DE2839299A1 - Safety cover for circular saw - has lateral skirts with wheels arranged on cover and connected by axles - Google Patents

Abstract

The safety cover is especially for circular saws. Vertically movable, lateral skirts (7) in the form of longitudinal plates are arranged on a cover which grips over the tool on both sides. The bottom edges of the skirts are skid-shaped to act with the workpiece surface. The side skirts are connected with axles (18) of wheel pairs guided in the side walls of the safety cover in vertical support slides.

Description

Schutzhaube, insbesondere für Kreissägen Protective hood, especially for circular saws

Die Erfindung bezieht sich auf eine Schutzhaube als Arbeits-Schutzvorrichtung, die insbesondere für Kreissägen, jedoch auch für andere maschinell getriebene Werkzeuge, wie beispielsweise Fräsen und Bandsägen verwendbar ist.The invention relates to a protective hood as a work protection device, especially for circular saws, but also for other machine-driven tools, such as milling and band saws can be used.

Es sind sogenannte Spaltkeile bei Kreissägen bekannt, die auf der Rückseite des Sägeblattes dieses teilweise umgeben und zusamen mit dem Sägeblatt in senkrechter Richtung verstellbar sind.There are so-called riving knives in circular saws known on the Back of the saw blade surrounds this partially and together with the saw blade are adjustable in the vertical direction.

Eine derartige Schutzvorrichtung in Form eines Spaltkeiles schützt nicht vor der Gefahr der unmittelbaren BerSihrung des Sägeblattes von der Arbeitsrichtung her sondern soll vielmehr dem Werkstück eine Führung geben und verhindern, daß das Sageblatt verlassende Werkstück, besonders nach Beendigung des Sägeschnittes, noch von dem Sägeblatt erfasst und beispielsweise hochgeschleudert wird.Such a protective device in the form of a riving knife protects not from the risk of the saw blade coming into direct contact with the working direction rather, it should give the workpiece a guide and prevent that Workpiece still leaving the saw blade, especially after the saw cut has been completed is captured by the saw blade and, for example, thrown up.

Weiterhin sind Schutzhauben für Sägeblätter bekannt, die diese ganz oder teilweise von ihrer Oberseite umgeben. Durch derartige Schutzhauben, die auch als Absaugehauben ausgebildet sein können, wird recht weitgehend eine Beruhrung des Sägeblattes im wesentlichen von oben her verhindert - es kann jedoch nicht vermieden werden, daß das Sägeblatt in Arbeitsrichtung frei zugänglich ist, und daher ist ein großer Anteil der Verletzungsmögllchkeiten und -gefahren nicht beseitigt, weil die wesentlichen Bewegungen im Bereich eines Sägeblattes in Arbeitsrichtung vollführt werden.Furthermore, protective hoods for saw blades are known, which completely or partially surrounded by its top. By such protective hoods that too can be designed as suction hoods, a contact is quite largely of the saw blade essentially prevented from above - it can however, it cannot be avoided that the saw blade is freely accessible in the working direction is, and therefore there is a large proportion of the injury opportunities and hazards not eliminated because the essential movements in the area of a saw blade in Direction of work can be carried out.

Hier setzt der Gedanke der Erfindung ein, die sich die Aufgabe gestellt hat, eine Schutzhaube, insbesondere für Kreissägen zu schaffen, die ohne Behinderung von Werkstückbewezungen das Werkzeug vollständig abkapselt, so daß Verletzungsmöglichkeiten und -gefahren in der Praxis ausgeschlossen werden.This is where the idea of the invention comes in, which set itself the task has to create a protective hood, especially for circular saws that are unobstructed the tool is completely encapsulated by workpiece movements, so that there is a risk of injury and dangers are excluded in practice.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Schutzhaube, insbesondere für Kreissagen, dadurch gekennzeichnet, daß an einer das Werkzeug nach beiden Seiten der Arbeitsrichtung weit übergreifenden Haube senkrecht beweglich seitliche Schürzen in Form von Langsplatten angeordnet sind, deren ITnterkanten zum Zusammenwirken mit der Werkstückoberfläche im Sinne einer Ausweichhewagung kufenförmig ausgebildet sind. Vorteilhaft sind die seitlichen Schürzen mit Achsen von Radpaare verbunden, die in den Seitenwänden der Schutzhaube in im wesentlichen senkrecht verlaufenden Lagerschlitzen geführt sind, wobei die Radpaare die Funktion der kufenförmigen Ausbildung der Schijrzenunterkanten erfüllen. Die Lagerschlitze in den Seitenwänden der Schutzhaube sind in ihrer unteren Teil zweckmäßig schräg in Arbeitsrichtung geneigt.To solve this problem, a protective hood, especially for circular saws, characterized in that on one the tool to both sides of the working direction Far-reaching hood, vertically movable, side aprons in the form of long panels are arranged whose IT lower edges to interact with the workpiece surface are designed in the shape of a runner in the sense of an evasive venture. They are advantageous side skirts connected to axles of pairs of wheels, which are in the side walls of the Protective hoods are guided in essentially vertical bearing slots, the pairs of wheels having the function of the runner-shaped formation of the lower edges of the aprons fulfill. The bearing slots in the side walls of the protective hood are in its lower Part expediently inclined at an angle in the working direction.

