DE2752710A1

DE2752710A1 - VINGE CELL PUMP

Info

Publication number: DE2752710A1
Application number: DE19772752710
Authority: DE
Inventors: Lowell D Hansen; Melvin F Huber
Original assignee: Sundstrand Corp
Current assignee: Sundstrand Corp
Priority date: 1977-02-02
Filing date: 1977-11-25
Publication date: 1978-08-03
Also published as: JPS5396505A; IT1102034B; IT7847894A0; IL53962A0; FR2379715A2

Description

SUND3TRAKD CORPORATION, Rockford, Illinois, V.3t.A.SUND3TRAKD CORPORATION, Rockford, Illinois, V.3t.A.

FlügelzellenpumpeVane pump

Die Erfindung bezieht sich auf eine Doppelnocken-Flügelzellenpumpe für Hydraulikflüssigkeit mit verstellbarer Fördermenge aufgrund von unterschiedlichen Konturen der Steuerkurvenabschnitte eines Nockenrings, die die Verschiebebewegungen der Flügel der Pumpe steuern, wobei die Verdrängung der Pumpe sich aus dem Fördervolumen der Zellen zwischen den Pumpenflügeln sowie dem Fördervolumen der unterhalb der Flügel befindlichen Läuferschlitze ergibt.The invention relates to a double-cam vane pump for hydraulic fluid with adjustable Delivery rate due to different contours of the control cam sections of a cam ring, which control the displacement movements of the vanes of the pump, wherein the displacement of the pump results from the delivery volume of the cells between the pump blades and the delivery volume of the rotor slots located below the blades.

Normalerweise umfaßt eine Flügelpumpenzelle mit verstellbarem Förderstrom einen Nockenring, der die Pumpver schiebung der Flügel steuert und in bezug auf einen die Normally, a vane pump cell with an adjustable flow rate comprises a cam ring which controls the displacement of the vanes and with respect to one of the vanes

572-(B OO924)-schö 572- (B OO924) -schö

809831/05*8809831/05 * 8

Flügel tragenden Läufer in verschiedene Stellungen bewegbar ist zum Erzeugen eines verstellbaren Förderstroms. Bei solchen Pumpen sind Mittel zum richtigen Abdichten, beweglichen Lagern sowie Festlegen des Nockenrings in Abhängigkeit des erwünschten Ausgangs-Förderstroms der Pumpe erforderlich.Blade-carrying rotor can be moved into different positions to generate an adjustable flow rate. In such pumps there are means for proper sealing, movable bearings and fixing of the cam ring depending on the desired output flow rate of the pump.

In der US-PS 3 953 153 der Anmelderin sind verschiedene Ausführungsformen eines Pumpensystems bzw. Pumpverfahrens mit Vielfachverstellung angegeben. Dabei hat eine Flügelzellenpumpe mit festem Nockenring eine Pumpleistung, die sich durch Pumpen aus Zellen zwischen den Flügeln sowie aus den Läuferschlitzen unter den Flügeln ergibt. Die Pumpe ist eine Doppelnocken-Pumpe, wobei der Nockenring zwei elliptische Steuerkurvenabschnitte mit gleicher Form oder Kontur aufweist. Der verstellbare Förderstrom wird durch Nutzen des ßesamtstroms aue den zwischen und unter den Flügeln befindlichen Pumpenzellen oder Nutzen nur der einen oder der anderen Pumpenzellen erzielt, wobei der nichtgenutzte Strom zum Saugeinlaß der Pumpe rückgeführt wird. Dabei wird die Förderstromverstellung durch die Selektivität der Nutzung entweder der Läuferschlitze unter den Flügeln oder der Zellen zwischen den Flügeln erzielt. Wenn der Förderstrom nur aus den unter den Flügeln befindlichen Zellen erhalten wird, ergibt sich ein Leckstrom aus den Läuferschlitzen zu den Zwischenflügel-Zellen an den Flügeln vorbei, wodurch die Pumpleistung vermindert wird. Zusätzlich ist es bei den bekannten Ausführungsformen nicht möglich, vier verschiedene Fördermengen der Pumpe vorzusehen.In US Pat. No. 3,953,153 to the applicant, various embodiments of a pump system or pump method with multiple adjustment are specified. A vane pump with a fixed cam ring has a pumping capacity that results from pumping from cells between the vanes and from the rotor slots under the vanes. The pump is a double-cam pump, the cam ring having two elliptical cam sections with the same shape or contour. The adjustable flow rate is achieved by utilizing the total flow of the pump cells located between and below the blades, or using only one or the other pump cells, the unused flow being returned to the suction inlet of the pump. The flow rate adjustment is achieved through the selectivity of using either the rotor slots under the blades or the cells between the blades. If the flow is obtained only from the cells located under the vanes, there will be a leakage flow from the rotor slots to the inter vane cells past the vanes, whereby the pumping capacity is reduced. In addition, it is not possible in the known embodiments to provide four different delivery rates of the pump.

809831/0585809831/0585

In der US-PS 2 032 199 ist eine Flügelzellenpumpe mit einem einzigen Steuerkurvenabschnitt angegeben, bei der mehrere Fördervolumina erhalten werden, indem mehrere Auslaßöffnungen bogenförmig längs dem Bewegungsbogen der Flügel beabstandet angeordnet sind, so daß jeweils eine mit jeder Auslaßöffnung verbundene Auslaßleitung eine ausgewählte Menge des Förderstroms erhält. Diese US-PS zeigt jedoch weder eine Doppelnocken-Flügelzellenpumpe mit mehreren Förderströmen aus den Zellen zwischen und unter den Flügeln noch eine selektive Förderstromsteuerung.In US-PS 2 032 199 a vane pump is with specified a single control curve section, in which several delivery volumes are obtained by several Outlet openings are arranged arcuately spaced along the arc of movement of the wings, so that in each case an outlet conduit connected to each outlet port receives a selected amount of the flow rate. These However, US-PS shows neither a double cam vane pump with multiple flow rates from the cells a selective flow control between and under the wings.

Nach der Erfindung ist eine Doppelnocken-Flügelzellenpumpe vorgesehen, mit einem festen Nockenring und mit vier verschiedenen Fördervolumina, die aus den Förderströmen aus zwei Gruppen von Pumpenzellen zwischen den Flügeln und zwei Gruppen von Pumpenzellen in den Läuferschlitzen unterhalb der Flügel erhalten werden; dabei wird die unterschiedliche Verschiebung der Pumpenflügel durch zwei verschieden geformte Abschnite des Nockenrings erzielt, mit denen die Flügel jeweils zusammenwirken.According to the invention, a double-cam vane pump is provided, with a fixed cam ring and with four different delivery volumes resulting from the delivery flows from two groups of pump cells between the Wings and two groups of pump cells are obtained in the rotor slots below the wings; The different displacement of the pump blades is caused by two differently shaped sections achieved of the cam ring, with which the wings each cooperate.

Weiter ist nach der Erfindung eine Doppelnocken-Flügelzellenpumpe mit verstellbarer Fördermenge vorgesehen, wobei die Pumpenflügel längs zwei unterschiedlich geformten, im wesentlichen elliptischen Steuerkurvenabschnitten eines Nockenrings ablaufen, so daß das Fördervolumen der Zwischenflügel- und der Unterflügel-Zellen, wenn die Flügel auf dem einen Steuerkurvenabschnitt ablaufen, von dem Fördervolumen beim Ablaufen der Flügel auf dem anderen Steuerkurvenabschnitt verschieden ist.Furthermore, according to the invention, a double-cam vane pump with adjustable delivery rate is provided, wherein the pump blades along two differently shaped, essentially elliptical cam sections run of a cam ring, so that the delivery volume of the intermediate vane and the lower vane cells, if the wings run down on one control cam section, from the delivery volume when the wings run down is different on the other control curve section.

809831/058S809831 / 058S

Bei einer solchen Pumpe ergeben sich insbesondere vier verschiedene Fördervolumina, und zwar aus den beiden Gruppen von durch die Zwischenflügel-Zellen gebildeten Pumpenkammern, wenn diese mit den beiden Steuerkurvenabschnitten zusammenwirken, und aus den beiden Gruppen zusätzlicher, durch die Unterflügel-Zellen gebildeter Pumpenkammern, wenn die Flügel mit den beiden Steuerkurvenabschnitten zusammenwirken.With such a pump there are in particular four different delivery volumes, namely from the two Groups of pump chambers formed by the intermediate vane cells, when these with the two control curve sections cooperate, and from the two groups additional, formed by the underwing cells Pump chambers when the vanes interact with the two control cam sections.

Ferner ist nach der Erfindung für die Zwischen- und die Unterflügel-Pumpenzellen ein gemeinsamer Auslaß vorgesehen, wenn die Flügel mit dem einen Steuerkurvenabschnitt zusammenwirken, und ein weiterer gemeinsamer Auslaß ist für die Zwischen- und die Unterflügel-Pumpenzellen beim Zusammenwirken der Flügel mit dem anderen Steuerkurvenabschnitt des Nockenrings vorgesehen; außerdem ist eine Steuereinrichtung vorhanden, mittels welcher entweder der aus beiden gemeinsamen Auslassen erhaltene Gesamtförderstrom oder weniger als der Gesamtförderstrom aus einem oder beiden gemeinsamen Auslässen, einschließlich eines Förderstroms Ivull aus wenigstens einem der gemeinsamen Auslässe, nutzbar ist.Furthermore, according to the invention, a common outlet is provided for the intermediate and the under-wing pump cells, when the wings cooperate with one control cam section, and another joint The outlet is for the intermediate and under-wing pump cells when the wings interact with the other Cam ring portion provided for the cam ring; In addition, a control device is available by means of which is either the total flow rate obtained from both common outlets or less than the total flow rate from one or both common outlets, including a flow Ivull at least one of the common outlets can be used.

