DE2749413A1 - Compact oil scavenging arrangement working in rough seas - is assembled to vessel with a number of hulls - Google Patents

Abstract

In the bow zone of a boat, a compact, oil and water mixt. scavenging device, extending beyond the width of the boat is fitted. The device withstands the pressure of the water whilst the boat is in motion, and it cannot sink when the boat is stopped. Its alignment can be varied both horizontally and vertically. For use with scavenging vessels suited to working on the high seas but is also applicable in coastal and harbour waters. Oil on the surface of any water can be removed, separated from water collected with it and stored temporarily. The present invention provides means of widening the oil collector, and uses a boat which on account of its design can take on board all the necessary devices in a compact and integrated manner. The boat has a high storage capacity and can be used in seas as rough as 5 and 6.

Description

Kompakt-OlabschöpflungsaggregatCompact oil skimming unit

1. Die Erfindung betrifft ein Olabschöpflungs-Aggregat auf der Basis der lilehrfach-Verdr gungskörper-Wasserfahrzeuge,welches fur den Einsatz auf hoher See geeignet,jedoch auch in Hafen, Küsten-und Binnengewässern verwendbar ist.1. The invention relates to an oil skimming unit on the base the educational displacement body watercraft, which is designed for use on high Sea suitable, but can also be used in port, coastal and inland waters.

II. Zweck der Erfindung ist, das auf Gewässern aller Art ausge -breitete Öl möglichst weiträumig aufzufangen und es nach Trennung von mit aufgefangenem Wasser in größeren Mengen vor Abgabe zur Verarbeitung vorläufig zu lagern.II. The purpose of the invention is the spread of water of all kinds Collect the oil as widely as possible and after separating it from the collected water to temporarily store larger quantities before delivery for processing.

III. Mannigfache Metho den zur Bekämpfung der laufend zunelmenden Gefährdung durch Ölverschmutzungen, hervorgerufen durch Tankerhaverien und Defekte an Bohranlagen, sind entwickelt worden. Dabei ist zu unterscheiden zwischen methoden, die lediglich der Absperrung un d Vernichtung der Ölteppiche und solchen Techniken, die dem Auffangen und recycling des die Wasseroberfläche bedeckenden Öles dienen.III. Manifold methods to combat the steadily increasing Danger from oil pollution caused by tanker damage and defects on drilling rigs have been developed. A distinction must be made between methods which merely shut off and destroy the oil spills and such techniques, which are used to collect and recycle the oil that covers the surface of the water.

hrörterungen hinsichtlich der Absperrung und Vernichtung von Öl können hier außer Betracht bleiben, da die Erfindung sich mit Entfernung und Rückgewinnung von ausgeflossenem Öl be -faßt. Speziell für Hafenbetrieb sind u.a. Reinigungsschiffe konventioneller Bauart im Einsatz (vgl. Broschüre die ver -hüten wir die Ölverschmutzung der See ?" - Bundesverkehrs -ministerium, Abt. Seeverkehr, Hamburg, 5.Auflage 1975, 5. 31 ff), welche mit Vacuumsauganlagen arbeiten (a.a.O. S.33 ff). Discussions regarding the isolation and destruction of oil Disregarded here, as the invention deals with removal and recovery covered by spilled oil. Cleaning ships are specially designed for port operations conventional design in use (see brochure we prevent oil pollution der See? "- Federal Ministry of Transport, Dept. Maritime Transport, Hamburg, 5th edition 1975, 5. 31 ff) who work with vacuum suction systems (loc. Cit., P. 33 ff).

Für Häfen und Küstenregionen werden von den Japanern und den Amerikanern Katamarane gebaut. For ports and coastal regions are used by the Japanese and the Americans Catamarans built.

Dabei arbeiten die japanischen Fahrzeuge nach dem Prinzip, daß unter Ausnutzung der Fahrgeschwindigkeit unter Zusatz von Pumpanlagen das an der Oberfläche schwimmende Öl (als Öl -Wassergemisch) in das Reinigungsfahrzeug hineingedrückt und gesogen wird. Die Raumbreite entspricht der Innenseitendistanz der Eatamaranrümpfe.(vgl. Schiff-und Hafen, 1975,Heft 1,S.32). The Japanese vehicles work on the principle that under Exploitation of the driving speed with the addition of pumping systems on the surface floating oil (as an oil-water mixture) is pressed into the cleaning vehicle and is sucked. The room width corresponds to the inner side distance of the Eatamaran hulls (cf. Schiff-und Hafen, 1975, issue 1, page 32).