An der Achse des vordersten Radnaares ist zwischen den Seitenwinden der Schutzhaube in den Zwischenraum zwischen den Wänden überdeckende Lasche frei nach unten hängend angeordnet. Die Lasche ist zweckmäßig durch einen unmittelbar dahinter fest an der Innenseite der Haube angeordneten Querstift an einer bendelnden Auswei chbewegung gehindert.On the axis of the foremost Radnaares is between the cross winds the protective hood into the space between the walls covering the tab free arranged hanging down. The tab is useful by a direct behind it, firmly arranged on the inside of the hood, a cross pin on a bendable one Evasion movement prevented.

Nach einer vorteilhaften Weiterbildung sind die Achsen zumindest des in Arbeitsrichtung ersten Radpaares, mit denen die seitlichen Schürzen anstelle von Kufen zu einer senkrechten Ausweichbewegung geführt sind, als in senkrechten Schlitzen der Seitenwände der Schutzhaube geführte koaxiale Achsstummel ausgebildet, die innerhalb der Seitenwände mit dem kurzen Schenkel je eines senkrechten inkelstreifens verbunden sind, wobei der lange Schenkel des Winkelstreifens jeweils den Zwischenraum zwischen den beiden Seitenwandungen iiberbrtickt. Die Haube kann mittels eines Absaugschlauches oder -rohres an einer Einstell-Halterung befestigt sein.According to an advantageous development, the axes are at least the in the working direction of the first pair of wheels with which the side skirts are in place are guided by runners to a vertical evasive movement than in vertical Slots in the side walls of the protective hood are guided by coaxial stub axles, the one inside the side walls with the short leg of a vertical incestripe each are connected, the long leg of the angle strip in each case the space bridged between the two side walls. The hood can be removed by means of a suction hose or tube attached to an adjustment bracket.

Die Laube kann auch an einem vorhandenen Spaltkeil oder einem besonderen Trage-Spaltkeil, der dem vorhandenen Spaltkeil nachgeordnet ist, nach oben abklappbar angeordnet sein. Im letzteren Fall ist die Haube vorteilhaft mit einer justierbaren Halterung für die Arbeitsstellung sowie einer Raste zur Festlegung in Areitsstellung und Halterung in ausgeklappter Stellung versehen.The arbor can also be attached to an existing riving knife or a special one Carrying riving knife, which is arranged downstream of the existing riving knife, can be folded up be arranged. In the latter case, the hood is advantageous with an adjustable one Holder for the working position as well as a notch for fixing in the working position and holder provided in the unfolded position.

Eine Schutzhaubach der Erfindung bietet den Vorteil, daß sie das Werkzeug nach allen Seiten hin gegen freien Zugriff sichert, so daß damit praktisch ein vollkommener Unfallschutz gegeben ist, während andererseits die Bearbeitung der Werkstücke in keiner Weise behindert ist. Der Unfallschutz bleibt während des Bearbeitungsvorganges weitgehend aufrechterhalten, weil das Werkstück die Schutzvorrichtung lediglich in der erforderlichen Weise für den Durchgang hochschiebt.A protective hood of the invention has the advantage that it is the tool secures against free access on all sides, so that practically a perfect Accident protection is given, while on the other hand the machining of the workpieces in is not handicapped in any way. The accident protection remains during the processing process largely maintained because the workpiece is only the protective device moves up as necessary for passage.

Die Erfindung wird nachstehend anhand von Ausfiihrungsbeispielen mit Bezug auf die Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen: Fig. 1 eine perspektivische Allgemeinansicht; Fig. 2 eine Seitenansicht einer Schutzhaube; Fig. 3 - 5 Seitenansichtm einer Schutzhaube beim Arbeitsdurchgang; Fig.6 einen Einzelausschnitt; Fig. 7 Seitenansicht der eigentlichen Haube; Fig. 8 Seitenansicht des beweglichen Teils; Fig. 9 Frontansicht; Fig. 1o Rückansicht; Fig. 11 Seitenansicht einer abgewandelten Ausführungsform; Fig. 12 - 14 Teilansichten einer weiteren Abwandlung der Ausführungsform; Fig. 15 Seitenansicht einer besonderen Halterung flir die Schutzhaube in Teilansicht.The invention is illustrated below with the aid of exemplary embodiments Referring to the drawings explained in more detail. In the drawings: FIG. 1 shows a perspective general view; 2 shows a side view of a protective hood; Fig. 3 - 5 side view of a protective hood during work passage; Fig. 6 a single section; 7 shows a side view of the actual hood; Fig. 8 side view the moving part; 9 front view; Fig. 1o rear view; 11 side view a modified embodiment; 12-14 partial views of a further modification the embodiment; Fig. 15 Side view of a special holder for the protective hood in partial view.

