DE2755113C2 - Dosing device for liquids, in particular rinse aid dispensers for dishwashers - Google Patents

Description

5050

Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung für Flüssigkeiten, insbesondere einen Klarspülmitteldosierer für Geschirrspülmaschinen, mit einem Stutzen, bestehend aus zwei konzentrischen Rohrabschnitten unterschiedlichen Durchmessers, die durch eine Querwand miteinander verbunden sind, wobei der äußere Rohrabschnitt ein Außengewinde aufweist für einen Schraubring zur Befestigung der Dosiervorrichtung an einer von dem Stutzen durchsetzten Wand und der innere Rohrabschnitt den Einfüllkanal eines Vorratsbehälters bildet, mit einem den inneren Rohrabschnitt dicht verschließenden Deckel und mit einem in den äußeren Rohrabschnitt mündenden Auslaufkanal.The invention relates to a dispensing device for liquids, in particular a rinse aid dispenser for dishwashers, with a nozzle, consisting of two concentric pipe sections of different diameters, which are connected to one another by a transverse wall, the outer one Pipe section has an external thread for a screw ring for attaching the metering device a wall penetrated by the nozzle and the inner pipe section forms the filling channel of a storage container, with one the inner pipe section tightly closing lid and with an outlet channel opening into the outer pipe section.

Eine Dosiervorrichtung dieser Art ist aus der deutschen Offenlegungsschrift 24 07 325 bekannt. Bei dieser Ausführungsform hat der innere RohrabschnittA metering device of this type is known from German laid-open specification 24 07 325. at this embodiment has the inner tube section ein Innengewinde, in welches ein Gewindestopfen eingeschraubt ist, der einen Dichtbund und einen aus dem Stutzen herausragenden Griffstiel aufweist Der von der Dosierkammer kommende Auslaufkanal mündet radial in den äußeren Rohrabschnitt, der zum Spülbottich hin offen istan internal thread into which a threaded plug is screwed, which has a sealing collar and a handle protruding from the socket The outlet channel coming from the dosing chamber opens radially into the outer pipe section leading to the Rinsing tub is open

Beim Ausformen eines Spritzteils mit Gewinde muß bekanntlich der Gewindeformstempel in einer besonderen Drehbewegung herausgeschraubt werden. Gewinde erfordern daher im Formenbau einen besonderen Aufwand. Insofern ist es nachteilig, daß der Stutzen der bekannten Dosiervorrichtung zwei Gewinde aufweist, nämlich das Außengewinde des äußeren Rohrabschnitts und das Innengewinde für den Schraubstopfen des inneren Rohrabschnitts. Außerdem ist es ungünstig, daß der Auslaufkanal und seine Mündung in den äußeren Rohrabschnitt quer zur Ausformrichtung, d.h. im vorliegenden Fall quer zur Stutzenachse verlaufen. Für solche Querbohrungen bedarf es beim Formwerkzeug eines besonders angetriebenen Querstempels, der vor dem Hauptstempel zurückgezogen werden muß.When molding an injection-molded part with a thread, it is known that the thread-forming die must be unscrewed in a special rotary movement. thread therefore require a special effort in mold construction. In this respect, it is disadvantageous that the neck of the known metering device has two threads, namely the external thread of the outer pipe section and the internal thread for the screw plug of the inner pipe section. In addition, it is unfavorable that the outlet channel and its mouth in the outer pipe section transverse to the direction of formation, i.e. in the in the present case run transversely to the nozzle axis. For such cross bores it is necessary for the molding tool a specially driven cross punch, which must be withdrawn in front of the main punch.