Das Öl wird dann nach Trennung vom Wasser in Separationstanks in Aufbewahrungstanks geleitet, das Wasser wird ins Meer ge -pumpt (a.a.O.). The oil is then separated from the water in separation tanks Storage tanks, the water is pumped into the sea (loc. Cit.).

Die Amerikaner verwenden als Auffanger des Ols Filterbänder, welche auf geneigten Zubringern zwischen den beiden Schiffs -körpern der Katamarane montiert sind.The Americans use filter tapes to collect the oil mounted on inclined feeders between the two hulls of the catamarans are.

Las Öl und sonstige Oberflächenverunreinigungen können dann vom Filterband entfernt werden.Las oil and other surface contaminants can then be removed from the filter belt removed.

Zur Zeit wird "daß größte Olabschöpfungsfahrzeug der Welt" als katamaranbau von der Marine Construction @ Design Co.,Seattle, entwickelt (vgl. Schiff u.Hafen 1976, SMM-Sonderausgabe,8.709).Currently, "the world's largest oil skimming vehicle" is being used as a catamaran Developed by Marine Construction @ Design Co., Seattle (see Schiff u.Hafen 1976, SMM special edition, 8,709).

Weiter ist ein von der kanadischen Firma Bennet Pollution Controls Ltd.,Vancouver,entwickeltes System bekannt, genannt "modular oil skimming system".Next is one from the Canadian company Bennet Pollution Controls Ltd., Vancouver, known as the "modular oil skimming system".

Zum Einsatz kommt ein Schiff konventioneller Bauart, in welches an St.B. und B.B. je eine Aufangkammer eingebaut ist. In der Wasserlinie befinden sich an jeder seite etwa mittschiffs hydraulisch zu öffnende und zu Schließende Klappen, so daß bei ge -öffnetem Zustand das Öl-Wassergemisch in die Tanks einfließen kann.A ship of conventional design is used, in which St.B. and B.B. a collection chamber is installed each. There are in the waterline flaps that can be opened and closed hydraulically on each side about midships, so that the oil-water mixture can flow into the tanks when they are open.

Dieser Einrichtung wir d das Öl-Wassergemisch dadurch zugefiihrt, daß an jeder Schiffsseite aufblasbare als Schwimmkörper ausge -bildete Spieren mit ihren hinteren n'nde befestigt sind, die vorn von Beibooten in der Weise geschleppt werden, aa:3 ein V-förmiger Einlauftunnel entsteht, wodurch eine erhebliche Abschöpfbreite erzielbar ist.The oil-water mixture is fed to this device that on each side of the ship inflatable spars designed as floating bodies with their rear ends are attached, which are towed in the fore by dinghies in the way aa: 3 a V-shaped inlet tunnel is created, creating a considerable skimming width is achievable.

Das Ölgemisch wird dabei, wie bei den vorbeschriebenen Katama -ransystemen, durch den durch die Fahrt entstehenden Druck in die Auffangkammern befördert.As with the Katama -ran systems described above, the oil mixture is transported into the collecting chambers by the pressure generated by the journey.

Schließlich ist noch eine ulabschöpfeinheit der Fa.Thune Eureka A3 unter dem Namen "Euroskimmer" bekannt (s.Schiff u.Hafen, Heft o, 1977, 3. 727 f).Finally, there is an ul skimming unit from Thune Eureka A3 known under the name "Euroskimmer" (see ship and port, booklet o, 1977, 3. 727 f).

Es handelt sich hier um ein von einem Mutterschiff aussetzbares Gerat, welches von diesem ferngesteuert wird (vgl.Zeichnung a.a.O). Das Gerät kommt im Verbund mit einer von der Fa. AS ITofi entwickelten Hochsee-Olsperre zum Einsatz, soll bei ca.This is a device that can be deployed by a mothership, which is controlled remotely by this (see drawing above). The device comes in Combination with an offshore oil barrier developed by AS ITofi for use, should be at approx.

2-3 m hohem Wellengang, Windstärke 4-5 un d einer Strömungsgeschwindigkeit von 1,5 km/h verwendbar sein und ca. 150 to/h an Öl aufnehmen können.2-3 m high waves, wind force 4-5 and a current speed of 1.5 km / h and can hold approx. 150 to / h of oil.

IV. Die Nachteile der vorbeschriebenen Systeme, wobei uf die für reinen Hafen-betrieb zur Verwendung kommenden Fahrzeuge nicht eingegangen zu werden braucht, sind folgende: 1. Der Einsatz auf hoher See, selbst in Küstengewässern, ist bei schlechtem Wetter problematisch: Das trifft vor allem bei dem kana dischen System zu, denn die Spieren schleppenden Deiboote dürften maximal bis zu einer Wellenhöhe von o.5 m verwendbar sein.IV. The disadvantages of the systems described above, whereby uf for pure Port operations for vehicles that are to be used do not need to be entered into, are as follows: 1. Use on the high seas, even in coastal waters, is at Bad weather is problematic: This is particularly true of the Canadian system to, because the spars dragging dinghy boats should not exceed the height of a wave 5 m can be used.

