DE2822798C3 - Separating element between containers placed one on top of the other - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Trennelement zwischen übereinandergestellten Containern mit einem Plattenabschnitt dessen Randabschnitt eine deckungsgleiche Umfarigsgestalt wie der Boden bzw. wie die Decke eines Containers hat und druckfest ausgebildet ist, wobei sovrohl der Plattenabschnitt als auch der Randabschnitt aus einem gegen aggressive Medien widerstandsfähigen, undurchlässigen Material hergestellt sind.The invention relates to a separating element between containers placed one above the other with a Plate section whose edge section has a congruent Umfarigsgestalt like the floor or like the Has the ceiling of a container and is pressure-resistant, with sorohl the plate section as well as the Edge section made of an impermeable material resistant to aggressive media are.

Trennelemente dieser Art, bekannt aus der DE-PS 360 751. lassen sich vorteilhaft auf einfache Weise zwischen den Contaiern einsetzen, da der feste Rand neben einer tragenden Funktion für die Trennelemente gleichzeitig zur Übertragung der Gewichtskräfte von den Beschlägen des einen auf die Beschläge des anderen Containers dient Darüber hinaus sind keine besonderen Maßnahmen zur Unterbringung der Trennelemente erforderlich, da sie aufgrund der gleichen Umfangsgestalt nicht über die Container hinausstehen und gegenüber den Containerwänden zurückgesetzt sind, soSeparating elements of this type, known from DE-PS 360 751., can advantageously be used in a simple manner Use between the containers, as the fixed edge has a supporting function for the dividing elements at the same time to transfer the weight forces from the fittings of one to the fittings of the other Containers is used in addition, no special measures are taken to accommodate the dividing elements required because they do not protrude beyond the container due to the same size and shape are set back in relation to the container walls, so

ίο daß sie beispielsweise ohne irgendwelchen Positionieraufwand mit in Führungs- und Halteschienen zur Aufnahme übereinandergestellter Container eingesetzt werden können. Durch die Verwendung von gegen aggressive Medien widerstandsfähigem Material, insbe-ίο that they can, for example, without any positioning effort with used in guide and holding rails to accommodate containers placed one on top of the other can be. By using material that is resistant to aggressive media, in particular

Γ5 sondere Beton, wird sichergestellt daß die Trennelemente im verhältnismäßig rauhen Verladebetrieb unbeeinträchtigt bleiben.Γ5 special concrete, it is ensured that the separating elements remain unaffected in the relatively rough loading operation.

Insbesondere in Verbindung mit Konservendosen oder ähnlichen zylindrischen Behältern ist bekanntgeworden, Trennelemente zwischen übereinandergestellten Behältern vorzusehen, weiche einen oberen und einen unteren umlaufenden Rand aufweisen, wobei der obere Rand den oberen Behälter am unteren Ende umgibt der untere Rand den unteren Behälter am oberen Ende. Hauptzweck eines derartigen Trennelements ist das Stabilisieren der Behälter beim Obereinanderstapeln. Ist der Boden der Trennelemente durchgehend, d.h. weist er keine Unterbrechung auf, kann er auch zum Auffangen von auslaufender Flüssigkeit verwendet werden. Allerdings kann das Trennelement em Überlaufen von Flüssigkeit über seinen Rand nicht verhindern (FR-PS 20 33 223).In particular in connection with cans or similar cylindrical containers it has become known Provide separating elements between stacked containers, soft an upper and have a lower peripheral edge, the upper edge of the upper container at the lower end the lower edge surrounds the lower container at the upper end. Main purpose of such a separator is the stabilization of the containers when they are stacked on top of each other. Is the bottom of the dividers continuously, i.e. if it has no interruption, it can also be used to absorb leaking Liquid can be used. However, the separating element can overflow with liquid not prevent its edge (FR-PS 20 33 223).

