DE2751575A1 - Camera recording exposure data on frames - uses same information discs as used for viewfinder display by deflecting prism and mirrors - Google Patents

Abstract

A still camera records exposure data on each frame. The data is also displayed in the viewfinder. A light source (9a, 9b, 9c) is located behind data disc (10a, 10b). A light path through the discs (10a, 10b) passes through a prism (21) which reflects a small part of the light into the camera viewfinder (16, 17, 18, 19, 20), a conventional bright line type. The information light path continues from the prims through a lens (11) and mirrors (13) to the film plane but is blocked by a shutter mechanism (22) until exposure. Exposure triggering for normal film frame (14) and information record (15) is by normal shutter release.

Description

Daten aufzeichnende Kamera - Data recording camera -

Die Erfindung betrifft eine Daten aufzeichnende Kamera, und insbesondere eine Verbesserung einer Vorrichtung, mit der zusätzlich zu dem üblichen Bild Daten, Informationen, Markierungen oder Symbole auf einem Film aufgezeichnet und diese Daten in den Sucher der Kamera projiziert werden können.The invention relates to a data recording camera, and more particularly an improvement of a device with which, in addition to the usual image, data, Information, marks or symbols are recorded on a film and these Data can be projected into the viewfinder of the camera.

Es sind verschiedene Ausführungsformen von Daten aufzeichnenden Kameras vorgeschlagen worden, bei denen auf dem Film, der durch die Abbildungslichtstrahlen eines aufzunehmenden Objektes belichtet wird, noch zusätzlich andere Daten aufgezeichnet werden, wie beispielsweise das Datum, an dem die Aufnahme gemacht wurde, die Reihenfolge der Aufnahmen, Belichtungsparameter usw.There are various embodiments of data recording cameras has been suggested for those on the film passing through the imaging light rays of an object to be recorded is exposed, other data is also recorded such as the date the picture was taken, the order the recordings, exposure parameters, etc.

Die Daten werden normalerweise auf einem Bereich in der Nähe eines Randes der belichteten Fläche der Aufnahme mit Zeichen oder Ziffern bzw. Nummer in vergleichsweise hellen Farben, wie beispielsweise gelb, aufgebracht bzw. "aufgedruckt", so daß bei einer normalen Aufnahme die Daten klar bzw. hell genug sind, um gegen den Hintergrund, der diese Daten umgibt, gelesen werden zu können.The data is usually on an area near one Edge of the exposed area of the picture with characters or digits or numbers in comparatively light colors, such as yellow, applied or "printed on", so that with a normal recording the data is clear or bright enough to be against the background that surrounds this data can be read.

In diesem Fall wird dieser Hintergrund durch einen Teil der Aufnahme gebildet, nämlich durch den ursprünglichen Hintergrund des Bildes.In this case, this background is part of the recording formed, namely by the original background of the image.

Wenn jedoch die aufgezeichneten Daten weiß auf einem Positiv bzw. einem fertigen fotografischen Abzug markiert sind, so ergibt sich folgender Nachteil: Ist die aufgenommene Szene beispielsweise eine Schnee landschaft oder eine andere, sehr helle Szene, wie beispielsweise ein klarer, wolkenloser Himmel, oder ist der Teil der aufgenommenen Szene, in dem sich die Fläche mit den aufgezeichneten Daten befindet, sehr hell, beispielsweise ein weißes Hemd oder Glas, das mit einem Blitzlicht aufgenommen wird, so ist es sehr schwierig oder gar unmöglich, die einzelnen Zeichen der aufgezeichneten Daten von dem Hintergrund -zu unterscheiden.However, if the recorded data is white on a positive or are marked on a finished photographic print, the following disadvantage arises: Is the recorded scene, for example, a snowy landscape or another, very bright scene, such as a clear, cloudless sky, or is the Part of the recorded scene in which the area with the recorded data is located located very bright, for example a white shirt or glass that has a flash is recorded so it is very difficult or impossible to identify the individual characters of the recorded data to be distinguished from the background.

Zur Überwindung dieses Nachteils ist eine Einrichtung vorgeschlagen worden, welche den Hintergrund für die Aufzeichnung der Daten definiert; eine solche Einrichtung wird beispielsweise in der US-Patentanmeldung, Serial No. 746 770 von M. Kuboshima beschrieben, die auf den gleichen Anmelder wie die vorliegende Anmeldung übertragen worden ist. In dieser Patentanmeldung wird erläutert, daß der Hintergrund für die Aufzeichnung der Daten durch ein blockierendes, bzw. unterbrechendes Element gebildet wird, das teilweise einen Strahlengang unterbricht, der zwischen einem Objektiv bzw. einer Objektivlinse für die Kamera und der Filmoberfläche definiert ist, so daß in der Filmoberfläche ein abgeschatteter Bereich entsteht.A device is proposed to overcome this disadvantage which defines the background for the recording of the data; such Device is described, for example, in U.S. Patent Application Serial No. 746 770 of M. Kuboshima described that on the same applicant as that present application has been assigned. This patent application explains that the background for the recording of the data is caused by a blocking or interrupting element is formed that partially interrupts a beam path, that between an objective or an objective lens for the camera and the film surface is defined so that a shadowed area is created in the film surface.

Gemäß der Patentanmeldung von Kuboshima wird jedoch das optische Bild der Daten in der Weise auf den abgeschatteten Bereich projiziert, daß es über dem blockierenden Element verläuft, das in der Blockierstellung für den Strahlengang des Objektes angeordnet ist. Deshalb muß das blockierende Element von der projizierenden Oberfläche, das heißt, der Filmoberfläche, in einem relativ großen Abstand getrennt werden, da sonst das optische Bild der Daten in einem großen Einfallswinkel auf den abgeschatteten Bereich projiziert werden muß.However, according to the Kuboshima patent application, the optical image of the data is projected onto the shadowed area in such a way that it is over the blocking element runs in the blocking position for the beam path of the object is arranged. Therefore the blocking element must be different from the projecting one Surface, that is, the film surface, separated at a relatively large distance otherwise the optical image of the data will appear at a large angle of incidence the shaded area must be projected.

Wenn jedoch das blockierende Element in einem relativ großen'Abstand von der projizierenden Oberfläche angeordnet ist, dann wird der Schatten des blockierenden Elementes, der auf der Filmoberflãche ausgebildet ist, insbesondere am Rand des Schattens unscharf oder nicht genau definiert, wobei sich das Ausmaß dieser Unschärfe noch mit einer Anderung der Blendenzahl der Linsen-bzw. Objektivöffnung ändert. Wenn andererseits die optische Abbildung der Daten in einem großen Einfallswinkel auf den abgeschatteten Bereich projiziert wird, so wird die projizierte Abbildung der Daten auf dem abgeschatteten Bereich nachteilig beeinflußt, das heißt, die die Daten bildenden Ziffern bzw. Zeichen ändern ihre Form und werden verzerrt, so daß sie nicht mehr gut abgelesen werden können.However, if the blocking element is at a relatively large distance from the projecting surface then becomes the shadow of the blocking Element that is formed on the film surface, in particular at the edge of the Shadows blurred or not precisely defined, the extent of this blurring still with a change in the f-number of the lens or. Lens aperture changes. On the other hand, if the optical imaging of the data is at a large angle of incidence is projected on the shaded area, the projected image becomes that adversely affects the data on the shadowed area, that is, the Digits or characters that make up data change their shape and become distorted, so that they can no longer be read easily.

Es ist deshalb ein wesentliches Ziel der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zur Überlagerung von Daten auf einem Film zu schaffen, bei welcher der abgeschattete Bereich klar und genau definiert auf der Filmoberfläche ausgebildet werden kann, so daß eine klare und eindeutige Abbildung der Daten darauf erzeugt wird.It is therefore an essential object of the present invention to provide a To provide apparatus for superimposing data on a film, in which the The shadowed area is clearly and precisely defined on the film surface so that a clear and unambiguous mapping of the data is produced thereon will.

Weiterhin soll eine Vorrichtung zur Dberlagerung von Daten auf einem Film des oben beschriebenen Typs geschaffen werden, der eine kompakte Größe sowie eine einfache Konstruktion hat und mit geringen Kosten in Kameras yerschiedener Typen eingebaut werden kann.Furthermore, a device for overlaying data on a Film of the type described above can be created that is compact in size as well has a simple construction and is various in cameras at a low cost Types can be incorporated.

Gemäß der vorliegenden Erfindung wird dies durch eine Vorrichtung zur Überlagerung von Daten für eine Daten aufzeichnende Kamera erreicht, die folgende Einzelteile aufweist: Eine Lichtquelle, die ein optisches Bild der Daten erzeugt; eine Einrichtung zur Definierung eines ersten Strahlengangs, um bei Auslösung eines Verschlußmechanismus, der in der Kamera verwendet wird, eine optische Abbildung eines Objektes auf die Filmoberfläche zu projizieren; eine Einrichtung zum Definieren eines zweiten Strahlengangs, um bei Auslösung des Verschlußmechanismus die optische Abbildung der Daten auf einen vorher bestimmten Bereich der Filmoberfläche zu projizieren; eine in der Nähe der Filmoberfläche vorgesehene Blockierungseinrichtung mit einem lichtdurchlässigen Element, die ihren Zustand zwischen einer blockierenden Stellung, in der die Blockiereinrichtung den ersten und zweiten Strahlengang unterbricht,um die Intensität des auf den einen Bereich der Filmoberfläche gerichteten Lichtes zu verringern,und einer offenen Stellung ändert, in der die Blockiereinrichtung den ersten und zweiten Strahlengang nicht mehr unterbricht; eine erste Betätigungseinrichtung, welche die Blockiereinrichtung in die Blockierstellung bringt; und eine zweite Betätigungseinrichtung, welche die Blockiereinrichtung in die offene Stellung bringt. Bei einer Betätigung der Blockiereinrichtung wird die Blockiereinrichtung zu der Blockierstellung gedreht, um zu verhindern, daß der Bereich des Films, der den Hintergrund für die Daten bildet, durch das optische Bild des Objektes belichtet wird, wodurch die Daten klar, eindeutig und gut lesbar auf diesen Bereich des Films aufgezeichnet werden.In accordance with the present invention, this is accomplished by an apparatus for superimposing data for a data recording camera achieves the following Components comprises: a light source that creates an optical image of the data; a device for defining a first beam path in order to trigger a Shutter mechanism used in the camera, an optical image projecting an object onto the film surface; a means of defining a second beam path to the optical when the shutter mechanism is triggered Projecting an image of the data onto a predetermined area of the film surface; a blocking means provided in the vicinity of the film surface having a translucent element that changes its state between a blocking position, in which the blocking device interrupts the first and second beam paths to the intensity of the light directed onto one area of the film surface to decrease, and an open position changes in which the blocking device no longer interrupts the first and second beam paths; a first actuator, which the blocking device brings into the blocking position; and a second actuating device which moves the blocking device into the open Position. When the blocking device is actuated, the blocking device is rotated to the blocking position to prevent the area of the film that forms the background for the data, exposed by the optical image of the object which makes the data clear, unambiguous, and legible on that area of the film to be recorded.