Bei diesem System ist im übrigen weiter nachteilig, daß -und das dürfte selbst bei ruhigem Wetter seemännische Schwierigkeiten bereiten - die Geschwindigkeiten des Auffang -schiffes un d der Schleppfahrzeuge genau abgestimmt werden messen. Außer dem ist ein genaues Kurshalten aller Fahrzeuge erforderlich, um die Räumbreite gleichmäßig zu halten. In this system, it is also disadvantageous that -and that should cause nautical difficulties even in calm weather - the speeds of the interception ship and the towing vehicles are precisely coordinated. In addition, all vehicles must keep their course precisely in order to be able to clear the clearing width to keep evenly.

Die hier geäul3erten Bedenken beruhen auf praktischen Erfahrungen im 1-linensuchbetrieb beim Fahren verbundener Räumgeräte. The concerns raised here are based on practical experience in 1-line search mode when driving connected clearing devices.

Abschließend sei hier noch darauf hingewiesen, daß sich ins -besondere für die Kursstabilität der Schleppfahrzeuge die geringe Geschwindigkeit (ca. 2 sm/h) mit der die Arbeiten durchgeführt werden müssen, nachteilig auswirkt. Dieses gilt bereits bei leicht "kabbelieger" See, besonders aber dann,wenn Kurse mit achterlicher See gelaufen werden müssen. Finally, it should be pointed out here that in particular for the course stability of the towing vehicles the low speed (approx. 2 nm / h) with which the work must be carried out, has an adverse effect. This is true already with a slightly "kabbelieger" lake, but especially when courses with aft Lake need to be run.

Es mag bei diesen hinweisen für die liauptursachen verbleiben, ohne daß noch auf sonstige Fakten der Wind-und Stromeinflüssc eingegangen wird. It may stick with these indications for the causes of the disease, without that other facts about wind and electricity will be discussed.

Schliel3lich erscheint auch die Verwendung bordfremder lilittel umständlich, aufwendig und wenig kostenwirksam. Finally, the use of non-ship items also appears cumbersome, complex and not very cost-effective.

Auch die oben beschriebenen Systeme auf Katamaranbasis,selbst das mit 35 m angegebene in Entwicklung befindliche Fahrzeug der Amerikaner, welches für Iiochseeeinsatz geeignet sein soll (vgl.Schiff und Hafen 1976, SSM Sonderausgabe S.789) dürfte maximal bei einer Wellenhöhe von 1.vo m einsetzbar sein. Even the catamaran-based systems described above, even that American vehicle under development indicated at 35 m, which should be suitable for Iochsee use (see ship and port 1976, SSM special edition 789) should be usable at a maximum wave height of 1 meter.

Dieses folgt aus der Verlautbarung betreffend ein Wasseroberflachen-Reinigungsschiff der Japaner mit einer Länge von 22 m, wonach dieses Schiff im Kastenbereich bis zu 1 @m Wellenhöhe einsetzbar ist. (vgl. Schiff und Hafen, 1975,Heft 1, S. 32). This follows from the announcement regarding a water surface cleaning ship the Japanese with a length of 22 m, after which this ship in the box area Can be used up to 1 @m wave height. (see Schiff und Hafen, 1975, No. 1, p. 32).

2. hin weiterer l4achteil der auf Katamaranbasis arbeitenden Systeme ist ihre geringe bschöpfbreite, da insoweit lediglich der Raum zwischen den Rümpfen nutzbar ist, wodurch ebenfalls die Kostenwirksamkeit erheblich leidet.2. Another disadvantage of catamaran-based systems is their small scoop width, since in this respect only the space between the hulls is usable, whereby the cost-effectiveness also suffers considerably.

Der Der Nachteil des "Euroskimmer" liegt augenfällig bereits darin, daß aufwendige, erhebliche vorbereitende seemännische Ar -beiten erforderlich sind, um dieses absolut bordfremde Gerät zum binsatz zu Dringen, zumal zusätzliche Fahrzeuge für die Aus -bringung der Olsperre benötigt werden.The disadvantage of the "Euroskimmer" is obviously that that extensive, considerable preparatory nautical work is required, to get this absolutely off-board device into use, especially since additional vehicles are required for the application of the oil barrier.