Entsprechend der Fig. 1 ist eine Schutzhaube 1 aus zwei Seitenwanden 2 und - durchgehend herumgezogen - einer Vorderwand 3, einem oberen Abschluß 4 und einer Riickwand 5 gebildet. Die Schutzhaube kann aus Blech, jedoch auch aus einem durchsichtigen Material wie beispielsweise Acrylglas bestehen. Dieser mittels einer verstellbaren Halterung, die beispielsweise an dem Absaugrohr 6 angeordnet ist, feststehende Teil der Schutzhaube ist an beiden Seiten mit senkrecht beweglichen Schürzen 7 versehen, die nach dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel an ihrem vorderen und hinteren Ende mit den Drehachsen 8 von Radpaaren 9 und 1o geführt sind, wobei die durchgehenden Achsen 8 in Schlitzen in den Seitenwandungen 2 des feststehenden Teils der Haube geführt sind (siehe Fig. 2 und 7).According to FIG. 1, a protective hood 1 is made up of two side walls 2 and - continuously drawn around - a front wall 3, an upper end 4 and a rear wall 5 is formed. The protective hood can be made of sheet metal, but also from a transparent material such as acrylic glass. This by means of a adjustable bracket, which is arranged, for example, on the suction tube 6, fixed part of the protective hood is on both sides with vertically movable Aprons 7 provided, according to the embodiment shown here on their front and rear end with the axes of rotation 8 are guided by pairs of wheels 9 and 1o, the continuous axes 8 in slots in the side walls 2 of the fixed Part of the hood are performed (see Fig. 2 and 7).

Entsprechend den Einzeldarstellungen der Fig. 7 bis 9 sinc die Seitenwandungen 2 des feststehenden Teils der Haube 1 mit Schlitzen 11 versehen, die im wesentlichen senkrecht verlaufen und in der einfachen Ausführung gerade oder bogenförmig schräg nach hinten ansteigen, so daß der niedrigste Punkt dieser Schlitze in Arbeitsrichttmg am weitesten nach vorne liegt.According to the individual representations of FIGS. 7 to 9, the side walls are inc 2 of the fixed part of the hood 1 is provided with slots 11 which essentially run vertically and in the simple version straight or curved at an angle rise backwards so that the lowest point of these slots in the working direction furthest forward.

In diesen Lagerschlitzen 11 sind die Achsen 8 der Radpaare 9 vorne und lo hinten für die Ausweichbewegung beim Durchschieben eines Werkstückes unter dem feststehenden Teil der Haube geführt.In these bearing slots 11, the axles 8 of the pairs of wheels 9 are at the front and lo at the back for the evasive movement when pushing a workpiece underneath the fixed part of the hood.

Entsprechend der Fig. 6 können die Führungsschlitze auch etwa in Form eines dreieckigen Ausschnittes 12 ausgebildet sein, wobei die basis des Dreieckes in Arbeitsrichtung schräg ansteigend ist und der unterste Basiswinkel den tiefsten Punkt bildet. Durch diese Ausbildung wird eine vorteilhaftere Ausweichbewegung erzeugt, bei der die Schürzen 7, die mit den Achsen 8 der Radpaare 9 und 1o verbunden sind, beim Einschieben des Werkstückes allmählich und schräg in Arbeitsrichtung nach oben ausweichen, während sie nach dem Durchschieben des Werkstückes zunächst wieder herunterfallen und aufgrund der Schrägstellung der unteren Seite des dreieckigen Ausschnittes 12 wiederin ihre Ausgangsstellung zurückgebracht werden.According to FIG. 6, the guide slots can also be roughly shaped a triangular cutout 12 may be formed, the base of the triangle is inclined in the working direction and the lowest base angle is the deepest Point forms. This training creates a more advantageous evasive movement, in which the aprons 7, which are connected to the axles 8 of the wheel pairs 9 and 1o, when inserting the workpiece gradually and diagonally upwards in the working direction evade, while they initially fall down again after the workpiece has been pushed through and due to the inclination of the lower side of the triangular cutout 12 be returned to their original position.

Wenn die Schutzhaube nicht mit Radpaaren 9 und 10 versehen ist, sind die seitlichen Schürzen 7 ebenfalls mit entsprechenden Fiihrungsmitteln versehen, die ihre Ausweichbewegung nach oben beim Durchschieben des Werkstückes steuern.If the protective cover is not provided with pairs of wheels 9 and 10, are the side aprons 7 are also provided with corresponding guide means, which control their evasive movement upwards when the workpiece is pushed through.

Ein Bearbeitungsvorgang und damit das Durchschieben des Werkstückes 13 ist in den Fig. 3 bis 5 in verschiedenen Stadien dargestellt. Die Schutzhaube 1 ist über dem gestrichelt angedeuteten Kreissagehlatt 14 und dem Sägetisch 15 derart einaestellt, daß der feststehende Teil 2-5 der IIaube ein Abstand von der Oberfläche des Sägetisches 15 hat, der wesentlich größer ist als die größte Stärke des Werkstückes 13, wobei jedoch die Radpaare 9 und 10 noch auf der Oberfläche des Sägetisches 15 aufstehen. Beim Vorschieben des Werkstückes 13 hebt dieses zunächst das vordere Radpaar 9 und damit den vorderen Teil der beiden Schürzen 7 an, so daß das Werkstück 13 ungehindert-cregen die Kreissäge 14 vorgeschoben werden kann, wie das in Fig. 4 dargestellt ist. Das Sägeblatt 14 schneidet von der Vorderseite her in das Werkstück 13 ein. Beim weiteren Vorschieben kommt -das Werkstück 13 mit dem hinteren Radpaar 1o in Berührung und hebt dieses an, so daß die seitlichen Schürzen 7 nunmehr auf beiden Seiten vollständig angehoben sind und das Werkstück während des gesamten Schnittes durch das Kreissägeblatt 14 frei passieren lassen. Die Achsen 8 der Radpaare 9 und 10, die die Schürzen 7 tragen, werden bei der senkrechten Anhebebewegung durch das Werkstück 13 in den Lagerschlitzen 11 geführt, so daß bei dieser Ausweichbewegung eine eindeutige Führung nicht nur der Radpaare sondern auch der Schürzen erfolgt.A machining process and thus the pushing through of the workpiece 13 is shown in FIGS. 3 to 5 in different stages. The protective hood 1 is above the circular saw blade 14 indicated by dashed lines and the saw table 15 in such a way adjusts that the fixed part 2-5 of the hood is a distance from the surface of the saw table 15, which is much larger than the greatest thickness of the workpiece 13, but with the wheel pairs 9 and 10 still on the surface of the saw table 15 stand up. When the workpiece 13 is advanced, it first lifts the front one Pair of wheels 9 and thus the front part of the two skirts 7, so that the workpiece 13 the circular saw 14 can be advanced unhindered, as shown in Fig. 4 is shown. The saw blade 14 cuts into the workpiece from the front 13 a. With further advancement -that comes Workpiece 13 with the rear pair of wheels 1o in contact and lifts this so that the side skirts 7 are now fully raised on both sides and the workpiece during Allow the entire cut to pass freely through the circular saw blade 14. The axes 8 of the pairs of wheels 9 and 10, which wear the aprons 7, are in the vertical lifting movement guided through the workpiece 13 in the bearing slots 11, so that during this evasive movement there is a clear guidance not only of the pairs of wheels but also of the aprons.