Bei einer solchen Ausgestaltung der Vorrichtung zur Überlagerung von Daten auf einen Film nach der vorliegenden Erfindung, wie sie oben beschrieben wurde, dient die Blockiereinrichtung mit dem lichtdurchlässigen Element, wie beispielsweise einem halbtransparenten Element, einerseits als Einrichtung, um einen abgeschatteten Bereich in diesem Teil der Filmoberfläche auszubilden, während das optische Bild des Objektes auf die Filmoberfläche projiziert wird, während andererseits die Blockiereinrichtung den Durchgang des optischen Bildes der Daten ermöglicht. Deshalb kann die Blockiereinrichtung nahe bei der Filmoberfläche angeordnet werden und das optische Bild der Daten näherungsweise in rechtwinkliger Beziehung zu der Filmoberfläche auf die Filmoberfläche projizieren.In such a configuration of the device for superimposing Data on a film according to the present invention, as described above, serves the blocking device with the translucent element, such as a semi-transparent element, on the one hand as a device, around a shadowed one Area in this part of the film surface form while the optical image of the object is projected onto the film surface, while on the other hand the blocking device allows the optical image of the data to pass through. Therefore, the blocking device close to the film surface and approximate the optical image of the data project onto the film surface in perpendicular relationship to the film surface.

Es soll darauf hingewiesen werden, daß die optische Abbildung der Daten auf die Filmoberfläche in dem AugSnu blick projiziert werden kann, wenn sich das Blockierelement entweder in der Blockierstellung oder in der offenen Stellung befindet.It should be noted that the optical imaging of the Data can be projected onto the film surface in the blink of an eye, if the blocking element either in the blocking position or in the open position is located.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die beiliegenden, schematischen Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Daten aufzeichnenden Kamera, bei der die Überlagerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung eingebaut ist; Fig. 2 eine Ansicht einer Anordnung der Uberlagerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung; Fig. 3a bzw. 3b schematische bzw. Seitenansichten der Beziehung zwischen einem Blockierelement und einer Filmoberfläche; Fig. 4a, 4b, 4c und 4d zur Erläuterung dienende Ansichten der Funktionsweise bzw.des Bewegungsablaufs der in Figur 5 gezeigten Dberlagerungsvorrichtung; Fig. 5 eine ähnliche Ansicht wie Figur 2, jedoch insbesondere einer weiteren Ausführungsform einer Überlagerungsvorrichtung; Fig. 6 eine ähnliche Ansicht wie Figur 2, jedoch insbesondere einer weiteren Ausführungsform der Überlagerungsvorrichtung; und Fig. 7 ein Schaltdiagramm einer Steuerschaltung, die in der Uberlagerungsvorrichtung nach Figur 6 verwendet wird.The invention is illustrated below with the aid of exemplary embodiments Explained in more detail with reference to the accompanying schematic drawings. It shows Fig. 1 is a perspective view of a data recording camera in which the overlay device is incorporated according to the present invention; Fig. 2 is a view of an arrangement the overlay device according to the present invention; Fig. 3a and 3b schematic and side views, respectively, of the relationship between a blocking member and a film surface; 4a, 4b, 4c and 4d explanatory views of the mode of operation or the Sequence of movements of the superimposing device shown in FIG. 5; Fig. 5 a similar view to FIG. 2, but in particular of a further embodiment an overlay device; FIG. 6 is a view similar to FIG. 2, however in particular a further embodiment of the superimposition device; and Fig. 7 is a circuit diagram of a control circuit included in the superimposing device according to Figure 6 is used.

Bevor die vorliegende Erfindung im einzelnen beschrieben wird, soll darauf hingewiesen werden, daß in allen Figuren und in der Beschreibung einander entsprechende Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind.Before describing the present invention in detail, let it should be noted that in all figures and in the description each other corresponding parts are provided with the same reference numerals.

Wie sich aus Figur 1 ergibt, weist eine Kamera, die mit einer Vorrichtung zur Überlagerung von Daten oder Indizien auf einem Film versehen ist, nämlich eine Daten aufzeichnende Kamera, einen Körper bzw. ein Gehäuse 1 mit rechtwinkliger und vergleichsweiser dünner, kastenähnlicher Form, sowie einen Rückendeckel 2 auf. Der hier verwendete Begriff "Daten oder Zeichen" umfaßt alle Informationen, die zusammen mit einer Abbildung des Objektes, die durch das Linsensystem für die Bildaufnahme fotografiert werden soll, aufgezeichnet werden sollen, wie beispielsweise das Datum, an dem die Aufnahme gemacht wurde, die Reihenfolge der Aufnahmen, Belichtungsparameter usw. An der Oberseite des Gehäuses 1 sind verschiedene Funktionselemente für die Bedienung der Kamera vorgesehen, wie beispielsweise ein Filmtransporthebel 3, ein Verschlußauslöserknopf 4, ein Zubehörschuh 5, insbesondere für ein Blitzlichtgerät, und eine Rückspulkurbel 6 für den Film; diese Elemente werden auch bei üblichen Kameras verwendet; an der Rück- und oberen Seite des Gehäuses 1 sind ein Sucher 7 und ein Schaltknopf 8 vorgesehen, der zwischen den Stellungen "Ein" und "Aus" verschoben werden kann, um die Überlagerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung manuell zu steuert. Das hier verwendete Wort "Vorderseite" bezeichnet also die Seite, auf der die Kamera das Licht empfängt, während das hier verwendete Wort "Rückseite" die Seite bezeichnet, an welcher der Rückendeckel 2 vorgesehen ist.As can be seen from Figure 1, a camera with a device is provided for overlaying data or indicia on a film, namely a Data recording camera, a body or a housing 1 with right-angled and comparatively thin, box-like shape, and a back cover 2. Of the The term "data or characters" as used here includes all information that is put together with an image of the object through the lens system for image acquisition should be photographed, should be recorded, such as the date, on which the picture was taken, the order of the pictures, exposure parameters etc. On the top of the housing 1 are various functional elements for the Operation of the camera provided, such as a film transport lever 3, a Shutter release button 4, an accessory shoe 5, especially for a flash unit, and a film rewind crank 6; these items are also common at Cameras used; on the back and top of the housing 1 are a viewfinder 7 and a button 8 is provided, which is between the positions "On" and "Off" can be moved to the overlay device according to the present invention controlled manually. The word "front" used here means the side on which the camera receives the light, while the word "back" used here denotes the side on which the back cover 2 is provided.

Wie sich im einzelnen aus Figur 2 ergibt, enthält die in Figur 1 gezeigte Kamera eine optische Anordnung F eines Leuchtrahmensuchers mit herkömmlichem Aufbau, der eine Objektivlinse 16, die fest an der Vorder- und oberen Seite des Gehäuses 1 vorgesehen ist, und eine transparente bzw. lichtdurchlässige Glasscheibe 17 aufweist, die nahe bei und an der Seite der Objektivlinse 16 angeordnet ist.As can be seen in detail from FIG. 2, the one shown in FIG. 1 contains Camera, an optical arrangement F of a bright frame viewfinder with a conventional structure, the one objective lens 16 fixedly attached to the front and top of the housing 1 is provided and has a transparent or translucent glass pane 17, which is arranged close to and on the side of the objective lens 16.

Auf die transparente Glasscheibe 17 sind Bildlinien bzw.Image lines or lines are shown on the transparent glass pane 17.

Bildstriche gezeichnet, um den Ausschnitt bzw. das Bild oder den Bereich einer jeden Ansicht zu zeigen, auf welchendie Kamera gerichtet wird, so daß diese Ansicht durch den Sucher 7 überprüft werden kann. Die optische Anordnung F enthält weiterhin einen Reflexionsspiegel 18, der im Inneren des Gehäuses 1 hinter der transparenten Glasscheibe 17 schräg, also in einem Winkel zur transparenten Glasscheibe 17 angeordnet ist, sowie einen Halbspiegel 19, der sich hinter der Objektivlinse 16 schräg, also in einem Winkel zu ihr, befindet. Hinter dem Halbspiegel 19 ist weiterhin ein Okular 20 vorgesehen, das fest in einem Rahmen bzw. einem Gestell des Suchers 7 angebracht ist. Die von dem aufzunehmenden Objekt reflektierten Lichtstrahlen werden teilweise durch die Objektivlinse 16, den Halbspiegel 19 und das Okular 20 zu dem Auge des Fotografen durchgelassen, während gleichzeitig die an dem gleichen Objekt reflektierten Lichtstrahlen durch die transparente Glasscheibe 17 durchgelassen, an dem Spiegel 18 und dem Halbspiegel 19 refleRiert und zusammen mit den Lichtstrahlen, die durch die Objektivlinse 16 durchgelassen werden, durch das Okular 20 auf das Auge des Fotografen gerichtet werden.Image lines drawn around the section or the image or the area of each view at which the camera is pointed so that this View through the viewfinder 7 can be checked. The optical assembly F includes furthermore a reflection mirror 18, which is inside the housing 1 behind the transparent Glass pane 17 is arranged obliquely, that is to say at an angle to the transparent glass pane 17 is, as well as a half mirror 19, which is inclined behind the objective lens 16, so at an angle to her. Behind the half mirror 19 there is still an eyepiece 20 is provided, which is fixedly mounted in a frame or a frame of the viewfinder 7 is. The light rays reflected from the object to be photographed become partial through the objective lens 16, the half mirror 19 and the eyepiece 20 to the eye of the Photographers let through while simultaneously reflecting on the same object Light rays transmitted through the transparent glass panel 17, on the mirror 18 and the half mirror 19 and reflect together with the light rays that pass through the objective lens 16 can be transmitted through the eyepiece 20 onto the eye of the Photographers are directed.

Uber der optischen Anordnung F ist eine Informationslichtquelle 10 mit einer Datenscheibe 10a und einer Lichtquelle vorgesehen; die Datenscheibe 10a ist an einer Welle (nicht dargestellt) angebracht, so daß die Datenscheibe 10a durch Drehen einer Einstellscheibe 10d, die an der Oberseite des Gehäuses 1 vorgesehen ist (siehe Figur 1), mittels eines geeigneten Räderwerks mit Zahnrädern 1Ob und 10c um die Welle gedreht werden kann; die Lichtquelle weist eine Lampe 9a, eine Kondensorlinse 9b und einen Reflexionsspiegel 9c auf, die so angeordnet sind, daß sie das von der Lampe 9a emittierte Bündel von Lichtstrahlen näherungsweise in einem rechten Winkel auf einen Umfangsrandbereich der Datenscheibe 1Oa richten.An information light source 10 is located above the optical arrangement F provided with a data disc 10a and a light source; the data disk 10a is attached to a shaft (not shown) so that the data disk 10a passes through Rotate a dial 10d provided on the top of the housing 1 is (see Figure 1), by means of a suitable gear train with gears 1Ob and 10c can be rotated about the shaft; the light source has a lamp 9a, a Condenser lens 9b and a reflecting mirror 9c which are arranged so that they the bundle of light rays emitted by the lamp 9a approximately in one Direct right angle on a peripheral edge area of the data disk 1Oa.