Besonderer Zeit-und Arbeitsaufwand ist auch für die entladung erforderlich und dürfte bereits bei den angegebenen Maximalsee -gängen und bindstarken Probleme beinhalten.Extra time and effort are also required for unloading and should already with the specified maximum sea-courses and binding problems include.

Hinzu kommt, daß das Verhalten des Mutterschiffes in Bezug auf Strömung, Wind und Seegang anders geartet ist, als das eines eingekreisten Ölteppichs. bas jiiutterschiff kann daher bei der Arbeit nicht ankern. Man muß also ständig sehr vorsichtig und aufmerksam manövrieren um einnal das Wjutterscliiff von dem Arbeitsplatz und zum anderen von der Verbin dung zum Gerät klar zu halten, damit diese nicht in die Schraube gerät. Line erhebliche physische und psychische Belastung der Schiffsführung ist die notwendige Folge.In addition, the behavior of the mother ship with regard to currents, Wind and swell is different from that of a circled oil slick. bas jiiutterschiff can therefore not anchor while working. So you have to constantly have to Maneuver carefully and attentively around the Wjutterscliiff from the workplace and on the other hand, to keep the connection to the device clear so that it does not gets into the screw. Line considerable physical and psychological stress on the ship's command is the necessary consequence.

Das Arbeiten mit diesem Gerät in Küstennähe dürfte bei auf -landigem Wind und Strom nicht nur schwierig, sondern gefährlich sein. Aus rUnden der Schiffssicherheit oetr. das Mutterschiff ist daher das Gerät nur bedingt einsatzfähig.Working with this device near the coast is likely to occur on -shore Wind and electricity are not only difficult, but dangerous. For reasons of ship safety oetr. the mother ship is therefore only partially operational.

4. Alle bekannten Systeme haben den gemeinsamen Nachteil, daß die Öllagerungskapazität (bei dem japanischen Typ lediglich 3 cm³ vgl. Schiff u.Hafen, 1975, a.a.O.) sehr gering ist, wobei der amerikanische Typ noch am besten abschneidet, da die vorhandenen Kapazitäten ausschließlich für die Lagerung des aufgefangenen Öls, weil keine Separierungstanks benötigt werden, zur Verfügung stehen.4. All known systems have the common disadvantage that the Oil storage capacity (with the Japanese type only 3 cm³ see ship and port, 1975, loc. Cit.) Is very low, with the American type still doing best, as the existing capacities are exclusively for the storage of the collected Oil, because no separation tanks are required, are available.

Ein weiterer Nachteil ist, daß die systemtragenden Wasser -fahrzeuge als reine Spezialeinheiten ausgebil det sind, ein Mangel, der auf zu geringer Gröl3e beruht, und für Transporte etc. nicht geeignet sind1 so da die Vorhaltung der fahrzeuge nit stets einsatzbereiter Crew einen erheblichen unökonomischen Kosten -faktor darstellt.Another disadvantage is that the system-supporting watercraft are trained as pure special forces, a deficiency that is too small based, and not for transports etc. are suitable1 so the provision The vehicles with a crew that is always ready for action entail considerable uneconomical costs factor represents.

V. Unter Berücksichtigung der vorstehenden Ausführungen liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde a) Vorrichtungen zur Vergrößerung der Olabschöpfbreiten zu schaffen, b) einen Wasserfahrzeugtyp einzusetzen, der aufgrund seiner besonderen Konstruktionsmerkmale geeignet ist, alle erforder -lichen Vorrichtungen kompakt und integriert an bor d aufzu -nehmen, hohe Lagerungskapazitäten zuläßt und bis zu Seegang 5-6 einsetzbar ist, optimale Bedingungen für die Einbringung des Olwassergemisches, die montage sowie Handhabung der Vorrichtungen zu a) bietet und größere Baugrößen zuläßt zum Einsatz für Transport und ggfls. sonstige Zwecke.V. Taking into account the above, the The invention is based on the object a) Devices for increasing the oil skimming widths to create, b) to use a type of watercraft which, due to its special Design features is suitable, all necessary devices compact and integrated at bor d, allows high storage capacities and up to Can be used for seas 5-6, optimal conditions for the introduction of the oil water mixture, the assembly and handling of the devices to a) offers and larger sizes allows for use for transport and if necessary. other purposes.