Zum Erzielen des vorgenannten Resultats wird der Förderstrom durch den einen gemeinsamen Auslaß dadurch vermindert, daß ein Teil des Strömungsmittels oder der Gesamtstrom zu einem Pumpeneinlaß rückgeführt wird; die Steuerung ergibt sich durch Verwendung eines Ventils, das auf einen Druck im Steuerkreis anspricht und das Strömungsmittel dazu nutzt, daß bestimmte ÄnderungenTo achieve the aforementioned result, the flow rate through the one common outlet is reduced by that some or all of the fluid is returned to a pump inlet; the control results from the use of a valve which responds to a pressure in the control circuit and uses the fluid to make certain changes

809831/058S809831 / 058S

des Flüssigkeitsdrucks im Verbraucherkreis Änderungen der Rückführung von Strömungsmittel zum Pumpeneinlaß bewirken, so daß der dem Verbraucherkreis zugeführte Gesamtstrom geändert wird.changes in the fluid pressure in the consumer circuit cause the return of fluid to the pump inlet, so that the supplied to the consumer circuit Total current is changed.

Zusätzlich wird durch die Erfindung eine Pumpe geschaffen, die unterschiedliche Pörderströme aus zwei Auslassen fördert, wobei die Pumpe einen unausgeglichenen asymmetrischen Doppelnocken-Aufbau mit zwei Steuerkurvenabschnitten unterschiedlicher Form hat, die den beweglichen Pumpenflügeln die gleichen Ruhiglauf- und Beschleunigungseigenschaften geben.In addition, a pump is created by the invention, the different flow rates from two Discharge promotes, with the pump having an unbalanced asymmetrical double cam structure has two cam sections of different shapes, which are the same as the movable pump blades Give smooth running and acceleration properties.

Durch die Erfindung wird also eine Doppelnocken-Flügelzellenpumpe angegeben, mit einem mehrere Schlitze aufweisenden Läufer, wobei in jedem Schlitz ein Flügel angeordnet ist, der auf einem umgebenden Eockenring abläuft, und mit Öffnungen, durch die ein Fördern sowohl aus Pumpenzellen unter den Flügeln als auch aus Pumpenzellen zwischen den Flügeln erfolgt. Der Kockenring hat zwei im wesentlichen elliptische Steuerkurvenabschnitte unterschiedlicher Form, so daß die durch die Flügel im Zusammenwirken mit dem einen Steuerkurvenabschnitt geförderten Fördervolumina von den durch die Flügel im Zusammenwirken mit dem anderen Steuerkurvenabschnitt geförderten Fördervolumina verschieden sind. Bei einer Ausführungsform werden vier voneinander unabhängige Förderströme erhalten, und bei einer anderen Ausführungsform steuern Ventile die Ausgangsleistung der Pumpe, so daß die Gesamtfördermenge entweder der gesamte Förderstrom oder geringere Mengen einschließlich nur der Menge, die durch die mitThe invention thus specifies a double-cam vane pump with a plurality of slots having rotor, wherein a wing is arranged in each slot, which is on a surrounding cam ring drains, and with openings through which a pumping from both pump cells under the wings as well takes place from pump cells between the wings. The cam ring has two essentially elliptical cam sections different shape, so that by the wings in cooperation with the one Control curve section conveyed delivery volumes of the by the wings in cooperation with the other Control curve section funded delivery volumes are different. In one embodiment there are four Receive independent flow rates, and in another embodiment valves control the Output power of the pump, so that the total flow rate is either the total flow rate or less Amounts including only the amount covered by the with

809831/0516809831/0516

einem der Uteuerkurvenabschnitte zusammenwirkenden Flügel gefördert v/ird, oder nur ein J'eil dieser Menge ist.one of the Uteuerkurvenabschnitt cooperating wings promoted, or just a part of this amount.

Die Erfindung wird nachstehend anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die ^eichnurg näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below on the basis of exemplary embodiments with reference to the calibration. Show it:

i-^;ig. 1 einen Yertikalschnitt quer zur Drehachse des Läufers einer Ausführungsform der Pumpe im wesentlichen längs der Linie 1-1 nach Fig. 2, wobei unterschiedliche Schattierungen für Ein- und Auslaß vorgesehen sind;i- ^; ig. 1 is a vertical section transverse to the axis of rotation of the rotor of an embodiment of the pump, essentially along the line 1-1 of FIG. 2, with different shades being provided for the inlet and outlet;

Pig. 2 einen Schnitt 2-2 nach Fig. 1:Pig. 2 a section 2-2 according to Fig. 1:

Fig. 3 eine schematische Ansicht eines zweiten Ausführungsbeispiels der Doppelnocken-riügelsellenpumpe und eines ihr zugeordneten Steuerkreises zum Erzielen eines verstellbaren Förderstroms; undFIG. 3 is a schematic view of a second exemplary embodiment from FIG Double cam shaft pump and a control circuit assigned to it for achieving an adjustable flow rate; and

Fig. 4 eine schematische Ansicht einer unausgeglichenen asymmetrischen Doppelnockenpumpe und eines weiteren Ausführungsbeispiels des ihr zugeordneten Steuerkreises zum Erzielen eines verstellbaren Förderetroms» Fig. 4 is a schematic view of an unbalanced asymmetrical double cam pump and a further embodiment of the control circuit assigned to it for achieving an adjustable flow rate »

Lach den Fig, 1 und 2 weist ein J-ehäuse IO eine Innen— kammer auf» durch die sich eine Pumpenv/elle 11 er-According to FIGS. 1 and 2, a J-housing 10 has an inner chamber through which a pump cylinder 11 extends.

809831/05&S809831/05 & S

ΛΛΛΛ

streckt. Ein zylindrischer läufer 12 ist auf der Welle befestigt und weist mehrere läuferschlitze 15 auf, die größere i.rundbereiche haben und sich im wesentlichen radial nach außen zur Oberfläche des Läufers erstrecken. Jeder Läuferschlits haltert hin- und herbewegbar ein verschiebbares Pumporgan 16 in ü'onn eines Flügels. Wenn der Läufer 12 umläuft, laufen die Flügel 16 auf einem im Gehäuse IO angeordneten i.ockenring 20 ab, der auf jeder Seite eine öffnungen aufweisende Platte umfaßt, und zwar eine Öffnungsplatte 21 und eine Cffnungsplatte 22. χ ach Fig. 2 sind die Platten 21 und 22 mit dem Läufer 12 in Verbindung und gegen den Kockenring 20 gehalten durch hydraulisches !festlegen zwischen einer Endkappe Zb und einem druclcbeaufschlagten Glied 26, die an den öffnungsplatten 21 bzw. 22 anliegen. Druckflüssigkeit ist durch einen Kanal 26a suführbar. Alternativ können die Cffnungsplatten 21 und 22 anstatt mittels der hydraulischer Festlegung am riockenring mittels diesen durchsetzender Bolzen (nicht gezeigt) befestigt sein.stretches. A cylindrical rotor 12 is mounted on the shaft and has a plurality of rotor slots 15 which have larger circular areas and which extend substantially radially outward to the surface of the rotor. Each rotor slide holds a displaceable pumping element 16 in a way that can be moved back and forth in a wing. When the rotor 12 rotates, the vanes 16 run on a cam ring 20 which is arranged in the housing IO and which comprises a plate having openings on each side, namely an opening plate 21 and an opening plate 22. According to FIG. 2, the plates are 21 and 22 in connection with the rotor 12 and held against the cam ring 20 by hydraulic fixing between an end cap Zb and a member 26 which is subjected to pressure and which bear against the opening plates 21 and 22, respectively. Pressure fluid can be fed through a channel 26a. Alternatively, the opening plates 21 and 22 can be fastened to the ring with bolts (not shown) penetrating them, instead of being fastened hydraulically to the ring.

Die Porin des l.ockenrings 20 ist ein besonderes lierkmal der Erfindung, wobei die beiden das Ablaufen der Flügel 16 steuernden Steuerkurvenabschnitte des "uockenrings unterschiedliche Form bzw. Kontur haben, riach Fig. 1 hat die Innenfläche des i.ockenrings 20 zwei Übergangsstellen 30 und 31» und es sind ein oberer und ein unterer Steuerlcurvenabschnitt 52 bzw. 33 vorgesehen. Der obere Steuerkurvenabschnitt 32 ist im wesentliche:! elliptisch, wobei eine änderung der Dockenflache von einem kleinerem zu einem größeren Radius mit einem vorbestimmten Wert in Abhängigkeit von derThe porin of the l.ockenring 20 is a special monument of the invention, the two cam sections of the "uockenring have different shape or contour, according to FIG. 1 the inner surface of the cam ring 20 has two transition points 30 and 31 »and there are an upper one and one Lower control curve section 52 or 33 is provided. The upper control curve section 32 is essentially: elliptical, with a change in the dock area from a smaller to a larger radius with a predetermined value depending on the

809831/058S809831 / 058S

erwünschten Wirkung der mit de"! Steuerkurvenabschnitt zusammenwirkenden Flügel 16 vorhanden ist. Der zweite Steuerkurvenabschuitt 33 weist eine größere Änderung vom kleineren zum größeren Radius als der Abschnitt auf (vgl. Fig. 1). Die Pumpe verwendet Pumpenkammern, die durch Zwischenräume zwischen den Flügeln gebildet sind und einen Förderstrom erzeugen, sowie Pumpenkammern, die durch Räume unterhalb der Flügel und die Hin- und Herbewegung der Flügel 16 in den Läuferschlitzen 15 gebildet sind.desired effect of the control curve section with de "! cooperating wing 16 is present. The second control curve section 33 has a larger change from the smaller to the larger radius than the section on (see. Fig. 1). The pump uses pump chambers, which are formed by gaps between the blades and generate a flow rate, as well as pump chambers, that by spaces below the vanes and the reciprocation of the vanes 16 in the rotor slots 15 are formed.

