DE2751574A1 - Camera including data display - has two optical paths with manual switch to transfer data from liq. crystal display to film record - Google Patents

Abstract

The camera shutter arrangement has a lens system (12) with a cover element (22) with a prism of semi-transparent type which transfers the light from a first to a second optical path in response to the movement of a manually operated switch. The information display system includes a liquid crystal element, which is exposed in the first optical arrangement. In the second method the light is projected onto a film in a direction almost at right angles to the film. The system enables the camera to record photographic data relevant to the exposure before the exposure is actually made.

Description

Vorrichtung zum Aufbringen von Informationen auf Device for applying information to

einen Film über das Bild eines Objektes für eine Kamera mit Informationsaufzeichnung Die Erfindung betrifft eine Kamera mit Informationsaufzeichnung, und insbesondere eine Vorrichtung zum Aufbringen von Informationen oder Kennzeichen auf einen Film und zum Abbilden dieser Informationen im Sucher einer Kamera. Es sind bereits verschiedene Arten von Kameras mit Informationsaufzeichnungen vorgeschlagen worden, bei denen der mit dem Licht eines Bildes eines zu photographierenden Objektes belichtete Film mit Informationen, beispielsweise der Information über das Datum der Photographie, die Reihenfolge der Aufnahme der Photographien, die Belichtungsparamete usw. überlagert wird. Die Informationen werden gewöhnlich auf einen Teil neben einem Rand des belichteten Bereiches der Photographie mit Hilfe von Buchstaben oder Zahlen in vergleichsweise heller Farbe, beispielsweise in gelb, aufgeprägt, so daß auf einer normalen Photographie hinsichtlich des Hintergrundes, der um die Informationen herum gebildet ist, diese Informationen klar genug zu lesen sind. Dieser Hintergrund, nämlich der Originalhintergrund, wird in diesem Fall durch einen Teil der Photographie gebildet. a film about the image of an object for an information recording camera The invention relates to an information recording camera, and more particularly a device for applying information or indicia to film and to display this information in the viewfinder of a camera. They are already different Types of information recording cameras have been proposed in which the film exposed to the light of an image of an object to be photographed with information, for example information about the date of the photograph, the order in which the photographs were taken, the exposure parameters etc. is superimposed. The information is usually on a part next to one Edge of the exposed area of the photograph using letters or numbers in a comparatively light color, for example in yellow, embossed so that on a normal photograph as to the background surrounding the information formed around, this information is clear enough to read. This background, namely the original background, in this case, is made up of part of the photograph educated.

Wenn jedoch die aufgezeichneten Informationen in weiß auf einem fertigen photographischen Abzug kenntlich gemacht werden, ergibt sich der Nachteil, daß dann, wenn das photographierte Motiv beispielsweise eine Schneelandschaft oder ein anderes sehr hailas Mociv, brispiela;rieise ein wolkenloser Hiamel, ist, oder wenn der Teil des photographierten Motivs, in dem der Informationsaufzeichnungsbereich liegt, sehr hell, beispielsweise ein weißes Hemd oder Glas,ist, das mittels eines Blitzlichtes aufgenommen ist, es sehr schwierig oder unmöglich ist, die Einzelheiten der aufgezeichneten Information gegenüber dem Hintergrund zu unterscheiden.However, if the information recorded in white on a finished are identified by the photographic print, there is the disadvantage that if the photographed subject is, for example, a snowy landscape or another very hailas Mociv, brigema; rieise a cloudless hiamel, is, or if the part the photographed subject in which the information recording area is located, is very bright, for example a white shirt or glass, which is illuminated by means of a flashlight is recorded, it is very difficult or impossible to get the details of the recorded To distinguish information from the background.

Um diesen Nachteil zu beheben, ist eine Einrichtung vorgeschlagen worden, die einen Hintergrundbereich für die Informationsaufzeichnung abgrenzt und beispielsweise in der US-Patentanmeldung 746 770 beschrieben ist. Bei dieser Einrichtung wird der Hintergrundbereich für die Informationsaufzeichnung mittels eines Blockierungselementes gebildet, das teilweise den optischen Weg zwischen dem Ob3ektiv der Kamera und der FilmoberflE-che unterbricht, so daß auf der Filmoberfläche ein Schattenbereich ausgebildet wird. Bei dieser Einrichtung wird 3edoch das Licht des Bildes der Informationen auf den Schattenbereich derart projiziert, das es über das Blockierungselement geht, das sich in der Blockierungsstellung für den optischen Weg des Objektes befindet. Das Blockierungselement muß daher von der Projektionsfläche, d.h. der Filmoberfläche, um eine vergleichsweise große Strecke getrennt sein oder das Licht des Bildes der Informationen muß unter einem großen Einfallswinkel auf den Schattenbereich projiziert werden.In order to remedy this disadvantage, a device is proposed which delimits a background area for information recording and for example, is described in U.S. Patent Application 746,770. At this facility becomes the background area for information recording by means of a blocking element formed, which partially forms the optical path between the lens of the camera and the Film surface interrupted so that a shadow area is formed on the film surface will. With this arrangement, however, the light of the image becomes the information projected onto the shadow area in such a way that it goes over the blocking element, which is in the blocking position for the optical path of the object. The blocking element must therefore from the Projection surface, i.e. the film surface to be separated by a comparatively large distance or that The light of the image of the information must be at a large angle of incidence on the Shadow area to be projected.

Wenn das Blockierungselement um eine vergleichsweise große Strecke von der Projektionsfläche entfernt ist, dann wird der Schatten des Blockierungselementes, der sich auf der Filmoberfläche bildet, verschwommen oder nicht genau begrenzt, und zwar insbesondere am Rand des Schattens, während die Stärke einer derartigen Unschärfe sich in Hinblick auf die Änderung der Einstellung der Blendenöffnung ändern wird. Wenn andererseits das Licht des Bildes der Informationen unter einem großen Einfallswinkel auf den Schattenbereich projiziert wird, wird das projizierte Bild der ln-ormationen aul dem Schattenbereich unvorteilhaft verzogen, so daß es sich verformt.When the blocking element by a comparatively large distance away from the projection surface, then the shadow of the blocking element, that forms on the film surface, blurred or not precisely defined, especially at the edge of the shadow, while the strength of such The blur will change with the change in the aperture setting will. On the other hand, when the light of the picture of the information under a large Angle of incidence is projected onto the shadow area, becomes the projected image the information unfavorably warped outside the shadow area, so that it becomes deformed.

Ziel der Erfindung ist daher eine Vorrichtung zum Aufbringen von Informationen, bei der der Schattenbereich deutlich und genau begrenzt auf der Filmoberfläche gebildet werden kann, um darauf ein scharfes Bild der Informationen zu bilden.The aim of the invention is therefore a device for applying information, in which the shadow area is clearly and precisely defined on the film surface can be used to form a clear image of the information on it.

Ziel der Erfindung ist weiterhin eine Vorrichtung der oben beschriebenen Art, die eine kompakte Größe und einen einfachen Aufbau hat und leicht in Kameras verschiedener Art unter geringen Kosten eingebaut werden kann.Another object of the invention is a device as described above Kind that is compact in size and simple in structure and easy in cameras various types can be installed at low cost.

Dazu wird durch die Erfindung eine Vorrichtung zum Aufbringen von Informationen für eine Kamera mit Informationsaufzeichnung geliefert, die eine Lichtquelle, die das Licht eines Bildes der Informationen liefert, eine Einrichtung, die einen ersten optischen Weg zum Projizieren des Lichtes eines Bildes des Objektes auf die Filmoberfläche auf das Auslösen des in der Kamera verwandten Verschlusses hin festlegt, eine Einrichtung, die einen zweiten optischen Weg zum Projizieren des Lichtes des Bildes der Informationen auf einen bestimmten Teil der Filmoberfläche auf das Auslösen des Verschlusses hin festlegt, eine Blockierungseinrichtung mit einem lichtundurchlässigen Element, das neben der Filmoberfläche vorgesehen ist zum Umschalten zwischen einem Zustand der Blockierung, in dem die Blockierungseinrichtung den ersten und den zweiten optischen Weg unterbricht, um das auf den einen Teil der Filmoberflächegerichtete Licht vollständig zu blockieren, und einem offenen Zustand, in dem die Blockierungseinrichtung den ersten und den zweiten optischen Weg nicht mehr blockiert, und eine Betätigungseinrichtung aufweist, die so vorgesehen ist, daß sie die Blockierungseinrichtung in die Blockierungsstellung dreht, bevor der Verschluß ausgelöst wird, um zu verhindern, daß der eine Teil des Filmes durch das Licht des Bildes des ObJektes belichtet wird'und die 310ck-erungse nrichtzng in den offenen Zustand nach dem Auslösen des Verschlusses dreht, um den einen Teil des Filmes mit den Informationen zu belichten.For this purpose, the invention provides a device for applying Information supplied for an information recording camera that has a light source, that provides the light of an image of information, a device that provides one first optical path for projecting the light of an image of the object onto the Fixes the film surface in response to the release of the shutter used in the camera, means having a second optical path for projecting the light of the Image the information on a specific part of the film surface on the triggering of the lock sets a blocking device with an opaque member provided adjacent to the film surface for switching between a state of blocking in which the blocking device interrupts the first and the second optical path to the one part the film surface to block directed light completely, and an open one State in which the blocking device the first and the second optical Way no longer blocked, and has an actuating device which is provided in this way is that it rotates the blocking device to the blocking position before the shutter is released to prevent one part of the film from passing through the light of the image of the object is exposed and the notification is given to the open state after the release of the shutter rotates around the one part to expose the film with the information.

Bei einem solchen Aufbau der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Aufbringen von Informationen, wie er oben beschrieben wurde, dient die Blockierungseinrichtung mit dem lichtundurchlässigen Element, beispielsweise einem festen Plattenelement, einerseits als Einrichtung'zum Ausbilden des Schattenbereiches an einem Teil der Filmoberfläche während des Zustandes der Blockierung, und andererseits als Einrichtung zum Festlegen des Weges des Lichtes des Bildes der Informationen während des offenen Zustandes der Blockierungseinrichtung.With such a structure of the device according to the invention for application The blocking device is used for information as described above with the opaque element, for example a solid plate element, on the one hand as a device for forming the shadow area on part of the Film surface during the state of blocking, and on the other hand as a device to determine the path of light of the image of the information during the open State of the blocking device.