Ferner ist aus der deutschen Offenlegungsschrift 24 45 436 eine schematisch dargestellte Dosiereinrichtung bekannt, die einen einfachen zylindrischen Stutzen, in diesem aber ebenfalls radiale öffnungen hat Um die in dem Stutzen konzentrisch angeordnete Einfüllöffnung verschließen zu können, ist eine mit dem Außengewinde des äußeren Rohrabschnitts verschraubte, die Stutzenöffnung überdeckende Kappe vorgesehen, die einen zentral nach innen vorstehenden Verschlußteil aufweistFurthermore, from the German laid-open specification 24 45 436 a schematically illustrated metering device is known which has a simple cylindrical nozzle, but also has radial openings in it External thread of the outer pipe section screwed, the nozzle covering cap provided, which protrudes centrally inward Has closure part

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Fertigung insbesondere der Stutzenpartie einer derartigen Dosiervorrichtung zu vereinfachen, d.h. eine Anordnung vorzuschlagen, für die ein einfacheres Formwerkzeug verwendet werden kann als bei den bekannten Dosiervorrichtungen.The invention is based on the object of simplifying the manufacture, in particular of the nozzle part of such a metering device, i.e. a To propose an arrangement for which a simpler molding tool can be used than for the known metering devices.

Diese Aufgabe wird ausgehend von einer Dosiervorrichtung der einleitend bezeichneten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Deckel als Kappe ausgebildet ist die mit dem äußeren Rohrabschnitt in Dreheingriff steht, dessen öffnung überdeckt und einen zentral nach innen vorstehenden Verschlußteil aufweist, daß ein von der Kappe, dem äußeren Rohrabschnitt und der Querwand gebildeter Ringraum durch Fensteröffnungen der Kappe nach außen Verbindung hat, und daß der Auslaufkanal durch eine öffnung der Querwand in den Ringraum mündet.Based on a metering device of the type described in the introduction, this object is achieved according to the invention in that the cover is a cap is formed which is in rotational engagement with the outer pipe section, covers the opening and a has centrally inwardly protruding closure part that one of the cap, the outer tube section and the transverse wall formed annular space through window openings of the cap to the outside connection, and that the outlet channel opens into the annular space through an opening in the transverse wall.

Der Vorteil dieser Lösung besteht darin, daß nur ein Gewinde erforderlich ist nämlich das Außengewinde des äußeren Rohrabschnitts, wobei dieses sowohl für den Schraubring zur Befestigung der Vorrichtung als auch für die Kappe verwendet werden kann. Zum anderen sind alle öffnungen im Stutzenbereich sowie auch die Fensteröffnungen der Kappe mit dem Stutzen gleichachsig. Dadurch kann auf Querschieber im Formwerkzeug verzichtet werden.The advantage of this solution is that only one thread is required, namely the external thread of the outer pipe section, this both for the screw ring for fastening the device as can also be used for the cap. On the other hand, all openings are in the nozzle area as well also the window openings of the cap coaxially with the nozzle. This means that the cross slide in the Form tool can be dispensed with.

Da die Kappe den äußeren Rohrabschnitt überspannt und nur durch die Fensteröffnungen der Kappe eine Verbindung zwischen den Auslaufkanal und dem Spülraum gegeben ist, werden die harten Wasserstrahlen durch die Fensteröffnungen gebrochen und können nicht unmittelbar in den Auslaufkanal eindringen. Dies ist ein weiterer Vorteil der Erfindung.Since the cap spans the outer pipe section and only through the window openings of the cap one There is a connection between the outlet channel and the wash cabinet, the hard water jets are broken through the window openings and can do not penetrate directly into the outlet channel. This is another advantage of the invention.

Bei den bekannten Dosiervorrichtungen erfolgt die Belüftung des Vorratsbehälters durch öffnungen zum Innenraum der Spülmaschinentür. In Weiterbildung der Erfindung bietet sich eine besonders zweckmäßigeIn the known metering devices, the reservoir is ventilated through openings to the Interior of the dishwasher door. In a further development of the invention, a particularly useful one offers itself

Alternative hierzu in der Weise an, daß die Querwand eine weitere Öffnung aufweist, durch die ein Belüftungskanal für den Vorratsbehälter der Dosiervorrichtung in den Ringraum mündet. Eine derartige, ebenfalls axial ausformende Öffnung bedeutet hinsicht'ich des Form-Werkzeugs keinen zusätzlichen Aufwand.Alternative to this in such a way that the transverse wall has a further opening through which a ventilation channel for the reservoir of the metering device in the annulus opens. Such an opening, which is also formed axially, means with regard to the molding tool no additional effort.