Durch die öffnungen aufweisenden Platten sind vier gewölbte Einlaßöffnungen zur Pumpe gebildet, wobei zwei davon innere Einlaßöffnungen sind, die selektiv mit den durch die Läuferschlitze 15 und deren größere Grundbereiche 34 gebildeten Pumpenkammern verbunden sind. Zusätzlich sind eine erste und eine zweite äußere Einlaßöffnung vorgesehen, die selektiv mit zweiten, durch die Flügelzwischenräume gebildeten Pumpenkammern verbunden sind. Diese Einlaßöffnungen können in beiden öffnungsplatten 21 und 22 oder im liockenring 20 ausgebildet sein. l;ach den Fig. 1 und 2 sind sie in der Öffnungsplatte 21 ausgebildet, wobei Einlaßkanäle 40 und 41 den äußeren Einlaßöffnungen 42 und 43 Strömungsmittel zuführen. Zwei Fluidkanäle 45 und 46 führen den inneren Einlaßöffnungen 47 und 48 Strömungsmittel zu.Four arched inlet openings to the pump are formed by the plates having openings, two of which of which are inner inlet openings which are selectively connected to those through the rotor slots 15 and their larger ones Base areas 34 formed pump chambers are connected. In addition, a first and a second are outer Inlet port provided selectively with second pump chambers formed by the vane spaces are connected. These inlet openings can be formed in both opening plates 21 and 22 or in the lock ring 20 be. 1 and 2, they are formed in the orifice plate 21, with inlet channels 40 and 41 supply fluid to the outer inlet ports 42 and 43. Two fluid channels 45 and 46 lead the inner inlet ports 47 and 48 fluid.

Es sind vier gewölbte Auslaßöffnungen vorgesehen, die in beiden Öffnungsplatten 21 und 22 ausgebildet sein können; bestimmte Öffnungen sind jedoch nur in derThere are four arched outlet openings formed in both orifice plates 21 and 22 can; however, certain openings are only in the

809831/058S809831 / 058S

Öffnungsplatte 21 ausgebildet. Die inneren Auslaßöffnungen 50 und 51 sind für die unter den Flügeln gebildeten Zellen vorgesehen. Zwei äußere Auslaßöffnungen 52 und 53 sind den zwischen den Flügeln liegenden Zellen zugeordnet. Die Auslaßöffnungen 52 und 53 können auch im Nockenring 20 ausgebildet sein. Gleichartige Öffnungen 52a und 53a sind in der ßffnungsplatte 22 ausgebildet und stehen über zwei Schlitze 54 und 55 im liockenring 20 miteinander in Verbindung.Orifice plate 21 is formed. The inner outlet openings 50 and 51 are for those formed under the wings Cells provided. Two outer outlet ports 52 and 53 are the cells lying between the wings assigned. The outlet openings 52 and 53 can also be formed in the cam ring 20. Similar openings 52a and 53a are formed in the opening plate 22 and protrude through two slots 54 and 55 in the liockenring 20 in connection with one another.

Die Endkappe 25 weist vier Auslaßkanäle 60, 61, 62 und 63 auf, die mit den entsprechenden Paaren von inneren Auslaßöffnungen 50 und 51 bzw. äußeren Auslaßöffnungen 52 und 53 verbunden sind. Somit kann die Pumpe die Fördermenge aus den "Wischenflügel- und den Unterflügel-Kammern getrennt nutzen, und sämtliche vier Fördermengen sind aufgrund der verschiedenen Form der Steuerkurvenabschnitte 32 und 33 verschieden.The end cap 25 has four outlet channels 60, 61, 62 and 63, which with the corresponding pairs of inner Outlet ports 50 and 51 and outer outlet ports 52 and 53 are connected. Thus, the pump can Delivery rate from the "wiper wing and the lower wing chambers use separately, and all four delivery rates are due to the different shape of the Cam sections 32 and 33 different.

Wenn der Läufer 12 in Richtung des Pfeils von Fig. 1 umläuft, wird Hydraulikflüssigkeit, z. B. Düsentreibstoff, durch die Einlaßkanäle 40 und 41 zu den äußeren Einlaßöffnungen 42 und 43 und durch die Kanäle 45 und 46 zu den inneren Einlaßöffnungen 47 und 48 gefördert. Unter Bezugnahme auf den Steuerkurvenabschnitt 33 des 1 ockenrings laufen die Flügel 16 auf dem Abschnitt an der unteren Totpunktlage ihrer maximalen Ausfahrstellung ab, und eine Pumpenverstellung erfolgt, wenn die Flügel 16 am Rand der Auslaßöffnung 53 vorbeilaufen. Das Fördervolumen aus den Zwischenflügel-Zellen wird zur äußeren Auslaßöffnung 53 gefördert, und die unter den Flügeln befindlichen PumpenkammernWhen the rotor 12 in the direction of the arrow of FIG circulates, hydraulic fluid, z. B. jet fuel, through the inlet channels 40 and 41 to the outer Inlet ports 42 and 43 and through channels 45 and 46 conveyed to the inner inlet openings 47 and 48. With reference to the cam section 33 of the 1 ockenring, the wings 16 run on the section the bottom dead center from its maximum extended position, and a pump adjustment takes place if the blades 16 run past the edge of the outlet opening 53. The delivery volume from the intermediate wing cells is conveyed to the outer outlet opening 53, and the pump chambers located under the blades

809831/0586809831/0586

fördern Flüssigkeit zur Auslaßöffnung 51 aufgrund der Einwärtsbewegung der Flügel in den Läuferschlitzen, die durch den Nockenring bewirkt ist. Wenn die Flügel 16 mit dem Steuerkurvenabschnitt 32 des Kockenrings zusammenwirken, beginnt die Pumpenverstellung, wenn die Xante eines Flügels 16 am Rand der Auslaßöffnung 52 vorbeiläuft (vgl. Fig. 1), wobei die Zwischenflügel-Zellen zur äußeren Auslaßöffnung 52 und die unter den Flügeln befindlichen Kellen zur inneren Auslaßöffnung 50 fördern. Da der Steuerkurvenabschnitt 32 eine geringere Änderung vorn kleineren zum größeren Radius aufweist als der Steuerkurvenabschnitt 33» ist ersichtlich, daß jede Zwischenflügelzelle ein geringeres Volumen hat, wenn die Flügel am Steuerkurvenabschnitt 32 ablaufen, als wenn sie am Steuerkurvenabschnitt 33 ablaufen, so daß zur Auslaßöffnungconvey liquid to the outlet opening 51 due to the inward movement of the vanes in the rotor slots, which is caused by the cam ring. When the wings 16 with the cam section 32 of the cam ring cooperate, the pump adjustment begins when the Xante of a wing 16 at the edge of the outlet opening 52 passes (see. Fig. 1), the intermediate wing cells to the outer outlet opening 52 and the Promote trowels located under the wings to the inner outlet opening 50. Since the control curve section 32 has a smaller change from the smaller to the larger radius than the control curve section 33 » it can be seen that each intermediate vane cell has a smaller volume when the vanes on the control cam section 32 run as if they run off the cam section 33, so that to the outlet opening

52 eine geringere Fluidmenge als zur Auslaßöffnung52 a smaller amount of fluid than to the outlet opening

53 gefördert wird. Gleichermaßen ergibt sich für die mit dem Steuerkurvenabschnitt 32 zusammenwirkenden Flügel ein geringerer Plub als für die mit dem Steuerkurvenabschnitt 33 zusammenwirkenden Flügel, wodurch in die Läuferschlitze unter den Flügeln einschließlich der größeren Enden 34 der Schlitze ein geringeres Flüssigkeitsvolumen eintritt, so daß der inneren Auslaßöffnung 50 ein geringeres Flüssigkeitsvolumen als der inneren Auslaßöffnung 51 zugeführt wird.53 is funded. This results in the same way for those interacting with the control cam section 32 Wing a smaller plub than for the one with the control curve section 33 cooperating wings, including in the runner slots under the wings the larger ends 34 of the slots a smaller volume of liquid enters, so that the inner outlet opening 50 a smaller volume of liquid than the inner outlet opening 51 is supplied.

Bei der Pumpe nach den Fig. 1 und 2 sind vier verschiedene Fördermengen erhältlich, die aufgrund eines festen Hockenrings 20 mit zwei im wesentlichen elliptischen Steuerkurvenabschnitten unterschiedlicher Form erzielbar sind.In the pump according to FIGS. 1 and 2, four different delivery rates are available, which due to a fixed squat ring 20 with two substantially elliptical cam sections of different Form are achievable.