An der vorderen Achse 8 des Radnaares 9, die den feststehenden Teil der Haube 1 durchdringt, ist eine den Zwischenraum zwischen den Wänden 2 überdeckende Lasche 16 frei nach unten hängend angeordnet. Diese Lasche ist zweckmäßig derart dimensioniert, daß ihre Unterkante mit den Unterkanten der seitlichen Schürzen 7 in Ruhestellung auf gleicher Höhe liegt, also unmittelbar silber der Oberfläche des Sägetisches 15 hängt. Unmittelbar hinter der Lasche 16 ist an der Innenseite des feststehenden Teils der Haube 1 ein Querstift 17 fest angeordnet, der die Lasche an einer pendelnden Ausweichbewegung nach hinten hindert. Dieser Querstift führt die Lasche bei der Abwärtsbewegung der Achsen 8 und der Schürzen in der Weise, wie das in den Fig. 3 bis 5 dargestellt ist, so daß auch die Lasche beim Vorschieben des Werkstückes 13 angehoben wird, jedoch nicht in den Bereich des Kreissägeblattes 14 gelangen kann. Durch die Lasche 16wird verhindert, daß insbesondere beim Vorschieben des Werkstückes 13 ein Finger oder die Hand des Arbeiters in den Bereich des Sägeblattes gelangen kann.On the front axle 8 of the Radnaares 9, which is the fixed part the hood 1 penetrates, is one of the space between the walls 2 overlapping Tab 16 arranged hanging freely downwards. This tab is useful in this way dimensioned so that their lower edge with the lower edges of the side aprons 7 in the rest position is at the same height, i.e. immediately silver of the surface of the saw table 15 depends. Immediately behind the tab 16 is on the inside of the fixed part of the hood 1, a transverse pin 17 is fixedly arranged, which the tab prevents a swinging evasive movement backwards. This cross pin leads the tab on the downward movement of the axles 8 and the aprons in the manner as which is shown in Figs. 3 to 5, so that the tab when advancing of the workpiece 13 is raised, but not in the area of the circular saw blade 14 can reach. The tab 16 prevents, in particular when advancing of the workpiece 13 a finger or the hand of the worker in the area of the saw blade can get.

rinne andere Ausführungsform der Schutzhaube wird im Zusammenhang mit den Fig. 12-14 erläutert: Danach sind die Achsen derRadpaare als Achsstummel 18 ausgebildet, die in den seitlichen, senkrecht beweglichen Schürzen 7 drehbar gelagert sind und die Seitenwinde 2 des feststehenden Teiles der Schutzhaube durchdringen unddort in etwa senkrechten Schlitzen geführt sind, wie das schon zuvor mit Bezug auf die Schlitze 11 bzw. 12 beschrieben wurde. Innerhalb der senkrechten Seitenwände 2 des feststehenden Teils der Schutzhaube sind die Achsstummel 18 an den kurzen Schenkeln 19 von Winkelstreifen 20 befestigt. Die langen Schenkel 21 bzw. 22 dieser Winkelstreifen (Fig. 13) sind derart angeordnet, daß sie den Zwischenraum zwischen den beiden Seitenwandungen überbrücken und mit ihren Außenkanten 21a bzw. 22a vor den Innenseiten der Enden der kurzen Schenkel 19 liegen. Es ist zu erkennen, daß aufgrund dieser Anordnung die Möglichkeit gegeben ist, daß jedes Rad bzw. jede Schürze 7 unabhängig voneinander auf- und abzubewegen sind. Das ist besonders dann von Vorteil, wenn schmale Werkstücke, wie Leisten, gesägt werden, deren Breite nicht den Abstand der beiden Räder eines Radpaares übergreift oder auch wenn von Werkstiicken nur ein sehr schmaler Streifen abzusägen ist.Another embodiment of the protective hood is related explained with Figs. 12-14: According to this, the axles of the wheel pairs are stub axles 18 formed, which are rotatable in the lateral, vertically movable aprons 7 are stored and penetrate the crosswinds 2 of the fixed part of the protective hood and there are guided in approximately vertical slots, as was the case before with With respect to the slots 11 and 12, respectively, has been described. Inside the vertical side walls 2 of the fixed part of the protective hood are the stub axles 18 on the short ones Legs 19 of angle strips 20 attached. The long legs 21 and 22 of this Angle strips (Fig. 13) are arranged so that they the space between bridge the two side walls and with their outer edges 21a and 22a in front the insides of the ends of the short legs 19 lie. It can be seen that due to this arrangement there is the possibility that each wheel or each apron 7 can be moved up and down independently of one another. This is particularly advantageous when narrow workpieces, such as strips, are sawn, their width does not correspond to the spacing of the two wheels of a wheel pair overlaps or even if only of workpieces a very narrow strip is to be sawed off.