Da die vorgeschlagene Kappe, insbesondere wenn sie als Schraubkappe ausgebildet ist, im Verhältnis zum Verschlußteil einen großen Durchmesser hat, setzt der Verschlußteil der Drehbewegung kaum einen merkli- ic chen Widerstand entgegen. Es wird deshalb vorgeschlagen, daß an der Kappe und dem äußeren Rohrabschnitt zusammenwirkende Anschläge angebracht sind, welche die Drehbewegung in der Schließstellung begrenzen und daß eine Rastvorrichtung angebracht ist, welche den Deckel in der Schließstellung hält Ein allzu starkes Einpressen des Verschlußteils wird somit vermieden und andererseits ein selbsttätiges Lösen des Verschlusses infolge der Erschütterungen der Geschirrspülmaschine verhindertSince the proposed cap, especially if it is designed as a screw cap, in relation to Closing part has a large diameter, the closing part hardly sets the rotational movement any noticeable opposition. It is therefore suggested that on the cap and the outer tube section cooperating stops are attached, which limit the rotary movement in the closed position and that a latching device is attached which holds the lid in the closed position. An all too strong Pressing in the closure part is thus avoided and, on the other hand, an automatic release of the closure prevented as a result of the vibrations of the dishwasher

Sehr günstige Dichtungsverhältnisse ergeben sich, wenn der axial äußere Teil des inneren Rohrabschnitts in eine kegelförmige Erweiterung übergeht, die als Dichtfläche für den Verschlußteil dient Der Verschlußteil kann eine Umfsngsnut aufweisen, in der ein O-Ring als Dichtung gehalten ist. Es ist jedoch auch möglich, auf einen Dichtring zu verzichten und dem Dichtkörper eine Kegelform oder einen Dichtwulst zu geben, so daß er sich unmittelbar abdichtend in die kegelförmige Erweiterung einlegt Fertigungstechnisch begründete Toleranzen und die zu erwartende Abnützung spielen infolge der Elastizität des vorzugsweise aus einem hartelastischen Kunststoff hergestellten Deckels keine Rolle. Die Kappe wölbt sich beim Aufschrauben elastisch nach außen und verschafft so eine stets ausreichende axiale Dichtkraft.Very favorable sealing conditions result when the axially outer part of the inner pipe section merges into a conical extension, which serves as a sealing surface for the closure part. The closure part can have a circumferential groove in which an O-ring is held as a seal. However, it is also possible to to dispense with a sealing ring and to give the sealing body a conical shape or a sealing bead, so that it inserts itself directly into the conical extension with a sealing effect Tolerances and the expected wear play due to the elasticity of the preferably from one hard-elastic plastic lid does not matter. The cap bulges when it is screwed on elastic to the outside and thus always provides sufficient axial sealing force.

Die Kappe kann im Verformungsbereich besonders dünnwandig ausgebildet sein. Außerdem tragen die Fensteröffnungen zur Querschnittsschwächung bei.The cap can be particularly thin-walled in the deformation area. They also wear Window openings contribute to the weakening of the cross-section.

Als Alternative zu einer Schraubkappe wird schließlieh vorgeschlagen, an der Kappe und dem Stutzen zusammenwirkende Organe vorzusehen, die einen Bajonettverschluß mit axialer Verrastung bilden, und daß entweder ein den Verschlußteil umspannender O-Ring oder die aus Kunststoff bestehende Kappe selbst die zur Verrastung erforderliche elastische Axialkraft erbringt.As an alternative to a screw cap, finally proposed to provide cooperating organs on the cap and the nozzle, the one Form a bayonet lock with axial latching, and that either one encompasses the locking part O-ring or the plastic cap itself the elastic required for locking Provides axial force.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Im einzelnen zeigtEmbodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the drawing. in the individual shows

F i g. 1 einen Längsschnitt des Stutzens eines Klarspülmitteldosierers für Geschirrspülmaschinen nach der Schnittlinie I-l,F i g. 1 shows a longitudinal section of the connector of a rinse aid dispenser for dishwashers according to the section line I-l,

F i g. 2 die Draufsicht dieses Stutzens hälftig mit und hälftig ohne Deckel,F i g. 2 the top view of this connection half with and half without cover,

F i g. 3 einen Teilschnitt einer anderen Aust'ührungsform eines Stutzens mit zugehörigem Deckel,F i g. 3 shows a partial section of another embodiment a nozzle with associated cover,

F i g. 4 einen Teilschnitt einer weiteren Ausführungsform und F i g. 4 shows a partial section of a further embodiment and

F i g. 5 einen vollständigen Längsschnitt einer bevor- bo zugten weiteren Ausführungsform.F i g. 5 shows a complete longitudinal section of a preferred bo ferred another embodiment.