Der Bereich in der Nähe des Umfangsrandes der Datenscheibe 10a ist in Form von verschiedenen Zeichen und/oder Zahlen bzw. Ziffern , die einen vorher bestimmten Abstand voneinander haben, ausgeschnitten bzw. ausgestanzt; jedes Zeichen bzw. jede Ziffer stellt besondere Indizien für eine Information dar, so daß die durch die Datenscheibe 10a verlaufenden Lichtstrahlen die in der Datenscheibe 10a ausgebildeten Informationen in Form von optischen Bildern "tragen", also weitergeben. Obwohl die in Figur 2 gezeigte Informationslichtquelle 10 nur aus einer Scheibe 10a besteht, können selbstverständlich auch weitere, ähnliche Datenscheiben nahe bei der Datenscheibe 10a angeordnet werden, so daß sie gemeinsam eine Kombination von Ziffern und/oder Zeichen bilden, die zusammen wiederum die Informationen darstellen.The area near the peripheral edge of the data disk 10a is in the form of various characters and / or numbers or digits that precede have a certain distance from each other, cut out or punched out; every character or each digit represents special indicators for information, so that the Light rays passing through the data disk 10a and in the data disk 10a trained information in the form of optical images "carry", ie pass it on. Although the information light source 10 shown in FIG. 2 only consists of a disk 10a exists, further, similar data slices can of course also be close at the data disk 10a so that they are a combination of digits and / or characters, which together in turn represent the information.

Die durch die Datenscheibe 10a erzeugten optischen Bilder werden senkrecht durch eine geeignete Linse 11 und einen Reflexionsspiegel 13 auf eine Datenaufzeichnungsfläche 15 projiziert, die in einem Belichtungsbereich 14 vorgesehen ist, auf den die Abbildung des Objektes in geeigneter Weise durch eine Linsenanordnung 12 scharf eingestellt bzw. fokussiert wird; um die Darstellung übersichtlich zu gestalten, ist die Linsenanordnung 12 nur aus einer Linse bestehend gezeigt. Selbstverständlich kann sie jedoch auch mehr Linsen enthalten. Die Belichtungsfläche 14 entspricht der Filmoberfläche. Der Reflexionsspiegel 13 ist im ausreichenden Abstand von der optischen Achse der Linsenanordnung 12 angeordnet, so daß die durch die Linsenanordnung 12 verlaufenden Lichtstrahlen nicht durch den Reflexionsspiegel 13 beeinflußt oder behindert werden können. Der als Lichtquelle dienenden Lampe 9a wird elektrische Energie durch eine geeignete Steuereinrichtung (nicht dargestellt) zugeführt, die so ausgelegt ist, daß sie die Lampe 9a eine vorher bestimmte Zeitspanne nach der Betätigung bzw. Auslösung des Verschlußknopfes 4 erregt, wenn die Steuereinrichtung eingeschaltet ist. Sollen keine Daten auf der Filmoberfläche aufgezeichnet werden, so wird die Steuereinrichtung abgeschaltet. Uber die Steuereinrichtung hinaus kann ein Schalter, (nicht dargestellt) vorgesehen werden, um bei Bedarf die Lampe 9a unabhängig von der Auslösung des Verschlußknopfes 4 einschalten zu können.The optical images generated by the data disk 10a become perpendicular through a suitable lens 11 and a reflection mirror 13 onto a data recording surface 15 projected, which is provided in an exposure area 14 on which the image of the object appropriately focused by a lens arrangement 12 or is focused; to make the presentation clear, the lens arrangement 12 shown consisting of only one lens. Of course, however, it can also contain more lenses. The exposure area 14 corresponds to the film surface. Of the Reflection mirror 13 is at a sufficient distance from the optical axis of the lens arrangement 12 arranged so that the light rays passing through the lens arrangement 12 cannot be influenced or hindered by the reflection mirror 13. Of the Serving as a light source lamp 9a is electrical energy by a suitable Control device (not shown) supplied, which is designed so that they Lamp 9a a predetermined period of time after Actuation or Triggering of the shutter button 4 energized when the control device is switched on is. If no data is to be recorded on the film surface, the Control device switched off. In addition to the control device, a switch can (not shown) are provided to independently of the lamp 9a if necessary to be able to switch on the triggering of the lock button 4.

Die optischen Bilder, die durch die Datenscheibe 10a gebildet werden, werden auch durch ein halbtransparentes Prisma 21 , das zwischen der transparenten Glasscheibe 17 und dem Spiegel 18 vorgesehen ist, auf den Spiegel 18 projiziert. Das Prisma 21 wird mit großer Sorgfalt auf die richtige Stellung justiert, damit die Lage des auf den Spiegel 18 projizierten optischen Bildes dem projizierten optischen Bild auf der Belichtungsfläche 14 entspricht; wenn also der Fotograf die Kamera auf ein bestimmtes Objekt richtet, so befinden sich diese Daten, die in dem Sucher gebildet werden, an näherungsweise der gleichen Stelle in dem entwickelten Bild. Diese Übereinstimmung in der Lage der Daten in dem Sucher mit der Lage der Daten auf der Filmoberfläche erleichtert dem Fotografen die Entscheidung, ob die Daten auf der Aufnahme aufgezeichnet werden sollen oder ob sie die aufzunehmende Szene beeinträchtigen, das heißt, auf die zusätzliche Aufzeichnung dieser Daten verzichtet werden soll.The optical images formed by the data disk 10a are also characterized by a semi-transparent prism 21, which is placed between the transparent Glass pane 17 and the mirror 18 is provided, projected onto the mirror 18. The prism 21 is adjusted to the correct position with great care so that the position of the projected optical image on the mirror 18 to the projected optical Corresponds to the image on the exposure area 14; so if the photographer is the camera is aimed at a specific object, this data is located in the viewfinder are formed at approximately the same location in the developed image. This correspondence in the location of the data in the finder with the location of the data on the film surface makes it easier for the photographer to decide whether the data to be recorded on the recording or whether it is the scene to be recorded affect, that is, the additional recording of this data is dispensed with shall be.

Vor und in der Nähe der Datenaufzeichnungsfläche 15 ist eine Blockiereinrichtung mit einem Deckel 22 vorgesehen, der aus einem lichtdurchlässigen Material hergestellt ist, um die Intensität des durch ihn fallenden Lichtes zu verringern. Die Abdeckung bzw.In front of and in the vicinity of the data recording surface 15 is a blocking device provided with a lid 22 made of a translucent material is to decrease the intensity of the light passing through it. The cover respectively.

der Deckel 22 ist durch ein Tragteil 25 an eine Welle 26 angelenkt, so daß sie zwischen der in Figur 2 gezeigten Abdeckstellung und einer Freigabestellung, in welcher der Deckel näherungsweise um 900 in die durch einen Pfeil A1 angedeuteten Richtung gedreht wird, um die Achse 26 gedreht werden kann. Die Abdeckung 22 wird normalerweise durch eine Spiralfeder 26a zu der Abdeckstellung vorgespannt; ein Ende der Spiralfeder 26a ist mit der Welle 26 in Eingriff, während das andere Ende an dem Tragteil 25 angebracht ist. Da sich die Abdeckung 22, wenn sie in die Abdecklage gedreht wird, näherungsweise im rechten Winkel zu den Lichtstrahlen befindet, die von dem Reflexionsspiegel 13 einfallen, entsprechend die Größe und die Form der Fläche 15 Größe und Form der Abdeckung 22.the cover 22 is hinged to a shaft 26 by a support part 25, so that they are between the cover position shown in Figure 2 and a release position, in which the lid approximately at 900 in the indicated by an arrow A1 Direction is rotated about the axis 26 can be rotated. The cover 22 is normally biased toward the capping position by a coil spring 26a; a End of the coil spring 26a is engaged with the shaft 26, while the other end is attached to the support part 25. Since the cover 22 when in the cover layer is rotated approximately at right angles to the rays of light that incident from the reflection mirror 13, according to the size and shape of the Area 15 Size and shape of the cover 22.

Wenn also die Abdeckung 22 in die Abdecklage gedreht wird, wird die Datenaufzeichnungsfläche 15 in der Filmoberfläche durch sie abgeschattet und in Abhängigkeit von der Stärke der Lichtdurchlässigkeit der Abdeckung 22 mit einer geringeren Lichtmenge als die anderen Flächen auf der Filmoberfläche belichtet. Nach einer bevorzugten Ausführungsform wird die Abdeckung 22 durch einen gefärbten Filter, wie beispielsweise einen leichten Blaufilter, gebildet, um die Intensität der Lichtstrahlen zu verringern, die von dem Objekt erzeugt und auf die Aufzeichnungsfläche 15 gerichtet werden; dies gilt insbesondere dann, wenn das auf zunehmende Objekt glänzend weiß ist, wie beispielsweise Schnee oder ein weißes Hemd, usw. ; dadurch bleibt die Aufzeichnungsfläche 15 auf der Filmoberfläche in gewissem Maße durch das weiße Licht unbelichtet, so daß sich ein geeigneter Untergrund für die Daten ergibt. Nachdem die Filmoberfläche durch die optische Abbildung des Objektes belichtet worden ist, das heißt, nach der Auslösung des Verschlußmechanismus(nicht dargestellt), wird die Aufzeichnungsfläche 15 auf der Filmoberfläche mit den Lichtstrahlen belichtet, die von der Informationslichtquelle 10 kommen und Daten in Form einer optischen Abbildung enthalten; diese owtisvche Abbildung wird normalerweise in gelber Farbe dargestellt. Solche Daten enthaltenden Lichtstrahlen sind hell genug, um über die Abdeckung 22 gut zu unterscheidende Abbildungen auf der Filmoberfläche auszubilden. Wenn die Farbe des Filters, das heißt der Abdeckung 22, zu dunkel ist, so läßt sich die Abbildung der Daten auf der Fläche 15 durch die Abdeckung 22 nicht in der gelxnschten Weise von dem Untergrund unterscheiden, wie durch Versuche festgestellt worden ist.So when the cover 22 is rotated into the cover layer, the Data recording area 15 in the film surface shaded by them and in Depending on the strength of the light transmission of the cover 22 with a exposed less light than the other areas on the film surface. According to a preferred embodiment, the cover 22 is colored by a Filters, such as a light blue filter, are formed to increase the intensity to reduce the light rays generated by the object and hit the recording surface 15 are directed; This is especially true when the on increasing object is glossy white such as snow or a white shirt, etc .; through this the recording surface 15 remains to some extent on the film surface the white light is unexposed, so that there is a suitable background for the data results. After the film surface is exposed through the optical imaging of the object has been, that is, after the release of the locking mechanism (not shown), the recording surface 15 on the film surface is exposed to the light rays, coming from the information light source 10 and data in the form of an optical Figure included; this owtisvche figure becomes normally shown in yellow. Rays of light containing such data are bright enough in order to clearly distinguish images on the film surface via the cover 22 to train. If the color of the filter, i.e. the cover 22, is too dark, so the image of the data on the surface 15 through the cover 22 cannot differ from the subsurface in the desired manner, as determined by experiment has been.

Wenn die aufzunehmende Szene nicht so hell ist, wie es beispielsweise bei Schnee oder einem weißen Hemd der Fall ist, kann die Abdeckung 22 in der Freigabestellung gehalten werden, das heißt, die ursprüngliche Szene dient als Untergrund für die Daten.When the scene to be recorded is not as bright as it is, for example in the case of snow or a white shirt, the cover 22 can be in the release position be kept, that is, the original scene serves as a background for the Data.