In diesem Falle wird lediglich die Schürze 7 auf einer Seite angehoben und mit ihr selbstverständlich auch der damit verbundene Winkelstreifen 20, während die andere Schürze in der Ruhestellung verbleibt und auch der dazugehörige Winkelstreifen. Sofern der Winkelstreifen, der mit der nicht angehobenen Schürze verbunden ist, dem vorschiebenden Werkstück ausweichen muß, schwenkt er um die Achse 18 nach hinten. Zu diesem Zweck sind die Winkelstreifen in der besonderen Weise angeordnet, wie das in Fig. 13 dargestellt ist, nur aufgrund dieser Anordnung besteht die Möglichkeit, daß beide Winkeistreifen unabhängig voneinander und ohne sich zu behindern nach hinten schwenken können, um dabei das Werkstück passieren zu lassen.In this case, only the apron 7 is raised on one side and with it of course also the angle strip 20 connected therewith, while the other apron remains in the rest position and so does the corresponding angled strip. If the angle strip that is connected to the non-raised apron, must avoid the advancing workpiece, it pivots about the axis 18 to the rear. For this purpose, the angle strips are arranged in the special way, as which is shown in Fig. 13, only because of this arrangement is it possible to that both waving strips are independent of each other and without obstructing each other be able to swivel at the rear to allow the workpiece to pass.

Wenn es erwünscht ist, daß bei der zuletzt beschriebenen nordnung beide Schürzen 7 miteinander verbunden werden, damit sie zusammen eine senkrechte Bewegung nach oben ausführen, können die Achsstummel 18 in Achsrichtung durchbohrt sein, und es wird dann ein Stift 23 durch diese Bohrungen geschoben, der die beiden Achsstummel 18 auf einander gegenüberliegenden Seiten starr miteinander verbindet.If it is desired that in the last-described arrangement both aprons 7 are connected to one another so that they together form a vertical Execute movement upwards, the stub axles 18 can be pierced in the axial direction be, and it is then a pin 23 pushed through these holes that the two Axle stub 18 rigidly connects to one another on opposite sides.

In Zusammenhang mit diesem Ausführungsbeispiel ist auch insbesondere in Fig. 14 eine weitere Ausführungsform von Führungsschlitzen für die Achsstummel 18 bzw. Achsen 8 dargestellt. Es ist in den Schürzen 7 ein waagerechter Führungsschlitz 24 und in den unmittelbar dahinterliegenden Seitenwänden 2 des feststehenden Teils der Schutzhaube ein schräg nach oben gerichteter Führungsschlitz 25 angeordnet. Beide Führungsschlitze überdecken sich, um die Achse 8 bzw. einen Achsstummel 18 hindurchtreten zu lassen,und bei der Aufwärtsbewegung des Rades 9 oder 1o wird der Achsstummel 18 in den schräg aufwärts führenden Schlitz 25 nach oben geführt und dabei gleichzeitig in den waagerecht führenden Schlitz 24 in der Schürze 7 waagerecht verschoben.In connection with this exemplary embodiment, there is also particular 14 shows a further embodiment of guide slots for the stub axles 18 and axes 8 are shown. There is a horizontal guide slot in the aprons 7 24 and in the side walls 2 of the fixed part immediately behind it the protective hood is arranged an obliquely upward guide slot 25. Both guide slots overlap around the axis 8 or an axle stub 18 to pass through, and when the wheel 9 or 1o is moved upwards, the The stub axle 18 is guided upward in the obliquely upwardly leading slot 25 and while at the same time horizontally in the horizontally leading slot 24 in the apron 7 postponed.