Es ist daher möglich, die Blockierungseinrichtung nahe an der Filmoberfläche anzuordnen und das Licht des Bildes der Informationen auf die Filmoberfläche nahezu senkrecht zur Filmoberfläche zu projizieren.It is therefore possible to have the blocking device close to the film surface to arrange and the light of the image of the information on the film surface almost project perpendicular to the film surface.

Im folgenden werden anhand der zugehörigen Zeichnung bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert: Fig. 1 zeigt in einer perspektivischen Ansicht eine Kamera mit Informationsaufzeichnung, bei der ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Aufbringen von Informationen eingebaut ist; Fig. 2 zeigt in einer schematischen Ansicht die Ausbildung eines Ausftihrungsbeispiels der erfindungsgemäßen Vorrichtung; Fig. 3a und 3b zeigen in einer schematischen Ansicht und in einer Seitenansicht jeweils die relative Lage eines Blockierungselementes und der Filmoberfläche zueinander; Fig. 4a,4b,4c und 4d zeigen zur Erläuterung die Arbeitsvorgänge die in Fig. 5 dargestellte Vorrichtung; Fig. 5 zeigt eine Fig. 2 ähnliche Ansicht, und zwar insbesondere eines weiteren Ausführungsbeispiels; Fig.5 zeigt eine Fig. 2 ähnliche insicht, jedoch insbesondere noch ein weiteres Ausführungsbeispiel; Fig. 7 zeigt das Schaltbild einer Steuerschaltung, die bei der in Fig. 6 dargestellten Vorrichtung verwandt wird.Preferred exemplary embodiments are described below with reference to the accompanying drawings the invention explained in more detail: Fig. 1 shows in a perspective View of a camera with information recording, in which an embodiment the device according to the invention for applying information is installed; Fig. 2 shows in a schematic view the formation of an embodiment the device according to the invention; 3a and 3b show in a schematic View and a side view of the relative position of a blocking element and the film surface to each other; FIGS. 4a, 4b, 4c and 4d show the explanatory notes Operations the device shown in Fig. 5; FIG. 5 shows a FIG. 2 similar view, in particular of a further embodiment; Fig. 5 shows a view similar to FIG. 2, but in particular still another exemplary embodiment; FIG. 7 shows the circuit diagram of a control circuit used in that shown in FIG Device is being used.

Die in Fig. 1 dargestellte Kamera, die mit einer Einrichtung zum Aufbringen von Informationen oder Kennzeichen auf einen Film versehen ist, d.h. die Kamera mit Informationsaufzeichnung, weist ein rechteckiges und vergleichsweise schmales kastenförmiges Gehäuse 1 und eine hintere Abdeckkappe 2 auf. Unter dem im folgenden verwandten Begriff "Kennzeichen" kann irgendeine Information verstanden werden, von der es wünschenswert ist, daß sie zusammen mit dem Bild des zu photographierenden Objektes durch ein Bildaufnahmeobjektiv photographiert wird, wie beispielsweise das Datum der Photographie, die Reihenfolge beim Photographieren, die Belichtungsparameter usw. Oben auf dem Gehäuse 1 sind verschiedene Funktionselemente zum Bedienen der Kamera, beispielsweise ein Filmtransporthebel 3, ein Verschlußauslöseknopf 4, ein Zubehörschuh 5, eine Filmrückspulkurbel 6, wie bi einer herkömmlIchen Kamera vorgesehen, und an der RUckseite und der Oberseite des Gehäuses 1 befinden sich ein Sucher 7 und ein Schaltknopf 8, der zwischen einer Ein- und einer Ausschaltstellung verschiebbar ist, um von Hand aus die erfindungsgemäß Vorrichtung zum Aufbringen der Informationen zu steuern.The camera shown in Fig. 1, with a device for applying of information or marks on a film, i.e. the camera with information recording, has a rectangular and comparatively narrow box-shaped housing 1 and a rear cap 2. Below that in the following related term "label" can be understood any information which it is desirable to have together with the image of the person to be photographed Object is photographed through an image pickup lens such as the date of the photograph, the order in which the photograph was taken, the exposure parameters etc. On top of the housing 1 are various functional elements for operating the Camera, for example a film transport lever 3, a shutter release button 4, a Accessory shoe 5, a film rewind crank 6, like a conventional one Camera provided, and located on the back and top of the housing 1 a viewfinder 7 and a switch button 8, which is between an on and an off position is displaceable to the application device according to the invention by hand to control the information.

Dabei wird unter der Vorderseite eine Seite verstanden, an der die Kamera das Licht empfängt, während unter der Rückseite diejenige Seite verstanden wird, an der die hintere Abdeckkappe 2 vorgesehen ist.The front side is understood to mean a side on which the The camera receives the light, while the rear is understood to be the side on which the rear cap 2 is provided.

Wie es in Fig. 2 dargestellt ist, enthält die in Fig. 1 dargestellte Kamera eine optische Einrichtung F eines Leuchtrahmensuchers bekannten Typs mit einer Objektivlinse 16, die fest an der Vorder- und Oberseite des Gehäuses 1 angebracht ist und mit einer tranarenten Glasplatte 17, die sich dicht neben der Objektivlinse 16 und an einer Seite der Linse 16 befindet. Die transparente Glasplatte 17 weist darin gezogene Rahmenlinien auf, um den Rahmen oder jenes Blickfeld darzustellen, das durch den Sucher 7 anvisiert wird. Die optische Einrichtung F enthält weiterhin einen reflektierenden Spiegel 18, der im Inneren des Gehäuses 1 und hinter der transparenten Glasplatte 17 in einer Schrägstellung relativ zur transparenten Glasplatte 17 angeordnet ist, sowie einen halbdurchlässigen Spiegel 19, der sich hinter der Objektivlinse 16 in einer Schrägstellung relativ dazu befindet. Hinter dem halbdurchlässigen Spiegel 19 ist ein Okkular 20 vorgesehen, das fest im Rahmen des Suchers 7 angebracht ist. Die vom zu photographierenden Objekt reflektierten Lichtstrahlen werden teilweise durch die Objektivlinse 16,den halbdurchlässigen Spiegel 19 und das Okkular 20 zum Auge der photographierenden Person übertragen, während gleichzeitig die von demselben Objekt reflektierten Lichtstrahlen durch die transpartene Glasplatte 17 gehen und durch den Spiegel 18 und den halbdurchlässigen Spiegel 19 reflektiert werden, so daß sie zusammen mit den durch die Objektivlinse 16 übertragenen Lichtstrahlen durch das Okkular 20 das Auge der photographierenden Person erreichen.As shown in FIG. 2, the one shown in FIG. 1 includes Camera with an optical device F of a well-known type frame viewfinder an objective lens 16 fixedly attached to the front and top of the housing 1 is and with a transparent glass plate 17, which is close to the objective lens 16 and on one side of the lens 16 is located. The transparent glass plate 17 has frame lines drawn in it to represent the frame or that field of view, which is sighted through the viewfinder 7. The optical device F also contains a reflective mirror 18, which is inside the housing 1 and behind the transparent Glass plate 17 arranged in an inclined position relative to the transparent glass plate 17 is, as well as a semi-transparent mirror 19, which is behind the objective lens 16 is in an inclined position relative to it. Behind the semi-transparent mirror 19 an eyepiece 20 is provided, which is firmly attached in the frame of the viewfinder 7. The light rays reflected from the object to be photographed become partial through the objective lens 16, the semi-transparent mirror 19 and the eyepiece 20 for Eye of the person taking the photograph, while at the same time that of the same Object reflected light rays go through the transparent glass plate 17 and reflected by the mirror 18 and the semi-transparent mirror 19, so that they pass through together with the light rays transmitted through the objective lens 16 the eyepiece 20 is the eye of the photographer Reach person.

Oberhalb der optischen Einrichtung F befindet sich eine Informationslichtquelle 10 mit einer Informationsscheibe 10a, die auf einer nicht dargestellten Achse angebracht ist, um die Informationsscheibe 10a durch ein geeignetes Räderwerk 10b und 10c auf ein Drehen einer Wählscheibe 10d zu drehen, die oben auf dem Gehäuse 1 vorgesehen ist (Fig. 1), und mit einer Lichtquelle aus einer Lampe 9a, einer Kondensorlinse 9b und einem reflektierenden Spiegel 9c, die so angeordnet sind, daß sie ein Lichtstrahlenbündel, das von der Lampe 9a ausgesandt wird, auf einen Umfangsrandbereich der Informationssseibe 10a annähernd senkrecht dazu richten. Der Bereich neben dem Umfangsrand der Informationsscheibe 1Oa ist in Form verschiedener Buchstaben und/oder Zahlen in einem vorgestimmten Abstand voneinander ausgestanzt, von denen jeder Buchstabe oder jede Zanl ein bes-tiamtes Kennzeichen für eine Information wiedergibt, so daß die durch die Informationsscheibe 10a hindurchgehenden Lichtstrahlen die in der Informationsscheibe 10a augebildete Information in Form von Lichtbildern mitführen. Obwohl die Informationslichtquelle 10, wie sie in Fig. 2 dargestellt ist, nur aus einer Scheibe 10a besteht, ist es möglich, weitere Informationsscheiben ähnlichen Typs dicht neben der Informationsscheibe 10a anzuordnen, um die Information aus einer Kombination einer Anzahl von Kennzeichen zu bilden.An information light source is located above the optical device F 10 with an information disc 10a, which is mounted on an axis, not shown is to the information disc 10a by a suitable gear train 10b and 10c rotating a dial 10d provided on top of the housing 1 to rotate (Fig. 1), and with a light source from a lamp 9a, a condenser lens 9b and a reflecting mirror 9c, which are arranged so that they are a light beam, emitted from the lamp 9a onto a peripheral edge portion of the information disc Align 10a approximately perpendicular to it. The area next to the peripheral edge of the information disc 1Oa is in the form of different letters and / or numbers in a predetermined one Punched out a distance from each other, of which each letter or number is a special one Indicates information so that the information disc 10a passing light rays formed in the information disc 10a Carry information in the form of photos. Although the information light source 10, as shown in Fig. 2, consists only of a disk 10a, it is possible, further information discs of a similar type close to the information disc 10a to arrange the information from a combination of a number of identifiers to build.