Es ist ferner ein einteiliges Trennelement aus Kunststoffmaterial bekanntgeworden, das ähnlich wie das oben beschriebene zum Stabilisieren eines Stapels übereinandergestellter Behälter, zum Beispiel Konservendosen dient. Die U nterseite ist dabei so ausgeführt, daß sie dichtend über einen Behälterrand schnappen kann und damit Deckelfunktion ausübt um ein Herausschwappen des Behälteriniialts zu vermeiden. Auf der entgegengesetzten Seite weist das Trennelement einen erhabenen Rand auf, der innerhalb des Bodenrandes eines Behälters liegt und ein seitliches Verrutschen des oberen Behälters gegenüber dem unteren begrenzt (GB-PS 1043 648).It is also a one-piece separating element made of plastic material has become known, which is similar to that described above for stabilizing a stack of containers, for example food cans, placed one on top of the other serves. The underside is designed so that they snap tightly over the edge of the container can and thus acts as a lid to prevent the container iniialts from sloshing out. On the opposite side, the separating element has a raised edge that extends inside the Bottom edge of a container is and a lateral slipping of the upper container compared to the lower limit (GB-PS 1043 648).

Ferner sind Verpackungselemente aus Kunststoff bekanntgeworden, insbesondere für jeweils mehrere Ampullen, Flaschen oder dergleichen, bei denen die Köpfe und Boderbereiche der Ampullen in vorgeformte öffnungen eingreifen und in diesen sicher gehalten sind. Dadurch können mehrere Ampullenschichten übereinander gestapelt werden. Bei dem bekannten Verpakkungselement sind schließlich öffnungen in den Trennschichten vorgesehen, durch die Flüssigkeit hindurchtreten kann (DE-PS 6 93 216).Furthermore, packaging elements made of plastic have become known, in particular for a plurality of each Ampoules, bottles or the like, in which the heads and bottom areas of the ampoules are in preformed engage openings and are securely held in them. This means that several ampoule layers can be stacked on top of each other be stacked. In the known packaging element, finally, openings are in the Separating layers provided through which liquid can pass (DE-PS 6 93 216).

Wie erwähnt sind die bekannten Trennelemente in erster Linie zur Stabilisierung von Behältern bei der Stapelbildung vorgesehen. Für Schiffscontainer oder ähnliche Container sind sie bereits deshalb nicht geeignet weil sie wegen des über die Gestalt des Containers hinausreichenden umlaufenden Randes Zwischenräume zwischen nebeneinanderstehenden Containern verursachen bzw. nicht in die Ladezellen der Containerschiffe passen würden.As mentioned, the known separating elements are primarily used to stabilize containers in the Stack formation provided. For this reason, they are not suitable for shipping containers or similar containers suitable because they are due to the surrounding edge that extends beyond the shape of the container Gaps between adjacent containers cause or not in the loading cells of the Container ships would fit.

Die Sicherheitsanforderungen beim Lagern, Transport und Verstauen von Containern, welche aggressives, explosives, brennbares oder umweltbeeinträchtigendes Gut enthalten, sind beträchtlich gestiegen, so daß dieThe safety requirements for the storage, transport and stowing of containers, which are aggressive, contain explosive, flammable or environmentally harmful goods have increased considerably, so that the

Frachtkosten aufgrund vorgeschriebener Staubedingungen, insbesondere durch Sicherheitsabstände und Versicherungskosten, erheblich angestiegen sind. Mit Hilfe von Trennelementen werden die oben angedeuteten Probleme bereits in gewissem Ausmaß gelöst Sie bilden zwischen den einzelnen Container-Lagen mobile Decks, welche mehr oder minder feuersicher, wärmedämmend und flüssigkeitsundurchlässig sind. Die von einem Trennelement gebildete Wanne ist naturgemäß von beschränktem Fassungsvermögen. Ist dieses erschöpft, läuft aus einem Container auslaufende Flüssigkeit über den Rand des Trennelementes nach unten und führt unter Umständen zu Beschädigungen oder sonstigen unerwünschten Beeinträchtigungen. Auch wenn die Wanne innerhalb des Trennelementes noch nicht aufgefüllt ist, kann es durch Bewegungs- und Lageänderungen dazu kommen, daß die Flüssigkeit über den Rand des Trennelementes schwapptFreight costs due to prescribed congestion conditions, in particular due to safety distances and Insurance costs, have increased significantly. With the help of separating elements, those indicated above are Problems already solved to a certain extent They form mobile between the individual container layers Decks that are more or less fire-proof, heat-insulating and impermeable to liquids. The from A trough formed by a separating element is naturally of limited capacity. Is this exhausted liquid running out of a container runs over the edge of the separating element and downwards may lead to damage or other undesirable impairments. Even if the tub within the separating element has not yet been filled, it can be caused by movement and Changes in position lead to the fact that the liquid sloshes over the edge of the separating element