Es ist bisher davon ausgegangen, daß der feststehende Teil der Schutzhaube an einem Rohr 6, das als Absaugrohr verwendbar ist, an einem beispielsweise Parallelffihrungsgestänge aufgehängt und einstellhar ist, wie das vielfach bekannt ist. Nach einem anderen Rusführungsbeispiel entsprechend der Fig. 11 ist in dem Sägetisch 15 in Arbeitsrichtung hinter dem Sägeblatt 14 ein Tragespaltkeil 26 befestigt, der im Bereich des tMerkstfickvorschubes die gleiche Breite hat wie der Sägeschnitt. Oberhalb ist er mit dem festzustellenden Teil der Haube 1 verbunden, und die Haube kann mit diesem Trage-Spaltkeil 26 oder um ein entsprechendes Scharnier desselben nach oben abgesLlhwenkt werden. Im einzelnen ist ein solches Ausführungsbeispiel in Fig. 15 erläutert. Der Trage-Spaltkeil 26 ist hier derart angeordnet, daß er innerhalb des feststehenden Teils der Haube 1 endet, und zwar mit einer Erweiterung, die die gesamte Innenbreite der Haube überspannt. Derbrage-Spaltkeil 26 ist gegenüber dem Sägetisch 15 höhenverstellbar - das ist hier nicht im einzelnen dargestellt. An dem oberen, verbreiterten Teil 27 des Trage-Spaltkeils 26 ist mit einem Bolzen 28 der feststehende Teil der Haube 1 schwenkbar angeordnet. Oberhalb des Trage-Spaltkeils 26 ist in der Haube parallel zu deren oberer Wandung 4 eine Rastklinke 29 um einen Stift 30 schwenkbar angeordnet. Der Stift 30 sitzt nahe der Hinterwand 5 der Haube, und ein Teil 31 der Rastklinke 29 ragt über die Hinterwand 5 der Haube heraus. In ihrem vorderen Teil ist die Rastklinke 29 mit einer Kerbe 32 versehen, die in der abgeklappten Stellung der Haube in eine Raste 33 einrastet, die auf der Oberseite des Trage-Spaltkeils 26 festsitzt.So far it has been assumed that the fixed part of the protective hood on a pipe 6, which can be used as a suction pipe, on a parallel guide rod, for example is suspended and adjustable, as is well known. According to another The embodiment according to FIG. 11 is in the saw table 15 in the working direction behind the saw blade 14 a carrying riving knife 26 is attached, which in the area of the tMerkstfickvorschubes has the same width as the saw cut. Above it is with the one to be determined Part of the hood 1 connected, and the hood can with this support riving knife 26 or be pivoted upwards around a corresponding hinge. In detail Such an embodiment is illustrated in FIG. The riving knife 26 is arranged here in such a way that it is within the fixed part of the hood 1 ends with an extension that spans the entire inner width of the hood. Derbrage riving knife 26 is adjustable in height relative to the saw table 15 - that is not shown here in detail. On the upper, widened part 27 of the carrying riving knife 26, the fixed part of the hood 1 is pivotably arranged with a bolt 28. Above the carrying riving knife 26, the hood is parallel to its upper wall 4 a latching pawl 29 is arranged pivotably about a pin 30. Of the The pin 30 sits near the rear wall 5 of the hood, and part 31 of the latch 29 protrudes over the rear wall 5 of the hood. In its front part is the latch 29 provided with a notch 32, which in the folded position of the hood in a Latch 33 engages, which is firmly seated on the upper side of the riving knife 26.

Zum Abklappen der Haube wirdburch Druck auf den herausragenden Teil 31 der Rastklinke 29 deren Kerbe 32 von der Raste 33 abgehoben, und die Haube kann dann um den Bolzen 28 hochgeschwenkt werden, wie das in Fig. 15 in gestrichelten Linien dargestellt ist. Die Rastklinke 29 ist derart dimensioniert, daß sie in dieser hochgeschwenkten Stellung gegen die Hinterseite des Trage-Spaltkeils 26 anliegt, um damit ein Herabklappen der Haube zu sperren. Dazu. ist in der Haube ein weiterer Stift 34 angeordnet, der mit einem schwenkbaren Anschlag 35 zusammenwirkt.To fold down the hood, pressure is applied to the protruding part 31 of the latch 29, the notch 32 of which is lifted from the catch 33, and the hood can then be pivoted up about the bolt 28, like that in Fig. 15 in dashed lines Lines is shown. The latch 29 is dimensioned such that it is in this swiveled up position against the rear side of the carrying riving knife 26, to prevent the hood from being folded down. In addition. is another in the hood Pin 34 is arranged, which cooperates with a pivotable stop 35.

Beim Hochklappen der Haube legt sich die Rastklinke auf die Oberseite des schwenkbaren Anschlages 35, so daß sie nicht weiter herunterschwenken kann und mit ihrer Stirnseite gegen die tlin-terwand des Trage-Spaltkeils 26 sperrend anliegt, dabei unterstützt von dem Stift 34. Um die Haube wieder in die Schutzstellung abzuklappen, wird der Anschlag 35 nach vorne gedrückt, er schiebt dabei die Rastklinke 29 nach oben, die damit aus der Sperrstellung freikommt und entweder aufgrund einer vorderen Abschrägung 36 an der hinteren Fläche des Trage-Spaltkeils 26 hochrutschen kann, oder aber die Rastklinke 29 wird an ihrem hinteren, aus der Haube herausragenden Teil 31 hochgedrtickt, so daß die Haube nach unten geschwenkt werden kann.When the hood is folded up, the latch rests on the top of the pivotable stop 35, so that it can not pivot down further and with its end face rests against the tliner wall of the riving knife 26, supported by the pin 34. To fold the hood back into the protective position, if the stop 35 is pushed forward, it pushes the latch 29 in the process above, which is released from the locked position and either due to a front Bevel 36 can slide up on the rear surface of the carrying riving knife 26, or the latch 29 is protruding from the hood at its rear Part 31 hochgedrtickt so that the hood can be pivoted downwards.

Um die Haube gegenüber dem Trage-Spaltkeil 26 zu justieren, ist in ihrer Oberseite 4 eine Anschlagschraube 37 angeordnet, die senkrecht gegen die Oberseite des Trage-Spaltkeils wirkt.In order to adjust the hood with respect to the carrying riving knife 26, in its top 4 a stop screw 37 is arranged, which is perpendicular to the top of the riving knife works.

