DE2613940A1

DE2613940A1 - FLOATING DEVICE FOR TREATMENT OF THE TOP LAYER OF A LIQUID

Info

Publication number: DE2613940A1
Application number: DE19762613940
Authority: DE
Inventors: Michel Beghin
Original assignee: B J CONSULTANT
Current assignee: B J CONSULTANT
Priority date: 1975-04-02
Filing date: 1976-04-01
Publication date: 1976-10-14
Also published as: ES446648A1; IT1058937B; GB1544109A; NL7603437A

Description

Hannover, den 31. März 1976Hanover, March 31, 1976

C 63/sch - Anmelder: B. J. ConsultantC 63 / sch - Applicant: B. J. Consultant

2, Square La Fontaine 75OI6 Paris, Frankreich2, Square La Fontaine 75OI6 Paris, France

¹¹ Schwimmende Vorrichtung zur Behandlung der oberen Schicht einer Flüssigkeit " ¹¹ Floating device for treating the upper layer of a liquid "

Die Erfindung betrifft eine schwimmende Vorrichtung zur Behandlung der oberen Schicht einer Flüssigkeit, wie z. B. einer See oder eines Flusses, und insbesondere eine schwimmende Vorrichtung zum Abfangen der Kohlenwasserstoffschichten an der Oberfläche der See.The invention relates to a floating device for treating the top layer of a Liquid, such as A lake or a river, and in particular a floating device to intercept the hydrocarbon layers on the surface of the sea.

Die verschiedenen bekannten Untersuchungen und Vorrichtungen zur Bekämpfung der Meeresverschmutzung haben bisher zu keinem zufriedenstellenden Erfolg bei der Beseitigung von Kohlenwasserstoffschichten geführt, die man immer wieder in der offenen See antrifft. Diese Schichten sind entweder auf UnfälleThe various known investigations and devices for combating marine pollution have so far not had satisfactory results in removing hydrocarbon films that one keeps going back and forth in the open sea encountered. These shifts are either due to accidents

RO9842/O73Ö _ ₂ _RO9842 / O73Ö _ ₂ _

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

/ B 1 3 9 4 Π/ B 1 3 9 4 Π

von Tankschiffen, ζ. Β. auf den Bruch von Tanks, oder von Vorrichtungen zur Förderung von Erdöl, z. B. von Bohrinseln, oder auf das Ausscheiden von Erdölabfallprodukten durch die Schiffe ins Meer zurückzuführen.of tankers, ζ. Β. on the break of Tanks, or of devices for the promotion of petroleum, z. B. of drilling rigs, or on the discharge of petroleum waste products by ships into the sea.

Im allgemeinen benutzt man zur Bekämpfung der Verschmutzung des Meeres insbesondere durch Kohlenwasserstoffschichten entweder Vorrichtungen und Geräte, die nur bei ruhiger See funktionieren und geringe Kapazitäten aufweisen, oder emulgierende Produkte oder Chargen bzw. schwerer machende Mittel, die nur teilweise wirksam sind und auf die Meeresfauna und den Meeresgrund, insbesondere in der Nähe der Küsten, schädliche ¥irkungen haben und sich deshalb als gefährlich erweisen. In general, it is used in particular to combat marine pollution through hydrocarbon layers either devices and devices that only work at quieter See work and have low capacities, or emulsifying products or batches or aggravating agents that are only partially effective and on which Marine fauna and the sea floor, especially near the coast, have harmful effects and therefore turn out to be dangerous.

Um die Nachteile derartiger Mittel zu beheben, schlägt die vorliegende Erfindung eine schwimmende Vorrichtung zur Behandlung der oberenIn order to overcome the disadvantages of such means, the present invention proposes a floating one Device for treating the upper

2/07302/0730

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

-3- 76 I 39 Al)-3- 76 I 39 Al)

Schicht einer Flüssigkeit, wie z.B. einer See oder eines Flusses vor, die dadurch gekennzeichnet ist, daß eine an ihrerr Vorderteil vorgesehene Öffnung von veränderlicher Höhe mit dem Inneren der Vorrichtung in Verbindung steht, word η Kittel zum Dekantieren und Lagern von gewisser? Substanzen angeordnet sind, die in der durch die Öffnung eingelassenen Flüssigkeitsmenge enthalten sind, wobei wenigstens eine Leitung zum Auslaß der von diesen Substanzen abgeschiedenen Flüssigkeit vorgesehen ist, die in die erfindungsgemäße Vorrichtung einfließen konnte.Layer of a liquid, such as a lake or a river, characterized by it is that an opening provided on their front part is variable Height associated with the interior of the device, word η smock for decanting and storage of certain? Substances arranged contained in the amount of liquid admitted through the opening, at least one conduit for the outlet of the liquid separated from these substances is provided, which could flow into the device according to the invention.

