DE2754753A1

DE2754753A1 - Fibre material prodn. - using suction bed for carded sliver while being combed by upper brush

Info

Publication number: DE2754753A1
Application number: DE19772754753
Authority: DE
Inventors: Gunnar Dipl Ing Nordgren
Original assignee: Suomen Vanutehdas-Finnwad Ltd Oy
Current assignee: Suomen Vanutehdas-Finnwad Ltd Oy
Priority date: 1976-12-13
Filing date: 1977-12-08
Publication date: 1978-06-15
Also published as: FI53227C; FI53227B

Abstract

In the prodn. of fibres materials, a carded sliver is loosened and overlaid to cross the fibres for bonding and finishing. The carded sliver is allowed to run for a short stretch over a suction bed. At the same time, a brush unit combs the surface byu rotating in the same direction as, but at a higher speed than the movement of the card sliver. The brush unit loosens the rear ends of any fibre held by the suction so that they cross when they fall back to the material. The process optimises the carding, loosening and overlaying phases to give a consistent prod.

Description

Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von FaserstoffMethod and device for the production of pulp

Diese Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von Faserstoff, welches Verfahren folgendes umfasst: - Krempeln zur Erzielung eines aus gleichgerichteten Fasern bestehenden Krempe Ibandes, - Lockerung der auf dem Band liegenden Fasern und Unlegen dereelben zur Erzielung einer Kreuzung der Fasern auf dem Band und - eine erforderliche Nachbearteitung, Die Erfindung betrifft auch eine zur Anwendung des Verfahrens benutzte Vorrichtung. This invention relates to a method of making Pulp, which process comprises: - Carding to obtain a Ibandes brim consisting of unidirectional fibers, - Loosening the on the Ribbon lying fibers and laying of the same to achieve a crossing of the fibers on the tape and - a necessary post processing, the invention also relates a device used to apply the method.

Durch das Krempeln wird somit danach gestreut, ein aus gleichgerichteten Fasern bestehendes Krempelband zu erzielen, dessen Gewicht 6 bis 15 g/m2 beträgt und dessen Fasern eine Länge von z.B. 50 mm und eine Dioke von 1,7 dTex aufweisen. Die infragestehenden Fasern können z.B. Viskose-Stapelfasern, Fasern aus Polypropen oder Polyestor sein. Während der Forderphase zwischen Krempeln und Binden wurden die Fasern früher u.a. durch Blasen von ihrer Unterlage ganz gelockert, wonach sie sich haben ganz anordnen können (AIR-LAY SYSTEM). Des Krempeln ist jedoch ein so wichtiger Ausgangspunkt zur Erzielung einer guten Faserschicht und eines guten Endprodukts, dass die Fasern nicht von dem Band ganz gslockert werden sollten. Dieses Problem konnte früher nicht ordentlich gelöst werden. Ferner soll notiort werden, dass das Produktionstsrtpo umsomehr abnimmt, je dünner und länger dio Fasern sind und je dünner das Endprodukt und Je gleichmässiger die zu erzielende Qualität sein sollen. By carding it is then scattered, one from rectified Fibers to achieve carding tape, the weight of which is 6 to 15 g / m2 and the fibers of which have a length of e.g. 50 mm and a diameter of 1.7 dTex. The fibers in question can be, for example, viscose staple fibers, fibers made of polypropene or polyester. During the demand phase between carding and binding were the fibers used to be completely loosened from their base by, among other things, bubbles, after which they were able to arrange themselves completely (AIR-LAY SYSTEM). The card is one of those things important starting point for achieving a good fiber layer and a good end product, that the fibers should not be completely loosened by the tape. This problem could not be solved properly earlier. It should also be noted that the The rate of production decreases, the thinner and longer the fibers are and ever The thinner the end product and the more uniform the quality to be achieved should be.

Dieser Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die obenerwähnten Missverhältnisse zu beseitigen. It is an object of this invention to remedy the above-mentioned disparities to eliminate.

