whose funnel surface the lower I

Rand des innenliegenden Filterkörpers dichtend anliegt. Auf diese i j Weise erreicht man verhältnismäßig lange Sackentleerungs-Intsrvalle für die Entfernung der Nutzfasern. Man kann ofen diese NutzfasernEdge of the internal filter body is in sealing contact. In this way one ij relatively long sack emptying Intsrvalle achieved for the removal of Nutzfasern. You can open these useful fibers et)fnehmenden Sammelbehälter ohne weiteres von der außer Betrieb j gesetzten Vorrichtung abziehen ohne befürchten zu müssen, daß der unbrauchbare Staub entweicht oder sich mit den Nutzfasernet) the collecting container easily from the out of service j Remove the set device without having to fear that the unusable dust will escape or become with the useful fibers wieder vermengt. Anstelle des Sammelbehälters für Nutzfasern kann \ mixed up again. Instead of the collecting container for useful fibers, \

man nun einen anderen Behälter anschließen und die Abdichtstelle ^ zwischen dem innenliegenden Filterkörper und dem Sammeltrichter,you now connect another container and the sealing point ^ between the internal filter body and the collecting funnel,

030038/0517030038/0517

titi

1-11-1 beispielsweise durch Anheben geeigneter Mittel, lösen, so daß nunfor example, by lifting suitable means, solve so that now

'''['' '[ der im Ringraum angefallene Staub in den Staubbehälter abfließenthe dust that has accumulated in the annulus can flow into the dust container

■·■> kann.■ · ■> can.

£ 5 Die Erfindung erstreckt sich auch auf vorteilhafte AnwendungenThe invention also extends to advantageous applications

j$ des Abscheiders für andere Zwecke, beispielsweise für reine Nutz-j $ of the separator for other purposes, e.g. for pure utility

[| oder Abfallstaub-Abscheidung, für Krempelflugabsaugungen und dgl.[| or waste dust separation, for cardboard suction and the like.

;_; Im letzteren Fall kann ein kompletter Kondensator bei gleichem; _; In the latter case, a complete capacitor can do the same

f:f: technologischem Ergehris ohne weiteres entfallen.technological results are easily dispensed with.

- Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der Zeichnung. In- Details of the invention emerge from the drawing. In

[:' ihr ist die Erfindung schematisch und beispielsweise dargestellt.The invention is shown schematically and by way of example.

I Es zeigen:I show:

I 15 Figur 1: eine Seitenansicht eines Abscheiders mit zwei zueinanderI 15 Figure 1: a side view of a separator with two to each other

"'4"'4

*' - konzentrischen Schlauchfilter-Körpern,* '- concentric bag filter bodies,

! Figur 2: eine Teilansicht, in vergrößerter Darstellung, einer Flansch-! Figure 2: a partial view, in an enlarged view, of a flange

,. verbindung zwischen den oberen Rändern der beiden Filterkörper und dem Kopfstück,,. connection between the upper edges of the two filter bodies and the head piece,

^O Figur 3: eine Teilseitenansicht in vergrößerter Darstellung der.^ O Figure 3: a partial side view in an enlarged representation of the.

f_v f _v _ - * Flanschverbindung der unteren Ränder der Filterkörper_ - * Flanged connection of the lower edges of the filter body

mit dem Sammeltrichter undwith the collecting funnel and

Figur 4: eine Draufsicht auf die Anordnung gemäß Figur 1 mit einerFigure 4: a plan view of the arrangement according to Figure 1 with a

\i\ i Hebevorrichtung für den innenliegenden Filterkörper.Lifting device for the internal filter body.

Γ ²⁵ Γ ²⁵

Beim Ausfuhrungsbeispiel der Figur 1 wird der obere Teil der Abscheide-In the exemplary embodiment of Figure 1, the upper part of the separator

;-. vorrichtung von einem in vertikaler Richtung sich erstreckenden Kopf-; -. device of a vertically extending head

|| stück 1 gebildet, an den radial ein Staubluftstutzen 2 angeschlossen|| piece 1 formed, to which a dust air nozzle 2 is connected radially