Gemäß einem anderen Merkmal der Erfindung besteht die öffnung von veränderlicher Höhe aus einer Vielzahl von Hohlräumen, die mit Hilfe von Absperrorganen verschlossen werden können, welch letztere von einem Schwimmer oder ähnlichen Gerät in Abhängigkeit vom Niveau des Wasserspiegels gesteuert werden, so daß nur die Absperrorgane geöffnet werden, die sichAccording to another feature of the invention, the opening is of variable height from a multitude of cavities that are closed with the help of shut-off devices can, which latter by a swimmer or similar device depending on the level the water level can be controlled, so that only the shut-off devices are opened, which are

609842/07 3609842/07 3

_ /I „_ / I "

oberhalb oder auf der Höhe des Wasserspiegels befinden.above or at the level of the water level are located.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung umfaßt die schwimmende Vorrichtung wenigstens einen mittlerer Behälter, der sich im wesentlichen über die gesamte Länge der Vorrichtung erstreckt und mit Querwandursgen versehen ist, die wechselweise nach oben und nach unten unterbrochen sind und Leitflächen zum Abscheiden der durch den Behälter fließenden Flüssigkeit bilden.According to a further feature of the invention comprises the floating device at least a central container extending over substantially the entire length of the device extends and provided with Querwandursgen is, which are alternately interrupted up and down and guide surfaces for Separate the liquid flowing through the container form.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind zu beiden Seiten des mittleren Behälters zwei Reihen von seitlichen Behältern angeordnet, die Tanks zur Lagerung der Substanzen bilden, die an der Oberfläche der in dem mittleren Behälter enthaltenen Flüssigkeit angesaugt werden. Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung kann die jeweilige Anordnung der* mittleren und seitlichen Behälter umgekehrt werden.In a further embodiment of the invention, there are two on both sides of the middle container Arranged rows of side containers that form tanks for storing the substances, which is sucked on the surface of the liquid contained in the central container will. In another embodiment of the invention, the respective arrangement the * middle and side containers are reversed.

609842/073 0609842/073 0

76 13 9 4 Γ)76 13 9 4 Γ)

Der praktische Einsatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung hat gezeigt, daß in gewissen Fällen eine Ansammlung der zu behandelnden oberen Schicht gleich bei dem Einlaß der Flüssigkeit in die Vorrichtung eintritt.The practical use of the device according to the invention has shown that in certain Cases an accumulation of the upper layer to be treated right at the inlet of the Liquid enters the device.

Die vorliegende Erfindung bezieht sich ferner auf Maßnahmen zur Verhinderung dieser frühzeitigen Ansammlung, was besonders vorteilhaft ist, weil hierdurch die Behandlung der oberen Schicht der zu behandenlden Flüssigkeitsmasse beschleunigt wird. Diese Maßnahme umfaßt eine Abscheidevorrichtung mit Mitteln zur Dekantierung, die sich über die gesamte Länge der Vorrichtung erstrecken und mit der Öffnung von veränderlicher Höhe über eine freie Fließstrecke und eine Dekantierungs-Hilfsstrecke in Verbindung stehen.The present invention also relates to measures for preventing this premature Accumulation, which is particularly advantageous because it results in the treatment of the upper layer of the liquid mass to be treated is accelerated. This measure comprises a separation device with means for decanting, which extend over the entire length of the device and with the opening of variable height over a free flow path and an auxiliary decanting path stay in contact.

Vorzugsweise ist diese Hilfsstrecke der freien Fließstrecke überlagert und kann mit dieser unter Kontrolle in Verbindung gebracht werden.This auxiliary section is preferably superimposed on the free flow section and can be used with it be associated under control.

609842/073 (1609842/073 (1

7 6 1 3 9 A Ü 7 6 1 3 9 A Ü

—. 6 —-. 6 -

Die Erfindung bezieht sich ferner auf ein Verfahren insbesondere zur Behandlung von Kohlenwasserstoff schichten an der Oberfläche des Meeres mit Hilfe einer schwimmenden Vorrichtung. Dieses Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß durch eine in dem Vorderteil der Verrichtung befindliche Öffnung von einstellbarer Höhe eine bestimmte Menge von mit Kohlenwasserstoff verschmutzter Flüssigkeit eingeführt wird, diese Flüssickeitsmenge wird einer fortschrei tenden Dekantierung durch Pumpen der oberen Schicht der in dem Behälter enthaltenen Flüssigkeit in einen mittleren, mit Leitflächen versehenen Behälter unterworfen, worauf diese Schicht in die seitlichen, beiderseits des mittleren Behälters angeordneten Tanks geleitet wird· Die in die Vorrichtung eingelassene und von den Kohlenwasserstoffen abgeschiedene Flüssigkeit wird durch wenigstens eine Auslaßleitung abgeführt, wobei die Vorrichtung zu der verschmutzten Meeresfläche hingefahren wird und die seitlichen Tanks periodisch in jede geeignete Auffangeinrichtung entleert werdenοThe invention also relates to a method in particular for the treatment of hydrocarbon layers on the surface of the sea with the aid of a floating device. This method is characterized in that a certain amount of liquid contaminated with hydrocarbon is introduced through an opening of adjustable height located in the front part of the device, this liquid amount is a progressive decanting by pumping the upper layer of the liquid contained in the container into one The medium-sized container provided with baffles, whereupon this layer is fed into the tanks on either side of the central container.The liquid that has been let into the device and separated from the hydrocarbons is discharged through at least one outlet line, whereby the device is driven to the polluted sea surface and the tanks on the side are periodically emptied into any suitable collecting facility