Für das erfindungsgemässe Verfahren ist hauptsächlich kennzeichnand, dass das gekrempelte Band oine kurze Strecke auf einer Saugunterlage gestützt laufon darf, wobei es in einer eine mit der Bawegungurichtung des Bandes gleichgerichteten Komponente aufweisenden Richtung mit oinem solchen Bürstenelement gekämmt wird, dessen Geschwindigkeit wenigstens einigermessen höher ist als die Geschwindigkeit des Bandes, sodMs die an BUritenelament haften gebliegenen hinteren Enden der Fasern von der Saugunterlcp kurzdauernd lockern und beim Zurückfallen darauf sich gegenseitig Überkreuzen. The main characteristic of the method according to the invention is that the carded tape runs o a short distance supported on an absorbent pad may, with it in a one aligned with the Bawegungurrichtung of the tape Component-having direction is combed with such a brush element, whose speed is at least somewhat higher than the speed of the tape, so the trailing ends of the fibers that adhere to the Britishelament Loosen briefly from the lower suction and when falling back on each other Cross over.

Kennzeichnend für die erfindungsgenïässe Vorrichtung ist, dass sie - eine perforierte Trommel, die angeordnet ist, mit einer Peripheriegeschwindigkeit zu rotieren, die annähernd der Speisegeschwindigkeit des Krempelbandes entspricht, und von dar ein bestimmter Peripherieteil als eine das Band fördernde Saugunterlage angeordnet ist, und - ein ausserhalb der Trommel bei der Saugunterlage angeordnetes Bürstenelamsnt, welches das Band wenigstens annähernd in dessen Bewegungsrichtung mit einer Peripheriegeschwindigkeit kämmt, die wenigstens etwas höher ist als die Peripheriegeschwindigkeit der Trommel, umfasst. A characteristic of the device according to the invention is that it a perforated drum arranged at a peripheral speed to rotate, which corresponds approximately to the feeding speed of the carding belt, and from there a certain peripheral part as a suction pad that promotes the belt is arranged, and - one arranged outside the drum at the absorbent pad Bürstenelamsnt, which the tape at least approximately in its direction of movement combs at a peripheral speed that is at least slightly higher than that Peripheral speed of the drum.

Kennzeichnend für besondere Ausführungsformen der Erfindung sind die in den Patentansprüchen 2 bis 13 vorgelegten Lösungen. Are characteristic of particular embodiments of the invention the solutions presented in claims 2 to 13.

Mittels der Erfindung ist es möglich geworden, die Wirkungen der Krempelphase und der Lockerungs- und Unlegungsphase der Fib.ern so zu optimieren, dass das Endprodukt, d.h. der fertige Faserstoff, möglichst gut ist. By means of the invention it has become possible to use the effects of To optimize the carding phase and the loosening and dislocation phase of the fibers so that that the end product, i.e. the finished pulp, is as good as possible.

Die Erfindung wird im folgenden genauer in Betracht genommen und zwar auf (;rund der bei ge legten Prinzipzeichnung, die eine Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung darstellt. The invention is considered in more detail below and although on (; around the principle drawing laid with laid, which is an embodiment of the represents the inventive device.

Das gekreepelte Krempelband wird mittels einem Förderer 8 in der Pfeilrichtung O durch die erfindungsgemässe Vorrichtung gefördert, wonach es, auf dem Förderer 17 gestützt, in der Pfeilrichtung D an die Imprägnier phase weiterläuft. Die Vorrichtung weist eine perforierte Trommel 1 auf, die vorteilhaft synchronisiert ist, mit einer Peripheriegeschwindigkeit zu rotieren, die der Speisegeschwindigkeit des Krempelbandes 9 entspricht. The crimped carding belt is by means of a conveyor 8 in the Arrow direction O promoted by the inventive device, after which it, on the conveyor 17 supported, continues in the direction of arrow D to the impregnation phase. The device has a perforated drum 1 which is advantageously synchronized is to rotate at a peripheral speed equal to that of the feed speed of the carding belt 9 corresponds.

Diese Peripheriegeschwindigkeit kann z.B. im Bereich 10 bis 180 imin.This peripheral speed can, for example, be in the range of 10 to 180 imin.

variieren.vary.

Der oberste Teil 7 der rotierenden Trommel ist als eine das Band 9 transportierende Saugunterlage angeordnet, die mittels der inneren Ssite des Mantels der Trommel 1 folgender Deflektorscheiben 5, 6 ausgebildet ist. The uppermost part 7 of the rotating drum is as one the belt 9 transporting absorbent pad arranged, which by means of the inner Ssite of the jacket the drum 1 of the following deflector disks 5, 6 is formed.