Zwischen der Linse 11 und dem Reflexionsspiegel 13 ist eine normalerweise geschlossene Verschlußeinrichtung mit einer Verschlußplatte 52, einer Betätigungsplatte 53 und einem Eingriffarm 54 vorgesehen. Die Verschlußplatte 52 ist drehbar an dem Gehäuse 1 gehaltert und weist eine oeffnung 52a und einen Vorsprung, insbesondere einen Stift, 52b auf. Die Verschlußplatte 52 ist normalerweise durch eine geeignete Federanordnung (nicht dargestellt) so vorgespannt, daß sie sich in Richtung gegen den Uhrzeigersinn dreht. Die Betätigungsplatte 53 ist so angeordnet, daß sie längs darin ausgebildeter Führungsöffnungen hin- und herbewegt werden kann; die Betätigungsplatte 53 ist normalerweise zur rechten Seite hin vorgespannt und weist einen Arm 53b auf, der mit dem Vorsprung 52b in Berührung kot und diesen weiter verschiebt, wenn er zur rechten Seite bewegt wird. Der Eingriffarn 54 ist normalerweise mit der Betätigungsplatte 53 in Eingriff, um die Betätigungsplatte 53 in der au weitesten nach links verschobenen Extremstellung zu halten. Der Eingriffarm 54 ist mit dem Verschluß knopf 4 gekuppelt und kot beim Drücken des VerschluBknopfes, das heißt, bei der Auslösung des Verschlußmechanismus, außer Eingriff mit der Betätigungsplatte 53, um die Verschlußplatte 52 zur Seite zu drücken, so daß die optische Abbildung der Daten passieren kann. Durch die Verwendung eines solchen Verschlusses ist es möglich, die optische Abbildung der Daten nur auf das Okular des Suchers und nicht auf die Filmoberfläche zu projizieren. Dadurch kann wiederum die Lage der Daten in dem Sucher überprüft oder bestätigt werden, ohne daß der Verschlußmechanismus ausgelöst werden muß.Between the lens 11 and the reflection mirror 13 is a normal closed locking device with a locking plate 52, an actuating plate 53 and an engaging arm 54 are provided. The shutter plate 52 is rotatable on the Housing 1 supported and has an opening 52a and a projection, in particular a pin, 52b. The closure plate 52 is normally by a suitable one Spring assembly (not shown) biased so that it is in the direction against rotates clockwise. The operating plate 53 is arranged so that it is longitudinal guide openings formed therein can be moved back and forth; the actuator plate 53 is normally biased towards the right side and has an arm 53b, who kot with the projection 52b in contact and this moves further when he is moved to the right. The engagement thread 54 is normally with the actuator plate 53 in engagement to move the actuating plate 53 in the furthest to the left Hold extreme position. The engagement arm 54 is coupled to the lock button 4 and feces when you press the locking button, that is, when tripping of the locking mechanism, disengaged from the operating plate 53, to the locking plate 52 to the side so that the optical imaging of the data can pass. The use of such a closure makes it possible to carry out optical imaging project the data only onto the viewfinder eyepiece and not onto the film surface. This in turn allows the location of the data to be checked or confirmed in the viewfinder without having to trigger the locking mechanism.

Da die oben beschriebene Verschlußeinrichtung im einzelnen in der US-PS 4 001 850 erläutert wird, soll auf sie hier nicht näher eingegangen werden. Gemäß der obigen Beschreibung und der Figur befindet sich die Verschlußeinrichtung zwischen dem Objektiv 11 und dem Reflexionsspiegel 13; diese Anordnung kann jedoch so modifiziert werden, daß die Verschlußeinrichtung an irgendeiner anderen Stelle in dem Strahlengang für die optische Abbildung der Daten zwischen dem Prisma 21 und der Abdeckung 22 vorgesehen wird. Statt der oben beschriebenen Ausführungsform der Verschlußeinrichtung kann auch eine andere Ausführungsform verwendet werden, bei der die Verschlußeinrichtung mit dem Prisma 21 gekuppelt ist, um dieses hin- und herzubewegen. Bei dieser Ausführungsform sollte das Prisma 21, das gemäß der obigen Beschreibung halbtransparent ist, ein total reflektierendes Prisma sein, so daß es normalerweise die optische Abbildung der Daten zu dem Spiegel 18 und außerdem zu dem Okular des Suchers reflektiert. Bei der Verschlußauslösung wird das Prisma hin- und herbewegt, so daß die optische Abbildung der Daten auf den Film fallen kann.Since the closure device described above in detail in the US Pat. No. 4,001,850 will not be discussed in detail here. According to the above description and the figure, the locking device is located between the objective 11 and the reflection mirror 13; however, this arrangement can be modified so that the closure device at some other point in the beam path for the optical imaging of the data between the prism 21 and the cover 22 is provided. Instead of the embodiment described above the locking device can also be used in another embodiment, in which the locking device is coupled to the prism 21 in order to and move here. In this embodiment, the prism 21, which according to FIG description above is semi-transparent, be a totally reflective prism, so that it is normally the optical mapping of the data to the mirror 18 and furthermore reflected to the viewfinder eyepiece. When the shutter is released, the prism reciprocated so that the optical image of the data falls on the film can.

Der Abstand zwischen der Filmoberfläche und der Abdeckung 22 liegt nach einer bevorzugten Ausführungsform im Bereich von 1,5 mm bis 4 mm, wobei vorausgesetzt wird, daß die Kamera 35 mm Film, also einen Film mit dem Format 24 x 36 mm, aufnehmen kann. In den Figuren 3a und 3b ist schematisch eine Kamera dargestellt, welche die Informationslichtquelle 10 sowie eine Schranke bzw.The distance between the film surface and the cover 22 is according to a preferred embodiment in the range from 1.5 mm to 4 mm, provided that that the camera will record 35 mm film, i.e. a film with the format 24 x 36 mm can. In Figures 3a and 3b, a camera is shown schematically, which the Information light source 10 and a barrier or

Barriere 24 verwendet, die verhindern soll, daß unregelmäßig bzw. irregulär reflektierte Lichtstrahlen die Filmoberfläche belichten. Mit einer solchen Kamera, wie sie oben beschrieben wurde, haben die Erfinder eine Untersuchung durchgeführt, um die Wirkung der durch die Abdeckung 22 gebildeten Abschattung festzustellen, wenn diese an verschiedenen Stellen zwischen der Filmoberfläche 14 und der Informationslichtquelle 10 angeordnet ist. In den Figuren 3a und 3b ist die Abdeckung 22 an drei verschiedenen Stellen angedeutet, die durch die Bezugszeichen (a), (b) und (c) angedeutet sind. Bei dieser Untersuchung stellte sich folgendes heraus: Wenn die Abdeckung 22 in einem Abstand von 10,5 mm von der Filmoberfläche 14 angeordnet ist, wie es durch das Bezugs zeichen (a) angedeutet ist, so ergibt sich eine Abschattung, die offensichtlich ihre Form und das Maß ihrer Unschärfe, insbesondere an ihren Umfangsrändern, in Abhängigkeit von einer Anderung der Blendenzahl der Blende ändert. Diese Anderung macht sich dann besonders stark bemerkbar, wenn die Blendenzahl kleiner als 11 wird. Wird die Abdeckung 22 näher bei der Filmoberfläche 14 angeordnet, beispielsweise an einer Stelle, deren Abstand von der Filmoberfläche 14 zwischen 4 mm und 1,5 mm liegt, wie es durch die Bezugszeichen (b) bzw. (c) angedeutet ist, so ergibt sich unabhängig von einer Anderung der Blendenzahl ein klarer und eindeutig definierter Schatten auf der Aufzeichnungsfläche 15.Barrier 24 is used to prevent irregular or irregularly reflected light rays expose the film surface. With such a Camera as described above, the inventors conducted an investigation, to determine the effect of the shadowing formed by the cover 22, if these are at different locations between the film surface 14 and the information light source 10 is arranged. In Figures 3a and 3b, the cover 22 is on three different ones Points indicated which are indicated by the reference symbols (a), (b) and (c). During this investigation, the following were found: When the cover 22 in a distance of 10.5 mm from the film surface 14 as indicated by the reference character (a) is indicated, there is a shadowing that is obvious their shape and the degree of their blurring, especially at their peripheral edges, in Depending on a change in the f-number of the aperture changes. This change is particularly noticeable when the f-number is less than 11. If the cover 22 is placed closer to the film surface 14, for example at a point whose distance from the film surface 14 is between 4 mm and 1.5 mm is, as indicated by the reference numerals (b) or (c), then this results regardless of a change in the f-number, a clearer and more clearly defined one Shadow on the recording surface 15.

Im folgenden soll ein Mechanismus beschrieben werden, welcher die Abdeckung 22 zwischen der Abdeckungsstellung und der Freigabestellung verschiebt, die oben beschrieben wurden.In the following a mechanism will be described, which the Cover 22 moves between the cover position and the release position, described above.