809831/0585809831/0585

Alle etwa erzeugten Lagerbelastungen sind durch den besonderen Aufbau der Pumpe aufnehmbar.Any bearing loads that may be generated can be absorbed by the special design of the pump.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 hat die Pumpe 60· den gleichen Grundaufbau, wobei ein Nockenring 61' zwei Steuerkurvenabschnitte 62* und 63' entsprechend den Abschnitten 32 und 33 der Pumpe nach Fig. 1 hat, die im wesentlichen elliptisch und von unterschiedlicher Form oder Kontur sind, so daß die bereits erläuterten unterschiedlichen Förderströme erzielbar sind, Die Pumpe 60· hat einen ersten und einen zweiten Einlaß 65 bzw. 66, denen Flüssigkeit von einer Leitung 67 zugeführt wird, die von einer Hilfspumpe 68 mit einer Einlaßöffnung 69 von einer Fluidversorgung kommt. Der Einlaß 65 dient sowohl als äußere Einlaßöffnung 70 als auch als innere Einlaßöffnung 71 entsprechend den Einlaßöffnungen 42 und 47 der Pumpe nach Fig. 1. Der Einlaß 66 speist eine äußere Einlaßöffnung 72 und eine innere Einlaßöffnung 73, die mit den Einlaßöffnungen und 48 der Pumpe nach Fig. 1 vergleichbar sind. Die Einlaßöffnungen jeder Gruppe sind mittels eines geeigneten Kanals, der durch Strichlinien 74 bzw. 75 angegeben ist, miteinander verbunden.In the embodiment of FIG. 3, the pump 60 · the same basic structure, with a cam ring 61 ' two control cam sections 62 * and 63 'accordingly the sections 32 and 33 of the pump of Fig. 1 which are substantially elliptical and of different Shape or contour are so that the different flow rates already explained can be achieved, The pump 60 has first and second inlets 65 and 66, which liquid is fed from a line 67, which by an auxiliary pump 68 with an inlet port 69 comes from a fluid supply. Inlet 65 serves as both an outer inlet port 70 as well as the inner inlet opening 71 corresponding to the inlet openings 42 and 47 of the pump according to FIG. 1. The Inlet 66 feeds an outer inlet port 72 and an inner inlet port 73 which coincide with the inlet ports and 48 of the pump of FIG. 1 are comparable. The inlet ports of each group are by means of a suitable one Channel, which is indicated by dashed lines 74 and 75, respectively, connected to each other.

Der i'örderstrom der Pumpe wird einer Leitung 80 zugeführt, die zu einem Verbraucherkreis führt, z. B. zur Treibstoffsteuerung für ein Düsentriebwerk, wobei die Zufuhr zur Leitung 80 durch zwei gemeinsame Auslässe 81 und 82, die sich von der Pumpe 6O¹ erstrecken, erfolgt. Der gemeinsame Auslaß 81 ist mit einer äußeren Auslaßöffnung 85 und einer inneren Auslaßöffnung 86The flow of the pump is fed to a line 80 which leads to a consumer circuit, e.g. B. for fuel control for a jet engine, the supply to the line 80 through two common outlets 81 and 82, which extend from the pump 6O ¹ , takes place. The common outlet 81 is provided with an outer outlet opening 85 and an inner outlet opening 86

809831/058B809831 / 058B

über einen Verbindungskanal 87 verbunden. Der gemeinsame Auslaß 82 ist über einen Verbindungskanal mit einer äußeren Auslaßöffnung 90 und einer inneren Auslaßöffnung 91 verbunden. Wenn also der Pumpenläufer im Uhrzeigersinn umläuft, erfolgt ein Pumpen sowohl zwischen den Flügeln als auch unter den Flügeln zwischen dem Fluideinlaß 65 und dem gemeinsamen Auslaß 81 und gleichermaßen zwischen dem Fluideinlaß 66 und dem gemeinsamen Auslaß 82, wobei der Flüssigkeitsstrom zu jedem Auslaß die Summe des Pumpens zwischen und unter den Flügeln ist und die zum gemeinsamen Auslaß 81 geförderte Flüssigkeitsmenge geringer als die zum gemeinsamen Auslaß 82 geförderte Menge ist aufgrund der unterschiedlichen Form der Steuerkurvenabschnitte 62' und 65'. Die gemeinsamen Auslässe 81 und 82 verbinden sich und gehen in die Leitung 80 über, wobei der Flüssigkeitsstrom durch ein Waschfilter 95 verläuft und zusätzlich ein Absperrventil 96 in dem gemeinsamen Auslaß 82 angeordnet ist, das einen Flüssigkeitsstrom aus dem gemeinsamen Auslaß 81 zum gemeinsamen Auslaß 82 unter bestimmten Bedingungen unterbindet. connected via a connection channel 87. The common outlet 82 is via a connecting channel with a outer outlet opening 90 and an inner outlet opening 91 connected. So if the pump rotor is in the Clockwise, pumping occurs both between the blades and between the blades the fluid inlet 65 and the common outlet 81 and likewise between the fluid inlet 66 and the common Outlet 82, the liquid flow to each outlet being the sum of the pumping between and below the vanes and the amount of liquid delivered to the common outlet 81 is less than that to the common outlet 82 is due to the different shape of the cam sections 62 'and 65'. The common outlets 81 and 82 connect and merge into line 80, the liquid flow passing through a washing filter 95 and in addition a shut-off valve 96 is arranged in the common outlet 82 which provides a flow of liquid from the common outlet 81 to the common outlet 82 under certain conditions.

Die Pumpe 60· umfaßt ein zusätzliches Paar von Ausweich-Strömungswegen, wobei der eine von den Auslaßöffnungen 85 und 86 zurück zum Flüssigkeitseinlaß 65 durch einen Kanal 97 führt: dieser Flüssigkeitsstrom wird von einem Steuer- oder Modulationsventil 100 gesteuert, das von einer Feder 101 in die Schließstellung gedruckt wird. Wenn sich dieses Ventil öffnet, kann Flüssigkeit zurück zum Flüssigkeitseinlaß 65 strömen und wieder durchThe pump 60 includes an additional pair of bypass flow paths, one of the outlet ports 85 and 86 back to the liquid inlet 65 through a Channel 97 leads: this liquid flow is from a Control or modulation valve 100 controlled, which is pressed by a spring 101 in the closed position. When this valve opens, fluid can flow back to fluid inlet 65 and through again

809831 /058S809831 / 058S

die Pumpe zirkulieren. Ein zweites Modulations- oder Steuerventil 105 wird durch eine Feder 106 mit geringerer Federkraft als die Feder 101 in die Schließstellung gedrückt. Das Steuerventil 105 unterbindet den Flüssigkeitsstrom von den Auslaßöffnungen 90 und 91, gestattet jedoch in seiner Offenstellung ein Strömen längs einem Kanal 110 zurück zum Einlaß 66 zwecks Rückführung durch die Pumpe. Dieser Kanal 110 steht ferner über eine Leitung 111 mit der Abströmseite eines Entlastungsventils 112 in Verbindung, das so einstellbar ist, daß in der Abströmleitung 80 ein maximaler Druck aufgebaut wird. Die unterschiedlichen Kräfte der Federn 101 und 106 bewirken, daß das Steuerventil 105 vor dem Steuerventil 100 geöffnet wird. Die beiden Steuerventile haben unterschiedliche Größe; dabei ist das Steuerventil 100 kleiner, da es dem Pumpenteil mit geringerem Förderstrom zugeordnet ist.circulate the pump. A second modulation or The control valve 105 is moved into the closed position by a spring 106 with a lower spring force than the spring 101 pressed. The control valve 105 blocks the flow of liquid from the outlet openings 90 and 91 but in its open position allows flow back along a channel 110 to inlet 66 for return through the pump. This channel 110 is also connected to the downstream side via a line 111 a relief valve 112 in connection, which is adjustable so that in the discharge line 80 a maximum pressure is built up. The different forces of the springs 101 and 106 cause the control valve 105 is opened before the control valve 100. The two control valves are different sizes; The control valve 100 is smaller, since it is assigned to the pump part with a lower flow rate.

Das Öffnen der Steuerventile wird zusätzlich mittels eines Regelkreises mit einem Stell- oder Servosteuerventil 120 gesteuert. Das Stellventil wird mit einem Stelldruck von geförderter Flüssigkeit am Waschfilter 95 über eine Leitung 121 beaufschlagt, und es weist eine zum Strömungsmittelbehälter führende Leitung 122 auf. Eine Ventilspindel 123 des Stellventils hat einen Bund 124, der den Druck von einer Zweigleitung 121a der Leitung 121 dosiert und einer Leitung 125 einen Zwischendruck zuführt; die Leitung 125 hat Zweigleitungen 126 und 127, die zu den Steuerventilen 105 bzw. 100 führen. Eine zweite Zweigleitung 121b der Stelldruckleitung 121 führt zu dem Stellventil zwischen einem Bund 128 und einem Bund 129, so daß ein DruckunterschiedThe control valves are also opened by means of a control circuit with an actuating or servo control valve 120 controlled. The control valve is actuated by the pumped liquid at the washing filter with a control pressure 95 is acted upon via a line 121, and it has a line 122 leading to the fluid container on. A valve spindle 123 of the control valve has a collar 124, the pressure from a branch line 121a of the Line 121 metered and a line 125 supplies an intermediate pressure; line 125 has branch lines 126 and 127, which lead to control valves 105 and 100, respectively. A second branch line 121b of the actuating pressure line 121 leads to the control valve between a collar 128 and a collar 129, so that a pressure difference

8098317061$8098317061 $

verhindert, daß Verunreinigungen im Brennstoff sich abwärts an dem r.und 12^ vorbei in den Stellbereich des Ventils bewegen.prevents impurities in the fuel from settling down past the r. and 12 ^ into the setting range of the Move the valve.