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, bei dem Trennelement der eingangs genannten Art ein Überlaufen von Flüssigkeit oder fließfähigem Material über den Rand des Untersetzeiementes zu verhindern.The invention is therefore based on the object of providing a separating element of the type mentioned at the beginning To prevent overflow of liquid or flowable material over the edge of the underlay element.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß daaurch gelöst daß im Umfangsbereich des Trenneiementes Dichtelemente angeordnet sind, die ein Auslaufen von Material, insbesondere Flüssigkeit am Boden des Elementes über dessen Rand nach unten verhindern.According to the invention, this object is thereby achieved that sealing elements are arranged in the circumferential area of the separating element, which prevent leakage of material, in particular, prevent liquid at the bottom of the element over its edge downwards.

Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, daß es möglich ist, mit dem Umfangsbereich eines Untersetz elementes, das beispielsweise aus Beton mit genormten Beschlagen oder aus Stahlblech besteht lösbar oder fest Dichtelemente zu verbinden, welche verhindern, daß Flüssigkeit oder fließfähiges Material aus der Wanne des Trennelementes zwischen dessen Rand und einem darüber angeordneten Container entweichtThe invention is based on the knowledge that it is possible to use the circumferential area of a saucer element, which consists for example of concrete with standardized fittings or of sheet steel, detachable or fixed To connect sealing elements, which prevent liquid or flowable material from the tub of the separating element escapes between its edge and a container arranged above it

Die Art der Abdichtung kann vielfältig sein, ebenso die Auswahl der dafür in Frage kommenden Werkstoffe. In einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß am Rand des Trennelementes nach unten und oben weisende, elastisch nachgebende Dichtleisten angebracht sind. Die Dichtelemente erstrecken sich an den Seiten des Trennelementes in Form von Lippen oder Leisten, wobei deren Scheitel etwas höhei liegt als die Oberseite der Beschläge, so daß sie durch das Gewicht eines darüber gestellten Containers zusammengedrückt werden und mit dem Container in dichtenden Eingriff gelangen. Die Dichtleisten können auf dem Rand des Trennelementes aufgeklebt oder sonst in geeigneter Weise befestigt sein, beispielsweise von einer Trapeznut oder dergleichen aufgenommen sein. Auch im Bereich der Eckbeschläge können Dichtungslippen oder ähnliche Dichtungselemente angeordnet sein, um auch in diesem Bereich das Entweichen von Flüssigkeit oder fließfähigem Material zu verhindern. Dabei wird vorzugsweise ein Material gewählt, das ausreichend widerstandsfähig ist, um auch die starken Belastungen, die auch Reibwirkungen zur Folge haben können, auszuhalten.The type of seal can be varied, as can the selection of suitable materials. In one embodiment of the invention it is provided that at the edge of the separating element down and up pointing, elastically yielding sealing strips are attached. The sealing elements extend to the Sides of the separating element in the form of lips or strips, the apex of which is slightly higher than the Top of the fittings so that they are compressed by the weight of a container placed on top and come into sealing engagement with the container. The sealing strips can be placed on the edge of the Separating element glued or otherwise fastened in a suitable manner, for example by a trapezoidal groove or the like be included. Sealing lips or similar can also be used in the area of the corner fittings Sealing elements be arranged to prevent the escape of liquid or in this area to prevent flowable material. A material is preferably chosen that is sufficient is resistant to the heavy loads that can also result in frictional effects, to endure.