Wie sich weiter aus Figur 2 ergibt, weist das Tragteil 25 für die Halterung der Abdeckung 22 einen Vorsprung 27 auf, der einstückig mit dem Tragteil 25 ausgebildet oder an diesem fest angebracht ist; dieser Vorsprung 27 wird in eine Offnung 33 eingeführt, die in einer langgestreckten Platte 28 ausgebildet ist, die wiederum beweglich über der Belichtungsfläche 14 vorgesehen ist. Die oeffnung 33 hat im wesentlichen die Form eines Dreiecks, wobei ihre Kante 33a, die sich nahe bei dem Film befindet, schräg in Bezug auf die Bewegungsrichtung der Platte 28 verläuft, die durch einen Pfeil A2 angedeutet wird. Wenn der Vorsprung 27 in die Uffnung 33 eingeführt wird, kommt ihre Kante 33a verschiebbar mit dem Vorsprung 27 in Eingriff. Die langgestreckte Platte 28 weist zwei langgestreckte Führungsöffnungen 29a und 29b auf, die an näherungsweise gegenüberliegenden Endbereichen der Platte 28 ausgebildet sind; in diese Uffnungen werden stiftförmige Vorsprünge 30a bzw. 30b, die fest an dem Gehäuse 1 angebracht sind, verschiebbar eingeführt, so daß die Platte 28 auf einer Strecke hin- und herbewegt werden kann, die durch die Länge der langgestreckten Führungsöffnungen 29a und 29b definiert ist. Näherungsweise in der Mitte der langgestreckten Platte 28 und an einer Kante, die weiter von dem Film entfernt ist, ist ein Vorsprung 31 vorgesehen, während an einer Kante, die nahe bei dem Film liegt, ein weiterer Vorsprung 36 vorgesehen ist, der fest an der Platte 28 ausgebildet ist. Der Vorsprung 31 dient zu seiner Verbindung mit einem Ende einer Schraubenfeder 32, während das andere Ende der Schraubenfeder 32 mit dem Gehäuse 1 verbunden ist, so daß die Platte 28 normalerweise nach rechts vorgespannt ist, wie es durch einen Pfeil A3 angedeutet wird. Der Vorsprung 36 ist mit dem Schaltknopf 8 verbunden, der auBerhalb des Gehäuses 1 angeordnet ist, um die Platte 28 zwischen der nach rechts verschobenen Stellung, nämlich der ausgeschalteten Stellung, und der nach links verschobenen Stellung, nämlich der eingeschalteten Stellung zu bewegen, wie durch einen Pfeil A4 angedeutet ist. Auf der rechten Seite der Platte 28 ist ein Arm 37 vorgesehen, um die Platte 28 in der eingeschalteten Stellung gegen die Vorspannkraft der Feder 32 zu halten. Das Ende des Arms 37, das am weitesten von der Platte 28 entferntist, ist schwenkbar mit einem stiftförmigen Vorsprung 38 verbunden, der fest in dem Gehäuse 1 ausgebildet ist, so daß der Arm 37 um den stiftförmigen Vorsprung 38 gedreht werden kann. Der Arm 37 ist normalerweise durch eine Drahtfeder 43 so vorgespannt, daß er in die durch einen Pfeil A5 angedeutete Richtung gedreht wird; die Drahtfeder 43 ist an einer Welle 38 angebracht, wobei ein Ende der Drahtfeder 43 mit einem Vorsprung 41 in Eingriff ist, der an dem Arm 37 ausgebildet ist, während ihr anderes Ende mit einem Vorsprung 42 in Eingriff ist, der in dem Gehäuse 1 ausgebildet ist. Das andere Ende des Arms 37, der die Platte 28 teilweise überlappt bzw. überdeckt, ist mit einer Aussparung 40 ausgebildet, die mit einem stiftförmigen Vorsprung 39 in Eingriff kommt, wenn die Platte 28 bei der eingeschalteten Stellung verschoben wird; der stiftförmige Vorsprung 39 ist fest an der Platte 28 angebracht oder einstückig mit ihr ausgebildet. Da der Eingriff zwischen der Aussparung 40 und dem stiftförmigen Vorsprung 39 durch Einschnappen erfolgt, kann die Platte 28 einfach durch manuelle Betätigung des Schaltknopfes :8 außer Eingriff gebracht werden.As can also be seen from Figure 2, the support part 25 for the Bracket of the cover 22 has a projection 27 which is integral with the support part 25 is formed or firmly attached to this; this projection 27 is in a Opening 33 introduced, which is formed in an elongated plate 28, the is in turn provided movably over the exposure surface 14. The opening 33 has essentially the shape of a triangle, with its edge 33a, which is close to each other is located at the film, runs obliquely with respect to the direction of movement of the plate 28, which is indicated by an arrow A2. When the projection 27 in the opening 33 is inserted, its edge 33a slidably engages with the projection 27. The elongated plate 28 has two elongated guide openings 29a and 29a 29b, which are formed at approximately opposite end regions of the plate 28 are; in these openings are pin-shaped projections 30a and 30b, which are firmly attached attached to the housing 1, slidably inserted so that the plate 28 on can be moved back and forth a distance determined by the length of the elongated Guide openings 29a and 29b is defined. Approximately in the middle of the elongated Plate 28 and on an edge farther from the film is a protrusion 31, while at an edge that is close to the film, another Projection 36 is provided, which is fixedly formed on the plate 28. The lead 31 serves to connect it to one end of a coil spring 32, while the other end of the coil spring 32 is connected to the housing 1 so that the plate 28 is normally biased to the right, as indicated by an arrow A3 will. The projection 36 is connected to the switch button 8, which is outside the housing 1 is arranged to move the plate 28 between the position shifted to the right, namely the switched off position and the position shifted to the left, namely the switched-on position move like through one Arrow A4 is indicated. On the right side of the plate 28 an arm 37 is provided, around the plate 28 in the on position against the biasing force of the spring 32 to hold. The end of the arm 37 furthest from the plate 28, is pivotally connected to a pin-shaped projection 38 which is fixed in the housing 1 is designed so that the arm 37 can be rotated about the pin-shaped projection 38 can. The arm 37 is normally biased by a wire spring 43 so that it is rotated in the direction indicated by an arrow A5; the wire spring 43 is attached to a shaft 38, one end of the wire spring 43 having a Projection 41 is engaged, which is formed on the arm 37, while her other End is engaged with a protrusion 42 formed in the housing 1. The other end of the arm 37, which partially overlaps or covers the plate 28, is formed with a recess 40 which is formed with a pin-shaped projection 39 comes into engagement when the plate 28 slides in the on position will; the pin-shaped projection 39 is fixedly attached to the plate 28 or in one piece trained with her. Since the engagement between the recess 40 and the pin-shaped Protrusion 39 takes place by snapping into place, the plate 28 can simply by manual Actuation of the switch button: 8 can be disengaged.

Wenn die Überlagerungseinrichtung nach der vorliegenden Erfindung in die Stellung "Aus" gebracht wird, kommt der stiftförmige Vorsprung 39 außer Eingriff mit der Aussparung 40 und wird gleitend im Kontakt mit der Kante des Arms 37 gehalten, während sich gleichzeitig der Vorsprung 27 auf der am weitesten links liegenden Seite der Offnung 33 befindet, nämlich dem aufgeweiteten Ende, sodaß die Abdeckung 22 zu der Freigabestellung gedreht wird.When the overlay device according to the present invention is brought into the "off" position, the pin-shaped projection 39 comes out of engagement with the recess 40 and is slidably held in contact with the edge of the arm 37, while at the same time the projection 27 is on the leftmost Side of the opening 33 is located, namely the flared end, so that the cover 22 is rotated to the release position.

Wenn der Fotograf den Hintergrund der Daten auf dem Film abschatten will, bewegt er von Hand den Knopf 8 von der Stellung "Aus" zu der Stellung "Ein" in der durch den Pfeil A4 angedeuteten Richtung; dadurch wird die Platte 28 nach links bewegt, um den stiftförmigen Vorsprung 39 mit der Aussparung 40 in Eingriff zu bringen. Während der Bewegung der Platte 28 nach links oder in die Stellung "Ein" wird die Kante 33a der oeffnung 33 verschiebbar in Kontakt mit dem Vorsprung 27 gehalten, so daß der Vorsprung 27 zusammen mit der Abdeckung 22 um die Welle 26 gegen die Vorspannkraft der Drahtfeder 26a in eine Richtung gedreht wird, die entgegengesetzt zu der durch den Preil A1 angedeuteten Richtung ist; dadurch wird am Ende der Bewegung der Platte 28 in die Stellung "Ein" die Abdeckung 22 von der Freigabestellung in die Abdeckstellung gedreht.When the photographer shadow the background of the data on the film wants, he moves the button 8 by hand from the "Off" position to the "On" position in the direction indicated by the arrow A4; thereby the plate 28 is after moved to the left to engage the pin-shaped projection 39 with the recess 40 bring to. During the movement of the plate 28 to the left or in the "on" position the edge 33a of the opening 33 becomes slidable in contact with the projection 27 held so that the projection 27 together with the cover 22 around the shaft 26 is rotated against the biasing force of the wire spring 26a in a direction which is opposite to the direction indicated by the preamble A1; this will end the movement of the plate 28 in the "on" position, the cover 22 from the release position in rotated the cover position.

Die Platte 28 ist an ihrer linken Seite mit einem plattenförmigen Vorsprung 34 zur Halterung einer Abdeckplatte 35 versehen, die in der eingeschalteten Stellung der Uberlagerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung in den Sucher vorsteht, um teilweise zu verhindern, daß die durch die Objektivlinse 16 fallenden Lichtstrahlen auf die Aufzeichnungsfläche in dem Sucher gerichtet werden. Mit anderen Worten benutzen die Lichtstrahlen, die von der Informationslichtquelle 10 erzeugt und zu dem Sucher 7 übermittelt werden, die Abdeckplatte 35 als Hintergrund für die Aufzeichnungsfläche, wodurch die Zeichen oder Daten klar und scharf in dem Sucher ausgebildet werden. Zu diesem Zweck kann die Abdeckplatte 35 ein Farbfilter oder ein durchscheinendes bzw. durchsichtiges Material sein.The plate 28 is on its left side with a plate-shaped Projection 34 is provided for holding a cover plate 35, which is switched on in the Position of the overlay device according to the present invention in the viewfinder protrudes to partially prevent those falling through the objective lens 16 from falling Light rays are directed onto the recording surface in the viewfinder. With others Words use the light rays generated by the information light source 10 and transmitted to the viewfinder 7, the cover plate 35 as a background for the recording area, which makes the characters or data clear and sharp in the viewfinder be formed. For this purpose, the cover plate 35 can be a color filter or be a translucent or translucent material.

In der oben beschriebenen Stellung kann der Fotograf die Abdeckplatte 35 finden bzw. sehen, wenn er in den Sucher blickt, wodurch er wiederum feststellt, daß die Uberlagerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung sich im eingeschalteten Zustand befindet. Wenn anschließend der Verschlußknopf 4 über näherungsweise die Hälfte seiner Bewegungsstrecke nach unten gedrückt wird, wird die in der Informationslichtquelle 10 verwendete Lampe 9a durch die mit dem Verschlußknopf 4 verbundene Steuereinrichtung erregt; drückt man den Verschlußknopf 4 noch weiter herunter, so wird schließlich der in der Kamera verwendete Verschlußmechanismus ausgelöst. Nachdem die Aufnahme mit dem für die Daten auf dem Film ausgebildeten Untergrund gemacht worden ist, stellt der Fotograf den Knopf 8 von der Stellung "Ein" auf die Stellung "Aus" zurück, wenn bei der folgenden Aufnahme dieser abgeschattete Untergrund nicht ausgebildet werden soll; dadurch wird die Uberlagerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung wieder zurück in die Stellung "Aus" gebracht. Aufgrund dieser Konstruktion der Überlagerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung kann der Fotograf zu jedem Zeitpunkt die Vorrichtung unabhängig von den verschiedenen Bewegungsabläufen für die Kamera ein- oder ausschalten.In the position described above, the photographer can hold the cover plate 35 find or see when he looks into the viewfinder, which in turn determines that the overlay device according to the present invention is switched on State is located. If then the lock button 4 over approximately half its movement distance is pushed down, which is in the information light source 10 lamp 9a used by the control device connected to the shutter button 4 excited; if you press the locking button 4 down even further, then finally the shutter mechanism used in the camera is triggered. After the recording has been made with the background designed for the data on the film, the photographer sets the button 8 back from the "on" position to the "off" position, if this shaded subsurface is not formed during the subsequent exposure shall be; thereby the overlay device according to the present invention brought back to the "Off" position. Because of this construction of the overlay device According to the present invention, the photographer can use the device at any time switch on or off independently of the various movement sequences for the camera.

Bei Benutzung einer solchen Kamera wird die Einschaltung der Überlagerungsvorrichtung im allgemeinen durchgeführt, ohne daß dem Fotografen ein entsprechender Hinweis oder eine Erinnerung gegeben wird, da er den Knopf 8 jedesmal dann drehen und damit die Vorrichtung einschalten kann, wenn Daten auf die Aufnahme aufgezeichnet werden sollen; die Abschaltung dieser Uberlagerungsvorrichtung kann jedoch bei der folgenden Aufnahme leicht vergessen werden, wobei vorausgesetzt wird, daß bei der folgenden Aufnahme kein abgeschatteter Hintergrund ausgebildet werden soll.When using such a camera, the overlay device is activated generally carried out without notice to the photographer or a reminder is given as he turns the knob 8 every time and so the device can turn on when data is being recorded on the recording should; the disconnection of this superimposing device can, however, occur in the following Recording can easily be forgotten, assuming that the following Recording no shaded background should be formed.