Die durch die Informationsscheibe 10a gebildeten Lichtbilder werden senkrecht durch eine geeignete Linse 11 und mittels eines reflektierenden Spiegels 13 auf den Informaticnsaufzeichnungsbereich 15 projiziert, der in einem Belichtungsbereich 14 vorgesehen ist, in dem das Bild des Objektes durch ein geeignetes Objektiv 12 richtig scharf abgebildet wird, das in der Darstellung in Fig. 2 aus Gründen der Einfachheit nur als einlinsiges Objektiv dargestellt ist. Der Belichtungsbereich 14 entspricht einer Filmoberfläche. Der reflektierende Spiegel 13 ist in ausreichendem Maße von der optischen Achse des Objektives 12 entfernt, um zu vermeiden, daß die durch das ObJektiv 12 gehenden Lichtstrahlen durch den reflektierenden Spiegel 13 behindert werden. Es versteht sich gleichfalls, daß die Lampe 9a, die in der oben beschriebenen Weise als Lichtquelle vorgesehen ist, mit elektrischer Energie über eine passende, nicht dargestellte Steuereinrichtung versorgt wird, die so ausgebildet ist, daß sie die Lampe 9a eine vorbestimmte Zeitdauer nach dem Auslösen des Verschlu3knopfes 4 während des eingeschalteten Zustandes der Steuereinrichtung mit Energie versorgt. Wenn es nicht notwendig ist, Informationen auf der Filmoberfläche auszubilden, wird die Steuereinrichtung in den ausgeschalteten Zustand gebracht. Zusätzlich zur Steuereinrichtung kann ein nicht dargestellter Sca er vorosrhPn s;in, um ne nnch Wznsch die Lampe 9a unabhäig vom Auslösen des Verschlußknopfes 4 anzuschalten.The light images formed by the information disc 10a become perpendicular through a suitable lens 11 and by means of a reflecting mirror 13 is projected on the information recording area 15 which is in an exposure area 14 is provided in which the image of the object through a suitable lens 12 is imaged correctly in focus, which in the illustration in Fig. 2 for the sake of Simplicity is shown only as a single lens. The exposure area 14 corresponds to a film surface. The reflecting mirror 13 is in removed sufficiently from the optical axis of the objective 12 to avoid that the light rays passing through the lens 12 pass through the reflecting mirror 13 are disabled. It is also understood that the lamp 9a in the manner described above is provided as a light source, with electrical energy is supplied via a suitable control device, not shown, which is designed in this way is that it turns on the lamp 9a a predetermined period of time after the release of the shutter button 4 supplied with energy during the switched-on state of the control device. If it is not necessary to form information on the film surface, then brought the control device to the switched-off state. In addition to the control device Can a not shown Sca er vorosrhPn s; in, um ne nnch Wznsch the lamp 9a to be switched on independently of the release of the locking button 4.

Die von der Informationsscheibe 1Oa gebildeten Lichtbilder werden auch auf den Spiegel 18 über ein halbdurchlässiges Prisma 21 geworfen, das zwischen der transparenten Glasplatte 17 und dem Spiegel 18 vorgesehen ist. Das Prisma 21 ist sorgfältig auf eine passende Stellung eingestellt, in der das auf den Spiegel 18 fallende Lichtbild in seiner Lage dem auf den Belichtungsbereich 14 projizierten Lichtbild entspricht, so daß die photographierende Person beim Anvisieren des Objektes dieselben Informationen annähernd an derselben Stelle im Sucher sieht, wie sie im entwickelten Bild erscheinen werden. Eine derart entsprechende Lage der Informationen im Sucher bezüglich der auf der Filmoberfläche hilft der photographierenden Person über die Notwendigkeit der Ausbildung der Informationen in der Photographie zu entscheiden, d.h. zu entscheiden, ob die Informationen das aufgenommene Motiv beeinträchtigen oder nicht.The light images formed by the information disc 10a are also thrown onto the mirror 18 via a semi-transparent prism 21 which is between the transparent glass plate 17 and the mirror 18 is provided. The prism 21 is carefully adjusted to a suitable position for the mirror 18 falling light image in its position that projected onto the exposure area 14 Light image corresponds, so that the person taking the photo when aiming at the object sees the same information in approximately the same place in the viewfinder as it does in the developed image will appear. Such a corresponding position of the information in the viewfinder with respect to what is on the film surface helps the person taking the photo to decide on the need to develop information in photography, i.e. to decide whether the information interferes with the subject being recorded or not.

Vor und neben dem Informationsaufzeichnungsbereich 15 befindet sich eine Blockierungseinrichtung mit einem Abdeckelement 22 aus einem lichtundurchlässigen Material zum vollständigen Blockieren des auffallenden Lichtes. Das Abdeckelement 22 ist heraufklappbar an einer Achse 26 über ein Halteelement 25 vorgesehen, so daß es sich um die Achse 26 zwischen einer Abdeckstellung, wie sie in Fig. 2 dargestellt ist, und einer Freigabestellung drehen kann, in der das Abdeckelement um annähernd 90" in die durch den Pfeil A1 angezeigte Richtung gedreht ist.In front of and adjacent to the information recording area 15 is located a blocking device with a cover element 22 made of an opaque Material to the full Blocking incident light. The cover element 22 can be folded up on an axis 26 via a holding element 25 provided so that it is the axis 26 between a cover position, such as it is shown in Fig. 2, and can rotate a release position in which the Cover member rotated approximately 90 "in the direction indicated by arrow A1 is.

Das Abdeckelement 22 ist gewöhnlich in die Abdeckstellung durch eine Schraubenfeder 26a vorgespannt, deren eines Ende mit der Achse 26 und deren anderes Ende mit dem Halteelement 25 in Eingriff steht. Da das Abdeckelement 22 dann, wenn es in die Abdeckstellung gedreht ist, annähernd senkrecht zu den Lichtstrahlen liegt, die vom reflektierenden Spiegel 13 kommen, entsprechen die Größe und die Form des Bereiches 15 der Größe und der Form des Abdeckelementes 22.The cover member 22 is usually in the cover position by a Coil spring 26a biased, one end of which with the axis 26 and the other End with the holding element 25 is in engagement. Since the cover 22 when it is turned into the covering position, is approximately perpendicular to the light rays, coming from the reflecting mirror 13 correspond to the size and shape of the Area 15 of the size and shape of the cover element 22.

Wenn somit das Abdeckelement 22 in die Abdeckstellung gedreht ist, liegt der Informationsaufzeichnungsbereich 15 in der Filmoberfläche dadurch im Schatten, so daß er unbelichtet bleibt.When the cover element 22 is thus rotated into the cover position, is the information recording area 15 in the film surface in the shade, so that it remains unexposed.

Diesbezüglich besteht das Abdeckelement 22 vorzugsweise aus einer festen Platte, beispielsweise einer Metallplatte, um die vom Objekt erzeugten und auf den Aufzeichnungsbereich 15 gerichteten Lichtstrahlen insbesondere dann vollständig zu blockieren, wenn das Objekt glitzernd weiß ist, beispielsweise Schnee oder ein weiBes Hemd usw.ist, so daß der Aufzeichnungsbereich 15 auf der Filmoberfläche im Schatten liegt und somit der Hintergrund für die Informationen gebildet wird. Nach der Belichtung der Filmoberfläche mit dem Licht des Bildes des Objektes, d.h.In this regard, the cover element 22 preferably consists of one fixed plate, for example a metal plate, around the generated by the object and Light beams directed onto the recording area 15 then, in particular, completely to block when the object is glistening white, such as snow or a white shirt, etc., so that the recording area 15 on the film surface is in the Shadow and thus the background for the information is formed. To the exposure of the film surface to the light of the image of the object, i.

nach dem Auslösen des nicht dargestellten Verschlusses, wird das Abdeckelement 22 in die Freigabestellung durch eine Betätigungseinrichtung gedreht, die später beschrieben wird, und wird anschließend der Aufzeichnungsbereich 15 auf der Filmoberfläche mit den Lichtstrahlen belichtet, die von der Informationslichtquelle 10 kommen und die Informationen in Form eines normalerweise gelben Lichtbildes tragen. Diese Lichtstrahlen,die die Informationen tragen, sind hell genug, um ein unterscheidbares Bild auf der Filmoberfläche zu bilden.after the release of the lock, not shown, the cover element 22 rotated into the release position by an actuating device, which later is written, and then becomes the recording area 15 on the film surface exposed to the light rays coming from the information light source 10 and carry the information in the form of a photo, usually yellow. These rays of light that the information carrying are bright enough to be distinguishable image to form on the film surface.

Wenn das zu photographierende Motiv nicht so hell, wie beispielsweise Schnee oder ein weißes Hemdßist, kann das Abdeckelement 22 in der Freigabestellung gehalten werden, um das Originalmotiv als Hintergrund für die Informationen vorzusehen.When the subject to be photographed is not as bright as, for example If there is snow or a white shirt, the cover element 22 can be in the release position to provide the original motif as the background for the information.

Zwischen der Linse 11 und dem reflektierenden Spiegel 13 ist eine gewöhnlich geschlossene Sperre vorgesehen, die eine Sperrplatte 52, eine Betätigungsplatte 53 und einen Bingriffsarm 54 umfaßt. Die Sperrplatte 52 ist drehbar am Gehäuse 1 gehalten und weist eine Öffnung 52a sowie einen Vorsprung 52b auf. Die Sperrplatte 52 ist gewöhnlich durch eine nicht dargestellte Federeinrichtung derart vorgespannt, daß sie sich entgegen dem Uhrzeigersinn dreht. Die Betätigungsplatte 53, die so angeordnet ist, daß sie sich längs darin ausgebildeten FUhrungsöffnungen hin und her bewegt, ist normalerweise nach rechts vorgespannt und weist ein Armelement 53b auf, das mit dem Vorsprung 52b in Berührung kommt und diesen Vorsprung weiterdrUckt, wenn es sich zur rechten Seite hin bewegt. Der Eingriffsarm 54 steht gewöhnlich mit der Betätigungsplatte 53 in Eingriff, um die Betätigungsplatte 53 in der am weitesten nach links geschobenen Stellung zu halten. Der Eingriffsarm 54 steht mit dem Verschlußknopf 4 in Verbindung und wird auf das Herabdrllcken des Verschlußknopfes, d.h. auf das Auslösen des Verschlußmechanismus von der Betätigungsplatte 53 gelöst, so daß er die Sperrplatte 52 zur Seite schiebt und somit das Licht des Bildes der Informationen durchgehen läßt. Dadurch, daß eine derartige Sperre vorgesehen ist, ist es möglich, das Licht des Bildes der Informationen nur auf das Okkular des Suchers und nicht auf die Filmoberfläche zu proJizieren. Es ist daher möglich, die Informationen im Sucher zu bestätigen, ohne den Verschlußmechanismus auszulösen.Between the lens 11 and the reflecting mirror 13 is a usually a closed lock is provided which includes a locking plate 52, an actuator plate 53 and a Bingriffsarm 54 comprises. The lock plate 52 is rotatable on the housing 1 held and has an opening 52a and a projection 52b. The lock plate 52 is usually preloaded by a spring device (not shown) in such a way that that it rotates counterclockwise. The actuator plate 53, which is so is arranged so that it extends back and forth along guide openings formed therein moved forward is normally biased to the right and has an arm member 53b which comes into contact with the projection 52b and pushes this projection further, when it moves to the right. The engagement arm 54 usually stands with the actuating plate 53 in engagement to the actuating plate 53 in the am to hold the position pushed farthest to the left. The engagement arm 54 is with the lock button 4 in connection and is on pressing the lock button, i.e. released upon release of the locking mechanism from the actuating plate 53, so that he pushes the locking plate 52 to the side and thus the light of the image of the Lets information pass through. Because such a lock is provided, it is possible to light the image of the information only on the eyepiece of the viewfinder and not to project onto the film surface. It is therefore possible to use the information to confirm in the viewfinder without releasing the shutter mechanism.