VI. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß im Bugbereich des zum Einsatz kommenden Wasserfahrzeuges eine die Fahrzeugbreite nach beiden Seiten iiberschreitende Ölabschöpfein -richtung angebracht wird, welche so zu konstruieren oder nach dem jeweiligen Stande der Technik abzufangen ist, daß sie bei in Fahrt befindlichem Fahrzeug dem Wasserdruck und dem Seegang standhält und bei außer Fatirt oefindlichem Fahrzeug nicht ab -sacken kann. (Fig. 1 u. 2) Die Abschöpfvorrichtung kann so befestigt wer den, daß sie mit mitteln nach dem jeweiligen Stand der Technik horizontal und vertikal ausgesteuert wird, um bei Stanpf-und Rollbewegungen des Fahrzeuges stets mit der Wasseroberfläche in Kontakt zu bleiben (Fig. 3).VI. The object is achieved according to the invention in that in the bow area of the watercraft used, the width of the vehicle on both sides Crossing oil skimming device is attached, which is to be constructed in such a way or intercept according to the current state of the art that they are in motion The vehicle in place can withstand the water pressure and the swell and with except Fatirt cannot sag in an exposed vehicle. (Fig. 1 and 2) The skimming device who can be attached to the means that they are state-of-the-art is controlled horizontally and vertically in order to prevent the Always stay in contact with the water surface of the vehicle (Fig. 3).

Bei Verwendung des Filterbandprinzipes ist die blabschöpfvorrichtung so ausgebildet, daß sie die Zubringer für die Montage der Filterbänder aufnehmen kann und diese im erforderlichen Winkel angestellt werden können. (Fig. 1) Bei Anwendun des Öl-Wassergemisch-Zuführungsprinzips wird ein V-förmig nach voraus ausspreizbares Abschöpfgerät verwendet. When using the filter belt principle, the blistering device is designed so that they receive the feeder for the assembly of the filter belts can and these can be employed at the required angle. (Fig. 1) When using The principle of the oil-water mixture feed becomes a V-shape that can be expanded in advance Skimmer used.

(Fig.2) Das Abschöpfgerät kann aus mit Leitblechen versehen Spieren bestehen. (Fig. 4).(Fig. 2) The skimmer can be made with baffles provided spars exist. (Fig. 4).

Es kann auch aus ausfahrbaren sich selbst tragenden Leitflächen bestehen. (Fig.5) Diese Leitflächen sind nach strömungs-und festigkeitstechnischen Technicken so zu erstellen, daß sie während des reinen Fahrbetriebes (onne Räumeinsatz) die Linlässe in die Stirnwände der Aufnahme -tanks verschleißen. (Fig. 6) Die Einlaufgeschwindigkeit des U Wassergemisches in die Öffnungen der Tankstirnwände wird je nach dessen Dichte durch eine Spoiler -anlage gesteuert. Fig 7) Als Aggregatträger kommt ein Mehrfachver drängungskörper-Wasserfahrzeug, ausgestattet mit Profilkörpern zwischen den einzelnen körpern gemäß Patentanmeldung Az. P 2635 737.9 und Hilfsgebr.Musteranmeldung Az. G 76 41214.1 Deutsches Patentam München, auf die Bezug genommen wird zur Verwendung.It can also consist of extendable self-supporting baffles. (Fig. 5) These guide surfaces are designed according to flow and strength engineering techniques to create in such a way that they during the pure driving operation (onne clearing operation) the Wear out liners in the end walls of the receiving tanks. (Fig. 6) The infeed speed the U water mixture in the openings of the tank end walls is depending on its density controlled by a spoiler system. Fig 7) As an aggregate carrier comes a Mehrfachver displacement body watercraft equipped with profile bodies between the individual ones bodies according to patent application Az. P 2635 737.9 and auxiliaries sample application Az. G 76 41214.1 German Patent at Munich, to which reference is made for use.

Bei Anwendung des Öl-Wassergemisch-Zuführungsprinzips wird infolge der Strömungsverhältnisse zwischen den einzelnen Verdrängungs -körpern der Gemischstrom beschleunigt.When using the oil-water mixture feed principle, as a result the flow conditions between the individual displacement bodies the mixture flow accelerated.

Durch im Quertraversenboden angebrachte Leitklappen wird das Ge -misch in öbertanks und weitere in den Verdrängungskörpern befind -liche Tanks gelenkt. (Fig. ö) Bei Fahrt ohne Ölabschöpfeinsatz werden die Qanks durch Klappen verschlossen. Sie sind entsprechend dem jeweiligen stand der Technik beweglich angeordnet und steuer -bar. (Fig.8) Die Leitklappen erhalten feste Stege (Leitbleche) oder Laufbänder.The mixture is created by means of guide flaps installed in the bottom of the crossbar steered into overhead tanks and other tanks located in the displacement bodies. (Fig. Ö) When driving without the oil skimming insert, the Qanks are closed by flaps. They are arranged and movable according to the respective state of the art controllable. (Fig. 8) The guide flaps have fixed webs (guide plates) or treadmills.