1 ist. Am unteren Ende des Kopfstückes 1 befinden sich zwei Stutzen 3,4,1 is. At the lower end of the head piece 1 there are two nozzles 3, 4,

fa ~xr\ fa ~ xr \

I von denen der obere Stutzen 3 einen außenliegenden Schlauchfilter-I of which the upper nozzle 3 has an external bag filter

;?■■;? ■■

030038/0517030038/0517

körper S und der untere Stutzen 4, der euch rIs Primärstutzen bezeichnet wird, den oberen Rand eines innenliegendcn Schlauchfilterkörpers 7 trägt. Diese Filterkörper 7,8 v/erden zweckmäßigerweise mittels Manschetten und Klemmschienen an den Stutzen 3,4 befestigt.body S and the lower nozzle 4, which is called the primary nozzle for you is, the upper edge of an inner bag filter body 7 carries. These filter bodies 7,8 v / ground expediently attached to the connecting piece 3, 4 by means of collars and clamping rails.

Die Schlauchfilter-Körper 7,8 bestehen aus porösen Werkstoffen, insbesondere Geweben, von denen die Porösität des innenliegenden Schlauchkörpers 7 größer als die des außen^J-iegenden Schlauchkörpers 8 ist.The bag filter bodies 7,8 are made of porous materials, in particular tissues, of which the porosity of the inner tube body 7 is greater than that of the outer tube body 8 is.

Der untere Rand des äußeren Schlauchfilterkörpers 8 ist mit einem ortsfest gehaltenen Sammeltrichter 9 fest verbunden. Bei diesem Sammeltrichter 9 handelt es sich beispielsweise um ein Blechteil, das über einen Arm mit einem Ständer fest verbunden ist. Das Kopfstück 1 ist über einen ähnlichen Arm höhenverstellbar mit dem I Gestell 13 verbunden. Durch diese Höhenverstellung des Kopfstückes ist es möglich, den äußeren Schlauchfilterkörper 8 zu straffen.The lower edge of the outer bag filter body 8 is firmly connected to a collecting funnel 9 which is held in a stationary manner. With this one Collecting funnel 9 is, for example, a sheet metal part that is firmly connected to a stand via an arm. That The head piece 1 is connected to the I frame 13 in a height-adjustable manner via a similar arm. By adjusting the height of the head piece it is possible to tighten the outer bag filter body 8.

Am unteren Rand des inneren Schlauchfilterkörpers 7 befindet sich ^ ein Zentrierring 10, an dem der Schlauch 7 mit Hilfe einer besonderen Manschette 15 (vgl. Figur 3) verbunden ist. Diese Manschette 15 liegt mit ihrem Kragen an der Trichterfläche des Sommeltrichters 9 an, während der Zentrierring 10, der ein bestimmtes Gewicht hat, durch den Auslauf des Sammeltrichters 9 ^ hindurchragt und darin geführt ist. Das Gewicht des Zentrierringes strafft den Schlauch 7 und sorgt für eine ausreichende Diditung der Manschette 15 am Sammeltrichter 9. Der Zentrierring 10 ist mit nach unten ragenden, gegebenenfalls gekrümmten FUhrungselementen 16 versehen, die beim Ablassen des Zentrierringes 10 selbsttätig den freienAt the bottom of the inner tubular filter body 7 is ^ a centering ring 10, on which the hose 7 is connected by means of a special sleeve 15 (see FIG. 3). This collar 15 rests with its collar on the funnel surface of the summer funnel 9, while the centering ring 10, which has a certain weight, protrudes through the outlet of the collecting funnel 9 ^ and is guided therein. The weight of the centering ring tightens the hose 7 and ensures adequate training of the cuff 15 on the collecting funnel 9. The centering ring 10 is provided with downwardly projecting, possibly curved guide elements 16 which automatically remove the free ones when the centering ring 10 is let down

Auslauf des Sammeltrichters 9 suchen und die Zentrierung herbeiführen.Look for the outlet of the collecting funnel 9 and bring about the centering.