Die oben beschriebenen Dichtleisten oder -lippen ermöglichen einen abgeschlossenen Raum unter dem Boden eines Containers, welcher somit nur so weit sich entleeren kann, bis die Wanne des Trennelementes gefüllt ist. Eine weitere Möglichkeit, dennoch über den Rand des Trennelementes gedrungenes Medium an einem Abfließen nach unten abzuhalten, besteht nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung darin, daß über den Umfang des Trennelementes an dessen Rand nach außen weisende elastisch nachgebende Dichtleisten angebracht sina. In einer Ebene angeordnete Trennelemente können einet: geschlossenen Boden bzw. ein geschlossenes Deck bilden. Mit Hilfe von Dichtelementen zwischen den einzelnen Trennelementen wird der Boden bzw. das Zwischendeck flüssigkeitsundurchlässig gemachtThe sealing strips or lips described above allow a closed space under the Bottom of a container, which can therefore only be emptied until the trough of the separating element is filled. Another possibility for medium that has penetrated over the edge of the separating element to prevent a downward flow, according to a further embodiment of the invention, that elastically yielding sealing strips pointing outwards over the circumference of the separating element at its edge attached sina. Arranged in one plane Separation elements can form a closed floor or a closed deck. With the help of Sealing elements between the individual separating elements make the floor or the intermediate deck impermeable to liquids made

Beschädigungen, die unmittelbar an den Kanten der Container auftreten und zu einem Herauslecken von Flüssigkeit führen können, kann durch nach obenDamage that occurs directly on the edges of the container and leads to leakage of Liquid can pass through upwards

IQ weisende Dichtleisten nicht begrenzt werden. Eine Ausgestaltung der Erfindung sieht daher für diesen Fall vor, daß an allen Seiten des Trennelementes bewegliche flüssigkeitsundurchlässige Schürzen angebracht sind, die in einer annähernd senkrecht von der Ebene des Trennelementes abstehenden Lage dichtend mit diesem in Eingriff bringbar sind. Derartige Schürzen umgeben in Betriebsstellung einen auf dem erfindungsgemäßen Trennelement abgesetzten Container in Form einer dichtenden Wanne, so daß bei allen Lecks im Bodenbe>-";ich des Containers und darüber, je nach Höhe der Schürzen, die auslaufen!·'·/· Flüssigkeit von der so gebildeten Wanne aufgenommen wi-d.IQ-pointing sealing strips are not limited. An embodiment of the invention therefore provides for this case before that movable, liquid-impermeable aprons are attached to all sides of the separating element, which in an approximately perpendicularly projecting position from the plane of the separating element forms a seal with the latter are engageable. Such aprons surround one on the inventive in the operating position Separating element separated container in the form of a sealing tub, so that with all leaks in the Bodenbe> - "; i of the container and above, depending on Height of the aprons that run out! · '· / · Liquid absorbed by the tub formed in this way.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung bestehen die Schürzen aus faltbarem Material. Als Material kommen beispielsweise Gummi, mit Gummi oder kunststoff beschichtete Textilstoffe und anderes in Frage. Das bahnartige Material der Schürze kann beispielsweise bei Nichtgebrauch über dem Boden des Trennelementes flach zusammengefaltet werden, so daß ein Übereinanderstapeln mehrerer Ts ennelemente nicht behindert ist. Während des Gebrauchs wird die Schürze aufgefaltet und, falls erforderlich, teilweise nach unten gefaltet, um ein ungehindertes Aufsetzen eines Containers zu ermöglichen. Anschließend wird die Schürze dann an den Seiien des Containers hochgefaltet und hochgezogen und mittels geeigneter Befestigungselemente in der Wirklage fixiert. Auf einfache Weise kann dies durch eine über die Oberseite des Containers laufende Verschnürung erfolgen.According to a further embodiment of the invention, the aprons are made of foldable material. as Materials come in, for example, rubber, textiles coated with rubber or plastic and other materials Question. The sheet-like material of the apron can, for example, when not in use above the bottom of the Separating element are folded flat, so that stacking several Ts ennelemente not is disabled. During use, the apron is unfolded and, if necessary, partially downwards folded in order to enable a container to be placed unhindered. Then the apron then folded up on the sides of the container and pulled up using suitable fasteners fixed in the action. This can easily be done by putting one over the top of the container ongoing lacing.