(Fig.d) Aus den oben beschriebenen Tanks wird dann das Gemisch zwecks Separierung und Lagerung an Bord nach bekannten und bewährten Methoden weiter geleitet.(Fig.d) From the tanks described above, the mixture is then used for the purpose Separation and storage on board according to known and proven methods.

VII. Der Vorteil der erfindung liegt darin, daß ein Mehrfach -verdrängungskörperfahrzeug - an zweckmäßigsten ein Drei -rumpfschiff - für die Aufnahme des gesamten systems ohne bordfremde Linrichtungen verwendet wird, weil die aufgrund dieses Konstruktionsprinzips veränderte Ladungsstruktur günstigere Lagerungsmöglichkeiten zuläßt als bei konven -tionellen Schiffen. Bei Anwendung des Öl-Wassergemisch -Zuftihrungsprinzips zeigt sich dadurch ein weiterer Vorteil, daß das Auffangen und Separieren des Gemischs, sowie des Transportierens des Endproduktes in einem Fluß abläuft.VII. The advantage of the invention is that a multiple displacement body vehicle - the most practical a three-hull ship - for the inclusion of the entire system is used without non-shipboard directions, because this is due to this construction principle changed cargo structure allows more favorable storage options than with conventional -tional ships. When using the oil-water mixture feed principle, shows another advantage is that the collection and separation of the mixture, and the transport of the end product takes place in a river.

Die zweifach mögliche Anordnung je einer Separierungsanlage in den Außenrohren (bei Verwendung eines Dreirumpfschiffes erhöht die Wirksamkeit und beschleunigt den Arbeitsablauf. The twofold possible arrangement of one separation system in each Outer pipes (when using a three-hull ship increases the effectiveness and accelerates the workflow.

Die besonders guten Seeeigenschaften des Aggregatträgers, wie geringe Stampf-Roll-und Tauchbewegungen, sowie eine erhebliche Kursstabilität, gewährleisten auch bei höhercn Wind-und Seegangsstärken die Einsatzfähigkeit. The particularly good sea properties of the subframe, such as low Stomp, roll and dive movements as well as ensure considerable course stability the operational capability even with higher wind and sea strengths.

Sie bieten darüber hinaus einen Arbeitsplatz, der insbe -sondere bei schlechtem wetter die physische und psychische Belastung der Besatzungen erheblich vermindert. In addition, they offer a workplace that is in particular In bad weather, the physical and psychological stress on the crews is considerable reduced.

Brwähnt sei schließlich, daß ein derartiges Fahrzeug infolge seines geringen Tiefganges auch in flachen Gewässern, was insbesondere für Arbeiten in Küstennähe von Bedeutung ist, eingesetzt werden kann. Finally, it should be mentioned that such a vehicle as a result of his shallow draft even in shallow waters, which is especially useful for working in Proximity to the coast is important, can be used.

Da nur eine relativ geringe technische und seemännische Besatzung erforderlich ist, erhöht sich die Kostenwirksamlceit des aufgrund der eingangs dieses Abschnitts beschriebenen Vorteile ohnehin außerordentlich wirtschaftlichen Systems. Since only a relatively small technical and nautical crew is required, the cost effectiveness increases due to the input of this The advantages described in the section are already extremely economic system.

Bei entsprechender Dimensionierung kann die Wirtschaftlichkeit noch dadurch erhöht werden, daß das Fahrzeug als solches für zusätzliche Aufgaben, wie als Versorger für Bohrinseln, Transport von Geräten aller Art, Feuerwachdienst, Rettungs -und Observationsdienst durch bordeigene Hubschrauber, sowie als Taucherfahrzeug eingesetzt werden kann. With appropriate dimensioning, the economy can still be increased by the fact that the vehicle as such for additional tasks, such as as a supplier for drilling rigs, transport of all kinds of equipment, fire service, Rescue and observation service by on-board helicopters and as a diving vehicle can be used.

Bei besonderer Eilbedürftigkeit (Katastrophenfall) oder zur Bekämpfung großflächiger Ölfelder läßt es dieses Aggregat zu,daß zur Beschleunigung des Abschöpfvorganges mehrere Fahrzeuge im Verband eingesetzt werden können, wodurch die Abschöpfbreiten ver -größert werden,(Beispiel: bildung einer Doppel-Dwarslinie) da die gute Kursstabilität ein spurexaktes Fahren ermöglicht. In case of particular urgency (disaster) or for Combat Large oil fields allows this unit to accelerate the skimming process several vehicles can be used in association, reducing the skimming widths be enlarged, (example: formation of a double dwars line) because of the good course stability enables precise driving.

bin Ausführungsbeispiel ist ill Fig 9 dargestellt. Es handelt sich um ein Dreifach-Verdrängungskörperfahrzeug, nach dem Öl-Wasser -gemisch-Zuführungsprinzip ohne besonderen technischen Aufwand für die Steuerung der Ol-Wassergemischauffanfeinrichtung.An exemplary embodiment is shown in FIG. It is about around a triple displacement vehicle, based on the oil-water mixture feed principle without any special technical effort for the control of the oil-water mixture collection device.