Die oben beschriebene Sperre ist i einzelnen in der US-PS 4 001 850 beschrieben. Es versteht sich, daß die Sperre, die, wie oben beschrieben, zwischen der Linse 11 und dem reflektierenden Spiegel 13 angeordnet ist, so abgewandelt werden kann, daß sie sich an irgendeiner anderen Stelle im optischen Weg für das Licht des Bildes der Informationen zwischen dem Prisma 21 und dem Abdeckelement 22 befindet. Statt eine Sperre der oben beschriebenen Art vorzusehen, ist es auch möglich, eine andere Art einer Sperre vorzusehen, die mit dem Prisma 21 verbunden sein kann, so daß dieses hin und her bewegt wird. In diesem Fall sollte das bisher als halbdurchlässiges Prisma 21 beschriebene Prisma ein vollständig reflektierendes Prisma sein, um normalenzeise das Licht des Bildes der Informationen auf den Spiegel 18 und weiter auf das Okkular des Suchers zu reflektieren. Auf das Auslösen des Verschlußmechanismus wird das Prisma so bewegt, daß das Licht des Bildes der Informationen in Richtung auf den Film hindurchgehen karg.The lock described above is unique in U.S. Patent 4th 001 850 described. It goes without saying that the lock, which, as described above, is arranged between the lens 11 and the reflecting mirror 13, so modified that it can be located somewhere else in the optical path for the Light of the image of the information between the prism 21 and the cover element 22 is located. Instead of providing a lock of the type described above, it is possible to provide another type of barrier associated with the prism 21 can be so that this is moved back and forth. In this case it should have been so far The prism described as a semi-transparent prism 21 is a fully reflective one Be prism to normalize the light of the image of the information on the mirror 18 and on to reflect on the viewfinder eyepiece. The triggering of the Shutter mechanism, the prism is moved so that the light of the image of the information go through in the direction of the film sparse.

Der Abstand zwischen der Filmoberfläche und dem Abdeckelement 12 liegt vorzugsweise im Bereich von 1,5 mm bis 4 mm, vorausgesetzt, daß die Kamera für die Aufnahme eines 35 mm Filmes oder Kleinbildfilmes konstruiert ist. In den Fig. 3a und 3b ist schematisch eine Kamera mit der Informationslichtquelle 10 und einer Sperre 24 dargestellt, die dazu dient, ein Belichten der Filmoberfläche mit Lichtstrahlen aus einer unregelmäßigen Reflektion zu verhindern. Mit einer in der oben beschriebenen Weise aufgebauten Kamera wurden Versuche durchgeführt, um die Wirkung des durch das Abdeckelement 22 gebildeten Schattens zu ermitteln, wenn dieses an verschiedenen Stellen zwischen der Filmoberfläche 14 und der Informationslichtquelle 10 vorgesehen ist.The distance between the film surface and the cover member 12 is preferably in the range of 1.5 mm to 4 mm, provided that the camera is suitable for the Recording of a 35 mm film or 35 mm film is constructed. In Figs. 3a and FIG. 3b schematically shows a camera with the information light source 10 and a Lock 24 is shown, which serves to expose the film surface to light rays to prevent from an irregular reflection. With one in the above Wise built camera tests were carried out to determine the effect of the to determine the cover member 22 formed shadow when this is different Places between the film surface 14 and the information light source 10 are provided is.

In den Fig. 3a und 3b ist das Abdeckelement an drei verschiedenen Stellen angeordnet dargestellt, die jeweils mit a,b und c bezeichnet sind. Die Untersuchungen haben ergeben, daß das Abdeckelement 22 an einer Stelle 10,5 mm von der Filmoberfläche 14 entfernt, wie es durch a angegeben ist, einen Schatten bildet, der seine Form und den Grad der Unschärfe, insbesondere an seinen Außenrändern erkennbar, entsprechend einer Änderung des Wertes der Blendenöffnung ändert. Eine derartige Änderung ist besonders deutlich, wenn die Blende kleiner als flil wird.In FIGS. 3a and 3b, the cover element is on three different ones Positions shown arranged, which are designated with a, b and c, respectively. The investigations found the cover member 22 at a point 10.5 mm from the film surface 14 removes, as indicated by a, forming a shadow that defines its shape and the degree of blurring, in particular its outer edges recognizable, changes according to a change in the value of the aperture. One such a change is particularly noticeable when the aperture is smaller than flil.

Wenn das Abdeckelement 22 noch näher an der Filmoberfläche 14, beispielsweise an einer Stelle zwischen 4 mm und 1,5 mm von der Filmoberfläche 14 entfernt angeordnet wird, wie es durch b und c jeweils angegeben ist, wird ein scharfer Schatten auf dem Aufzeichnungsbereich 15 unabhängig von einer Änderung der Blende gebildet.If the cover member 22 is even closer to the film surface 14, for example located at a location between 4 mm and 1.5 mm from the film surface 14 as it is indicated by b and c respectively, a sharp shadow will appear the recording area 15 is formed regardless of a change in the aperture.

Im folgenden wird eine Einrichtung zum Betätigen des oben beschriebenen Abdeckelementes 22 zwischen der Abdeckstellung und der Freigabestellung beschrieben.The following is a device for operating the above-described Cover element 22 described between the cover position and the release position.

Wie es in Fig. 2 dargestellt ist, weist das Halteelement 25 zum Halten des Abdeckelementes 22 einen Vorsprung 27 auf, der in einem Stück damit ausgebildet oder fest daran angebracht ist und in eine Öffnung 33 eingesetzt ist, die in einem langgestreckten Plattenelement 28 ausgebildet ist, das beweglich über dem Belichtungsbereich 14 vorgesehen ist. Die Öffnung 33 hat im wesentlichen eine dreieckige Form, wobei eine ihrer Kanten 33a, die sich nahe am Film befindet, bezüglich der Bewegungsrichtung des Plattenelementes 28, die durch einen Pfeil A2 wiedergegeben ist, schräg verläuft. Wenn der Vorsprung 27 in die Öffnung 33 eingesetzt ist, wird der Vorsprung 27 gleitend von der Kante 33a erfaßt. Das langgestreckte Plattenelement 28 weist zwei langgestreckte Führungsöffnungen 29a und 29b auf, die an den etwa gegenüberliegenden Endabschnitten des Plattenelementes 28 ausgebildet sind und in die stiftartige Vorsprünge 30a und 30b jeweils,die fest am Gehäuse 1 angebracht sind, gleitende eingesetzt sind, damit das Plattenelement 28 über eine Strecke hin und her bewegt werden kann, die durch die Länge der langgestreckten Ftihrungsöffnungen 29a und 29b bestimmt ist. Etwa in der Mitte des langgestreckten Plattenelementes 28 und an der weiter vom Film entfernt liegenden Kante ist ein Vorsprung 31 vorgesehen, während an der dem Film naheliegenden Kante ein weiterer Vorsprung 36 vorgesehen ist, welche Vorsprünge fest am Plattenelement 28 angebracht sind. Der Vorsprung 31 steht mit einem Ende einer Schraubenfeder 32 in Verbindung, während das andere Ende der Schraubenfeder 32 mit dem Gehäuse 1 verbunden ist, so daß das Plattenelement 28 gewöhnlich nach rechts, d.h. in die durch den Pfeil A) angezeigte Richtung gedrückt wird. Der Vorsprung 36 steht mit dem Schaltknopf 8 in Verbindung, der an der Außenseite des Gehäuses 1 vorgesehen ist, um von Hand aus das Plattenelement 28 zwischen der nach rechts geschobenen Stellung, nämlich der Ausschaltstellung,und der nach links geschobenen Stellung, nämlich der Einschaltstellung, zu bewegen, wie es durch den Pfeil A4 dargestellt ist.As shown in FIG. 2, the holding element 25 has to be held of the cover member 22 has a projection 27 formed in one piece therewith or is fixedly attached and inserted into an opening 33 in a elongated plate member 28 is formed which is moveable over the exposure area 14 is provided. The opening 33 has a substantially triangular shape, wherein one of its edges 33a, which is close to the film, with respect to the direction of movement of the plate element 28, which is represented by an arrow A2, runs obliquely. When the protrusion 27 is inserted into the opening 33, the protrusion 27 becomes slidable detected by the edge 33a. The elongated plate member 28 has two elongated ones Guide openings 29a and 29b, which at the approximately opposite end portions of the plate member 28 are formed and in the pin-like projections 30a and 30b, respectively, which are fixedly attached to the housing 1, are slidably inserted so that the plate member 28 can be moved back and forth over a distance which is through the length of the elongated guide openings 29a and 29b is determined. Approximately at the center of the elongate plate member 28 and on that further from the film distant edge is a Protrusion 31 provided while a further projection 36 is provided on the edge close to the film, which Projections are fixedly attached to the plate member 28. The projection 31 is with one end of a coil spring 32 in connection, while the other end of the coil spring 32 is connected to the housing 1, so that the plate element 28 usually after right, i.e. in the direction indicated by arrow A). The lead 36 is in connection with the switch button 8 on the outside of the housing 1 is provided to manually remove the plate element 28 between the right pushed position, namely the switch-off position, and the pushed to the left Position, namely the switch-on position, to move, as shown by the arrow A4 is.