Die Schürze aus faltbarem Material kann entweder fest oder lösbar mit dem erfindungsgemäßen Trennelernent verbunden sein, wobei die Verbindung entweder an der Innen-, Ober- oder Außenseite vorgenommen werden kann. In den ersteren beiden Fällen läuft ein entsprechender Abschnitt der Schürze zwischen den aufeinanderstehenden Beschlagen von Trennelement und darüberliegendem Container. Daher muß dieser Abschnitt oder insgesamt das verwendete Material ausreichend widerstandsfest sein, damit es in diesem Bereich nicht zerrieben wird. Eine derartige Beeinträchtigung kann beispielsweise vermieden werden durch entsprechende Verstärkung des Materials, etwa durch entsprechende Einlagen aus Kunststoff oder Stahlblech. Ait-;rnativ zur Schürze aus faltbarem Material sieht eine andere Ausgestaltung der Erfindung vor, daß Klappen aus reLtiv steifem Material vorgesehen sind. Derartige Klappen können ebenfalls schwenkbar am Trennelement angebracht sein und im Ruhezustand in die Ebene dos Trennelementenbodens eingeklappt werden. Statt dessen ist genauso gut denkbar, sie lösbar am Trennelement zu fixieren. Hierfür weist das Trennelement im Randbereich geeignete A'ifnahmevorrichtungen zur wahlweisen Anbringung derartiger Klappen auf.The apron made of foldable material can either be fixed or detachable with the separating element according to the invention be connected, the connection being made either on the inside, top or outside can be. In the first two cases, a corresponding section of the apron runs between the one on top of the other fitting of the separating element and the container above it. Therefore this must Section or total of the material used must be sufficiently resistant for it to be in this Area is not grated. Such an impairment can be avoided, for example, by Appropriate reinforcement of the material, for example through appropriate plastic or sheet steel inserts. Similar to the apron made of foldable material Another embodiment of the invention proposes that flaps made of relatively rigid material are provided. Such flaps can also be pivotably attached to the separating element and in the idle state in the level of the dividing element bottom folded in will. Instead, it is just as conceivable to fix it detachably on the separating element. For this, the Separating element suitable pick-up devices in the edge area for the optional attachment of such flaps.

Es wurde bereits betont, daß die Gefahr eines Überlaufens von Flüssigkeit aus der Wanne eines Trennelementes auch dann besteht, wenn es in Schieflage gebracht oder Bewegungsänderungen ausge-It has already been emphasized that there is a risk of liquid spilling out of the tub of a The separating element also exists if it is tilted or changes in movement occur.

setzt ist. In diesem Zusammenhang sieht eine weitere Ausgestaltung der Erfindung vor, daß der Boden des Trennelementes mehrere Erhebungen aufweist, vorzugsweise längs- und querverlaufende Rippen oder dergleichen. Derartige Erhebungen bilden beträchtliche Strömungswiderstände, so daß ein Hin- und Herschwappen des gesammelten Flüssigkeitsvolumens nur noch beschränkt möglich ist.is set. In this regard, another looks Embodiment of the invention that the bottom of the separating element has several elevations, preferably longitudinal and transverse ribs or the like. Such elevations form considerable Flow resistances, so that a sloshing back and forth of the collected liquid volume only is still possible to a limited extent.