Ein weiteres, abgewandeltes Ausführungsbeispiel ist in Fig. 2 dargestellt, dort sind neben dem vorderen Radpaar 9, dem hinteren Radpaar lo, noch ein mittleres Radpaar 38 angeordnet, das lediglich mit Achsstummeln an den seitlichen Schürzen 7 drehbar festsitzt. Die vorstehend beschriebene Schutzhaube ist in allen Ausführungsbeispielen in Zusammenhang mit einer Kreissäge dargestellt. Selbstverständlich ist diese Schutzhaube in gleicher Weise auch in Zusammenhang mit einer Fräse zu verwenden, beispielsweise auch bei Besäum-Maschinen und Kantenspalt-Maschinen sowie bei den We rk zeugen, die an einem sogenannten "Alleskönner" angeordnet sind. In Zusamrnenhang mit einer Bandsäge lässt sich die Schutzhaube ebenfalls verwenden, zweckmäßig in der Form, daß sie in der Mitte abgeschnitten ist, wobei nur der vordere Teil der Schutzhaube vor dem Bandsägeblatt angeordnet ist und der hintere Teil das Bandsageblatt umgreift.Another, modified embodiment is shown in Fig. 2, there is next to the front pair of wheels 9, the rear pair of wheels lo, a middle one Wheel pair 38 arranged, the only with stub axles on the side skirts 7 is rotatably stuck. The protective hood described above is in all exemplary embodiments shown in connection with a circular saw. Of course, this protective hood is to be used in the same way in connection with a milling machine, for example also with trimming machines and edge splitting machines as well as with the tools, which are arranged on a so-called "all-rounder". In connection with a Band saw, the protective hood can also be used, expediently in the form that it is cut off in the middle, with only the front part of the protective hood is arranged in front of the band saw blade and the rear part engages around the band saw blade.

Claims (18)