Auf der rechten Seite des Plattenelements 28 ist ein Armelement 37 vorgesehen, dos das Plattenelement 28 gegen die Vorspannkraft der Feder 32 in der Einschaltstellung hält. Das Armelement 37 ist an dem am weitesten vom Plattenelement 28 entfernt liegenden Ende schwenkbar mit einem stiftartigen Vorsprung 38 verbunden, der fest im Gehäuse 1 ausgebildet ist, so daß das Armelement 27 sich um den stiftartigen Vorsprung 38 herum dreht.On the right side of the plate member 28 is an arm member 37 provided, dos the plate element 28 against the biasing force of the spring 32 in the Switch-on position holds. The arm member 37 is at the furthest from the plate member 28 remote end pivotally connected to a pin-like projection 38, which is firmly formed in the housing 1, so that the arm element 27 is around the pin-like Protrusion 38 rotates around.

Das Armelement 37 ist gewöhnlich durch eine Drahtfeder 43, die an der Achse 38 angebracht ist und mit ihrem einen Ende mit einem Vorsprung 41, der am Armelement 37 ausgebildet ist, und mit ihrem anderen Ende mit einem Vorsprung 42 am Gehäuse 1 in Eingriff steht, so vorgespannt, daß es sich in die durch den Pfeil A5 angezeigte Richtung dreht. Das andere Ende des Armelementes 37, das teilweise das Plattenelement 28 überlappt, ist mit einer Aussparung 40 ausgebildet, die mit einem stiftartigen Vorsprung 39, der fest am Plattenelement 28 angebracht oder in einem Stück damit ausgebildet ist, in Eingriff steht, während das Plattenelement 28 in die Einschaltstellung verschoben ist.The arm member 37 is usually by a wire spring 43 that on the axis 38 is attached and at one end with a projection 41, the is formed on the arm member 37, and at its other end with a projection 42 is engaged on the housing 1, biased so that it is in the through the Direction indicated by arrow A5 rotates. The other end of the arm member 37, which is partially the plate element 28 overlaps, is formed with a recess 40, which with a pin-like projection 39 which is fixedly attached to the plate member 28 or in is formed integrally therewith, while the plate member is engaged 28 is shifted to the on position.

Da die Ineingriffnahme zwischen der Aussparung 40 und dem stiftförmigen Vorsprung 39 durch ein Einechnappen bewirkt wird, kann das Plattenelement 28 einfach auf eine von Hand aus erfolgende Bedienung des Schaltknopfes 8 gelöst werden.Since the engagement between the recess 40 and the pin-shaped Projection 39 is caused by a snap-in, the plate element 28 can simply can be released on a manual operation of the switch button 8.

Wenn sich die erfindungsgemäße Vorrichtung in ihrer ausgeschalteten Stellung befindet, ist der stiftartige Vorsprung 39 von der Aussparung 40 gelöst und wird der stiftartige Vorsprung 39 in Berührung mit einer Kante des Armelementes 37 gehalten, während gleichzeitig sich der Vorsprung 37 auf der ganz linken Seite der Öffnung 33, nämlich an dem erweiterten Ende, befindet, so daß das Abdeckelement 22 in die Freigabestellung gedreht ist. Wenn die photographierende Person einen Schattenhintergrund für die Informationen auf dem Film ausbilden will, bewegt sie den Knopf 8 von der Ausschaltstellung in die Einschaltstellung, und zwar in die Richtung, die durch den Pfeil A4 angegeben ist, um das Plattenelement 28 in die Richtung nach links zu bewegen und dadurch den stiftartigen Vorsprung 39 mit der Aussparung 40 in Eingriff zu bringen.When the device according to the invention is switched off in its Position is, the pin-like projection 39 is released from the recess 40 and the pin-like protrusion 39 becomes in contact with an edge of the arm member 37 held while at the same time the projection 37 on the far left the opening 33, namely at the enlarged end, so that the cover element 22 is rotated into the release position. When the person taking the photograph has a She moves the shadow background for the information on the film the button 8 from the off position to the on position, namely in the Direction indicated by arrow A4 to move the plate member 28 in the To move direction to the left and thereby the pin-like projection 39 with the To bring recess 40 into engagement.

n ler Beweg'ng des Plattenelementes 25 nach links oder au die Einschaltstellung zu, wird die Kante 33a der Öffnung 33 gleitend mit dem Vorsprung 27 in Berührung gehalten, so daß der Vorsprung 27 zusammen mit dem Abdeckelement 22 um die Achse 26 in eine der durch den Pfeil A1 angegebenen Richtung entgegengesetzte Richtung gegen die Vorspannkraft der Drahtfeder 26a gedreht wird und somit das Abdeckelement 22 von der Freigabestellung in die Abdeckstellung gedreht ist, wenn sich schließlich das Plattenelement 28 in der Einschaltstellung befindet.When the plate element 25 is moved to the left or to the switched-on position to, the edge 33a of the opening 33 slidably comes into contact with the protrusion 27 held so that the projection 27 together with the cover member 22 around the axis 26 in a direction opposite to that indicated by the arrow A1 is rotated against the biasing force of the wire spring 26a and thus the cover element 22 is rotated from the release position to the cover position when finally the plate element 28 is in the switched-on position.

Das Plattenelement 28 ist mit einem plattenartigen Vorsprung 34 an seiner linken Seite versehen, um eine Abdeckplatte 35 zu halten, die im eingeschalteten Zustand der erfindungsgemäusen Vorrichtung in den Sucher vorragt, um teilweise zu verhindern, daß Lichtstrahlen, die durch das Objektiv 16 gehen, auf den Aufzeichnungsbereich im Sucher fallen. D.h. mit anderen Worten, daß die Lichtstrahlen, die von der Informationslichtquelle 10 stammen und auf den Sucher 7 übertragen werden, die Abdeckplatte 35 als Hintergrund für den Aufzeichnungsbereich nehmen, so daß sie klar und scharf das Kennzeichen oder die Information im Sucher bilden. Dazu kann die Abdeckplatte 35 ein Farbfilter sein oder aus einem durchscheinenden Material bestehen.The plate element 28 has a plate-like projection 34 on its left side provided to hold a cover plate 35, which is switched on State of the inventive device protrudes into the viewfinder to partially prevent light rays passing through the lens 16 from entering the recording area fall in the viewfinder. In other words, the light rays emitted from the information light source 10 originate and are transferred to the viewfinder 7, the cover plate 35 as a background for the recording area, so that it clearly and sharply the mark or form the information in the viewfinder. For this purpose, the cover plate 35 can be a color filter or made of a translucent material.

In der oben beschriebenen Stellung kann die photographierende Person die tbdeckplatte 35 finden, wenn er in den Sucher blickt, und somit erkennen, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung eingeschaltet ist. Auf ein Herabdrücken des Verschlußknopfes 4 für etwa die Hälfte des Weges wird danach die in der Informationslichtquelle 10 verwandte Lampe 9a durch die Steuereinrichtung, die mit dem Verschlußknopf 4 verbunden ist, mit Energie versorgt, und ein weiteres Herabdrücken des VerschluB-knopfes 4 löst den in der Kamera verwandten Verschluß aus.In the position described above, the person taking the photograph can find the cover plate 35 when he looks into the viewfinder, and thus recognize that the device according to the invention is switched on. On pressing the lock button 4 for about half of the way is then that in the information light source 10 related lamp 9a by the control device connected to the shutter button 4 is supplied with energy, and another depressing of the locking button 4 triggers the shutter used in the camera.

Nach der Aufnahme der Photographie mit dem für die Informationen auf dem Film gebildeten Hintergrund bewegt die photographierende Person den Knopf 8 von der eingeschalteten Stellung in die ausgeschaltete Stellung zurück, um das Abdeckelement 22 in die Freigabestellung zu drehen, und somit das Licht des Bildes der Informationen auf den Bereich 15 zu projizieren. Wenn er entscheidet, einen solchen Schattenhintergrund bei der folgenden Photographie nicht auszubilden, kann der Knopf 8 andauernd in der ausgeschalteten Stellung gehalten werden, um das Abdeckelement 22 in der Freigabestellung zu halten. Aufgrund dieses Aufbaus der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann die photographierende Person zu jeder Zeit die Vorrichtung unabhängig von den verschiedenen Funktionen der Kamera ein- und ausschalten.After taking the photograph with the one for the information the background formed by the film, the person taking the photograph moves the knob 8 from the switched-on position to the switched-off position back to the cover element 22 to the release position, and thus the light of the image of the information to project onto the area 15. If he chooses such a shadow background not to be trained in the following photograph, the button 8 can continuously in the switched off position are held to the cover element 22 in the release position to keep. Due to this structure of the device according to the invention, the photographer Person at any time regardless of the various functions the camera on and off.

Bei der Arbeit mit einer derartigen Kamera, wie sie oben beschrieben wurde, kann das Einschalten der Vorrichtung zum Aufzeichnen der Informationen im allgemeinen erfolgen, ohne daß die photographierende Person in irgendeiner Weise daran erinnert wird, da sie den Knopf 8 einschalten kann, wann immer sie es wünscht, die Informationen in der Photographie auszubilden, es besteht jedoch die Gefahr, daß die photographierende Person das Abschalten vergißt, bevor sie die nächste Photographie aufnimmt, vorausgesetzt, daß sie es nicht wünscht, daß bei der nächsten Photographie ein Schattenhintergrund ausgebildet wird.When working with such a camera as described above can turn on the device to record the information in the generally take place without the person taking the photograph in any way is reminded that she can turn button 8 on whenever she wishes, to develop the information in photography, but there is a risk of that the person taking the photograph forgets to switch off before taking the next photograph records, provided that she does not wish the a shadow background is formed next photograph.

Zu diesem Zweck ist die erfindungsgemäße Vorrichtung mit einer automatischen Abschalteinrichtung versehen, die so angeordnet und ausgebildet ist, daß sie in Verbindung mit dem Transportieren des Filmes oder mit dem Öffnen der hinteren Abdeckkappe 2 arbeitet. Im folgenden wird diese Einrichtung näher beschrieben.For this purpose, the device according to the invention is equipped with an automatic Disconnection device provided, which is arranged and designed so that it is in Connection with transporting the film or with opening the rear cover cap 2 works. This facility is described in more detail below.