Zu diesem Zweck ist die Überlagerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung mit einem automatischen Abschaltmechanismus versehen, der in Verbindung mit dem Weiterspulen bzw. Transport des Films oder mit dem oeffnen des Rückendeckels 2 betätigt bzw. ausgelöst wird. Ein solcher Mechanismus soll im folgenden beschrieben werden.To this end, the overlay device is according to the present invention Invention provided with an automatic shutdown mechanism that works in conjunction with the further winding or transport of the film or with the opening of the back cover 2 is actuated or triggered. Such a Mechanism should be in will be described below.

Wie sich nämlich weiterhin aus Figur 2 ergibt, weist der automatische Abschaltmechanismus, der nach jeder Aufnahme betätigt werden kann, ein insbesondere scheibenförmigesSteuerkurventeil 45 auf, das im Zwischen- bzw. mittleren Bereich des Arms 37 vorgesehen ist, wobei die Umfangskante des Steuerkurventeils 45 im Kontakt mit der Seitenkante des Arms 37 gehalten wird. Eine Welle des Steuerkurventeils 45 ist mit einer Welle einer Filmaufwickelspule 44 verbunden, so daß nach jeder Aufnahme die Aufwickelspule 44 durch einen geeigneten, herkömmlichen Filmtransportmechanismus gedreht wird, um den belichteten Film auf die Aufwickelspule 44 aufzuwickeln. Bei einer Drehung der Aufwickelspule 44 für den Film wird das Steuerkurventeil 45 gleichzeitig gedreht, um eine Druckkraft auf den Arm 37 auszuüben, so daß dieser sich um die Welle 38 in eine Richtung dreht, die entgegengesetzt zu der Richtung des Pfeils A5 ist. Dadurch wird die Platte 28, die in der Stellung "Ein" durch den Eingriff zwischen dem stiftförmigen Vorsprung 39 und der Aussparung 40 gehalten worden ist, aus diesem Eingriff freigegeben und durch die Vorspannkraft der Feder 32 zu der Stellung "Aus" bewegt.As can also be seen from FIG. 2, the automatic Shutdown mechanism that can be operated after each exposure, a particular one disk-shaped cam part 45, which is in the intermediate or middle area of the arm 37 is provided, the peripheral edge of the cam portion 45 in contact with the side edge of the arm 37 is held. A shaft of the control cam part 45 is connected to one shaft of a film take-up spool 44 so that after each Take up the take-up spool 44 by any suitable conventional film transport mechanism is rotated to take up the exposed film on the take-up spool 44. at one rotation of the film take-up spool 44, the cam member 45 becomes simultaneous rotated to exert a compressive force on the arm 37, so that this around the Shaft 38 rotates in a direction opposite to the direction of the arrow A5 is. This removes the plate 28, which is in the "on" position, by engaging has been held between the pin-shaped projection 39 and the recess 40, released from this engagement and by the biasing force of the spring 32 to the "Off" position moved.

Ein weiterer automatischer Abschaltmechanismus, der bei der Entnahme des Films aus der Kamera betätigt werden kann, weist einen Hebel 48 mit zwei Armen 48a und 48b auf, wobei der mittlere Bereich des Hebels drehbar durch eine von dem Gehäuse 1 vorstehende und fest angebrachte Welle 46 gehaltert wird. Ein Arm 48a ist mit einem Vorsprung 47 in Eingriff, der von einem Zwischenbereich des Arms 37 von einer Stelle aus nach oben ragt (siehe Figur 2), an welcher der Arm 37 mit einer vorstehenden Plattform 37a versehen ist; der andere'Arm 48b ist so verlängert, daß er in Berührung mit dem Rückendeckel 2 kommt, wenn sich der Rückendeckel 2 in der Stellung befindet, in welcher das Gehäuse 1 verschlossen bzw. abgedeckt wird. Der Hebel 48 wird normalerweise durch eine Drahtfeder 51 so vorgespannt, daß er sich in eine durch einen Pfeil A6 angedeutete Richtung dreht; ein Ende der Drahtfeder 51 ist mit einem Vorsprung 49 in Eingriff, der von dem Arm 48a vorsteht, während das andere Ende mit einem Vorsprung 50 in Eingriff ist, der von dem Gehäuse 1 vorsteht. Wenn der Rückendeckel 2 geschlossen wird, kommt seine Innenwand in Berührung mit dem Kontakt 48b und verschiebt diesen,.Another automatic shutdown mechanism that occurs during removal of the film can be operated from the camera, has a lever 48 with two arms 48a and 48b, the central portion of the lever being rotatable by one of the Housing 1 protruding and fixed shaft 46 is supported. An arm 48a is engaged with a protrusion 47 extending from an intermediate portion of the arm 37 protrudes from a point upwards (see Figure 2), at which the arm 37 with a protruding platform 37a is provided; the other arm 48b is extended that he comes into contact with the back cover 2 when the back cover 2 is in the Position is in which the housing 1 is closed or covered. Of the Lever 48 is normally biased by a wire spring 51 so that it is rotates in a direction indicated by an arrow A6; one end of the wire spring 51 is engaged with a protrusion 49 protruding from the arm 48a while the other end is engaged with a protrusion 50 protruding from the housing 1. When the back cover 2 is closed, its inner wall comes into contact with the contact 48b and moves it.

um den Hebel 48 gegen die Federkraft in eine Richtung zu drehen, die entgegengesetzt zu der Richtung des Pfeils A6 ist, sodaß der andere Arm 48b außer Eingriff mit dem Vorsprung 47 kommt. Deshalb wird in dieser Stellung der Arm 37 im Kontakt mit dem an der Platte 28 vorgesehenen Vorsprung 39 gehalten. Bei Uffnen des Rückendeckels 2 wird der Arm 48b von der Druckkraft des Deckels 2 befreit, so daß der Hebel 48 durch die Feder 51 in der durch den Pfeil A6 angedeuteten Richtung gedreht wird; dadurch kommt der Arm 48a in Kontakt mit dem Vorsprung 47, so daß dieser Vorsprung 47 weiter bewegt wird. Dementsprechend wird der Arm 37 in eine Richtung gedreht, die entgegengesetzt zu der Richtung des Pfeils A5 ist.to rotate the lever 48 against the spring force in a direction that opposite to the direction of arrow A6 so that the other arm 48b is except Engagement with the projection 47 comes. Therefore, in this position, the arm 37 held in contact with the projection 39 provided on the plate 28. When opening of the back cover 2, the arm 48b is released from the compressive force of the cover 2, so that the lever 48 by the spring 51 in the direction indicated by the arrow A6 is rotated; thereby the arm 48a comes into contact with the projection 47, so that this projection 47 is moved further. Accordingly, the arm 37 is turned into a Rotated direction opposite to the direction of arrow A5.

Bei Verwendung eines solchen automatischen Abschaltmechanismus, wie er oben beschrieben wurde, für die Uberlagerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung können die Abdeckung 22 und die Abdeckplatte 35 nach jeder Aufnahme in die ausgeschaltete bzw. Ruhestellung zurückgebracht werden.When using such an automatic shutdown mechanism as it has been described above for the overlay device according to the present invention Invention, the cover 22 and the cover plate 35 after each inclusion in the switched off or rest position can be brought back.

Der Fotograf kann also nicht mehr vergessen, die Dberlagerungsvorrichtung abzuschalten, da diese Abschaltung automatisch durchgeführt wird. Außerdem verhindert die automatische Abschaltung der Überlagerungsvorrichtung beim Offnen des Rückendeckels 2, daß die verschiedenen Elemente in der Überlagerungsvorrichtung, wie beispielsweise die Abdeckung 22, versehentlich durch den Fotografen berührt werden können.The photographer can no longer forget the overlay device switch off, as this switch-off is carried out automatically. Also prevented the automatic shutdown of the overlay device when the back cover is opened 2 that the various items in the overlay device, such as the cover 22, accidentally touched by the photographer can be.

In Figur 5 ist eine weitere Ausführungsform der Überlagerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung dargestellt. Die Überlagerungsvorrichtung nach dieser Ausführungsform weist die optische Anordnung F, die Informationslichtquelle 10, die Linsenanordnung 12 und die Abdeckung 22 auf, die zwischen der Abdeckstellung und der Freigabestellung verschoben werden kann. Da diese Elemente auf die gleiche Weise, wie es bei der obigen Ausführungsform beschrieben wurde, angeordnet sind, sollen sie im folgenden nicht mehr erläutert werden.In Figure 5 is a further embodiment of the superimposition device illustrated according to the present invention. The overlay device after this Embodiment has the optical arrangement F, the information light source 10, the lens assembly 12 and the cover 22, which between the cover position and the release position can be moved. Because these elements are the same Are arranged as described in the above embodiment, they should not be explained in the following.

Auch bei dieser Ausführungsform besteht die Abdeckung 22 aus einem lichtdurchlässigen Material, wie beispielsweise einem Filter, wie bereits oben erwähnt wurde; die Abdeckung 22 ist durch das Tragteil 25 an die Welle 26 angelenkt, sodaß sie um die Welle 26 zwischen der Abdeckstellung, die in Figur 5 in strichpunktierten Linien angedeutet ist, und der Freigabestellung bewegt werden kann, die in Figur 5 mit durchgezogenen Linien gezeigt ist. Die Abdeckung 22 wird normalerweise durch die Schraubenfeder 26a zu der Abdeckstellung vorgespannt; ein Ende dieser Schraubenfeder 26a ist mit dem Tragteil 25 im Eingriff, während das andere Ende mit der Welle 26 im Eingriff ist. Wenn die Abdeckung 22 zu der Abdeckstellung gedreht wird, wird dadurch die Aufzeichnungsfläche 15 für die Daten in bezug auf das Licht abgeschattet, das von der Linsenanordnung 12 kommt, so daß ein abgeschatteter Untergrund für die Daten entsteht. Wenn sich die Abdeckung 22 in der Freigabestellung befindet, wird dieser abgeschattete Untergrund nicht in der Fläche 15 ausgebildet.In this embodiment, too, the cover 22 consists of one translucent material, such as a filter, as mentioned above became; the cover 22 is hinged to the shaft 26 by the support part 25, so that around the shaft 26 between the covering position shown in dash-dotted lines in FIG Lines is indicated, and the release position can be moved in figure 5 is shown in solid lines. The cover 22 is normally through the coil spring 26a biased toward the covering position; one end of this coil spring 26a is in engagement with the support part 25, while the other end with the shaft 26 is engaged. When the cover 22 is rotated to the cover position, thereby shading the recording surface 15 for the data with respect to the light, that comes from the lens assembly 12, so that a shaded background for the Data arises. When the cover 22 is in the release position, is this shaded ground is not formed in the area 15.

Die folgende Beschreibung bezieht sich auf einen Mechanismus, mit dem die Bewegung der Abdeckung 22 zwischen der Abdeckstellung und der Freigabestellung, wie sie oben beschrieben wurde, durchgeführt werden kann.The following description refers to a mechanism with the movement of the cover 22 between the cover position and the release position, as described above can be performed.