Die Lage der Ventilspindel 123 wird durch eine Druckdifferenz gesteuert, mit der eine hembrar 130 beaufschlagt v/ird, die eine Verstärkung bewirkt. 'i,wei Leitungen und 132 sind mit entgegengesetzten Seiten der Membran verbunden und verlaufen von entgegengesetzten Seiten einer in be:;ug auf ihre C.eometrie verstellbaren Drossel in einer l'reibstoff Steuereinheit, so daß eine vorbestinnte Druckdifferenz in einer Abwärtsverschiebung der Lenbran und einem Senken der Ventilspindel 123 resultiert. .Venn sich die Ventilspindel 123 in einer oberen Lage befindet, ist der '.'Wi sehen druck in der Leitung 125 relativ hoch und beaufschlagt die Rückseite beider Steuerventile, wodurch die Federn dabei unterstützt v/erden, die Steuerventile geschlossen zu halten. V/enn die Druckdifferenz zwischen den Leitungen 131 und 132 ausreicht, um die I· embran 130 nach unten zu verschieben, verschiebt sich der Bund 124 der Ventilspindel 123 in eine Stellung, in der der Strom zur Leitung 125 so dosiert wird, daß der Zwischer.druck vermindert v/ird, und bei einem bestimmten Wert öffnet sich das Steuerventil 105, so daß ein Teil des Pumpenförderstroms durch den Kanal 110 und zurück zum Einlaß 66 strönt. V/enn der Zwischendruck weiter vermindert v/ird, öffnet sich das Steuerventil 105 noch weiter, und schließlich ist der iwischendruck auf einen Wert verminderbar, bei dem sich auch das Steuerventil 100 öffnet.The position of the valve spindle 123 is controlled by a pressure difference with which a hembrar 130 is applied, which causes a gain. 'i, white lines and 132 are connected to opposite sides of the membrane and extending from opposite sides of an in be:; ug their C. eometrie adjustable throttle in a l'frictionator control unit, so that a vorbestinnte pressure difference in a downward displacement of the Lenbran and a lowering of the valve stem 123 results. When the valve spindle 123 is in an upper position, the '.'Wi see pressure in the line 125 is relatively high and acts on the rear of both control valves, whereby the springs are supported in keeping the control valves closed. If the pressure difference between the lines 131 and 132 is sufficient to move the Iembran 130 downward, the collar 124 of the valve spindle 123 moves into a position in which the current to the line 125 is metered in such a way that the intermediate .pressure is reduced, and at a certain value the control valve 105 opens, so that part of the pump delivery flow flows through the channel 110 and back to the inlet 66. If the intermediate pressure is reduced further, the control valve 105 opens even further, and finally the intermediate pressure can be reduced to a value at which the control valve 100 also opens.

809831/0585809831/0585

Beim Anfahren besteht kein /'wi schöndruck, da die Leitung 121 keinen Druck führt.When starting up, there is no pressure because the line 121 no pressure leads.

Sine l'eder 14G drückt die Ventilspindel 125 in die obere Lage zur Verbindung des Kanals 121a mit dem Kanal 125, so daß die Steuerventile 100 und 105 geschlossen gehalten v/erder. .^rusät:^lich verläuft eine Zweigleitung 141 von der Leitung 132 zu der unteren Seite der Ventilspindel, so daß die Druckkraft in der Leitung 132, die die Unterseite der I embran beaufschlagt und gegen den Ventilbund 12^rj wirkt, ausgeglichen v/ird, so daß sie die Ventilstellung nicht beeinflußt.Sine l'eder 14G pushes the valve spindle 125 into the upper position to connect the channel 121a with the channel 125, so that the control valves 100 and 105 are kept closed. . ^R usät: ^ Lich a branch line 141 runs from the line 132 to the lower side of the valve spindle, so that the pressure force in the line 132, which ^{acts on the underside of the Iembrane and acts against the valve collar 12 r} j, is balanced, so that it does not affect the valve position.

Der Steuerkreis nach Fig. 3 kann z. i>. beim Speisen einer i'lugzeup;-]3rennstoffVersorgung angewendet werden, ■'obei sich brennst off bedarf sbereiche zwischen einem i.iedrirrstwert bei Leerlauf-Sinkflug und einem 'Höchstwert bei maximaler Lenn-Schubkraft ergeben. Dabei wird aus dem Auslaß 81 eine solche Strömungsmittelmer.ge gefördert, daß dem niedrigeren lirennstoffbedarf Ilechnung getrager, v/ird, und bei voller Fördermenge für maximale : enn-Schubkraft würde aus beiden Auslässen 81 und S2 die volle Fördermenge gefördert. Dabei ergibt sich eine verstellbare Fördermenge mit höherer Gesamtleistungsfähigkeit ohne die Verwendung einer stufenlos verstellbaren Pumpe mit einstellbarem i;ockenring, bei der sich eine riedrigere Gesamt-Leistungsfähigkeit ergibt. Zusätzlich wird eine höhere volumetrische Leistung als bei dem vorher erwähnten bekannten System nach der früheren Anmeldung ersielt, da ein Pumpen in den Zv/ischenflügel-l.ellen immer zu der gleichen 7elt erfolgt, in der auch ein Pumpen in den zugeordneten Zellen unter den Pumpenflügeln stattfindet. DadurchThe control circuit of FIG. 3 can, for. i>. can be used when feeding a fuel supply, ■ 'if there are fuel off demand ranges between a lowest value at idle descent and a maximum value at maximum Lenn thrust. In this case, such a merge of fluid is conveyed from outlet 81 that the lower fuel requirement is supported, and with the full delivery rate for maximum thrust, the full delivery rate would be delivered from both outlets 81 and S2. This results in an adjustable delivery rate with a higher overall capacity without the use of a continuously variable pump with an adjustable o-ring, which results in a lower overall capacity. In addition, a higher volumetric performance is obtained than in the previously mentioned known system according to the earlier application, since pumping in the intermediate vane cells always takes place at the same rate as pumping in the associated cells under the pump vanes takes place. Through this

809831/0585809831/0585

wird eine starke Druckdifferenz «wischen den Zellenfilter den klügeln und den iJwischenf lügel-/.eilen vermieden, go daß eil! Leckstron ur;> die Plügelränder vom f.rrmd der Lauferschlitre r:u den fellen zwischen der Flügeln klcinnehalten wird. Diese verbesserte volumetrische Leistungsfähigkeit erlaubt ein 7ö'rdern mit höheren brücken.a strong pressure difference between the cell filter, the blades and the intermediate blades is avoided, go in a hurry! Leckstron ur;> the puddle edges of the f.rrmd the runner sledges r: u the furs between the wings are held shut. This improved volumetric efficiency allows for a change with higher bridges.

!.ei den Ausführunrrsbeispiel nach Pig. 4 \intcrscheidet sich die Pumpe von den bereits erläuterten. Ausführungsformen dadurch, daß sie eine unausgeglichene asymmetrische Doppelnocken-'Pumpe 200 ist mit einem i ockeriring 201, der zwei Gteuerkurvenabschnitte 202 und 203 aufv/eist, die im wesentlichen elliptisch sind und unterschiedliche i'Orn oder Kontur haben, so daß die bereits erläuterten unterschiedlicher: rördermengen erhalten v/erden. Die Pumpe 200 unterscheidet sich dadurch von den anderen Pumpen, daß sich die Steuerkurvenabschnitte 202 und 203 über unterschiedliche Bogengrade des ι ockenrings 201 erstrecken, wodurch die Leitungen der Steuerkurvenabschnitte im wesentlichen gleich sind, so daß mehrere Pumpenflügel 205, die beweglich in einem geschlitzte::. Läufer 206 angeordnet sind und auf den Steuerkurvenabschnitten 202 und 203 ablaufen, mit der gleichen Rate beschleunigt v/erden können, wodurch der Pumpbetrieb gleichmäßig wird. Sine durch die Achse des Läufers 206 und durch die Übergangsstellen zwischen den Steuerkurvenabschnitten 202 und 203 verlaufende Strichlinie 207 zeigt allgemein eine Gruppe ungleicher Werte von Logengraden, die von den beiden Steuerkurvenabschnitten eingenommen werden. Der Steuerkurvenabschnitt 202 hat eine geringere v/irksame Länge als der!. with the Pig execution example. 4 \ intcrisiert the pump differs from the ones already explained. Embodiments in that they have an unbalanced asymmetrical Double cam pump 200 is equipped with an ocher ring 201, the two control curve sections 202 and 203 up / down, which are essentially elliptical and have different i'Orn or contour, so that those already explained different: flow rates received v / earth. The pump 200 differs from the other pumps that the cam sections 202 and 203 over different degrees of arc of the ι ockenrings 201 extend, whereby the lines of the cam sections are essentially the same, so that a plurality of pump blades 205, which are movable in a slotted ::. Runners 206 are arranged and run on the cam sections 202 and 203, with accelerated at the same rate, making the pumping operation smooth. Sine through the axis of the rotor 206 and through the transition points between the control curve sections 202 and 203 Dashed line 207 generally shows a group of unequal values of degrees of log obtained from the two control curve sections be taken. The control curve section 202 has a smaller effective length than that

809831 /0585809831/0585

Sceuerkurvenabschnitt 203. Da der Steuerkurveriabschr.itt 203 aufgrund der größeren radialen AuswärtserStreckung der I.ockenringfläche die größere Pumpfähigkeit hat, nüssen sich die Flügel 2C5 weiter nach außen bewegen, wenn sie mit dem Steuerkurvenabschnitt 2C3 zusammenwirken, und aufgrund der größeren Boger.ausdehnung dieses Steueriairvenabschnitts kann die lieigung der Jockenringflache am Abschnitt 203 die gleiche wie die Neigung der 1 ockenringfläche am Steuerkurvenabschnitt 202 sein.Sceuerkurvenabschnitt 203. Since the control curve 203 due to the greater radial outward extension the cam ring surface has the greater pumpability, the wings 2C5 need to move further outwards, if they interact with the control cam section 2C3, and due to the greater extent of this control curve section, the inclination of the jockey ring surface at section 203 the same as the inclination of the 1 ockenringfläche at control cam section 202 be.