Wie es in Fig. 2 dargestellt ist, weist die automatische Abschalteinrichtung, die nach jeder Aufnahme eines Photos betätigt werden kann, ein Steuerscheibenelement 45 auf, das in der Mitte des Armelementes 37 vorgesehen ist und dessen Außenrand in Berührung mit dem Seitenrand des Armelementes 37 gehalten ist. E wachse des Steuerscheibenelementes 45 steht mit der Achse der Filmaufwickelspule 44 in Verbindung, so daß nach jeder Aufnahme eines Photos die Filmaufwickelspule 44 durch eine geeignete Filmtransporteinrichtung bekannter Art gedreht wird, um den belichteten Film auf die Filmautwickelspule 44 aufzuwickeln. Auf eine Drehung der Filmaufwickelspule 44 hin wird das Steuerscheibenelement 45 gleichzeitig gedreht, so daß es eine Druckkraft auf das Armelement 37 ausübt und dieses um die Achse 34 in eine Richtung entgegengesetzt zu der Richtung dreht, die durch den Pfeil A5 angegeben ist. Dementsprechend wird das Plattenelement 28, das in der eingeschalteten Stellung durch die Ineingriffnahme zwischen dem stiftartigen Vorsprung 39 und der Aussparung 40 gehalten war, aus dieser Ineingriffnahme gelöst und zur Ausschaltstellung hin durch die Vorspannkraft der Feder 32 bewegt.As shown in Fig. 2, the automatic shutdown device, which can be operated after each recording of a photo, a control disk element 45, which is provided in the middle of the arm member 37 and its outer edge is held in contact with the side edge of the arm member 37. E grow the control disk element 45 is connected to the axis of the film take-up spool 44, so that after each Taking a photo of the film take-up spool 44 by a suitable film transport device is rotated in a known manner in order to put the exposed film on the film take-up spool 44 to wind up. Upon rotation of the film take-up spool 44, the cam member becomes 45 rotated at the same time so that it exerts a pressing force on the arm member 37 and this rotates about the axis 34 in a direction opposite to the direction which is indicated by the arrow A5. Accordingly, the plate element 28, that in the on position by engaging between the pin-like Projection 39 and the recess 40 was held, released from this engagement and moved towards the switch-off position by the biasing force of the spring 32.

Eine andere automatische abschalteinrichtung , die betätigt werden kann, wenn der Film entladen wird, weist einen Hebel 48 mit zwei Armen 48a und 48b auf, der an seinem mittleren Teil drehbar durch eine Achse 46 gelagert ist, die vom Gehäuse 1 ausgeht und fest daran angebracht ist. Ein Arm 48a steht mit einem Vorsprung 47 in Eingriff, der vom armelement 37 von seinem mittleren Teil ausgeht, wo der Arm mit einer vorstehenden Platte 37a versehen ist, während der andere hrm 48b so verläuft, daß er mit der hinteren Abdeckkappe 2 in Berührung kommt, wenn diese in passender Weise so aufgesetzt ist, daß sie das Gehäuse 1 überdeckt. Der Hebel 48 ist durch eine Drahtfeder 41, deren eines Ende mit einem Vorsprung 49, der vom Arm 48a ausgeht, und deren anderes Ende mit einem Vorsprung 50 in Eingriff steht, der vom Gehäuse 1 ausgeht, normalerweise so vorgespannt, daß er sich in eine Richtung dreht, die durch einen Pfeil A6 angegeben ist Wenn die hintere Abdeckkappe 2 geschlossen wird, kommt ihre Innenwand mit dem Arm 48b in Berührung und drückt die Innenwand auf diesen Arm, um den Hebel 48 in eine Richtung entgegengesetzt zu der du fih den Pfeil pfeil <6 angezeigten gtw c.lbunÕ gegen die Federkraft zu drehen, so daß sich der andere Arm 48b vom Vorsprung 47 löst. In dieser Stellung wird daher das Armelement 37 mit dem Vorsprung 39 in Berührung gehalten, der am Plattenelement 28 vorgesehen ist. Auf eine Öffnung der hinteren Abdeckkappe 2 hin wird der Arm 48b von der Druckkraft der Abdeckkappe 2 befreit, so daß der Hebel 48 aufgrund der Feder 51 in die durch den Pfeil As angezeigte Richtung gedreht wird, und der Arm 48a mit dem Vorsprung 47 in Berührung kommt und den Vorsprung 47 weiterbewegt. Dementsprechend wird das Armelement 37 in eine Richtung entgegengesetzt zur durch den Pfeil A5 angezeigten Richtung gedreht.Another automatic shutdown device that will be actuated can, when the film is unloaded, has a lever 48 with two arms 48a and 48b on, which is rotatably mounted at its central part by an axis 46 which starts from the housing 1 and is firmly attached to it. An arm 48a stands with one Projection 47 in engagement, which extends from the arm member 37 from its central part, where the arm is provided with a protruding plate 37a while the other hrm 48b extends so that it comes into contact with the rear cap 2 when this is placed in a suitable manner so that it covers the housing 1. Of the Lever 48 is by a wire spring 41, one end of which with a projection 49, which extends from the arm 48a, and the other end with a projection 50 in engagement stands, which starts from the housing 1, normally biased so that it is in a Rotates direction indicated by an arrow A6 When the rear top cap 2 is closed, its inner wall comes into contact with the arm 48b and pushes the inner wall on this arm to the lever 48 in one direction opposite to the you fih the arrow arrow <6 indicated gtw c.lbunÕ against the spring force rotate so that the other arm 48b disengages from the projection 47. In this position is therefore held the arm member 37 with the projection 39 in contact, which is on Plate element 28 is provided. Towards an opening in the rear cover cap 2 the arm 48b is released from the pressing force of the cap 2, so that the lever 48 is rotated due to the spring 51 in the direction indicated by the arrow As, and the arm 48a comes into contact with the projection 47 and advances the projection 47. Accordingly, the arm member 37 is in a direction opposite to that through the direction indicated by the arrow A5.

Die Verwendung einer automatischen Abschaltvorrichtung, wie sie oben beschrieben wurde, in der erfindungsgemäBen Vorrichtung zum Aufbringen von Informationen, ermöglicht es, das Abdeckelement 22 und die Abdeckplatte 35 nach jeder Aufnahme eines Photos in die Ausschaltstellung zurückzuführen. Es besteht somit keine Gefahr, daß die photographierende Person vergiß, die Vorrichtung zum Aufbringen der Informationen abzuschalten. Das Abschalten der Vorrichtung zum Aufbringen der Informationen auf das Öffnen der hinteren Abdeckkappe 2 verhindert weiterhin, daß verschiedene Elemente in der Vorrichtung zum Aufbringen der Informationen beispielsweise das Abdeckelement 22 unbeabsichtigt durch die photographierende Person berührt wird.The use of an automatic shutdown device like the one above has been described, in the device according to the invention for applying information, enables the cover element 22 and the cover plate 35 after each recording of a photo to the switch-off position. There is therefore no risk that the photographer forgets the device for applying the information switch off. Switching off the device for applying the information on the opening of the rear cap 2 further prevents various elements in the device for applying the information, for example, the cover element 22 is accidentally touched by the person taking the photograph.

In Fig. 5 ist ein anderes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäusen Vorrichtung dargestellt. Dieses Ausführunsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung umfaßt eine optische Einrichtung F, die Informationslichtquelle 10, das Objektiv 12 und das Abdeckelement 22, das beweglich vorgesehen ist, so daß es in der Abdeckstellung oder in der Freigabestellung angeordnet werden kann. Da diese Elemente in derselben Weise, wie beim vorhervehenden Ausführungsbeispiel angeordnet sind, erübrigt sich eine weitere Erläuterung.In Fig. 5 is another embodiment of the invention Device shown. This exemplary embodiment of the device according to the invention comprises an optical device F, the information light source 10, the lens 12 and the cover element 22, which is movably provided so that it is in the cover position or can be arranged in the release position. Since these elements are in the same Way as arranged in the previous embodiment is unnecessary another explanation.

Das Abdeckelement 22 besteht aus einem lichtundurchlässigen Material und ist beispielsweise eine feste Metallplatte, wie es oben beschrieben wurde, die hochklappbar über ein Halteelement 25 an einer Achse 26 vorgesehen ist, so daß es sich um die Achse 26 zwischen der Abdeckstellung, die durch eine strichpunktierte Linie in Fig.5 dargestellt ist, und der Freigabestellung, die durch eine ausgezogene Linie in Fig.5 dargestellt ist, drehen kann. Das Abdeckelement 22 ist durch eine Schraubenfeder 26a, deren eines Ende mit dem Halteelement 25 und deren anderes Ende mit der Achse 26 in Eingriff steht, normalerweise in Richtung auf die Abdeckstellung vorgespannt.The cover element 22 consists of an opaque material and is, for example, a solid metal plate as described above, the is provided foldable over a holding element 25 on an axis 26 so that it around the axis 26 between the cover position, which is indicated by a dash-dotted line Line in Fig.5 is shown, and the release position, which is indicated by a solid Line shown in Fig.5 can rotate. The cover member 22 is through a Coil spring 26a, one end of which with the holding element 25 and the other end engages axle 26, normally towards the covering position biased.

Wenn das Abdeckelement 22 in die Abdeckstellung gedreht ist, liegt der Informationsaufzeichnungsbereich 15 bezüglich des Lichtes, das vom Objektiv 12 kommt, im Schatten, so daß sich ein Schattenhintergrund für die Informationen bildet. Wenn das Abdeckelement 22 sich in der Freigabestellung befindet, wird ein derartiger Schattenhintergrund im Bereich 15 nicht ausgebildet.When the cover element 22 is rotated into the cover position, lies the information recording area 15 with respect to the light emitted from the lens 12 comes in the shadow, so that there is a shadow background for the information forms. When the cover element 22 is in the release position, a such a shadow background in area 15 is not formed.

Im folgenden wird die Einrichtung beschrieben, die eie Bewegung des Abdeckelementes 22 zwischen der abdeckstellung und der Freigabestellung bewirkt, wie es oben beschrieben wurde.The following is a description of the device that allows movement of the Covering element 22 causes between the covering position and the release position, as described above.