Der zwischen diesen Scheiben befindliche Raum ist angeordnet, in Vakuum zu verbleiben. Der Unterdruck wird mittels eines Saugkastens 3 srzielt, dem Luft durch das Rohr 4 in der Pfeilrichtung A abgesaugt wird. Die Bewegung des Bandes 9 durch die Anlage wird ausserdam durch Druckwalzen 12 und 13 gesteuert.The space between these discs is arranged in a vacuum to remain. The negative pressure is achieved by means of a suction box 3, the air is sucked through the pipe 4 in the direction of arrow A. The movement of the belt 9 through the system is also controlled by pressure rollers 12 and 13.

Parallel mit der Trommel 1, oberhalb derselben, ist bei der Saugunterlage 7 ein Bürstenelement 10, 11 gelagert, welches angeordnet ist, das Band wenigstens annähernd in dessen Bewegungsrichtung mit einer Peripheriegeschwindigkeit zu kämnen,die höher ist als die Periph sriegeschwindigkeit der Trommel 1. Die Peripheriegeschwindigkeit der Nädel 11 des Bürstenelements 10, 11 ist z.B. 10 bis 1000 m/min. Parallel to the drum 1, above the same, is at the absorbent pad 7, a brush element 10, 11 is mounted, which is arranged, the band at least to be able to approximate in the direction of movement with a peripheral speed that is higher than the peripheral speed of drum 1. The peripheral speed the needle 11 of the brush element 10, 11 is, for example, 10 to 1000 m / min.

Der von den oberen Knaten der Deflektorscheiben 5, 6 abgegrenzte Peripherieteil 7 der Trommel 1 fungiert somit als Saugunterlage. Die Nädel 11 des Bürstenelements 10, 11 sind etwa 20 mm lang und etwa 0,3 mm dick. Die Nadeldichte 11 ist etwa 20 Stk./cm2. nie Nädel sind vorteilhaft aus Stahldraht. Der Abstand der Nädel 11 das Nadelsegments 10, 11 von der Oberfläche der Trommel 1 ist vorteiIhaft 3 bis 5 rrm. Dieser Abstand ist mittels einer hydraulischen Vorrichtung 16 z.B. im Bereich 0 bis 10 mn regelbar. Zur Erleichterung der Lockerung der Fasern sind die Nädel 11 mit einer in die Rotationsrichtung des Rahmens weisende Krümmung versehen. The one delimited by the upper knobs of the deflector disks 5, 6 Peripheral part 7 of drum 1 thus functions as a suction pad. The needles 11 of the Brush elements 10, 11 are about 20 mm long and about 0.3 mm thick. The density of needles 11 is about 20 pcs./cm2. Never needles are advantageous from steel wire. The distance the needle 11, the needle segment 10, 11 from the surface of the drum 1 is advantageous 3 to 5 rrm. This distance is determined by means of a hydraulic device 16 e.g. adjustable in the range from 0 to 10 mn. To facilitate the loosening of the fibers are the needles 11 are provided with a curvature pointing in the direction of rotation of the frame.

Der Durchmesser der Trommel 1 ist etwa 550 mm. Der äussere Durch messer des Bürstgnelaments ist etwa 300 mm, wovon der Durchmesser der eigentlichen Läuferwalze 10 etwa 250 mn beträgt. Der Durchmesser der auf dem Mantel der Trommel 1 befindlichen Löcher ist z.B. 4 mm, und diese sind in Abständen von 6 mn überlappend angeordnet. The diameter of the drum 1 is about 550 mm. The outer through the diameter of the brush yarn is about 300 mm, of which the diameter is the actual Runner roller 10 is about 250 mn. The diameter of the on the mantle of the drum 1 is e.g. 4 mm, and these are overlapping at intervals of 6 mn arranged.