Patentanseriche 1. Schutzhaube, insbesondere für i;reiss.äcen, dadurch gekennzeichnest, daß an einer das Werkzeug (14) nach beiden Seitcn der der Arbeitsrichtung weit übergreifenden haube (1) senkrecht beweglich seitliche Schürzen (7) in Form von Längsplatten angeordnet sind, deren Unterkanten zum Zusammenwirken mit der Werkstückoberfläche im Sinne einer Ausweichbewegung kufenffrmig ausgebildet sind. Patent applications 1. Protective cover, especially for i; reiss.äcen, thereby marked that on one the tool (14) on both sides of the working direction Far-reaching hood (1) vertically movable side skirts (7) in the form of longitudinal plates are arranged, the lower edges of which to interact with the workpiece surface are designed in the shape of a runner in the sense of an evasive movement. 2. Schutzhaube nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Schürzen (7) mit Achsen (8) von Radpaaren (9, 10) verbunden sind, die in den Seitenwänden (2) der Schutzhaube in im wesentlichen senkrecht verlaufenden Lagerschlitzen (11) geführt sind, wobei die Radpaare die Funktion der kufenförmagen Ausbildung der Schürzenunterkanten erfüllen.2. Protective hood according to claim 1, characterized in that the lateral Skirts (7) are connected to axles (8) of pairs of wheels (9, 10) in the side walls (2) of the protective hood in essentially vertical bearing slots (11) are performed, the pairs of wheels having the function of the skid-shaped formation of the lower apron edges fulfill. 3. Schutzhaube nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das vorderste (9) und hinterste Radpaar (lo) die Schutzhaube (1) in Arbeitsrichtung überragt.3. Protective hood according to claim 2, characterized in that the foremost (9) and the rearmost pair of wheels (lo) protrudes beyond the protective hood (1) in the working direction. 4. Schutzhaube nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerschlitze (11) in den Seitenwänden (2) der Schutzhaube zumindest in ihrem unteren Teil schräg in Arbeitsrichtung geneigt sind.4. Protective hood according to claim 2, characterized in that the bearing slots (11) obliquely in the side walls (2) of the protective hood, at least in its lower part are inclined in the working direction. 5. Schutzhaube nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerschlitze (11) dreieckförmig ausgebildet sind, mit der Basis schräg ansteigend und einem Basiswinkel als tiefstem P unkt .5. Protective hood according to claim 4, characterized in that the bearing slots (11) are triangular, with the base rising at an angle and a base angle as the lowest point. 6. Schutzhaube nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß an der Achse (8) des vordersten Radpaares (9) zwischen den Seitenwanden (2) der Schutzhaube (1) eine den Zwischenraum zwischen den Wänden iiberdeckende Lasche (16) frei nach unten hängend angeordnet ist.6. Protective hood according to claim 2, characterized in that on the Axis (8) of the foremost pair of wheels (9) between the side walls (2) of the protective cover (1) a tab (16) covering the space between the walls freely is arranged hanging down. 7. Schutzhaube nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Unterkante der Lasche (16) mit den Unterkanten der seitlichen Schürzen (7) auf gleicher Höhe liegt.7. Protective hood according to claim 6, characterized in that the lower edge the tab (16) with the lower edges of the side skirts (7) at the same height lies. 8. Schutzhaube nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Lasche (16) durch einen unmittelbar dahinter fest an der Innenseite der Haube (1) angeordneten Querstift (17) an einer pendelnden Ausweichbewegung gehindert ist.8. Protective hood according to claim 6, characterized in that the tab (16) by a fixed directly behind it on the inside of the hood (1) Cross pin (17) is prevented from swinging evasive movement. 9. Schutzhaube nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Achsen (8) zumindest des in Arbeitsrichtung ersten Radpaares (9), mit denen die seitlichen Schürzen (7) anstelle von Kufen zu einer senkrechten Ausweichbewegung geführt sind, als in senkrechten Schlitzen (11) der Seitenwände (2) der Schutzhaube (1) geffihrte koaxiale Achsstummel (18) ausgebildet sind, die innerhalb der Seitenwände mit dem kurzen Schenkel (19) je eines senkrechten Winkelstreifens (20) verbunden sind, wobei der lange Schenkel (21,22) des Winkelstreifens (20) jeweils den Zwischenraum zwischen den beiden Seitenwandungen überbrückt.9. Protective hood according to claim 1, characterized in that the axes (8) at least the first pair of wheels in the working direction (9) with which the lateral Aprons (7) instead of runners are guided to a vertical evasive movement, than in vertical slots (11) of the side walls (2) of the protective hood (1) coaxial stub axles (18) are formed within the side walls with the short legs (19) are each connected to a vertical angle strip (20), wherein the long leg (21,22) of the angle strip (20) in each case the space between bridged the two side walls. lo. Schutzhaube nach Anspruch q, dadurch gekennzeichnet, dciß die nn clnandcr gecrens erlioqenden Achsstummeln (18) angeordneten hantTenden Winkelstreifen (20) derart ausgebildet sind, daß die außenkanten der langen Schenkel (21,22) vor den Innenseiten der Enden der kurzen Schenkel (19) liegen.lo. Protective hood according to claim q, characterized in that the Hand-held angular strips arranged in clnandcr gecrens axially stub axles (18) (20) are designed such that the outer edges of the long legs (21,22) are in front the inner sides of the ends of the short legs (19) lie. 11. Schutzhaube nach einem der vorstehenden Anspriiche, dadurch gekennzeichnet, daß die Haube mittels eines Absaugschlauches oder -rohres (6) an einer Einstell-Italterung befestigt ist.11. Protective hood according to one of the preceding claims, characterized in that that the hood by means of a suction hose or pipe (6) on a setting-Italterung is attached. 12. ':chutzhaube nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schutzhaube (1) mit ihrem in Arbeitsrichtung hinteren Ende mit dem oberen verstärkten Teil eines in sonst iiblicher Weise ausgebildeten Spaltkeils (26) verbunden ist.12. ': protective hood according to one of the preceding claims, characterized in that that the protective hood (1) with its rear end in the working direction with the upper reinforced part of an otherwise customary riving knife (26) is. 13. Schutzhaube nach Anspruch 12, daddurch gekennzeichnet, daß die Haube (1) gegenüber dem Spaltkeil (26) nach oben abklappbar ist.13. Protective hood according to claim 12, characterized in that the The hood (1) relative to the riving knife (26) can be folded up. 14. Schutzhaube nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß dem üblichen Spaltkeil ein Trage-Spaltkeil (26) nachgeordnet ist, der unterhalb der Schutzhaube (1) die Breite des Spaltkeiles bzw. des Sägeblattes (14) hat und innerhalb der Haube diese in der Breite ausfüllt.14. Protective hood according to one of the preceding claims, characterized in that that the usual riving knife is followed by a carrying riving knife (26), the one below the protective hood (1) has the width of the riving knife or the saw blade (14) and inside the hood this fills in width. 15. Schutzhaube nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß sie an dem Trage-Spaltkeil (26) mittels eines Bolzens (28) aufschwenkbar befestigt ist.15. Protective hood according to claim 14, characterized in that it is attached to the supporting riving knife (26) by means of a bolt (28) so that it can be pivoted open. 15. Schutzhaube nach Anspruch 14 und 15, dadurch gekennzeichnet, daß in der oberen Abschlusswand (4) der Haube (1) eine justierbare Anschlagschraube (37) angeordnet ist, die mit der Oberseite des Trage-Spaltkeils (26) zusammenwirkt.15. Protective hood according to claim 14 and 15, characterized in that an adjustable stop screw in the upper end wall (4) of the hood (1) (37) is arranged, which cooperates with the top of the carrying riving knife (26). 17. Schutzhaube nach den Ansprüchen 14 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß unmittelbar unter der oberen Abschlusswand (4) und am hinteren Ende der Haube (1) eine Rastklinke (29) schwenkbar angeordnet ist, die mit einer auf der Oberseite des Trage-Spaltkeils (26) angeordneten Raste (33) zur Festlegung der rIaube in Arbeitsstellung zusammenwirkt.17. Protective hood according to claims 14 to 16, characterized in that that immediately under the upper end wall (4) and at the rear end of the hood (1) a pawl (29) is pivotably arranged with a on the top of the carrying riving knife (26) arranged notch (33) for fixing the rIaube in the working position cooperates. 18. Schutzhaube nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastklinke (29) derart ausgebildet ist, daß sie mit einem Anschlag (35) zusammenwirkend die Haube (1) in hochgeklappter Stellung halt.18. Protective hood according to claim 17, characterized in that the Latch (29) is designed such that it cooperates with a stop (35) hold the hood (1) in the raised position.