Wie es in Fig. 5 dargestellt ist, weist das Abdeckelement 22 einen Vorsprung 27' auf, dessen eines Ende fest am Halteelement 25 angebracht oder in einem Stück damit ausgebildet ist, und dessen anderes Ende mit dem Betätigungs':rm 56 in Berührung gehalten ist. Der Betätigungsarrn 56 weist an seinem mittleren Teil einen Vorsprung 57 auf, der drehbar durch das Gehäuse 1 gehalten ist, so daß sich der 3etätigunhsarm 56 um den Vorsprung 57 dreht. Der Betätigungsarm 56 ist durch eine Schraubenfeder 59, die am Vorsprung 57 angebracht ist und deren eines Ende mit einem stiftartigen Vorsprung 58,der fest am Gehäuse 1 ausgebildet ist, und deren anderes Ende mit einem Vorsprung soc in Hing L fL seh, der as Betätigungsarm 5o ausgebildet ist, normalerweise so vorgespannt, daß er sich in eine Richtung dreht, die durch den Pfeil A7 angezeigt ist. Ein Ende 56a des Betätigungsarmes 56, das dem Ende 56b gegenüberliegt, an dem der Vorsprung 27' mit dem Arm 56 in Berührung steht, ist gleichfalls mit einem sich konisch verjüngenden Teil 60 in Berührung gehalten, das mit dem Verschlußknopf 4 verbunden ist.As shown in Fig. 5, the cover member 22 has a Projection 27 ', one end of which is fixedly attached to the holding element 25 or in one piece is formed with it, and the other end with the actuation ': rm 56 is held in contact. The actuating arm 56 has at its central part a projection 57 which is rotatably supported by the housing 1 so that the 3etätigunhsarm 56 rotates around the projection 57. The actuator arm 56 is through a coil spring 59 attached to the protrusion 57 and one end thereof with a pin-like projection 58 which is fixedly formed on the housing 1, and the the other end with a protrusion soc in Hing L fL see the actuating arm 5o is designed, usually biased to rotate in a direction which is indicated by the arrow A7. One end 56a of the actuator arm 56, the opposite the end 56b at which the projection 27 'contacts the arm 56 is also in contact with a conically tapering part 60 held, which is connected to the lock button 4.

Da die Vorspannkraft der Feder 59 stärker als die der Feder 26 ist, wird das Abdeckelement 22 normalerweise in der Freigabestellung gehalten, wie es in Fig. 4a dargestellt ist. Auf das Herabdrücken des Verschlußknopfes 4 in die durch den Pfeil Aa dargestellte Richtung hin drückt der sich konisch verjüngende Teil 60 gegen das Ende 56a, so daß der Betätigungsarm 56 in eine dem Pfeil A7 entgegengesetzte Richtung gegen die Vorspannkraft der Feder 59 gedreht wird. Daher bewegt sich das Ende 56b um eine vorbestimmte Strecke, so daß sich der Vorsprung 27' mitbewegt, der seinerseits das Abdeckelement 22 in die ßbdeckstellung führt. Etwa am Ende der Bewegungsstrecke des Verschlußknopfes 4 nach unten kommt das Abdeckelement 22 schließlich in die Abdeckstellung, und in dieser Stellung löst der Verschlußknopf 4 den Verschluß aus, wodurch der Schattenhintergrund im Bereich 15 auf der Filmoberfläche 14 gebildet wird, wie es in Fig. 4b dargestellt ist. Danach wird das Abdeckelement 22 in die Freigabestellung durch die Rückbewegung oder Auwärtsbewegung des Verschlußknopfes 4 zurückgeführt.Since the biasing force of spring 59 is stronger than that of spring 26, the cover member 22 is normally held in the release position as it is is shown in Fig. 4a. On pressing the lock button 4 into the through the direction shown by arrow Aa pushes the conically tapered part 60 against the end 56a, so that the actuating arm 56 in an opposite direction to the arrow A7 Direction against the biasing force of the spring 59 is rotated. Hence that moves End 56b by a predetermined distance so that the projection 27 'moves with it, which in turn leads the cover element 22 into the cover position. Around the end of the Range of motion of the lock button 4 comes down the cover element 22 finally into the covering position, and in this position the locking button is released 4 the shutter off, whereby the shadow background in area 15 on the film surface 14 is formed, as shown in Fig. 4b. After that, the cover element 22 into the release position by moving the locking button backwards or upwards 4 returned.

Die Informationslichtquelle 10 ist so angeordnet, daß etwa am Ende der Aufwärtsbewegung des Verschlußknopfes 4 das die Informationen mitführende Licht auf den Bereich 15 für eine bestimmte Zeitdauer projiziert wird, wie es in Fig. 4c dargestellt ist. Dann wird die Vorrichtung zum Aufbringen der Informationen in ihre Ausgangslage zurückgebracht, wie es in Fig. 4d dargestellt ist.The information light source 10 is arranged so that approximately at the end the upward movement of the shutter button 4 the light carrying the information is projected onto the area 15 for a certain period of time, as shown in Fig. 4c is shown. Then the device for applying the information in brought back their original position, as shown in Fig. 4d.

Für den Fall, daß der Schattehheitergruni nicht erforderlich ist, ist eine Sperreinrichtung vorgesehen, die das Abdeckelement 22 unabhängig vom Herabdrücken des Verschlußknopfes 4 in der Freigabestellung hält. Die Sperreinrichtung weist ein langgestrecktes Plattenelement 28' auf, das beweglich über dem Belichtungsbereich 14 vorgesehen ist, so daß es sich zwischen einer Einschaltstellung oder einer Ausschaltstellung oder Sperrstellung durch die Betätigung des Knopfes 8 bewegen kann, der außen am Gehäuse 1 vorgesehen ist. Das Plattenelement 28' weist zwei Führungsöffnungen 29a und 29b auf, um das Plattenelement 28 in derselben Weise zu führen, wie es im Obigen anhand des Plattenelementes 28 beschrieben wurde. Das Plattenelement 28' ist insbesondere mit einem Eingriffsvorsprung 55 versehen, der dann, wenn das Plattenelement 28' in die Ausschaltstellung gedreht ist, sich dicht vor dem Vorsprung 27' befindet, um zu verhindern, daß sich das Abdeckelement 22 in die Abdeckstellung bewegt. Da das Plattenelement 28' auch die Abdeckplatte 35 aufweist, die während der Einschaltstellung der Vorrichtung zum Aufbringen der Information in den Sucher vorragt, wie es bei dem vorhergehenden usführungsbeispiel beschrieben wurde, ist es möglich zu bestätigen, daß sich das Äbdeckelement 22 in der Abdeckstellung befindet.In the event that the shadowy green is not required, a locking device is provided, which the cover element 22 independently of the pressing down the lock button 4 holds in the release position. The locking device has an elongated plate member 28 'movable over the exposure area 14 is provided so that it is between a switch-on position or a switch-off position or locked position can move by pressing the button 8, the outside of the Housing 1 is provided. The plate element 28 'has two guide openings 29a and 29b to guide the plate member 28 in the same manner as in the above has been described with reference to the plate element 28. The plate element 28 'is in particular provided with an engaging projection 55 which, when the plate element 28 ' is turned into the switch-off position, is located just in front of the projection 27 ', to prevent the cover member 22 from moving into the cover position. There the plate element 28 'also has the cover plate 35, which during the switched-on position the device for applying the information protrudes into the viewfinder, as in to the the previous example, it is possible to confirm that the cover element 22 is in the cover position.

In Fig. 6 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel ari erfineungsgemäßen Vorrichtung dargestellt, das eine optische Einrichtung F, die Informationslichtquelle 10 und das Objektiv 12 umfaßt, die in ähnlicher weise angeordnet sind, wie es im Obigen beschrieben wurde. Statt der Ausbildung der Blockierungseinrichtung mit Hilfe des Abeeckelementes 22 kann die Blockierungseinrichtung auch durch einen Flüssigkristall gebildet sein, der in einem transparenten Gehäuse 63 enthalten ist. Das Gehäuse 63 ist in einer Stellung, die dem oben beschriebenen Flächenbereich 15 entspricht, über einer transparenten Platte 62, eispi0lse'se aus Glas od». einen Kunstharz, gehalten, als dem BelichtunCsDereich 14 entspricht. In ähnlicher Weise ist eine transparente Platte 65 mit einem Flüssigkristallbehälter 64 gleichfalls zur Objektivlinse 16 ausgerichtet angeordnet.In Fig. 6, a further embodiment is according to the invention Device shown, which has an optical device F, the information light source 10 and the lens 12, which are arranged in a manner similar to that shown in FIG Has been described above. Instead of training the blocking device with the help of the corner element 22, the blocking device can also be a liquid crystal which is contained in a transparent housing 63. The case 63 is in a position that corresponds to the surface area 15 described above, over a transparent plate 62, ice pi0lse'se made of glass or ». a synthetic resin, held than the exposure area 14 corresponds. Similarly, one is transparent plate 65 with a liquid crystal container 64 also to the objective lens 16 aligned.

Die Stellung, in der der Behälter 64 in der Platte 65 vorgesehen ist, entspricht natürlich der Stellung, in der die Abdeckplatte 35 im Sucher während der Einschaltstellung der Vorrichtung zum Aufbringen der Informationen erscheint. D.h. mit anderen Worten, daß die Lage des Behälters 64 der Lage des Behälters 63 bezüglich des hindurchgehenden Bildes des Objektes entspricht. Die Behälter 63 und 64, die jeweils mit dem Flüssigkristall gefüllt sind, sind mit einer Steuerschaltung mit Schaltern S1, S2 und S3, einer Energiequelle E und eben diesen Behältern 63 und 64 verbunden. Die Schalter S1 und S2 werden gleichzeitig betätigt, um den Flüssigkristall im Behälter 64 zu erregen. Wenn der Flüssigkristall erregt ist, d.h. wenn der Flüssigkristall mit einer Spannung über einer vorbestimmten Schwellenspannung versorgt wird, kommt der Flüssigkristall vom durchlässigen Zustand zum lichtundurchlässigen Zustand, so daß sich dementsprechend der Schattenhintergrund im Sucher bildet. Auf die Freigabe des Verschlußknopfes wird der Schalter S3 angeschaltet, um den Flüssigristall im Behälter 63 anzusteuern, so daß dementsprechend ein Schattenhintergrund im Bereicn 15 im Belichtungsbereich 14 gebildet wird.The position in which the container 64 is provided in the plate 65, corresponds of course to the position in which the cover plate 35 in the viewfinder during the switch-on position of the device for applying the information appears. In other words, the position of the container 64 corresponds to the position of the container 63 with respect to the image of the object passing therethrough. The containers 63 and 64 each filled with the liquid crystal are provided with a control circuit with switches S1, S2 and S3, an energy source E and these containers 63 and 64 connected. The switches S1 and S2 are operated simultaneously to activate the liquid crystal to excite in the container 64. When the liquid crystal is excited, i.e. when the liquid crystal is supplied with a voltage above a predetermined threshold voltage comes the liquid crystal from the transparent state to the opaque state, so that the shadow background forms accordingly in the viewfinder. On the release the lock button becomes the switch S3 switched on to the To control liquid crystal in the container 63, so that a shadow background accordingly is formed in the region 15 in the exposure region 14.