Der Klarspülmitteldosierer, dessen Stutzenpartie die F i g. 1 und 2 zeigen, ist wie üblich in die Türe einer Geschirrspülmaschine eingebaut. Die Innenwand 1 dieser Türe ist in Fig. 1 gezeigt. Bei geöffneter, <» horizontal stehender Tür befindet sich der Stutzen somit in der gezeichneten vertikalen Stellung. Hierauf beziehen sich die nachfolgend gebrauchten Begriffe »oben« und »unten«. Dies ist gleichzeitig die Stellung, in welcher der Vorratsbehälter des Klarspülmitteldosierers nachgefüllt wird. Beim Schließen der Türe wird in dem dadurch ebenfalls um 90° geschwenkten Gerät ein bestimmtes Quantum eines Klarspülmittels in einer Dosierkammer bereitgestellt Nach öffnen eines in den Figuren nicht gezeigten Ventils kann dieses Flüssigkeitsquantum durch einen Auslaufkanal 2 in Richtung des Pfeiles 3 auslaufen.The rinse aid dispenser, the nozzle section of which is shown in FIG. 1 and 2 show, there is one in the door as usual Built-in dishwasher. The inner wall 1 of this door is shown in FIG. When open, <» With the door standing horizontally, the connector is in the vertical position shown. On that the terms "above" and "below" used below refer to. This is also the position in which is the reservoir of the rinse aid dispenser is refilled. When the door is closed, the device, which is also swiveled by 90 °, opens A certain amount of a rinse aid is provided in a dispensing chamber Figures not shown valve can this liquid quantum through an outlet channel 2 in the direction of arrow 3 expire.

Der in den F i g. 1 und 2 dargestellte Stutzen weist einen äußeren Rohrabschnitt 4 und einen inneren Rohrabschnitt 5 auf. Der äußere Rohrabschnitt 4 ist an eine Gehäusewand 6 des Klarspülmitteldosierers angeformt die sich parallel zur Innenwand 1 erstreckt Der innere Rohrabschnitt 5 steht mit dem nicht gezeigten Vorratsbehälter des Klarspülmitteldosierers in Verbindung und weist an seinem oberen Teil eine kegelförmige Erweiterung 7 auf, die als Dichtungssitz dient Beide Rohrabschnitte sind im Bereich der Mündungsöffnung durch eine im Beispiel trichterförmige Querwand 8 miteinander verbunden. Durch eine Öffnung in dieser Querwand mündet der Auslaufkanal 2. In den äußeren Rohrabschnitt 4 ist ein Außengewinde 9 eingeformt auf das ein Schraubring 10 und eine Schraubkappe 11 aufgeschraubt ist Der Schraubring dient zur Befestigung des Klarspülmitteldosierers. Er preßt die Innenwand 1 unter Zwischenlage eines Dichtungsrings 12 gegen die Gehäusewand 6.The in the F i g. 1 and 2 socket shown has an outer pipe section 4 and an inner one Pipe section 5 on. The outer pipe section 4 is on a housing wall 6 of the rinse aid dispenser integrally formed which extends parallel to the inner wall 1. The inner pipe section 5 is not connected to the Shown reservoir of the rinse aid dispenser in connection and has a on its upper part conical extension 7, which serves as a sealing seat. Both pipe sections are in the area of The mouth opening is connected to one another by a transverse wall 8, which is funnel-shaped in the example. By a The outlet channel 2 opens out in this transverse wall. There is an external thread in the outer pipe section 4 9 molded onto which a screw ring 10 and a screw cap 11 are screwed. The screw ring is used to attach the rinse aid dispenser. He presses the inner wall 1 with the interposition of a Sealing ring 12 against the housing wall 6.