Die unausgeglichene asymmetrische Doppelnocken-Pumpe 200 hat einen Einlaßbereich 210, der mit einer Öffnung verbunden ist, die den Swischenflügelsellen Strömungsmittel zuführt, und einen Verbindungskanal 211, der eine öffnung 212 speist, die den Pumpenzellen unter den flügeln 205 Strömungsmittel zuführt. Wenn die Pumpe in Pachtung des Pfeils 215 umläuft, laufen die flügel 205 am Steuerlcurvenabschnitt 202 ab, wobei Strömungsmittel aus einem Auslaß 216, der mit den Zwischenflügelzellen verbunden ist, sov/ie aus den Pumpenzellen unter den Flügeln durch eine öffnung 217 und einen Verbindungskanal 218 gefördert wird. The unbalanced asymmetrical double cam pump 200 has an inlet area 210 which is formed with an opening connected to the Swischenflügelsellen fluid feeds, and a connecting channel 211, which feeds an opening 212, which under the pump cells the vanes 205 supplies fluid. When the pump in respect of the arrow 215, the wings 205 run off the control curve section 202, with fluid from an outlet 216 connected to the inter vane cells as well as from the pump cells the wings is conveyed through an opening 217 and a connecting channel 218.

Ein zweiter Einlaßbereich 220 speist die mit dem Steuerlcurvenabschnitt 203 zusammenwirkenden Zwischenflügelzellen und speist die unter den Flügeln befindlichen Zellen durch eine Öffnung 221 und einen Verbindungskanal 222. Die angesaugte Flüssigkeit wird zu einer Auslaßöffnung 225 gefördert, die mit den Zellen zwischen den Flügeln sov/ie mit den Zellen unter den Flügeln über eine Öffnung 226 und einen Verbindungskanal 227 verbunden ist.A second inlet region 220 feeds that with the control cam section 203 interacting intermediate wing cells and feeds those under the wings Cells through an opening 221 and a connecting channel 222. The aspirated liquid becomes a Outlet opening 225 promoted, which with the cells between the wings so / ie with the cells under the wings is connected via an opening 226 and a connecting channel 227.

809831/0585809831/0585

Die Steuerung des vor.der Pumpe /geförderten Strömungsmittel s erfolgt mittels eines Steuerkreises, der im wesentlichen demjenigen nach ^Vi'i~. 3 gleicht, wobei allerdings das Formulations- b~w. Steuerventil und dac Servo- oder Stellventil und derer ". etätigurrsvorrichtungen anders ausgebildet cir:l. Die dem Steuer- !creis nach l'\ig. 3 entsprechenden l'eile sind ri.it der gleicher \e~;ugsr.eichen versehen, einschli eßlich einer Leitung 67, die zu den Pumpeneinlässen 21U und 220 durch einen diese Einlasse verbindenden Kanal 230 verlrvuft. liie Pumpe speist eine Auslaß] eitun/r SO. I)Lc Leitung OC v/ird von dem Punipenauslaß 225 durch eine Verbindun~sleitiing 231 "espeist, die ein Absperrventil 232 enthält, das hier geöffnet geseilt ist, jedoch nach links (in Γίίτ. 4) verschiebbar ist, wodurch der -'lüssi.ekeitsstron von der ...uslaßleitung 80 nur Leitung 231 gesperrt wird, v/enn keine wirksame Strömung von Pur.rpenauslaß 225 zur Auslaßleitung 80 vorhanden ist. Dadurch wird eine Strömung aus dem Pumpenauslaß 216 zum l'ank durch das Steuerventil verhindert, wenn die aus den Pumpenauslaß 225 austretende Flüssigkeit mit den "ehälter verbunden ist. Las Absperrventil 232 hat eine relativ schwache x°eder 235, die es ir- die Schließstellung drückt, und die Lcigc des Absperrventils wird von einer Steuerleitung 236 gesteuert, die zwischen der Rückseite des Absperrventils und der Auslaßleitung 80 verläuft.The control of the fluid conveyed in front of the pump takes place by means of a control circuit which essentially corresponds to that according to ^Vi 'i ~. 3 is the same, but the formulation b ~ w. Control valve and the servo or control valve and their actuating devices designed differently: 1. The parts corresponding to the control circuit according to Fig. 3 are provided with the same numbers, including a line 67 which runs to the pump inlets 21U and 220 through a channel 230 connecting these inlets. The pump feeds an outlet port SO.1 ) Lc line OC is connected from the tube outlet 225 through a connection line 231 "which contains a shut-off valve 232, which is opened here, but can be moved to the left (in Γίίτ. 4), whereby the -'lüssi.ekeitsstron from the ... outlet line 80 only line 231 is blocked, v / If there is no effective flow from Pur.rpenauslaß 225 to outlet line 80. This prevents a flow from the pump outlet 216 to the tank through the control valve when the liquid emerging from the pump outlet 225 is connected to the container. The shut-off valve 232 has a relatively weak angle 235 which puts it in the closed position and the Lcigc of the shut-off valve is controlled by a control line 236 which runs between the rear of the shut-off valve and the outlet line 80.

Die Äuslaßleitung 80 weist ein normalerweise geschlossenes J'iritlastungsventil 112 auf, das nach dem öffnen eine Strömung aus der Auslaßleitung 80 zurück zu den Pumpeneinlässen durch eine Zweigleitung 111 ermöglicht.The outlet line 80 has a normally closed discharge valve 112 which, after opening, has a Flow from outlet line 80 back to the pump inlets through branch line 111 is allowed.

809831 /0585809831/0585

Das Stellventil ist bei 250 vorgesehen, während das rodulations- oder Steuerventil hei 251 vorgeseher ist. Lic Strö ¹TTu-T ζν.ΰ der "örderöffnu-g 216 der Pumpe verläuft durch eine Leitung ?!;[;, die durch eir "'foschfilter \. 5 führt, wobei die Leitung 255 um eir.er,. Abschnitt des StellvertilG 250 herumgeführt ist zwecks Wärmeausgleichs für noch su erläuternde Teile des Stellve:.itils, und da·-·:: "ührt die Leitung in die Auslaßleitung 80.The control valve is provided at 250, while the discharge or control valve is provided at 251. Lic Strö ¹ TTu-T ζν.ΰ the "örderöffnu-g 216 of the pump runs through a line?!; [;, Which goes through a"'foschfilter \. 5 leads, the line 255 to eir.er ,. Section of the StellvertilG 250 is passed around for the purpose of heat compensation for parts of the Stellve: .itils that will be explained below, and the line leads into the outlet line 80.

Jan Steuerventil 251 unifaßt ;.:wei .Hunde 2GO und 261 unterschiedlicher ,roße, die durch eine geraeinsame Spindel 262 verbunden sind, und eine Feder 263 drückt den Ventilbund nach oben (in Fig. 4). Sine Zweigleitung 265 zweigt von der Förderleitung 255 ab und beaufschlagt den Yeiitirtmnd 260 mit dem Druck in der gemeinsamen Auslaßlcitunn- 80. "lire Γ.ν/e igle i tun η 266 erstreckt sich von der förderleitung 231, die von dem Pumpenauslaß 225 ;;u einem zentralen Teil des Steuerventils führt. Eine Leitung 267 erstreckt sich vom Steuerventil su der Einlaßleitung 67 und weist zwei Verbindungslcitunger 268 und 269 zum Steuerventil zur Aufrahme vor: Strömungsmittel aus diesem in Abhängigkeit von der Stellung der Ventilbunde 260 und 261 auf.Jan control valve 251 unifasst;.: White dogs 2GO and 261 of different sizes, which are connected by a straight spindle 262, and a spring 263 pushes the valve collar upwards (in Fig. 4). Sine branch line 265 branches off from the conveyor line 255, and pressurizes the Yeiitirtmnd 260 with the pressure in the common Auslaßlcitunn- 80. "lire Γ.ν / e igle do i η 266 extends from the delivery line 231 from the pump 225 ;; A line 267 extends from the control valve to the inlet line 67 and has two connection lines 268 and 269 to the control valve for creaming: fluid from this depending on the position of the valve collars 260 and 261.