Diese wird lediglich dadurch abgestützt, daß an einem vorgezogenen Bugspriet ein Stander besfestigt ist, an dessen Ende eine doppelte Hahnepot ai'--igebracht ist, welche mit ihren Endpunkten an der Auf -fangeinrichtung befestigt wird.This is only supported by the fact that on a forward one A stander is attached to the bowsprit, at the end of which a double cock's cradle is attached which is attached with its end points to the collecting device.

Die Einlässe in die Stirnwände der Aufnahmetanks ( lo ) in den vorderen sektionen der Aussenrohre - bei grösserem Umfang des Ab -räumgebietes auch die des Mitteltanks (11) - sind durch eine Ab -deckung (G) zu verschliessen, wenn das Gerät nicht im Einsatz ist.The inlets in the end walls of the receiving tanks (lo) in the front Sections of the outer pipes - if the clearance area is larger, also those of the Medium tanks (11) - are to be closed by a cover (G) when the device is not in use.

Die Abdeckung ist aus strömungs-und festigkeitstechnischen Gründen zu profilieren.The cover is for reasons of flow and strength to profile.

Die Profilierung gibt der ausgefahrenen Abdeckung eine grössere Festigkeit gegen Wasserdruck und Seegang und zugleich einen ge -wissen Auftrieb.The profile gives the extended cover greater strength against water pressure and swell and at the same time a certain buoyancy.

Beide Eigenschaften dienen der Verbreiterung der Abschöpfspur um die doppelte Länge (4) und mehr, sowie der Lenkung des Öl-Wasser -gemisches zum gesammelten Einlauf in die Auffangtanks (io) und (11).Both properties serve to widen the skimming track around the double length (4) and more, as well as the steering of the oil-water mixture to the collected Inlet into the collecting tanks (io) and (11).

Die Einlaufgeschwindigkeit des Öl-Wassergemisches in die Offnungen der Tankstirnwände wird je nach Dichte des Gemisches durch eine Spoileranlage (7) gesteuert.The speed at which the oil-water mixture flows into the openings the tank front walls are depending on the density of the mixture by a spoiler system (7) controlled.

Profilkörper (12) un d Klappen im Quertraversenboden (8) be -schleunigen und lenken das Öl-Wassergemisch in die Rohrbodentanks (13) und die Obertanks (14).Accelerate the profile body (12) and the flaps in the cross member base (8) and direct the oil-water mixture into the tube bottom tanks (13) and the upper tanks (14).

Die Klappen sind mit Oberflächen - Laufband oder festen Stegen versehen. Ebenso die Verschlüsse der Obertanks (d), die gleichfalls den Öl-Wasserfluss auffangen und lenken.The flaps are provided with a surface treadmill or fixed bars. Likewise the closures of the upper tanks (d), which also the oil-water flow catch and guide.

Durch die Bewehrung der klappen wird ein Teil des Wassers des Gemisches absorbiert.Due to the reinforcement of the flaps, part of the water becomes part of the mixture absorbed.

Aus den Auffangstanks (10), (11),(13) und (14) wird das Öl -Wassergemisch in einem Fluss in die Entölungsanlage (15) abgepumpt und von da in die Ladetanks (16) gefördert.The oil-water mixture is created from the collecting tanks (10), (11), (13) and (14) in a river into the oil removal system (15) and from there into the cargo tanks (16) funded.

Claims (15)