Die Schraubkappe 11, in die ebenso wie in den Schraubring 10 am Außenumfang Griffnuten eingeformt sind, ist zweiteilig. In einen nach unten weisenden zentralen Rohransatz 13 ist ein Stopfen 14 eingesetzt, der mittels eines kleinen Ringwulstes eingeschnappt und durch einen Längswulst 15 am Verdrehen gegenüber dem Rohransatz 13 gehindert ist Der Stopfen 14 weist eine Umfangsnut auf. In dieser ist ein O-Ring 16 gehalten, der sich an die kegelförmige Erweiterung 7 des inneren Rohrabschnitts dichtend anlegt. Durch diese Form der Schraubkappe 11 im Zusammenwirken mit dem nach oben vorstehenden äußeren Rohrabschnitt 4 und der trichterförmigen Querwand 8 entsteht ein Ringraum 17. Der Deckel weist eine Anzahl Fensteröffnungen 18 auf, die im Bereich des Ringraumes in zwei Kränzen über den Deckel verteilt sind. Somit steht der Auslaufkanal 2 über diesen Ringraum 17 und die Fensteröffnungen 18 mit dem Waschraum der Geschirrspülmaschine in Verbindung.The screw cap 11, in which grip grooves are formed on the outer circumference as well as in the screw ring 10 is in two parts. A plug 14 is inserted into a downwardly pointing central pipe socket 13, which is snapped into place by means of a small annular bead and twisted opposite by a longitudinal bead 15 the pipe socket 13 is prevented. The plug 14 has a circumferential groove. In this is an O-ring 16 held, which rests sealingly against the conical extension 7 of the inner pipe section. Through this Shape of the screw cap 11 in cooperation with the upwardly protruding outer pipe section 4 and the funnel-shaped transverse wall 8 creates an annular space 17. The cover has a number of window openings 18, which are distributed in two rings over the cover in the area of the annular space. Thus stands the Outlet channel 2 via this annular space 17 and the window openings 18 with the washing area of the dishwasher in connection.

Da infolge des geringen Durchmessers des O-Ringes 16 und des kegelförmigen Dichtungssitzes die Schraubkappe 11 nur mit sehr geringer Kraft aufgeschraubt werden muß, ist vorgesehen, die Drehbewegung in der Schließstellung zu begrenzen. Hierzu dient eine Anschlagfahne 19, welche teils am äußeren Rohrabschnitt 4 und teils an der Querwand 8 ansitzt, sowie eine radiale Anschlagfahne 20 an der Schraubkappe.Because of the small diameter of the O-ring 16 and the conical seal seat, the screw cap 11 only needs to be screwed on with very little force, the rotary movement in the Limit closed position. A stop lug 19, which is partly on the outer pipe section, is used for this purpose 4 and partially seated on the transverse wall 8, as well as a radial stop lug 20 on the screw cap.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach F i g. 3 ist der äußere Rohrabschnitt mit 4', der innere Rohrabschnitt mit 5' und die Querwand mit 8' bezeichnet. Obwohl in diesem Beispiel die Querwand sich in einer radialen Ebene erstreckt, bildet sie doch zusammen mit dem weit nach oben vorstehenden äußeren Rohrabschnitt 4' ebenfalls einen Trichter zum Nachfüllen des Klarspülmittels in den Rohrabschnitt 5' und den Vorratsbehälter. Zum Abdichten des inneren Rohrabschnitts ist an die hier gezeigte Schraubkappe 11' eine Ringwand 21 angeformt, welche an ihrer unteren Stirn einen Dichtungsring 22 trägt. Somit entsteht auch hier ein Ringraum 17', der einerseits durch Fensteröffnungen 18'In the embodiment according to FIG. 3 is the outer pipe section with 4 ', the inner pipe section with 5 'and the transverse wall with 8'. Although in this example the transverse wall is in a radial Extends plane, it forms together with the far upwardly protruding outer pipe section 4 ' also a funnel for refilling the rinse aid in the pipe section 5 'and the storage container. To seal the inner pipe section, an annular wall 21 is attached to the screw cap 11 ′ shown here integrally formed, which carries a sealing ring 22 on its lower face. Thus a also arises here Annular space 17 ', on the one hand by window openings 18'