030 0 38/0517030 0 38/0517

/¹JTi unteren Rand des zylinderförmir.n Auslaufes des Sammeltrichters 9 ist ein faer- bzw. Staubsammelbehälter 11 angeklemmt, dessen Bodenteil 12 luftdurchläeeig ausgebildet Ast, Die Porösität dieses Bodenteiles 12 ist größer als jene des Schlauches 7. Unterhalb des Bodenteiles 12 befindet sich ein freier Raum, damit durch diesen Raum die in den Abscheider eingeführte Luft entweichen kann./ ¹ JTi the lower edge of the cylindrically shaped outlet of the collecting funnel 9 is clamped on a faer- or dust-collecting container 11, the bottom part 12 of which is air-permeable branch. The porosity of this bottom part 12 is greater than that of the hose 7 Free space so that the air introduced into the separator can escape through this space.

Mit dem Zentrierring 10 sind Hebeelemente 14 verbunden, die sich vorzugsweise durch den zwischen den Schlauchfilter-Körpern 7,8 gebildeten ringförmigen Hohlraum erstrecken. Im Beispiel sind drei Zugseile 14 vorgesehen, die gleichmäßig verteilt um den inneren Schlauchkörper / geführt sind. Am oberen Ende des Kopfstückes 1 sind diese Zugseile 14 zusammengefaßt und zu einer geeigneten Antriebsvorrichtung weitergeführt.With the centering ring 10 lifting elements 14 are connected, which are preferably extend through the annular cavity formed between the bag filter bodies 7, 8. In the example, three pull ropes 14 are provided, which are evenly distributed around the inner hose body /. At the upper end of the head piece 1, these pull cables 14 are combined and passed on to a suitable drive device.

Die Wirkungsweise der Anordnung ist folgende:The mode of operation of the arrangement is as follows:

Die dvrch den Stutzen 2 eingeführte Staubluft enthält wieder verwendbare Nutzfasern und we±lose Staubanteile. Beim Eintritt der Staubluft in das Kopfstück 1 wird diese um 90 umgelenkt und durchströmt mit einer gewissen Turbulenz den inneren Schlauchfi.lterkörper D(J dieser porös ist, tritt die Luft durch den Schlauch 7 nach außen und gelangt in den vom Schlachfilterkörper 8 gebildeten ringförmigen Hohlraum. Auch die Wandung des Schlauchfilters 8 ist porös, so daß die Luft nach außen entweichen kann. Zufolge der unterschiedlichen Porositäten der Schläuche 7,8 setzen sich an der Innenwand des Schlauchfilterkörpers 7 die verwendbaren Nutzfasern und an der Innenwand des Schlauchfilterkörpers 8 der Staub ab. Zufolge der geringen Luftströmungsgeschwindigkeit im ringförmigen Raum zwischen den beiden Filterkörpern 7,8 können die Staubteilchen ohne weiteres nach unten _zum Sammeltrichter 9 abfallen, wo sie sich aufstauen. Auch die Nutz-The dusty air introduced through the nozzle 2 contains reusable useful fibers and small amounts of dust. When the dust air enters the head piece 1, it is deflected by 90 and flows through the inner hose filter body D with a certain turbulence (if this is porous, the air passes through the hose 7 to the outside and enters the annular cavity formed by the bag filter body 8 The wall of the bag filter 8 is also porous so that the air can escape to the outside. As a result of the different porosities of the tubes 7, 8 the usable fibers are deposited on the inner wall of the bag filter body 7 and the dust is deposited on the inner wall of the bag filter body 8. As a result of the low air flow speed in the annular space between the two filter bodies 7, _{8 the dust particles can easily fall down to the} collecting funnel 9, where they accumulate.

030038/0517030038/0517

fasern fallen nach unten in den am Sammeltrichter 9 angeschlossenen Sammelbehälter 11 ab, weil die Wandung des inneren Schlauchfilter-Körpers 7 zufolge der turbulenten Luftströmung in Schwingungen versetzt wird. Da der untere Boden 12 des Sammelbehälters 11 grob porös ausgebildet ist, kann die in axialer Richtung durch die Vorrichtung 1,7,11 strömende Luft leicht entweichen. Zugleich wird eine Verdichtung des abgefallenen Nutzfasergutes im Sammelbehälter 11 erzielt. ;. fibers fall down into the collecting container 11 connected to the collecting funnel 9, because the wall of the inner bag filter body 7 is caused to vibrate as a result of the turbulent air flow. Since the lower bottom 12 of the collecting container 11 is made roughly porous, the air flowing in the axial direction through the device 1, 7, 11 can easily escape. At the same time , a compression of the fallen usable fiber material in the collecting container 11 is achieved. ;.