Vei:i Anfahren des Systems drückt die Feder 263 die Vencilburde 260 und 261 über die Lage nach i'ig. 4 hinaus in ihre oberster. Lagen. Hin Strömungsmitteldruck in der Auslaßleitung 80 wird aufgebaut, und in Abhängigkeit vom v.'ert des noch su erläuternden verstellbaren Steuerdrucks bewegen sich die Ventilbunde nach unten in die Stellung nach Fig. 4, wodurch die ZweigleitungWhen the system is started, the spring 263 presses the valve barrier 260 and 261 over the position towards i'ig. 4 out in their topmost. Locations. Towards the fluid pressure in the outlet line 80 is built up, and depending on the v.'ert of the adjustable control pressure to be explained below, the valve collars move down into the position according to FIG. 4, whereby the branch line

809831/058S809831 / 058S

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

266 mit der Verbindungsleitung 269 verbunden wird, so daß ein Teil des Strömungsmittels aus dem Pumpenauslaß 225 zur Einlaßleiturig 67 zurückkehren kann. Eine v/eitere bewegung in die Stellung nach Fig. 4 wad darüber hinaus verstärkt den Rückfluß von Strömungsmittel aus dem Pumpenauslaß 225 zurück zur Einlaßleitung 67. I:ach beendeter Rückkehr von Strömungsmittel aus dem Purapenauslaß 225 zurück zur Einlaßleitung 67 resultiert ein weiteres Senken der Ventilbunde 260 und 261 in einer Verbindung der Zweigleitung 265 zur Verbindungsleitung 268, so daß ein Teil der aus dem Pumpenauslaß 216 zugeführten Strömung ebenfalls der Einlaßleitung 67 zugeführt wird. Diese Lenge von rückgeführtem Strömungsmittel erhöht sich, wenn sich der Ventilbund 260 abwärts verschiebt.266 is connected to the connecting line 269 so that some of the fluid can return from the pump outlet 225 to the inlet duct 67. . A v / urther movement in the position of Figure 4 wad moreover enhances the return flow of fluid from the pump outlet 225 back to the inlet line 67. I: ach completion of return of fluid from the Purapenauslaß 225 back to the inlet line 67 results in a further lowering of the valve Bunde 260 and 261 in a connection of the branch line 265 to the connecting line 268, so that part of the flow supplied from the pump outlet 216 is also supplied to the inlet line 67. This amount of returned fluid increases as valve collar 260 slides downward.

Bei diesem Aufbau ist ersichtlich, daß die Pumpe 200, die zv/ei mit fester Verdrängung arbeitende Pumpenabschnitte aufweist, so steuerbar ist, daß sie wirksam als Verstellpumpe arbeiten kann.In this structure, it can be seen that the pump 200 is the fixed displacement pump sections has, is controllable so that it can work effectively as a variable displacement pump.

Der von der Pumpe geförderte Strom hat viele verschiedene Verwendungen. Der gezeigte Steuerkreis kann jedoch bei der Zufuhr von verstellbaren Erennstoffmengen zu einem Motor genutzt werden, und das Servo- oder Stellventil 250 spricht auf eine durch eine nicht gezeigte Brennstoffregeleinheit voreingestellte Druckdifferenz an, wobei die Brennstoffregeleinheit das Stellventil mit einem Druckdifferenzsignal einschließlich des höheren Drucksignals über eine Leitung 300 und des niedrigeren Drucksignals über eine Leitung 301 beaufschlagt, wobei das höhere Drucksignal gegen eine federkraftbeaufschlagteThe stream delivered by the pump has many different uses. The control circuit shown can, however, be used with the supply of adjustable fuel quantities to an engine can be used, and the servo or control valve 250 responds to a pressure difference preset by a fuel control unit (not shown), wherein the fuel control unit provides the control valve with a pressure differential signal including the higher Pressure signal applied via a line 300 and the lower pressure signal via a line 301, wherein the higher pressure signal against a spring-loaded one

8G9831/0S8S8G9831 / 0S8S

asas

Kugel 302 durch einen Zweigkanal 303 und das niedrigere Druclcsignal an die Unterseite eines Kolbens 304 angelest wird. Das Stellventil umfaßt ein Turbinenrad 305, das mit der Ventilspindel 306 verbunden ist und mit Strömungsmittel aus dem Waschfilter über eine Leitung 307 gespeist wird, so daß ein Drehen der Ventilspindel 306 zwecks genauer Lagesteuerung derselben erfolgt. Die Leitung 307 hat eine Abzweigung 308, die zwischen Bunden 309 und 310 wirksam ist zur Zufuhr von Strömungsmittel zum Stellventil. Ein Regeldrucksignal läuft durch eine Leitung 32o zur Unterseite des Steuerventils 251, wobei der Wert dieses Signals von der Stellung des Ventilbunds 309 abhängt, der in seinen verschiedenen Stellungen zwischen der Drucksignalleitung 320 und einer zum Tank zurückführenden Leitung 321 den Wert des Drucksignals bestimmt, mit dem das Stellventil beaufschlagt wird. Die Bunde 309 und 310 sind einstückig mit der Ventilspindel 306 ausgeführt, und das Unterende der Ventilspindel unterhalb des Ventilbunds 310 liegt an einem Balg 325 an, der in einer Kammer angeordnet ist, die das höhere Drucksignal empfängt. Der Balg ist eine bewegungsübertragende Verbindung zwischen dem Kolben 304 und dem Unterende der Ventilspindel, so daß die Stellung des Ventilbunds 309 durch die Druckdifferenz bestimmt ist, die gegen die Kugel 302 und den Kolben 304 über den bewegungsübertragenden Balg 325 wirkt. Der Balg 325 erzeugt eine Federwirkung, und seine Auswirkung wird auch durch den Wärmeausgleich, der durch den darum verlaufenden Strömungskanal 255 bewirkt ist, modifiziert.Ball 302 is attached to the underside of a piston 304 through a branch channel 303 and the lower pressure signal will. The control valve includes a turbine wheel 305 which is connected to the valve stem 306 and with Fluid from the wash filter through a conduit 307 is fed so that the valve spindle 306 is rotated for the purpose of precise position control of the same. the Line 307 has a branch 308 which is effective between collars 309 and 310 for the supply of fluid to the control valve. A control pressure signal travels through line 32o to the underside of control valve 251, wherein the value of this signal depends on the position of the valve collar 309, which is in its various positions between the pressure signal line 320 and a line 321 leading back to the tank, the value of the pressure signal which is applied to the control valve. The collars 309 and 310 are integral with the valve stem 306 executed, and the lower end of the valve spindle below the valve collar 310 rests on one Bellows 325 located in a chamber that receives the higher pressure signal. The bellows is a motion-transmitting one Connection between the piston 304 and the lower end of the valve stem, so that the position of the Valve collar 309 is determined by the pressure difference that is applied to the ball 302 and the piston 304 over the motion-transmitting bellows 325 acts. The bellows 325 creates a spring action, and so does its action modified by the heat balance brought about by the flow channel 255 running around it.

Der Betrieb des Steuerkreises nach Fig. 4 entspricht demjenigen nach Fig. 3, wobei der Hauptunterschied inThe operation of the control circuit according to FIG. 4 corresponds that of Fig. 3, the main difference in

809831/056S809831 / 056S

dem Aufbau des Steuerventils "besteht, indem die Ventilbunde 260 und 261 des Steuerventils durch eine gemeinsame Ventilspindel verbunden und mit einer, durch die Leitung 32o zugeführt en Gtei Idrucksirr.al beaufschlagbar sind.the structure of the control valve "consists of the valve collars 260 and 261 of the control valve connected by a common valve spindle and with one, through the line 32o supplied to Gtei Idrucksirr.al can be acted upon.

Die Vorteile in boüug auf Aufbau und betrieb, die ir. be:;ug auf 1'Ir;. 3 erläutert v/erden, treffen auch auf Piß. 4 zu, wobei sich der v/eitere Vorteil ergibt, daß der ruhige Lauf der Pumpe noch aufgrund der unausgeglichenen asymmetrischen JJoppelnockeu-Aonstruktion verbessert wird. .usätslich ist au beachten, daß die Saugabschnitte ,jedes I'unpei abschnitts unterschiedliche .'; ogenausdehiiuTig in bezug auf die Auslaßsone des jeweiligen Pumpenabschritts haben.The advantages in boüug on construction and operation, the ir. be:; ug to 1'Ir ;. 3 explains v / earth, also meet Piss. 4, with the further advantage that the smooth running of the pump still due to the unbalanced asymmetrical double cam construction improved will. Also note that the suction sections , each I'unpei section is different . '; ogenextensive in relation to the outlet zone of the respective Have pump steps.