Zur Verhinderung größerer Schäden oder Beeinträchtigungen ist es von Vorteil, frühzeitig das Lecken eines Containers festzustellen. Daher sieht eine Ausgestaltung der Erfindung vor. daß der Boden des Trennelementes mindestens eine öffnung aufweist zwecks Anschluß einer Fühleinrichtung und/oder Ablaufleitung. Die öffnung kann im Normalfall durch einen Schraubstopfen oder dergleichen verschlossen sein. Bei entsprechendem Einsatz kann an die Öffnung eine Ablaufleitung angeschlossen werden zu einem geeigneten Auffangbehälter. Alternativ kann an die Öffnung pine gepignptp an %'irh hpWannte Fiihlpinrirhtung angeschlossen werden, die ein Signal abgibt, wenn sich in der Wanne des Trennelementes Flüssigkeil sammelt.In order to prevent major damage or impairment, it is advantageous to detect the leakage of a container at an early stage. Therefore, an embodiment of the invention provides. that the bottom of the separating element has at least one opening for the purpose of connecting a sensing device and / or drain line. The opening can normally be closed by a screw plug or the like. If used appropriately, a drainage line can be connected to the opening to a suitable collecting container. Alternatively, you can connect a fiihlpin device to the opening pine gepignptp to % 'irh hpWannt, which emits a signal when liquid wedge collects in the tub of the separating element.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand von Zeichnungen näher beschrieben.Embodiments of the invention are described in more detail below with reference to drawings.

Fig. I zeigt perspektivisch ein erstes Ausführungsbeispiel eines Trennelementes nach der Erfindung; Fig. I shows in perspective a first embodiment of a separating element according to the invention;

Fig. 2 zeigt eine weitere Ausführungsform eines Trennelementes nach der Erfindung.Fig. 2 shows a further embodiment of a separating element according to the invention.

Ein Trennelement 10, welches beispielsweise aus Beton, Stahlblech, beschichtetem Stahlblech oder dergleichen hergestellt ist, ist am Umfang von einem erhabenen Rand ti begrenzt. Dadurch ist eine wannenförmige Oberseite 16 gebildet. Die Unterseite des in F i g. 1 gezeigten Trennelementes ist symmetrisch ausgebildet.A separating element 10, which is made, for example, of concrete, sheet steel, coated sheet steel or the like, is delimited on the circumference by a raised edge ti. A trough-shaped top side 16 is thereby formed. The underside of the in F i g. 1 shown separating element is symmetrical.

An den Ecken der erhöhten Umrandung 11 sind Eckbeschläge 13 angeordnet. Sie sind genormten Container-Eckbeschlägen nachgebildet und nur schematisch in ihren Umrissen gezeigt.Corner fittings 13 are arranged at the corners of the raised border 11. They are standardized Modeled container corner fittings and only shown schematically in their outlines.

Auf den Oberseiten des Randes 11 sind parallel dazu verlaufende Dichtleisten 20 aus elastisch nachgebendem Material angeordnet. Sie sind entweder fest, durch Verklebung, oder lösbar mittels einer nicht gezeigten Trapeznut, mit dem Rand ti verbunden. Sie stehen mit ihrem Scheitel etwas über die Oberseite 14 der Eckbeschläge 13 hinaus. Wird nun ein nichtgezeigter Conainer. dessen Umfangsgestalt zum Untersetzelement tO deckungsgleich ist. auf das Trennelement 10 aufgesetzt, gelangen die Dichtleisten 20 mit seiner Unterseite in dichtenden Eingriff, so daß ein allseitig dichter Raum zwischen Container und Trennelement 10 gebildet ist.Sealing strips 20 made of elastically yielding material and running parallel thereto are arranged on the upper sides of the edge 11. They are either firmly, by gluing, or releasably by means of a trapezoidal groove, not shown, connected to the edge ti . They stand with their apex a little beyond the top 14 of the corner fittings 13. Now becomes a not shown container. whose circumferential shape is congruent with the saucer element tO. placed on the separating element 10, the sealing strips 20 come into sealing engagement with its underside, so that a space that is sealed on all sides between the container and the separating element 10 is formed.