Wie sich weiter aus Figur 5 ergibt, weist die Abdeckung 22 einen Vorsprung 27' auf, von dem ein Ende an dem Tragteil 25 angebracht oder einstückig mit ihm ausgebildet ist, während das andere Ende im Kontakt mit einem Betätigungsarm 56 gehalten wird. Der Betätigungsarm 56 weist in seinem Zwischenbereich einen Vorsprung 57 auf, der drehbar durch das Gehäuse 1 gehaltert wird, um den Betätigungsarm 56 um den Vorsprung 57 zu drehen. Der Betätigungsarm 56 wird normalerweise durch eine Schraubenfeder 59 so vorgespannt, daß er sich in die durch einen Pfeil A7 angedeutete Richtung dreht; die Schraubenfeder 59 ist an dem Vorsprung 57 befestigt, wobei ein Ende der Schraubenfeder mit einem stiftförmigen Vorsprung 58 im Eingriff ist, der fest an dem Gehäuse 1 ausgebildet ist, während das andere Ende mit einem Vorsprung 56c im Eingriff ist, der an dem Betätigungsarm 56 ausgebildet ist. Ein Ende 56a des Betigungsarms 56 wird auch im Kontakt mit einem kegelförmig bzw. konisch zulaufenden Bereich 60 gehalten, der mit dem Verschlußknopf 4 verbunden ist; dieses Ende 56a liegt dem Ende 56b gegenüber, an dem der Vorsprung 27' im Kontakt mit dem Arm 56 ist.As can also be seen from FIG. 5, the cover 22 has a projection 27 ', one end of which is attached to the support part 25 or is integral therewith while the other end is in contact with an operating arm 56 is held. The actuating arm 56 has a projection in its intermediate region 57, which is rotatably supported by the housing 1, around the actuating arm 56 to rotate the protrusion 57. The actuator arm 56 is normally by a Helical spring 59 biased so that it is in the indicated by an arrow A7 Direction rotates; the coil spring 59 is attached to the projection 57, with a End of the coil spring with a pin-shaped projection 58 is in engagement, the is firmly formed on the housing 1, while the other end with a projection 56c is engaged, which is formed on the operating arm 56. One end 56a of the actuating arm 56 is also in contact with a tapered one Area 60 held, which is connected to the lock button 4; this end 56a is opposite the end 56b at which the projection 27 'is in contact with the arm 56 is.

Da die Vorspannkraft der Feder 59 stärker als die der Feder 26aist, wird die Abdeckung 22 normalerweise in der Freigabestellung gehalten (siehe Figur 4a). Wird jedoch der Verschlußknopf 4 in die durch den Teil A8 angedeutete Richtung heruntergedrückt, so verschiebt der konische Bereich 60 das Ende 56a, um den Betätigungsarm 56 gegen die Vorspannkraft der Feder 59 in eine Richtung zu drehen, die entgegengesetzt zu der durch den Pfeil A7 angedeuteten Richtung ist. Dadurch bewegt sich das Ende 56b eine vorher bestimmte Strecke, um den Vorsprung 27' mit zu verschieben, der wiederum die Abdeckung 22 zu der Abdeckstellung bewegt. Näherungsweise am Ende des nach unten gerichteten Hubs des Verschlußknopfes 4 kommt die Abdeckung 22 in ihre Endstellung, nämlich die Abdeckstellung; in dieser Stellung gibt der Verschlußknopf 4 den Verschlußmechanismus frei, wodurch der abgeschattete Untergrund in der Fläche 15 auf der Filmoberfläche 14 (siehe Figur 4b) ausgebildet wird. Anschließend wird die Abdeckung 22 durch die Rückführbewegung oder den nach oben gerichteten Hub des Verschlußknopfes 4 in die Freigabestellung zurückgebracht. Näherungsweise am Ende dieses nach oben gerichteten Hubs des Verschlußknopfes 4 ist die Informationslichtquelle 10 so angeordnet, daß sie eine optische Abbildung mit den Daten eine vorher bestimmte Zeitspanne lang (Figur 4c) über die Fläche 15 projiziert. Dann wird die Dberlagerungsvorrichtung in die Ausgangsstellung zurückgebracht (Figur 4d). In diesem Zusammenhang soll auf folgendes hingewiesen werden: Statt die optische Abbildung mit den Daten direkt über die Fläche 15 zu projizieren, kann die optische Abbildung der Daten auch durch die Abdeckung 22 über die Fläche 15 projiziert werden, da diese Abdeckung 22 aus lichtdurchlässigem Material besteht. In diesem Fall kann die Informationslichtquelle 10 so angeordnet werden, daß sie die optische Abbildung mit den Daten näherungsweise am Ende des nach unten gerichteten Hubs des Verschluß knopfes projiziert.Since the biasing force of spring 59 is stronger than that of spring 26a, the cover 22 is normally held in the release position (see Figure 4a). However, if the lock button 4 in the direction indicated by the part A8 depressed, the conical portion 60 displaces the end 56a about the actuator arm 56 to rotate against the biasing force of the spring 59 in a direction which is opposite to the direction indicated by arrow A7. This moves the end 56b one before certain distance to the projection 27 'with move, which in turn moves the cover 22 to the cover position. Approximately at the end of the downward stroke of the locking button 4, the cover comes off 22 in its end position, namely the covering position; in this position he gives Lock button 4 releases the locking mechanism, whereby the shaded ground is formed in the area 15 on the film surface 14 (see Figure 4b). Afterward the cover 22 becomes by the return movement or the upward movement The stroke of the lock button 4 is returned to the release position. Approximately at the end of this upward stroke of the shutter button 4 is the information light source 10 arranged so that they an optical image with the data a predetermined Projected over the surface 15 for a period of time (FIG. 4c). Then the overlay device brought back to the starting position (Figure 4d). In this context it aims to the following should be pointed out: Instead of the optical image with the data directly To project over the surface 15, the optical imaging of the data can also through the cover 22 will be projected over the surface 15, since this cover 22 is made of translucent material. In this case, the information light source 10 are arranged so that they approximate the optical image with the data projected at the end of the downward stroke of the shutter button.

Für den Fall, daß kein abgeschatteter Untergrund erforderlich ist, wird ein Verriegelungsmechanismus vorgesehen, um die Abdeckung 22 unabhängig vom Drücken des Verschlußknopfes 4 in der Freigabestellung zu hälften. Der Verriegelungsmechanismus weist eine langgestreckte Platte 28' auf, die beweglich über der Belichtungsfläche 14 angeordnet ist, so daß sie durch Betätigung des an der Außenseite des Gehäuses 1 vorgesehenen Knopfes zwischen einer Stellung "Ein" und einer Stellung "Aus", also einer Verriegelungsstellung, hin- und herbewegt werden kann. Die Platte 28' enthält zwei Führungsöffnungen 29a und 29b, um die Platte 28' auf die gleiche Weise zu führen, wie es oben unter Bezugnahme auf die Platte 28 beschrieben wurde. Im einzelnen ist die Platte 28' mit einem Eingriffvorsprung 55 versehen, der sich nahe vor dem Vorsprung 27' befindet, wenn die Platte 28' in die Stellung "Aus" gedreht wird, um zu verhindern, daß die Abdeckung 22 in die Abdeckstellung gedreht wird. Da die Platte 28' auch eine Abdeckplatte 35 aufweist, die in der Stellung "Ein" der Uberlagerungsvorrichtung in den Sucher vorsteht, wie es für die obige Ausführungsform beschrieben wurde, kann festgestellt werden, wenn sich die Abdeckung 22 in der Abdeckstellung befindet.In the event that a shaded surface is not required, a locking mechanism is provided to the cover 22 independently of the Press the lock button 4 to half in the release position. The locking mechanism comprises an elongated plate 28 'which is moveable over the exposure surface 14 is arranged so that it can be operated by actuating the on the outside of the housing 1 provided button between a position "One" and one "Off" position, ie a locking position, can be moved back and forth. The plate 28 'contains two guide openings 29a and 29b around the plate 28' the same way as described above with reference to the plate 28 became. In detail, the plate 28 'is provided with an engaging projection 55, which is close in front of the projection 27 'when the plate 28' is in position "Off" is rotated to prevent the cover 22 from being in the covering position is rotated. Since the plate 28 'also has a cover plate 35 which is in the position "One" of the overlay device protrudes into the viewfinder as it does for the above Embodiment has been described, can be determined when the cover 22 is in the covering position.

In Figur 6 ist eine weitere Ausführungsform der Uberlagerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung dargestellt, welche die optische Anordnung F, die Informationslichtquelle 10 und die Linsenanordnung 12 aufweist, die auf ähnliche Weise angeordnet sind, wie es oben beschrieben wurde. Bei dieser Ausführungsform wird jedoch die Blockiereinrichtung nicht durch die Abdeckung 22, sondern durch einen Flüssigkristall gebildet, der sich in einem transparenten Gehäuse 63 befindet. Das Gehäuse 63 wird in einer Stellung, die der oben beschriebenen Fläche 15 entspricht, durch eine transparente Platte 62, beispielsweise eine Platte aus Glas oder Harz, gehalten, die der Belichtungsfläche 14 entspricht. In gleicher Weise ist eine transparente Platte 65, die mit einem Behälter 64 für einen Flüssigkristall versehen ist, in einer ausgerichteten Stellung mit der Objektivlinse 16 angeordnet. Die Lage in welcher der Behälter 64 in der Platte 65 vorgesehen ist, entspricht der Lage, in welcher die Abdeckplatte 35 in der Stellung "Ein" der Uberlagerungsvorrichtung im Sucher erscheint.In Figure 6 is a further embodiment of the overlay device shown according to the present invention, which the optical arrangement F, the Information light source 10 and the lens arrangement 12, which are based on similar Are arranged as described above. In this embodiment However, the blocking device is not through the cover 22, but through a liquid crystal housed in a transparent case 63 is formed. The housing 63 is in a position that corresponds to the surface 15 described above, through a transparent plate 62, for example a plate made of glass or resin, held, which corresponds to the exposure area 14. In the same way is a transparent one Plate 65 provided with a container 64 for a liquid crystal in FIG disposed in an aligned position with the objective lens 16. The situation in which the container 64 is provided in the plate 65 corresponds to the position in which the cover plate 35 in the "on" position of the overlay device in the viewfinder appears.

Mit anderen Worten entspricht die Lage des Behälters 64 der Lage des Behälters 63 in bezug auf die durchgelassene Abbildung des Objektes. Die Behälter 63 und 64, die jeweils mit dem Flüssigkristall gefüllt sind, sind mit einer Steuerschaltung verbunden, die Schalter S1, S2 und S3, eine Energiequelle E und die Behälter 63 und 64 aufweist.In other words, the position of the container 64 corresponds to the position of the Container 63 with respect to the passed Illustration of the object. The containers 63 and 64 each filled with the liquid crystal are with connected to a control circuit, the switches S1, S2 and S3, a power source E and the containers 63 and 64.

Die Schalter S1 und Sz werden gleichzeitig betätigt, um den Flüssigkristall in dem Behälter 64 zu erregen. Wenn der Flüssigkristall erregt ist, das heißt, wenn an den Flüssigkristall eine Spannung angelegt ist, die höher als ein vorher bestimmter Schwellwert ist, so ändert sich der Flüssigkristall vom transparenten Zustand in den halbtransparenten Zustand, so daß in dem Sucher ein abgeschatteter Untergrund ausgebildet wird. Bei der Auslösung des Verschlußknopfes wird der Schalter S3 eingeschaltet, um den Flüssigkristall in dem Behälter 63 zu erregen; dadurch wird ein abgeschatteter Untergrund in der Fläche 15 in der Belichtungsfläche 14 ausgebildet.The switches S1 and Sz are operated simultaneously to activate the liquid crystal in the container 64 to excite. When the liquid crystal is excited, that is, when a voltage is applied to the liquid crystal which is higher than a predetermined voltage Is the threshold value, the liquid crystal changes from the transparent state to the semi-transparent state, so that a shaded background in the viewfinder is trained. When the lock button is triggered, switch S3 is switched on, to excite the liquid crystal in the container 63; this becomes a shadowed one Background formed in the area 15 in the exposure area 14.