809831 /-05&5809831 / -05 & 5

Claims

PatentansprücheClaims

.y Doppelnocken-Flügelzellenpumpe, mit einem Gehäuse, mit einem mehrere im wesentlichen radial sich erstreckende Schlitze aufweisenden Läufer, und mit mehreren verschiebbaren Flügeln, von denen wenigstens jeweils einer in jedem Schlitz angeordnet ist,.y double cam vane pump, with a housing, with a rotor having a plurality of slots extending substantially radially, and a plurality of slidable ones Wings, at least one of which is placed in each slot,

gekennzeichnet durchmarked by

Teile mit einer ersten und einer zweiten inneren Einlaßöffnung (210, 220), die wahlweise mit ersten, durch die Läuferschlitze unterhalb der Flügel (205) gebildeten ersten Pumpenkammern verbindbar sind, mit einer ersten und einer zweiten äußeren Einlaßöffnung (212, 221), die wahlweise mit zweiten, durch Zwischenräume zwischen den Flügeln (205) gebildeten zweiten Pumpenkammern verbindbar sind, mit einer ersten und einer zweiten inneren Auslaßöffnung (216, 225), die wahlweise mit den ersten Pumpenkammern verbindbar sind, und mit einer ersten und einer zweiten äußeren Auslaßöffnung (217, 226), die wahlweise mit den zweiten Pumpenkammern verbindbar sind;Portions having first and second inner inlet ports (210, 220), optionally with first ones, through the rotor slots are connectable below the wings (205) formed first pump chambers, with a first and a second outer inlet opening (212, 221) optionally with second one formed by spaces between the blades (205) second pump chambers are connectable, with a first and a second inner outlet opening (216, 225), which are selectively connectable to the first pump chambers, and to a first and a second outer outlet opening (217, 226) optionally connectable to the second pump chambers;

einen den Läufer (12) umgebenden Nockenring mit zwei im wesentlichen elliptischen Steuerkurvenabschnitten (202, 203) unterschiedlicher Form, so daß sich bei Arbeitsverbindung der ersten und zweiten Pumpenkammern mit dem einen der Steuerkurvenabschnitte (202 oder 203) ein Gesamtfördervolumen ergibt, das von dem Gesamtfördervolumen bei Arbeitsverbindung der Pumpenkammern mit dem anderen der Steuerkurvenabschnitte (202 oder 203) verschieden ist;a cam ring surrounding the rotor (12) with two essentially elliptical cam sections (202, 203) of different shapes, so that when working connection of the first and second pump chambers with one of the control cam sections (202 or 203) results in a total delivery volume, that of the total delivery volume with the working connection of the pump chambers with the other of the control curve sections (202 or 203) is different;

wobei die beiden im wesentlichen elliptischen Steuerkurvenabschnitte (202, 203) sich über unterschiedliche Bogengrade des Nockenrings (201) erstrecken, so daß die auf jedemwherein the two essentially elliptical control curve sections (202, 203) extend over different degrees of arc of the cam ring (201) so that the on each

809831/058B809831 / 058B

Steuerkurvenabschnitt (202, 203) ablaufenden Flügel (205) mit gleichem Wert beschleunigbar sind; undControl cam section (202, 203) trailing wings (205) can be accelerated with the same value; and

zwei Gehäuseauslaßkanäle (218, 227), deren einer (218) sich von den ersten inneren und äußeren Auslaßöffnungen (216, 217) und deren anderer (227) sich von den zweiten inneren und äußeren Auslaßöffnungen (225, 226) erstreckt (Fig. 4).two housing outlet channels (218, 227), one of which (218) extends from the first inner and outer outlet openings (216, 217) and the others (227) thereof extend from the second inner and outer outlet ports (225, 226) (Fig. 4).

2. Doppelnocken-Flügelzellenpumpe, mit einem Gehäuse, mit einem mehrere im wesentlichen radial sich erstreckende Schlitze aufweisenden Läufer, und mit mehreren verschiebbaren Flügeln, von denen wenigstens jeweils einer in jedem Schlitz angeordnet ist,2. Double cam vane pump, with a housing, with a plurality of substantially radially extending slots having runners, and with a plurality of slidable vanes, of which at least one is arranged in each slot is,

gekennzeichnet durchmarked by

Teile mit einer ersten und einer zweiten Einlaßöffnung (70, 72), die wahlweise mit durch Zwischenräume zwischen den Flügeln (16) gebildeten Pumpenkammern verbindbar sind, und mit einer ersten und einer zweiten Auslaßöffnung (85, 90), die wahlweise mit den Pumpenkammern verbindbar sind;Parts with a first and a second inlet opening (70, 72) optionally with through spaces between the Vanes (16) formed pump chambers are connectable, and with a first and a second outlet opening (85, 90), which can optionally be connected to the pump chambers;

einen den Läufer (10) umgebenden Nockenring (61·) mit zwei im wesentlichen elliptischen Steuerkurvenabschnitten (62·, 63') unterschiedlicher Form, so daß sich bei Arbeitsverbindung der Pumpenkammern mit dem einen der Steuerkurvenabschnitte (62· oder 63') ein Gesamtfördervolumen ergibt, das von dem Gesamtfördervolumen bei Arbeitsverbindung der Pumpenkammern mit dem anderen der Steuerkurvenabschnitte (63* oder 62') verschieden ist;a cam ring (61 ·) surrounding the rotor (10) with two essentially elliptical cam sections (62 ·, 63 ') of different shapes, so that when working connection of the pump chambers with one of the cam sections (62 'or 63') results in a total delivery volume of the total delivery volume with the working connection of the pump chambers with the other of the control cam sections (63 * or 62 ') is different;

wobei die beiden im wesentlichen elliptischen Steuerkurvenabschnitte (62', 63') sich über unterschiedliche Bogengrade des Nockenrings (61*) erstrecken und eine gleiche Neigung der Nockenringfläche in jedem der Steuerkurvenabschnitte (62', 63') bilden, so daß der Beschleunigungswert der an jedem Steuerkurvenabschnitt (62', 63') wirksamen Flügel (16) gleich ist; undwherein the two essentially elliptical control curve sections (62 ', 63') extend over different degrees of arc of the cam ring (61 *) and have the same inclination of the cam ring surface in each of the cam sections (62 ', 63'), so that the acceleration value of the at each Control cam section (62 ', 63') effective wing (16) is equal to; and

009831/0585009831/0585

- να -- να -

zwei Gehäuseauslaßkanäle (81, 82), deren einer (81) sich von der ersten Auslaßöffnung (85) und deren anderer (82) sich von der zweiten Auslaßöffnung (90) erstreckt (Pig. 3).two housing outlet channels (81, 82), one (81) of which extends from the first outlet opening (85) and the other (82) of which extends from the second outlet port (90) (Pig. 3).

3. Pumpe nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch ein Paar Auslaßleitungen (255, 266), die je mit einem der Gehäuseauslaßkanäle (218, 227) verbunden sind, und durch ein Steuerventil (251), das mit beiden Auslaßleitungen (255, 266) in Strömungsverbindung steht und unterschiedlich weit geöffnet wird, so daß entweder der eine oder beide Auslaßkanäle (255, 266) mit einer Einlaßöffnung in Strömungsverbindung bringbar sind.3. Pump according to claim 1 or 2, characterized by a pair of outlet lines (255, 266), each with one of the housing outlet channels (218, 227), and through a control valve (251) connected to both outlet lines (255, 266) in There is a flow connection and is opened to different extents, so that either one or both outlet channels (255, 266) can be brought into flow connection with an inlet opening.

4. Pumpe nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Steuerventil (251) zwei Steuerabschnitte (260, 261) umfaßt, die je einem der Auslaßkanäle (255, 266) zugeordnet sind, und daß die Steuerabschnitte (260, 261) verschieden groß sind und der größere (261) dem den größeren Förderstrom führenden Auslaßkanal (266) zugeordnet ist.4. Pump according to claim 3, characterized in that the control valve (251) comprises two control sections (260, 261) which are each assigned to one of the outlet channels (255, 266), and that the control sections (260, 261) are of different sizes and the larger one (261) leads to the larger flow rate Outlet channel (266) is assigned.

5. Pumpe nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerabschnitte zwei Ventilbunde (260, 261) sind, die Teile einer gemeinsamen Ventilspindel (262) bilden, und daß ein Organ (250) zum Einstellen eines Pumpendruckwerts zum Öffnen des Steuerventils (251) einschließlich eines Flüssigkeitsdrucks mit veränderbarem Wert vorgesehen ist.5. Pump according to claim 4, characterized in that the control sections are two valve collars (260, 261), the parts a common valve spindle (262), and that a member (250) for adjusting a pump pressure value for opening of the control valve (251) including a fluid pressure with a variable value is provided.

6. Pumpe nach Anspruch 5, gekennzeichnet durch ein Stellventil (250) mit einem Ventilglied (309), das zur Einstellung des verstellbaren Drucks positionierbar ist, und durch ein auf eine Druckdifferenz ansprechendes Glied (325) zwecks Positionierung des Ventilglieds (309).6. Pump according to claim 5, characterized by a control valve (250) with a valve member (309) which is used to adjust the adjustable pressure is positionable, and by a responsive to a pressure difference member (325) for positioning of the valve member (309).

809831/0595809831/0595

7· Pumpe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilbunde (260, 261) den Auslaßleitungen (255, 266) derart zugeordnet sind, daß der eine Ventilbund (261) eine die eine Auslaßleitung (266) mit der Einlaßöffnung (220) vollständig verbindende Lage einnimmt, bevor der andere Ventilbund (260) beginnt, die andere Auslaßleitung (255) mit der Einlaßöffnung zu verbinden.7 · Pump according to claim 6, characterized in that the valve collars (260, 261) are assigned to the outlet lines (255, 266) in such a way that the one valve collar (261) has a an outlet line (266) is fully connected to the inlet opening (220) before the other valve collar (260) begins to connect the other outlet line (255) to the inlet port.

8. Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden im wesentlichen elliptischen Steuerkurvenabschnitte (202, 203) über unterschiedliche Bögen des Nockenrings (201) verlaufen.8. Pump according to claim 1, characterized in that the two substantially elliptical cam sections (202, 203) run over different arcs of the cam ring (201).

9. Pumpe nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die erste und die zweite äußere Einlaßöffnung (212, 221) eine größere Bogenabmessung als ihre jeweilige erste und zweite äußere Auslaßöffnung (217, 226) haben.9. Pump according to claim 8, characterized in that the first and the second outer inlet opening (212, 221) have a larger one Have arc dimensions as their respective first and second outer outlet openings (217, 226).

809831/0585809831/0585