Wenn nun der Nutzfaserbehälter 11 gefüllt ist, wird dieser vom Sammeltrichter 9 abgeklemmt und abgezogen. An dessen Stelle wird ein Staubsammelbehälter am Sammeltrichter 9 befestigt. Daraufhin zieht man mit Hilfe der Hebeelemente 14 den Zentrierring "D nachIf now the useful fiber container 11 is filled, this is from Collection funnel 9 clamped and pulled off. In its place, a dust collecting container is attached to the collecting funnel 9. Thereupon you pull the centering ring "D" with the help of the lifting elements 14 oben, so daß die innerhalb des Sammeltrichters 9 angefallene Menge Cabove, so that the amount C incurred within the collecting funnel 9

Ij des Staubes in den Staubsammelbehälter 11 abrutschen kann. Auch ·]Ij of the dust can slip into the dust collector 11. Even ·]

hierfür sind keine besonderen mechanischen Einwirkungen auf den außenliegenden Filterkörper 8 erforderlich. Nach erfolgter Entleerung des ringförmigen Kohlraumes zwischen den Filterkörpern 7,8 wird wieder der Zentrierring 10 in die untere Stellung abgelassen, _so d_a3 sich die Manschette 15 dichtend gegen den Sammeltrichter 9 ι anlegt.-Nun kann ein neuer Faser-Sammelbehälter 11 angeschlossen ,' If und der Betrieb der Abscheidevorrichtung wieder in Gang gesetzt t\ no special mechanical effects on the external filter body 8 are required for this. After emptying of the annular carbon space between the filter bodies 7,8, the centering ring is again discharged into the lower position 10, _so d _a 3, the sleeve 15 sealingly against the collection hopper 9 ι anlegt.-Nun can be connected 11, a new fiber collection tank, 'If and the operation of the separation device is restarted t \

ft werden. H ft will be. H

Ϊ -25Ϊ -25

■Λ■ Λ

' $ ' $

if.if.

030038/0517030038/0517

mm I mm, mm I mm,

S tUcklist e :S tUcklist :

11 KopfstückHeadjoint S 2S 2 StaubluftstutzenDust air nozzle ■'; ■ '; ³³ StutzenSupport I I. ^44th PrimärstutzenPrimary nozzle f. 5 5 f. 5 5 KlemmeClamp I 6I 6 KlemmeClamp 5 ■ ⁷ 5 ■ ⁷ Schlauchfilter-Körper (Innenfilter)Bag filter body (internal filter) Schlauchf·Iterkörper (Außenfilter)Hose filter body (external filter) k ₉ k ₉ SammeltrichterCollecting funnel f 1P 10f 1P 10 ZentrierringCentering ring i ii i ii Faser- bzw. StaubsammelbehälterFiber or dust collection container I 12I 12
HH luftdurchlässiger ßodenteilair-permeable bottom part !} 13 !} 13 Gestellframe »! u»! u He^ueelementHey ^u eelement 1 ¹⁵ 151 ¹⁵ 15 Manschettecuff « 16«16 FührungselementGuide element

II.

II.

1 030038/05171 030038/0517

Claims (1)