Nicht gezeigte ähnlich ausgebildete Dichtungen stehen bei einem anderen Ausführungsbeispiel auch aus der Oberseite 14 der Eckbeschläge 13 hervor.In another exemplary embodiment, similarly designed seals, which are not shown, are also outstanding the top 14 of the corner fittings 13 protrudes.

Die Oberseite 16 des Trennelementes 10 ist durch mehrere Rippen 2t in Querrichtung unterteilt. EineThe upper side 16 of the separating element 10 is divided in the transverse direction by a plurality of ribs 2t. One

ίο entsprechende Unterteilung kann auch in Längsrichtung vorgesehen sein. Derartige Rippen dienen als Strömungswiderstände. Sie sind mit kleinen Durchgängen 22 versehen, welche gewährleisten, daß die einzelnen Wannenabschnitte in gedrosselter kommuni-ίο appropriate subdivision can also be made lengthways be provided. Such ribs serve as flow resistances. They are with small passages 22 provided, which ensure that the individual tub sections in throttled communi-

i·-, zierender Verbindung stehen.i · -, decorative connection.

Eine öffnung 23 in der Mitte des Wannenbodens dient alternativ zur Aufnahme eines Flüssigkeitsdetektors oder zum Anschluß einer Ablaufleitung (beides in den Zeichnungen nicht dargestellt).An opening 23 in the middle of the tub bottom serves as an alternative to accommodate a liquid detector or for the connection of a drain line (both not shown in the drawings).

m Öffnungen 27 Hp« Randes Il an der Außenseite dienen zur Aufnahme von Ansätzen nicht gezeigter Seitentrennelemente. The openings 27 Hp «edge II on the outside serve to accommodate attachments of side dividing elements, not shown.

Bei dem in F i g. 2 dargestellten Trennelement sind an allen vier Seiten Schürzenabschnitte 30 bis 33In the case of the FIG. 2 are skirt sections 30 to 33 on all four sides

.'■■> angeordnet, welche vorzugsweise am Rand 11 angelenkt sind. Sie bestehen aus verhältnismäßig steifem Material und können um ihre untere Seite geschwenkt werden. Die entsprechende Anlenkung oder Befestigung ir! in Fig. 2 nicht dargestellt. Wesentlich ist die. '■■> arranged, which is preferably hinged to the edge 11 are. They are made of a relatively stiff material and can be pivoted around their lower side will. The corresponding linkage or attachment ir! not shown in FIG. What is essential is that

in dichte Verbindung am Rand 11. so daß an dieser Stelle Flüssigkeit nicht entweichen kann. Genauso ist für eine dichte Verbindung an den aneinanderstoßenden Endkanten der Schürzenabschnitte 30 bis 33 Sorge zu tragen.in tight connection at the edge 11. so that at this point Liquid cannot escape. The same is true for a tight connection at the abutting end edges of the skirt sections 30 to 33 to take care of.

ü Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel bestehen die Schürzenabschnitte 30 bis 33 aus faltbarem undurchlässigem Material, das bei Nichtgebrauch in die Ebene des Trennelementes 10 eingefaltet werden kann. Bei Gebrauch wird es zunächst zur Seite oder nachAccording to a further embodiment, the skirt sections 30 to 33 are made of foldable impermeable material which can be folded into the plane of the separating element 10 when not in use. When in use it will first move to the side or after

w unten gefaltet, um ein ungehindertes Aufsetzen eines nicht gezeigten Containers zu ermöglichen. Anschließend werden die Schürzenabschnitte 30 bis 33 hochgeklappt und hochgefaltet und mit Hilfe einer Verschnürung am Container festgezerrt. Die Befestigung der faltbaren Schürzenabschnitte ist ebenfalls nicht aus der Zeichnung ersichtlich. Die Anbringung ist entweder an der Außenseite, der Oberseite oder innen am Rand 11 vorgesehen, je nach Art des Materials bzw. seiner Belastbarkeit. w folded down to allow an unhindered placement of a container (not shown). The apron sections 30 to 33 are then folded up and folded up and tied to the container with the aid of a lacing. The attachment of the foldable apron sections is also not apparent from the drawing. The attachment is provided either on the outside, on the top or on the inside on the edge 11, depending on the type of material or its load-bearing capacity.