Eine derartige Ausbildung, wie sie bei dem dritten Äusführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung vorgesehen ist, setzt den Platzbedarf zum Einbau der Vorrichtung in die Kamera herab und vereinfacht gleichfalls den mechanischen Aufbau.Such a training as in the third embodiment the device according to the invention is provided, sets the space required for installation the device down into the camera and also simplifies the mechanical Construction.

Es versteht sich, daß das zweite und das dritte Ausfuhrungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit der normalerweise geschlossenen Sperre und der automatischen Abschalteinrichtung versehen sein können, die im Obigen in Verbindung mit dem ersten Ausführungsbeispiel beschrieben wurden.It goes without saying that the second and the third exemplary embodiment the device according to the invention with the normally closed lock and the automatic shutdown device can be provided in connection with the above have been described with the first embodiment.

Aus dem Obigen ergibt sich, daß die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Aufbringen von Informationen einen klaren und scharfen Schattenhintergrund auf dem belichteten Film liefert, der unabhängig von einer Änderung der Einstellung der Blendenöffnung keine Unschärfe am Rand des Schattenbereiches aufweist, da das Blockierungselement, beispielsweise das Abdeckelement 22 oder der Behälter 63, dicht neben der Filmoberfläche angeordnet ist. Eine derart eingerichtete Anordnung des Blockierungselementes dicht neben der Filmoberfläche wird dadurch erreicht, daß ein lichtundurchlässiges Blockierungselement vorgesehen ist, das vollständig das Licht des Bildes der Informationen blockiert, während es den Schattenbereich auf der Filmoberfläche ausbildet.From the above it follows that the device according to the invention for Application of information a clear and sharp shadow background on the exposed film, regardless of a change in the setting of the The aperture does not show any blurring at the edge of the shadow area, as the blocking element, for example the cover member 22 or the container 63, close to the film surface is arranged. Such a set up arrangement of the blocking element tightly next to the film surface is achieved that an opaque blocking element is provided that completely blocks the light of the image of the information, while it forms the shadow area on the film surface.

Da die Blockierungselemente weiterhin so angeordnet sind, daß sich ihr Zustand zwischen dem blockierenden Zustand und dem nicht blockierenden Zustand ändert, ist es möglich, selektiv den Schattenhintergrund für die Informationen zu bilden.Since the blocking elements are still arranged so that their state between the blocking state and the non-blocking state changes, it is possible to selectively change the shadow background for the information form.

Wenn weiterhin die Vorrichtung zum Aufbringen der Informationen mit einer automatischen Abschalteinrichtung versehen ist, kann die Vorricotung zum Aufbringen der Informationen nach jeder Aufnahe eines Photos und auch auf das Öffnen der hinteren Abdeckkarjpe der Kamera hin in den abgeschalteten Zustand gebracht werden, so daß die photographierende Person nicht vergißt, die Vorrichtung in den ausgeschalteten Zustand zurückzubringen und nicht unbeabsichtigt das Blockierungselement berüiirt, während sie einen Film einlädt oder aus der Kamera herausnimmt.If the device continues to apply the information with an automatic shut-off device is provided, the Vorricotung can be applied the information after each shot of a photo and also on opening the back one Cover karjpe of the camera are brought into the switched-off state, so that the photographer does not forget to turn the device off To bring back the state and not unintentionally touch the blocking element, while loading a movie or taking it out of the camera.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims (8)

Patentanspruche 1. Vorrichtung zum Aufbringen von Informationen auf einen Film Uber das Bild eines Objektes für eine Kamera mit Informationsaufzeichnung mit einer Lichtquelle, die ein Lichtbild der Informationen erzeugt, mit einer Einrichtung, die einen ersten optischen Weg zum Pro3izieren des Lichtes des Bildes eines Ob3ektes auf die Filmoberfläche auf das Auslösen eines in der Kamera verwandten Verschlusses hin festlegt, und mit einer Einrichtung, die einen zweiten optischen Weg zum Pro3izieren des Lichtes des Bildes der Informationen auf einen vorbestimmten Teil der Filmoberfläche festlegt, g e k e n n -z e i c h n e t d u r c h eine Blockierungseinrichtung mit einem lichtundurchlässigen Element, das neben der Filmoberfläche vorgesehen ist und seinen Zustand zwischen einem blockierenden Zustand, in dem die Blockierungseinrichtung den ersten und den zweiten optischen Weg so unterbricht, daß sie vollständig das auf den vorbestimmten Teil der Filmoberfläche gerichtete Licht blockiert, und einem nicht blockierenden Zustand ändert, in dem die Blockierungseinrichtung den ersten und den zweiten optischen Weg nicht mehr blockiert, und durch eine Betätigungseinrichtung, die dazu vorgesehen ist, die Blockierungseinrichtung in den blockierenden Zustand zu drehen, bevor der Verschluß ausgelöst wird, um zu verhindern, daß der vorbestimmte Teil des Filmes durch das Licht des Bildes des Objektes belichtet wirdtund die Blockierungseinrichtung nach dem Auslösen des Varschlusses in den nicht slockierende.l Zustand zu drehen, um den vorbestimmten Teil des Filmes mit den Informationen zu belichten. Claims 1. Device for applying information to a film about the image of an object for a camera with information recording with a light source that creates a photograph of the information, with a device, which have a first optical path for projecting the light of the image of an object on the film surface to the release of a shutter used in the camera and with a device that provides a second optical path for projection of the light of the image of the information on a predetermined part of the film surface specifies that a blocking device has a blocking device one opaque element provided next to the film surface and its State between a blocking state in which the blocking device interrupts the first and second optical paths so that they completely remove the blocks light directed to the predetermined portion of the film surface, and a not blocking state changes in which the blocking device the first and the second optical path is no longer blocked, and by an actuating device, which is provided to put the blocking device in the blocking state before the shutter is released to prevent the predetermined Part of the film is exposed to the light of the image of the object and the blocking means to turn into the non-locking state after triggering the var circuit, to expose the predetermined part of the film with the information. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß die Blockierungseinrichtung ein lichtundurchlässiges Plattenelement (22) aufweist, das derart beweglich vorgesehen ist, daß es im blockierenden Zustand in den ersten und den zweiten optischen Weg eindringt und im nicht blockierenden Zustand aus dem ersten und zweiten optischen Weg zurückgezogen ist.2. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c Note that the blocking device is an opaque plate element (22) which is provided movably in such a way that it is in the blocking state penetrates into the first and second optical paths and in the non-blocking State is withdrawn from the first and second optical paths. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß die Blockierungseinrichtung einen Flüssigkristall (63,64) aufweist.3. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c It should be noted that the blocking device comprises a liquid crystal (63,64). 4. Vorrichtung nach Anspruch 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß die Betätigungseinri chtung mit einem von Hand bedienbaren Schalter (8) verbunden ist, der an der Kamera vorgesehen ist.4. Apparatus according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c n e t that the actuating device with a manually operated switch (8) provided on the camera. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß die Betätigungseinrichtung mit einer Filmaufwickelspule gekoppelt ist, die dazu verwandt wird, den belichteten Film nach jeder Aufnahme eines Photos zu transportieren und aufzuwickeln, wobei die Betätigungseinrichtung so betrieben wird, daß sie die Blockierungseinrichtung vom nicht blockierenden Zustand in den blockierenden Zustand auf das Drehen der Aufwickelspule hin bringt.5. The device according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c n e t that the actuator is coupled to a film take-up spool, which is used to close the exposed film after every picture taken transport and wind up, the actuator being operated in such a way that that they the blocking device from the non-blocking state in the blocking Brings state to the turning of the take-up reel. 6. Vorrichtung nach Anspruch 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß die BetEtigungseinrichtung mit der hinteren Abdeckkappe (2) der Kamera verbunden ist und so betrieben wird, daß sie die Blockierungseinrichtung auf das Öffnen der hinteren Abdeckkappe (2) hin vom nicht blockierenden Zustand in den blockierenden Zustand bringt.6. The device according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c n e t that the actuating device with the rear cover cap (2) of the camera is connected and operated so that it is the blocking device on the Open the rear cap (2) from the non-blocking state to the blocking state State brings. 7. Vorrichtung nach Anspruch 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß die Betätigungseinrichtung mit einem Verschlußknopf (4) verbunden ist, der dazu verwandt wird, auf ein Herabdrücken des Verschlußknopfes (4) den Verschluß auszulösen, wobei die Betätigungseinrichtung so betrieben wird, daß sie die Blockierungseinrichtung auf das Herabdrücken des Verschlußknopfes (4) hin von dem nicht blockierenden Zustand in den blockierenden Zustand bringt und auf die Rückkehr des Verschlußknopfes in eine vorstehende Stellung hin die Blockierungseinrichtung vom blockierenden Zustand in den nicht blockierenden Zustand bringt.7. The device according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c n e t that the actuating device is connected to a locking button (4), which is used for this purpose, the closure by pressing down the locking button (4) to trigger, wherein the actuating device is operated so that it the blocking device upon depression of the locking button (4) from the non-blocking state in the blocking state and on the return of the locking button in a protruding position towards the blocking device from the blocking state in the non-blocking state. 8. Vorrichtung nach Anspruch 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß der zweite optische Weg das Licht des Bildes der Informationen nahezu senkrecht auf den vorbestimmten Teil des Filmes projiziert.8. The device according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the second optical path the light of the image of the information nearly projected perpendicularly onto the predetermined part of the film.