Patentansprüche: Patent claims: 1. Vorrichtung zum Abscheiden von Textilstäuben, bei der im Anschluß an einen die Staubluft aufnehmenden Kopfstück eine poröse Wandungen aufweisende Schlauchfilter-Anordnung vorgesehen und diese mit einem Staubsammelbehälter verbunden ist,1. Device for separating textile dust, in which im Connection to a head piece which receives the dust air is provided with a bag filter arrangement having porous walls and this is connected to a dust collection container, dadurch gekennzeichnet, daß die Schlauchfilter-Anordnung mindestens zwei mit Abstand zueinander konzentrisch angeordnete Schlauchfilter-Körper (7,8) aufweist, von denen der innenliegende Körper (7) eine größere Porösität als der außenliegende Körper (8) aufweist und beide Körper (7,8) incharacterized in that the bag filter arrangement is at least two concentrically spaced apart from one another arranged bag filter body (7,8), of which the inner body (7) has a greater porosity than the has outer body (8) and both bodies (7,8) in den Faser- bzw. Staubsammelbehälter (il) münden, dessen Bodenthe fiber or dust collection container (il) open, its bottom teil (12) eine größere Luftdurchlässigkeit als der innenliegende Filterkörper (7) besitzt.part (12) has a greater air permeability than the inner one Has filter body (7). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Staubluftstutzen (2) etwa radial an das in2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the dust air nozzle (2) approximately radially to the in etwa vertikaler Richtung sich erstreckende Kopfstück (l) angeschlossen ist.approximately vertical direction extending head piece (l) is connected. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch g e k e η η -zeichnet, daß das Kopfstück (i) an seinem unteren3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the head piece (i) at its lower one Rand mindestens zwei Flanschstellen (3,4) zur Befestigung der Filterkörper (7,8) aufweist, wobei die außenliegende Flanschstelle (3) den zwischen beiden Filterkörpern (7,8)Edge has at least two flange points (3, 4) for fastening the filter body (7, 8), the outer one Flange point (3) between the two filter bodies (7,8) befindlichen Hohlraum nach oben abdeckt. 25covers located cavity upwards. 25th 030038/0517030038/0517 4. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder einem der folgsnden, dadurch gekennzeichnet, daß der untere Rand des außenliegenden Filterkörpers (8) mit einem ortsfest gehaltenen Sammeltrichter (9) verbunden und am Auslauf des Sammel4. Apparatus according to claim 1 or one of the following, characterized characterized in that the lower edge of the external filter body (8) is held in place with a Collecting funnel (9) connected and at the outlet of the collecting trichters (9) der untere Rand des innenliegenden Filter körpers (7) dichtend zentriert angeordnet ist.funnel (9) the lower edge of the internal filter body (7) is arranged sealingly centered. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß der untere Rand des innen5. Apparatus according to claim 1 or the following, characterized marked that the lower edge of the inside liegenden Filterkörpers (7) mittels einer Manschette (15) an einem Zentrierring (1O) festgespannt ist, dessen Gewicht den innenliegenden Filterkörper (7) straff hält und der im Auslauf des Sammeltrichters (9) geführt ist.lying filter body (7) by means of a sleeve (15) a centering ring (1O) is clamped, the weight of which keeps the internal filter body (7) taut and the one in the outlet of the collecting funnel (9) is performed. 6. Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Manschette (15) unter dem Gewicht des innenliegenden Filterkörpers (7,10) an der inneren Trichterfläche des Sammeltrichters (9) anliegt.6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the sleeve (15) under the weight of the inner filter body (7,10) on the inner funnel surface of the collecting funnel (9) is applied. 7. Vorrichtung nach Anspruch 4 odor folgenden, dadurch7. Apparatus according to claim 4 or the following, characterized ge-kennzeichnet, daß der untere Rand des innenliegenden Filterkörpers (7), insbesondere der Zentrierring (1O) anhebbar ausgebildet ist.marked that the lower edge of the internal filter body (7), in particular the centering ring (1O) is designed to be raised. ■^ 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeich-■ ^ 8. Device according to claim 7, characterized in that die net, daß I den Hohlraum zwischen den beiden Filterkörpern (7,8)the net that I the cavity between the two filter bodies (7,8) durchsetzenden Zugseile (14) mit dem Zentrierring (10) verbunden sind.penetrating pull cords (14) are connected to the centering ring (10). 9. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch ^ gekennzeichnet, daß das Kopfstück (I) höhenverstellbar angeordnet ist.9. Apparatus according to claim 1 or one of the following, characterized ^ characterized in that the head piece (I) is arranged adjustable in height. 030038/0517030038/0517 « β ι i ·«Β ι i · ■ Li -^:· '..^:' : -·^: 291056Α■ Li - ^: · '.. ^: ': - · ^: 291056Α 10. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß sich unterhalb des Staubsammelbehälters (ii) ein freier Raum befindet. 510. The device according to claim 1 or one of the following, characterized in that there is a free space below the dust collecting container (ii) is located. 5 Dipl.-Ing. H.-D. Em icke PatentanwaltDipl.-Ing. H.-D. Em icke patent attorney 0 30038/05170 30038/0517