Der zwischen den Deflektorscheiben 5, 6 herrschende Unterdruck ist etwa 500 mn O, Oie Länge der Saugunterlage 7 in Bewegungsrichtung des Bandes 9 ist etwa 15 cm und vorzugsweise regelbar. nie Länge der Trommel ist, bei einer Breite des Bandes 9 von 1600 mm, z.B. 1750 mm. The negative pressure prevailing between the deflector disks 5, 6 is about 500 mn O, the length of the absorbent pad 7 in the direction of movement of the belt 9 about 15 cm and preferably adjustable. never is the length of the drum at a width of the belt 9 of 1600 mm, e.g. 1750 mm.

Durch den Sog wird also danach gestrebt, das den Förderer 8 verlassende Krempelband 9 festzuhalten. Das Ein- und Abschalten des Soges zum Band 9 darf nicht plötzlich, sondern weich geschehen. Dieses wird so erzielt, dass ein niedriger Sog einerseits vor der Deflektorscheibe 6 und andererseits nach der Deflektorscheibe 5 veranlasst wird, was durch eine (nicht dargestellte) Höhenregelung z.B. der oberen Kante einer Deflektor scheibe geschieht. The suction thus strives for that which leaves the conveyor 8 To hold the card belt 9. Switching the suction to belt 9 on and off is not allowed happened suddenly but softly. This is achieved in such a way that a low suction on the one hand in front of the deflector disc 6 and on the other hand after the deflector disc 5 is initiated, which is caused by a (not shown) height control, e.g. the upper Edge of a deflector disk happens.

Es sei erwähnt, dass es nicht unbedingt notwendig ist, dass die Nädel das Band 9 berühren, weil die Turbulenz innigen Fällen genugt, die Faserenden sufzuheben. Es soll somit notiert werden, dass die Nädel 11 des Nadelsegments 10, II eusdrücklich auf die hinteren Enden der Fasern kurzdeuernd so greifen, dass diese Enden von der Saugunterlage 7 lockern und nach dem Zurückfallen sich gegenseitig überkreuzen. Durch ein ganstiges Wählen der Geschwindigkeit des Bürstenelements 10, 11 und dessen Abstand von der Saugunterlage kann der Unfeng der Faserkreuzung und deren Richtung in einer erwünschten Weise gewählt werden. It should be noted that it is not absolutely necessary that the needle touch the band 9 because the turbulence in intimate cases is enough to lift the fiber ends up. It should therefore be noted that the needles 11 of the needle segment 10, II are expressly grab hold of the rear ends of the fibers so that these ends of the Loosen absorbent pad 7 and cross each other after falling back. By generally choosing the speed of the brush element 10, 11 and its The distance from the absorbent pad can be determined by the fiber intersection and its direction can be chosen in a desired manner.

Der (nicht dargestellte) Antriebsmotor der Trommel 1 ist in einer an sich bekannten Weise mit der Geschwindigkeit dem aus der Krempelphase laufenden Förderer 8 synkronisiert. The (not shown) drive motor of the drum 1 is in a known manner with the speed of the running from the carding phase Conveyor 8 synchronized.

In einer bevorzugten Ausführungsform beträgt die Peripheriegeschwindigkeit der Trommel 80 m/min, der Abstand der Nadel von der Trommel 4 mn, die Dicke des Faserbandes 5 mn und die Peripheriegeschwindigkeit der Nädel 160 m/min. In a preferred embodiment, the peripheral speed is the drum 80 m / min, the distance of the needle from the drum 4 mn, the thickness of the Sliver 5 mn and the peripheral speed of the needles 160 m / min.

Die Spitze der Nädel 11 ist etwas nach hinten geneigt, damit der Faser nicht von der Oberfläche der Trommelvöllig lockert. Somit fliegt die Faser nicht hoch, wem sie geburetet wird, sondern wenigstens der grösste Teil von deren Uinge bleibt durch die Saugwirkung zurdck. Das Burstene lement 10, II ist so aufgebaut, dass die Läuferwalze 10 mit einem etwa 3 mn dicken nadelband überzogen ist, welches inspirelform um den Mantel der Walze 1 herum gezogen ist. The tip of the needle 11 is inclined slightly backwards so that the Fiber does not completely loosen from the surface of the drum. So the fiber flies not high who it is born to, but at least most of them Uinge remains behind due to the suction effect. The brush element 10, II is constructed in such a way that that the rotor roller 10 is covered with an approximately 3 mm thick needle tape, which inspirelform is drawn around the jacket of the roller 1.