Bei dieser Ausgestaltung der Uberlagerungsvorrichtung, wie sie für die vierte Ausführungsform beschrieben wird, läßt sich der Raum verkleinern, der für den Einbau der Vorrichtung in der Kamera benötigt wird; außerdem kann der Mechanismus vereinfacht werden.In this embodiment of the overlay device, as it is for The fourth embodiment is described, the space can be reduced is required for the installation of the device in the camera; in addition, the mechanism be simplified.

Die Dberlagerungsvorrichtung nach der dritten und vierten Ausführungsform kann mit der normalerweise geschlossenen Verschlußanordnung sowie dem automatischen Abschaltmechanismus versehen werden, wie sie in Verbindung mit der ersten Ausführungsform erläutert wurden.The overlay device according to the third and fourth embodiments can with the normally closed shutter arrangement as well as the automatic Disconnection mechanism can be provided, as in connection with the first embodiment have been explained.

Wie sich aus dieser Beschreibung ergibt, liefert die Überlagerungsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung einen klaren und scharfen, abgeschatteten Untergrund für den belichteten Film, ohne da bei einer Anderung der Blendenzahl der Blende Unschärfen an der Kante des abgeschatteten Bereiches ausgebildet werden, da sich das Blockierelement, wie beispielsweise die Abdeckung 22 oder der Behälter 63, sehr nahe bei der Filmoberfläche befinden. Diese Positionierung des Blockierelementes nahe bei der Filmoberfläche wird durch die Verwendung eines lichtdurchlässigen Blockierelementes erreicht, das die optische Abbildung der Daten durchläßt, während es den abgeschatteten Bereich auf der Filmoberfläche ausbildet.As can be seen from this description, the overlay device provides according to the present invention a clear and sharp, shaded background for the exposed film without changing the f-number of the aperture Blurs are formed at the edge of the shadowed area because the blocking element, such as the cover 22 or the Container 63, very close to the film surface. This positioning of the Blocking element close to the film surface is made possible by the use of a translucent Blocking element that allows the optical image of the data to pass through it forms the shadowed area on the film surface.

Da weiterhin die Blockierelemente so angeordnet sind, daß sie ihren Zustand zwischen einer Blockierstellung und der offenen Stellung ändern können, ist es möglich, den abgeschatteten Untergrund für die Daten wahlweise auszubilden.Furthermore, since the blocking elements are arranged so that they are their Can change the state between a blocked position and the open position, it is possible to design the shaded background for the data as required.

Weil darüber hinaus die Uberlagerungsvorrichtung mit einem automatischen Abschaltmechanismus versehen ist, kann die Überlagerungsvorrichtung nach jeder Aufnahme sowie auch beim Offnen des Rückendeckels für die Kamera in den abgeschalteten Zustand gebracht werden, so daß keine Gefahr mehr besteht, daß der Fotograf die Rückführung der Vorrichtung in den ausgeschalteten Zustand vergißt; außerdem kann der Fotograf während des Einlegens oder der Herausnahme des Films nicht aus Versehen das Blockierelement oder andere Teile berühren.Because, in addition, the overlay device with an automatic Shutdown mechanism is provided, the overlay device can be used after each exposure as well as when opening the back cover for the camera in the switched-off state be brought so that there is no longer any risk of the photographer returning the device forgets in the switched-off state; in addition, the photographer can do not accidentally touch the blocking element while inserting or removing the film or touch other parts.

LeerseiteBlank page

Claims (10)

Patentansprüche 1. Vorrichtung zur Uberlagerung von Daten über einer Abbildung eines Objektes auf einem Film für eine Daten aufzeichnende Kamera mit einer Lichtquelle, die eine optische Abbildung der Daten erzeugt, mit einer Einrichtung zur Definierung eines ersten Strahlengangs, um bei Auslösung eines in der Kamera verwendeten Verschlußmechanismus eine optische Abbildung des Objektes auf die Filmoberfläche zu projizieren, und mit einer Einrichtung zur Definierung eines zweiten Strahlenganges, um bei Auslösung des Verschlußmechanismus die optische Abbildung der Daten auf einen vorher bestimmten Bereich der Filmoberfläche zu projizieren, g e k e n n z e i c h n e t d u r c h eine in der Nähe der Filmoberfläche (14) vorgesehene Blockiereinrichtung (22, 63) mit einem lichtdurchlässigen Element, die zwischen einer Blockierstellung, in welcher die Blockiereinrichtung (22, 63) den ersten und zweiten Strahlengang beeinflußt, um die Intensität des auf den vorher bestimmten Bereich (14) der Filmoberfläche gerichteten Lichtes zu reduzieren und einer offenen Stellung veränderbar ist, in welcher die Blockiereinrichtung (22, 63) den ersten und zweiten Strahlengang freigibt, also nicht blockiert, und durch eine Betätigungseinrichtung, welche die Blockiereinrichtung (22, 63) zwischen der Blockierstellung und der offenen Stellung verstellt, wodurch bei einer Betätigung der Betätigungseinrichtung die Blockiereinrichtung (22, 63) von der offenen Stellung zu der blockierenden Stellung verstellt wird, wobei die Blockiereinrichtung (22, 63) die Belichtung des vorher bestimmten Bereiches (14) des Films, der den Untergrund für die Daten bildet, durch die optische Abbildung des Objektes verhindert, so daß die Daten klar in dem vorher bestimmten Bereich (14) des Films ausgebildet werden. Claims 1. Device for superimposing data on a Imaging of an object on a film for a data recording camera with a light source that generates an optical image of the data with a device for defining a first beam path, so that when one is triggered in the camera used shutter mechanism an optical image of the object on the film surface to project, and with a device for defining a second beam path, to the optical mapping of the data on a to project a predetermined area of the film surface, g e k e n n n z e i c That is, a blocking device provided in the vicinity of the film surface (14) (22, 63) with a translucent element, which is between a blocking position, in which the blocking device (22, 63) the first and second beam path influenced to the intensity of the on the predetermined area (14) of the film surface directed light and is changeable in an open position which the blocking device (22, 63) the first and second Clears beam path, i.e. not blocked, and by means of an actuating device, which the blocking device (22, 63) between the blocking position and the open Adjusted position, whereby when the actuating device is actuated the Blocking means (22, 63) from the open position to the blocking position is adjusted, the blocking device (22, 63) the exposure of the previously specific area (14) of the film that forms the background for the data prevents the optical imaging of the object, so that the data is clear in the previously specific area (14) of the film can be formed. 2. Vorrichtung zur Uberlagerung von Daten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Daten auf den vorher bestimmten Bereich (14) des Films projiziert werden, wenn sich die Blockiereinrichtung (22, 63) in der Blockierstellung befindet.2. Device for overlaying data according to claim 1, characterized characterized in that the data is projected onto the predetermined area (14) of the film when the blocking device (22, 63) is in the blocking position. 3. Vorrichtung zur Dberlagerung von Daten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Daten auf den vorher bestimmten Bereich (14) des Films blockiert werden, wenn sich die Blockiereinrichtung in der offenen Stellung befindet.3. Device for overlaying data according to claim 1, characterized characterized in that the data is blocked on the predetermined area (14) of the film when the blocking device is in the open position. 4. Vorrichtung zur Überlagerung von Daten nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Blockiereinrichtung ein bewegbar angeordnetes Filterelement (22) aufweist, das in der Blockierstellung in den ersten und zweiten Strahlengang eindringt und in der offenen Stellung aus dem ersten und zweiten Strahlengang zurückgezogen ist.4. Device for superimposing data according to one of the claims 1 to 3, characterized in that the blocking device is a movably arranged Has filter element (22) in the blocking position in the first and second Beam path penetrates and in the open position from the first and second beam path is withdrawn. 5. Vorrichtung zur Uberlagerung von Daten nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Blockiereinrichtung einen Flüssigkristall (63) aufweist.5. Device for superimposing data according to one of the claims 1 to 3, characterized in that the blocking device is a liquid crystal (63). 6. Vorrichtung zur Uberlagerung von Daten nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungseinrichtung mit einem von Hand betätigbaren, an der Kamera vorgesehenen Knopf (8) verbunden ist.6. Device for overlaying data according to one of the claims 1 to 5, characterized in that the actuating device with a by hand operable button (8) provided on the camera is connected. 7. Vorrichtung zur Oberlagerung von Daten nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungseinrichtung mit einer Filmaufwickelspule-(44) gekoppelt ist, die nach jeder Aufnahme gedreht wird und den belichteten Film aufwickelt, wobei die Betätigungseinrichtung bei einer Drehung der Aufwickelspule (44) die Blockiereinrichtung (22, 63) von der offenen Stellung in die blockierende Stellung schwenkt.7. Device for superimposing data according to one of the claims 1 to 6, characterized in that the actuating device with a film take-up reel (44) is coupled, which is rotated after each exposure and winds up the exposed film, wherein the actuating device, upon rotation of the take-up reel (44), the blocking device (22, 63) pivots from the open position to the blocking position. 8. Vorrichtung zur Uberlagerung von Daten nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungseinrichtung mit einem Rückendeckel (2) der Kamera verbunden ist und beim offenen des Rückendeckels (2) die Blockiereinrichtung (22, 63) aus der offenen Stellung in die blockierende Stellung schwenkt.8. Device for superimposing data according to one of the claims 1 to 7, characterized in that the actuating device has a back cover (2) the camera is connected and when the back cover (2) is open, the blocking device (22, 63) pivots from the open position into the blocking position. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungseinrichtung mit einem Verschlußknopf (4) verbunden ist, der zur Auslösung des Verschlußmechanismus beim Herunterdrücken des Verschlußknopfes (4) dient, und daß die Betätigungseinrichtung die Blockiereinrichtung (22, 63) beim Herunterdrücken des Verschlußknopfes (4) von der offenen Stellung in die Blockierstellung und bei der Rückführung des Verschlußknopfes in eine vorsteheni Stellung die Blockiereinrichtung (22, 63) aus der Blockierstellung in die offene Stellung verschwenkt.9. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the actuating device is connected to a locking button (4) which is used for Release of the locking mechanism when the locking button (4) is pressed down serves, and that the actuating device, the blocking device (22, 63) when Press the locking button (4) down from the open position into the blocking position and when the locking button is returned to a projecting position, the blocking device (22, 63) pivoted from the blocked position into the open position. 10. Vorrichtung zur Uberlagerung von Daten nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Strahlengang eine optische Abbildung der Daten näherungsweise rechtwinklig zu dem vorher bestimmten Bereich (14) projiziert.10. Device for superimposing data according to one of the claims 1 to 9, characterized in that the second beam path is an optical image of the data is projected approximately at right angles to the predetermined area (14).