Hierzu 2 Blatt Zeichnungen For this purpose 2 sheets of drawings

Claims (9)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Trennelement zwischen übereinandergestellten Containern mit einem Plattenabschnitt, dessen Randabschnitt, eine deckungsgleiche Umfangsgestalt wie der Boden bzw. die Decke eines Containers hat und druckfest ausgebildet ist, wobei sowohl der Plattenabschnitt als auch der Randabschnitt aus einem gegen aggressive Medien widerstandsfähigen, undurchlässigen Material hergestellt sind, dadurch gekennzeichnet,daß im Umfangsbereich des Trennelementes (10) Dichtelemente (20, 30-33) angeordnet sind, die ein Auslaufen von Material, insbesondere Flüssigkeit, am Boden (16) des Elementes über dessen Rand (11) nach unten verhindern.1. Separating element between stacked containers with a plate section whose Edge section, a congruent circumferential shape like the floor or the ceiling of a container has and is pressure-resistant, both the plate portion and the edge portion from a material resistant to aggressive media, impermeable material are made, thereby characterized in that sealing elements (20, 30-33) are arranged to prevent leakage of material, in particular liquid, on the bottom (16) Prevent the element over its edge (11) downwards. 2. Trennelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß am Rand (11) des Trennelementes (10) nach unten und oben weisende, elastisch nachgebende Dichtleisten (20) angebracht sind.2. Separating element according to claim 1, characterized in that the edge (11) of the separating element (10) downwardly and upwardly pointing, elastically yielding sealing strips (20) are attached. 3. Trennelement nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß über den Umfang des Trennelementes (10) an dessen Rand (11) nach außen weisende elastisch nachgebende Dichtleisten angebracht sind.3. Separating element according to claim 2, characterized in that over the circumference of the separating element (10) attached to its edge (11) outwardly facing elastically yielding sealing strips are. 4. Trennelement nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß an allen Seiten des Trennelementes (10) bewegliche, flüssigkeitsundurchlässige Schürzen (30 — 33) angebracht sind, die in einer annähernd senkrecht von der Ebene des Trennelenu.ntes (10) abstehenden Lage dichtend mit diesem in Eingriff bringbar s'"<d.4. Separating element according to one of claims 1 to 3, characterized in that on all sides of the Separating element (10) movable, liquid-impermeable aprons (30-33) are attached which in a position that projects approximately perpendicularly from the plane of the separating element (10) this can be brought into engagement s' "<d. 5. Trennelemcnt räch Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Schürze aus faltbarem Material besteht5. Trennelemcnt räch claim 4, characterized characterized in that the apron is made of foldable material 6. Trennelement nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß Schürzenklappen aus relativ steifem Material vorgesehen sind.6. Separating element according to claim 4, characterized in that apron flaps from relative stiff material are provided. 7. Trennelement nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet daß der Boden (16) des Trennelements (10) mehrere Erhebungen aufweist, vorzugsweise längs- und querverlaufende Rippen (22) oder dergleichen.7. Separating element according to one of claims 1 to 6, characterized in that the bottom (16) of the Separating element (10) has several elevations, preferably longitudinal and transverse ribs (22) or the like. 8. Trennelement nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die durch die Erhebungen (22) gebildeten Wannenabschnitte über öffnungen (22) in den Erhebungen miteinander verbunden sind.8. Separating element according to claim 7, characterized in that the through the elevations (22) formed tub sections are connected to one another via openings (22) in the elevations. 9. Trenndement nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Boden des Trennelemi;ntes (10) mindestens eine Öffnung (23) aufweist zwecks Anschluß einer Fühleinrichtung und/oder einer Ablaufleitung.9. Separation element according to one of claims 1 to 8, characterized in that the bottom of the separating element (10) has at least one opening (23) has for the purpose of connecting a sensing device and / or a drain line.