Es ist klar, dass im Rahmen der Erfindung auch andere Lösungen möglich sind. Somit Ist es nicht unbedingt notwendig, eine rotierende Trommel als Saugunturlage zu benutz n, sondern in Prinzip kann hier z.B. It is clear that other solutions are also possible within the scope of the invention are. So it is not absolutely necessary to use a rotating drum as a suction pad to be used, but in principle e.g.

eine Siebkonstruktion verwendet werden. Als Bürstenelement kann auch, anstatt einer Läuferwalze, gleichfalls ein in einer Ebene bewegliches Bürstenelarwrt verwendet werden. Hierbei kann die Bürstrichtung von der Bewegungsrichtung des Bandes abweichen.a sieve construction can be used. As a brush element, instead of a rotor roller, also a brush alarm that can move in one plane be used. The direction of brushing can depend on the direction of movement of the belt differ.

LeerseiteBlank page

Claims

Patsntansprüche: 1. Verfahren zur Herstellung von Faserstoff, welches Verfahren folgendes umfasst: - Krempeln zur Erzielung eines aus gleichgerichteten Fasern bestehenden Krempelbandes, - Lockerung der auf dem Band (9) liegenden Fasern und Umlegen derselben zur Erzielung einer Kreuzung der Fasern, - Binden der Fasern aneinander auf dem Band (9) und - eine erforderliche Nachbeafteitung des Bandes (9), dadurch g e k e n n z e i c h n e t, dass das gekr@@@@@lte Band (9) eine kurze Strecke auf einer Saugunterlage (1, 7) gestützt laufen darf, wobei es in einer eine mit der Bewegungsrichtung des Bandes (9) gleichgerichteten Komponente aufweisenden Richtung mit einem solchen Bürstenelement (10, li) gekämnt wird, desser Geschwindigkeit wenigstens einigerrriassen höher ist als die Geschwindigkeit des Bandes (9), sodass die am Bürstenelement (10, 11) haften gebliebenen hinteren Enden der Fasern von der Saugunterlage (1, 7) durzdauernd lockern und beim Zurückfallen darauf sich gegenseitig über kreuzen.Patent claims: 1. Process for the production of pulp, which The method comprises the following: - carding to achieve a rectified Fibers of existing carding tape, - Loosening of the fibers lying on the tape (9) and folding the same to achieve a crossing of the fibers, binding the fibers to each other on the tape (9) and - a necessary Nachbeafteitung of the tape (9), noting that the kr @@@@@ lte volume (9) is a short Stretch supported on an absorbent pad (1, 7) is allowed to run, with it in a one with the direction of movement of the belt (9) having components rectified Direction with such a brush element (10, left) is kämnt, desser speed is at least a few races higher than the speed of the belt (9), so that the rear ends of the fibers of the brush element (10, 11) adhered to loosen the absorbent pad (1, 7) for a long time and when falling back on it, loosen each other crossing over.

2. Vorrichtung zur Durchfphrung des Verfahrens gemäss Patentanspruch 1, dadurch g e k e n n z e i c h n e t, dass sie - eine perforierte Trommel (1), die angeordnet ist, mit einer Peripheriegeschwindigkeit zu rotieren, die annähernd der Speisegeschwindigkeit des Kreepelbandes (9) entspricht, und von der ein bestimmter Peripherieteil (1, 7) als eine das Band (9) fördernde Saugunterlage angeordnet ist, und - ein aussernalb der Trommel (1) bei der Saugunterlage (7) angeordnetes Bürstenelement (10, 11), welches das Band (8) wenigstens annähern in dessen Bewegungsrichtung mit einer Peripheriegeschwindigkeit kämmt, die wenigstens etwas höher ist als die Peripheriegeschwindigkeit der Trommel (1),umfasst. 2. Device for performing the method according to claim 1, in that it is - a perforated drum (1), which is arranged to rotate at a peripheral speed that approximates corresponds to the feeding speed of the Kreepel belt (9), and of which a certain one Peripheral part (1, 7) is arranged as a suction pad that promotes the belt (9), and - a brush element arranged outside the drum (1) near the suction pad (7) (10, 11), which at least approximate the belt (8) in its direction of movement a peripheral speed which is at least slightly higher than the peripheral speed the drum (1).