5 65 6

in der Schraubkappe 11' mit dem Waschraum der vielmehr ist ein Bajonettverschluß mit axialer Verra-in the screw cap 11 'with the washroom which is rather a bayonet lock with axial locking

Geschirrspülmaschine und andererseits, was aus F i g. 3 stung vorgesehen. Der obere Teil des äußerenDishwasher and, on the other hand, what from FIG. 3 stung provided. The upper part of the outer

nicht ersichtlich ist, mit einem Auslaufkanal und Rohrabschnitts 26 springt bis auf den Kerndurchmesseris not visible, with an outlet channel and pipe section 26 jumps up to the core diameter

gegebenenfalls mit einem zusätzlichen Belüftungskanal des Gewindes für den Schraubring 10 zurück. Dieseoptionally with an additional ventilation channel of the thread for the screw ring 10 back. These

in Verbindung steht. 5 zurückgesetzte Mantelfläche trägt mehrere Vertiefun-communicates. 5 recessed outer surface has several indentations

Auch bei dem Ausführungsbeispiel nach F i g. 4 ist ein gen, in die kurze leistenförmige Tragorgane 27Also in the embodiment according to FIG. 4 is a gene into which short, strip-shaped support members 27

entsprechender Ringraum 17" vorhanden, obwohl hier eingreifen, die an der Innenseite des Griffrandes 28 derCorresponding annular space 17 "present, although here intervene on the inside of the grip edge 28 of the

der äußere Rohrabschnitt 4" nicht nach oben übersteht. Kappe 23 angeordnet sind. Die jeweils obenliegendethe outer pipe section 4 "does not protrude upwards. Cap 23 are arranged. The respective overhead

Ferner ist die Erfindung auch in der Weise ausführbar, Innenfläche der Vertiefungen, an der das betreffendeFurthermore, the invention can also be carried out in such a way that the inner surface of the depressions on which the relevant

daß man den inneren Rohrabschnitt nach oben ι ο Tragorgan 27 anliegt, hat einen gewindeähnlichenthat one rests the inner pipe section upwards ι ο support member 27, has a thread-like

vorstehen läßt und an seiner radial äußeren Seite schrägen Verlauf und eine Rastsenke, in die dascan protrude and on its radially outer side sloping course and a notch into which the

abdichtet, betreffende Tragorgan 27 in der Schließstellung nachseals, the relevant support member 27 in the closed position

Das Ausführungsbeispiel nach F i g. 5 unterscheidet oben einrastet. Der ringförmige Bereich 29 der KappeThe embodiment according to FIG. 5 differentiates above snaps. The annular portion 29 of the cap

sich in verschiedener Hinsicht von dem Beispiel nach 23, der sich zwischen dem Rohransatz 24 und demdiffers in several respects from the example of FIG. 23, which is located between the pipe socket 24 and the

Fig. 1. Zunächst ist der dort gezeigte O-Ring 15 Griffrand 28 erstreckt, ist verhältnismäßig dünnwandig1. First of all, the O-ring 15 shown there extends the grip edge 28 and is relatively thin-walled

weggelassen. Statt dessen dichtet ein an die Kappe 23 ausgebildet, so daß er sich beim Aufschrauben nachomitted. Instead, a seal is formed on the cap 23 so that it adjusts itself when it is screwed on

angeformter, sich kegelförmig verjüngender Rohran- oben auswölbt. Die hierbei entstehende elastischemolded, conically tapering tube bulges upwards. The resulting elastic

satz 24 die kegelförmige Erweiterung des inneren Axialkraft bewirkt einerseits die Verrastung derSentence 24 the conical expansion of the internal axial force causes the one hand to latch the

Rohrabschnitts 25 selbst ab. Die Kappe 23 ist auch nicht Tragorgane 27 mit den Rastsenken in den VertiefungenPipe section 25 itself. The cap 23 is also not support members 27 with the locking depressions in the depressions

wie in dem erwähnten Beispiel mit dem gleichen 20 des äußeren Rohrabschnitts 26 und gewährleistetas in the example mentioned with the same 20 of the outer pipe section 26 and guaranteed