P a t e n t a n s p r ü c h e 1.) Kompakt-Olabschöpflungsaggregat, gekennzeichnet da durch, daß im Bugbereich eines Wasserfahrzeuges eine die Fahrzeubreite überschreitende Öl/Wassergemischauffangseinrichtunangebracht wird.P a t e n t a n s p r ü c h e 1.) Compact oil skimming unit, characterized by the fact that the vehicle width is in the bow area of a watercraft excess oil / water mixture collecting device is not attached. 2.) Kompakt-Olabschöpflungsaggregat nach Anspruch 1), gekennzeichnet dadurch, daß diese bei in Fahrt befindlichem wasserfahrzeug dem Wasserdruck Standhaft und außer Fahrt nich absacken kann. 2.) compact oil skimming unit according to claim 1), characterized by the fact that this is steadfast against the water pressure when the watercraft is in motion and can't sag while driving. 3.) Kompakt-Olabschöpflungsaggregat nach Ansprüchen 1) und 2), gekennzeichnet dadurch, daß diese horizontal und vertikal aussteuerbar ist. 3.) compact oil skimming unit according to claims 1) and 2), characterized in that this can be controlled horizontally and vertically. 4.) Kompakt-Olabschöpflungsaggregat nach Ansprüchen 1) bis 3), gekennzeichnet dadurch, daß diese Zubringer für Filterbänder aufnehmen kann. 4.) compact oil skimming unit according to claims 1) to 3), characterized in that this can accommodate feeders for filter belts. 5.) Kompakt-Olabschöpflungsaggregat nach Ansprüchen 1) bis 4), gekennzeichnet dadurch, daß diese zubringer in einem Winkel angestellt werden können. 5.) compact oil skimming unit according to claims 1) to 4), characterized in that these feeders can be employed at an angle. 6.) Kompakt-Olabschöpflungsaggregat nach Ansprüchen 1) un d 2), gekennzeichnet dadurch, daß eine V-förmig ausspreizbare Auffangeinrichtung verwen det wird. 6.) compact oil removal unit according to claims 1) and 2), characterized in that a V-shaped spreadable collecting device is used. 7.) Kompakt-Olabschöpflungsaggregat nach Ansprüchen 1), 2) und 6), gekennzeichnet dadurch, daß die Auffangeinrichtung aus mit Leitblechen versehenen Spieren besteht.7.) compact oil skimming unit according to claims 1), 2) and 6), characterized in that the collecting device is made up of guide plates Spieren is made. 8.) Kompakt-Olabschöpflungsaggregat nach Ansprüchen 1),2) und 6), gekennzeichnet dadurch, daß die Auffangeirichtung aus sich selbst tragenden Leitflächen besteht. 8.) Compact oil skimming unit according to claims 1), 2) and 6), characterized in that the collecting device consists of self-supporting guide surfaces consists. 9.) Kompakt-Olabschöpflungsaggregat nach Ansprüchen 1),2),6) und 8), gekennzeichnet dadurch, daß die Leitflächen aus und einfahrbar sind.9.) compact oil skimming unit according to claims 1), 2), 6) and 8), characterized in that the guide surfaces can be extended and retracted. 10) Kompakt-Olabschöpflungsaggregat nach Ansprüchen 1),2),6),8) und 9), gekennnzeichnet dadurch, daß die Leitflächen die Stirnwände der vorderen Ausnehmemetanks verschließen. 10) compact oil skimming unit according to claims 1), 2), 6), 8) and 9), characterized in that the guide surfaces are the end walls the close the front cutout tanks. 11) Kompakt-Olabschöpflungsaggregat nach Ansprüche 1),2),8) bis 10), gekennzeichnet dadurch, daß die Einlaufgeschwindigkeit des Öl/Wassersemischs in die Öffnungen der Stirnwän de der vorderen Aufnahmetanks durch eine Spoileranlage gesteuert wird.11) compact oil skimming unit according to claims 1), 2), 8) to 10), characterized in that the inlet speed of the oil / water mixture in the openings in the end walls of the front receiving tanks through a spoiler system is controlled. 12)Kompakt-Olabschöpflungsaggregat nach Anspruch 1), gekennzeichnet dadurch, daß als Aggregatträger ein Mehrfachverdrängungskörperwasserfahrzeug zur Verwendung kommt.12) compact oil skimming unit according to claim 1), characterized in that a multiple displacement body watercraft as a unit carrier Use comes. 13)Kompakt-Olabschöpflungsaggregat nach Ansprüchen 1) un d 12), gekennzeichnet dadurch, daß im Quertraversenboden des Mehrfachverdrängungskörperswasserfahrzeuges Leitklappen für das Öl/Wassergemisch angebracht sind.13) compact oil skimming unit according to claims 1) and d 12), characterized in that in the cross member bottom of the multiple displacement body watercraft Guide flaps for the oil / water mixture are attached. 14)Kompakt-Olabschöpflungsaggregat nach Ansprüche 1),12) - 14), gekennzeichnet dadurch, daß die Leitklappen feste Stege als Leitbleche erhalten.14) compact oil skimming unit according to claims 1), 12) - 14), characterized in that the guide flaps receive solid webs as guide plates. 15)Kompakt-Olabschöpflungsaggregat nach Anspruchen 1), 12) bis 14), gekennzeichnet dadurch, daß die Leitklappen Laufbünder erhalten.15) compact oil skimming unit according to claims 1), 12) to 14), characterized in that the guide flaps receive runner.