3. Vorrichtung gemess Patentanspruch 2, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t, dass die Saugunterlage (7) mittels der innersn Seite des Mantels der Trommel (1) folgender Deflektorschaiben (5, 6) ausgebildet ist und dass der zwischen diesen Scheiben befindliche Raum in Vakuum zu ver bleiben angeordnet ist. 3. Device according to claim 2, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the absorbent pad (7) by means of the inner side of the jacket of the Drum (1) following deflector disks (5, 6) is formed and that the between These disks located space is arranged to remain in vacuum ver.

4. Vorrichtung gemäss Patentanspruch 3, dadurch g e k e n n -z e i c h n a t, dass dar von der oberen Kanten der fleflektorscheiben (5, 6) abgegrenzte Teil des Rahmens (7) dar Trommel (1) als Saugunterlage fungiert. 4. Device according to claim 3, characterized in that g e k e n n -z e i c h n a t that it is delimited from the upper edges of the reflector discs (5, 6) Part of the frame (7) of the drum (1) acts as a suction pad.

5. Vorrichtung gemäss Patentanspruch 2, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t, dass die Länge der Nädel des Bürstenslemsnts (10, 11) etwa 20 mm und die Dicke etwa 0,3 mm betragen. 5. Device according to claim 2, thereby g e k e n n -z e i c h n e t that the length of the needles of the Bürstenslemsnts (10, 11) about 20 mm and the thickness will be about 0.3 mm.

6. Vorrichtung gemäss Patentanspruch 2, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t, dass die Nadeldichte (10) des Bürstenelements (10, 11) etwa 20 Stk./cm2 beträgt. 6. Device according to claim 2, thereby g e k e n n -z e i c h n e t that the needle density (10) of the brush element (10, 11) is about 20 pieces / cm2 amounts to.

7. Vorrichtung gemäss Patentanspruch 2, dadurch g s k e n n -z e i c h n e t, dass die Nädel (11) des Bürstenelements (10, 11) aus Stahldraht bestehen. 7. Device according to claim 2, thereby g s k e n n -z e i c h n e t that the needles (11) of the brush element (10, 11) are made of steel wire.

8. Vorrichtung gemäss Patentanspruch 2, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t, dass an den Nädeln (11) des Bürstenelements (10, 11) eine in die Rotationsrichtung der Peripherie weisende Krümmung angeordnet ist. 8. Device according to claim 2, thereby g e k e n n -z e i c h n e t that on the needles (11) of the brush element (10, 11) one in the direction of rotation the curvature pointing towards the periphery is arranged.

9. Vorrichtung gemäss Patentanspruch 2, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t, dass die Peripheriegeschwindigkeit der Trommel (1' 10 bis 150 m/min. beträgt. 9. Device according to claim 2, characterized in that g e k e n n -z e i n e t that the peripheral speed of the drum (1 '10 to 150 m / min. amounts to.

10. Vorrichtung gemäss Patentanspruch 2, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t, dass die Peripheriegeschwindigkeit des Bürstenelements (10, 11) 10 bis 1000 imin. beträgt. 10. Device according to claim 2, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the peripheral speed of the brush element (10, 11) 10 up to 1000 imin. amounts to.

11. Vorrichtung gemäss Patentanspruch 2, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t, dass der Abstand der Nädel (11) des BUrstenelemente (10, t1) von dar Oberfläche der Trommel (1) wenigstens im Bereich 0 bis 10 mm regelbar ist. 11. Device according to claim 2, thereby g e k e n n -z e i c h n e t that the distance between the needles (11) of the brush element (10, t1) of FIG The surface of the drum (1) can be regulated at least in the range from 0 to 10 mm.

12. Vorrichtung gemäss Patentanspruch 2, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t, dass das Bürstenelement (10, 11) walzenähnlich ist. 12. The device according to claim 2, thereby g e k e n n -z e i c h n e t that the brush element (10, 11) is roller-like.

13. Vorrichtung gemäss Patentanspruch 2, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t, dass das Bürstenelement aus einsm z.B. in einer Ebene beweglichen Bürstenband besteht. 13. Device according to claim 2, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the brush element consists of a brush belt that can move in one plane, for example consists.