Außengewinde verschraubt wie der Schraubring 10, andererseits die Abdichtung auch ohne Dichtring.External thread screwed like the screw ring 10, on the other hand the seal without a sealing ring.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (4)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Dosiervorrichtung für Flüssigkeiten, insbesondere KJarspülmitteldosierer für Geschirrspülmaschinen, mit einem Stutzen, bestehend aus zwei konzentrischen Rohrabschnitten (4,5) unterschiedlichen Durchmessers, die durch eine Querwand (8) miteinander verbunden sind, wobei der äußere Rohrabschnitt (4) ein Außengewinde (9) aufweist für einen Schraubring (10) zur Befestigung der Dosiervorrichtung an einer von dem Stutzen durchsetzten Wand (1) und der innere Rohrabschnitt (5) den Einfüllkap.al eines Vorratsbehälters bildet, mit einem den inneren Rohrabschnitt (5) dicht verschließenden Decke! (11) und mit einem in den äußeren Rohrabschnitt mündenden Auslaufkanal (2), dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (11) als Kappe ausgebildet ist, die mit dem äußeren Rohrabschnitt (4) in Dreheingriff steht, dessen öffnung überdeckt und einen zentral nach innen vorstehenden Verschlußteil (14) aufweist, daß ein von der Kappe, dem äußeren Rohrabschnitt (4) und der Querwand (8) gebildeter Ringraum (17) durch Fensteröffnungen (18) der Kappe nach außen Verbindung hat, und daß der Auslaufkanal (2) durch eine öffnung der Querwand (8) in den Ringraum (17) mündet1. Dosing device for liquids, in particular KJarspülmitteldosierer for dishwashers, with a connector consisting of two concentric pipe sections (4,5) of different diameters, which are passed through a transverse wall (8) are connected to one another, the outer pipe section (4) having an external thread (9) for a screw ring (10) for fastening the metering device to one of the connecting pieces Wall (1) and the inner pipe section (5) forms the Einfüllkap.al of a storage container, with a the inner pipe section (5) tightly sealing ceiling! (11) and with one in the outer The outlet channel (2) opening into the pipe section, characterized in that the cover (11) is designed as a cap which is in rotational engagement with the outer pipe section (4), whose Covered opening and has a centrally inwardly projecting closure part (14) that a by the cap, the outer pipe section (4) and the transverse wall (8) formed annular space (17) Window openings (18) of the cap to the outside connection, and that the outlet channel (2) through an opening in the transverse wall (8) opens into the annular space (17) 2. Dosiervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Querwand eine weitere Öffnung aufweist, durch die ein Belüftungskanal für den Vorratsbehälter der Dosiervorrichtung in den Ringraum mündet2. Dosing device according to claim 1, characterized in that the transverse wall has a further Has opening through which a ventilation channel for the reservoir of the metering device into the Annular space opens 3. Dosiervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kappe mit dem Außengewinde (9) des äußeren Rohrabschnitts (4) ver- schraubt und an diesem und der Kappe zusammenwirkende Anschläge (19,20) angebracht sind, welche die Drehbewegung in der Schließstellung begrenzen, und daß eine Rastvorrichtung angebracht ist, welche den Deckel in der Schließstellung hält3. Dosing device according to claim 1, characterized in that the cap with the external thread (9) of the outer pipe section (4) ver screws and on this and the cap cooperating stops (19,20) are attached, which limit the rotary movement in the closed position, and that a locking device is attached, which holds the lid in the closed position 4. Dosiervorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß an der Kappe und dem Stutzen (26) zusammenwirkende Organe vorgesehen sind, die einen Bajonettverschluß mit axialer Verrastung bilden und daß entweder ein den Verschlußteil (14) umspannender O-Ring (16) oder die aus Kunststoff bestehende Kappe selbst die zur Verrastung erforderliche elastische Axialkraft erbringt4. Dosing device according to claim 4, characterized in that on the cap and the nozzle (26) cooperating organs are provided which have a bayonet lock with axial locking form and that either an O-ring (16) spanning the closure part (14) or made of plastic existing cap itself provides the elastic axial force required for locking