-Π—-Π—

0 9 8 4 2/07300 9 8 4 2/0730

■? 6 1 Ά 9 A■? 6 1 Ά 9 A

Weitere Merkmale der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung, in der die Erfindung an Hand der in den beigefügten Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen erläutert wird.Further features of the present invention emerge from the following description, in which the invention with reference to the embodiments shown in the accompanying drawings is explained.

In den Zeichnungen zeigen:In the drawings show:

Fig. 1 einen Teillängsschnitt durch eine erfindungsgemäße schwimmende Vorrichtung;Fig. 1 is a partial longitudinal section through a floating according to the invention Contraption;

Fig. 2 eine teilweise abgebrocheneFig. 2 is a partially broken away

Ansicht von unten der Vorrichtung gem. Figur 1;View from below of the device according to Figure 1;

Fig. 3 eine Vorderansicht der schwimmenden Vorrichtung;Figure 3 is a front view of the floating device;

Fig. h eine vergrößerte Darstellung von Einzelheiten der Öffnung, die am Vorderteil der schwimmenden Vorrichtung der Fig. 1 vorgesehen ist;Figure h is an enlarged view of details of the opening provided in the front part of the floating device of Figure 1;

609842/0730 - 8 -609842/0730 - 8 -

^f7 6 1 3 9 L Π ^f 7 6 1 3 9 L Π

Flg. 5 eine abgebrochene teilweise Draufsicht der schwimmenden Vorrichtung;Flg. Figure 5 is a broken away partial plan view of the floating one Contraption;

Fig. 6 einen Schnitt nach der Linie VI-VI der Fig. 5;6 shows a section along the line VI-VI of FIG. 5;

Fig. 7 einen Teilschnitt in Längsrichtung einer abgewandelten Ausführungsform und7 shows a partial section in the longitudinal direction of a modified embodiment and

Fig. 8 eine Draufsicht des backbordseitigen Vorderteiles der in Figur 7 dargestellten Vorrichtung. 8 shows a plan view of the port-side front part of the device shown in FIG.

Die erfindungsgemäße schwimmende Vorrichtung besteht in einer bevorzugten Ausführungsform ausThe floating device according to the invention consists in a preferred embodiment

eineone

einer Schute, die es ermöglicht,/bestimmte Breite der Oberflächenschicht einer Flüssigkeit zu behandeln, die ins Innere der Schute durch eine an ihrer Vorderseite vorgesehene Öffnung mit einstellbarer Höhe einfließt. Die ins Innere der Schute eingelassene Flüssigkeitsmenge wird fortschreitend in einem mittleren Behälter abgeschieden und die unerwünschten Produkte werden in seitlichena schute that allows / certain width to treat the surface layer of a liquid, the inside of the barge through an opening provided on its front with adjustable Height flows in. The amount of liquid let into the interior of the barge increases deposited in a central container and the unwanted products are in side

6 0 9 8 4 2/07306 0 9 8 4 2/0730

7 6 1 3 9 A Π 7 6 1 3 9 A Π

Tanks gelagert, während die von diesen Produkten abgetrennte Flüssigkeit über am Hinterteil der Schute angeordnete Ablaßleitungen abgelassen vird.Tanks are stored while the liquid separated from these products is over at the rear drain lines located in the barge are drained.

Gemäß den Figuren 1 und 2 weist die Schute an ihrem Vorderteil eine Öffnung 3 von veränderlicher Höhe und einen mittleren Behälter 2 auf, der sich im wesentlichen über die gesamte Länge der Schute 1 erstreckt und mit querliegenden Trennwänden 4, 5 versehen ist, die jeweils nach oben und nach unten unterbrochen sind. Beiderseits des mittleren Behälters 2 sind zwei Reihen von seitlichen Tanks 6, 7 angeordnet, die Lagertanks bilden. Die seitlichen Tanks 6 sind durch die sich über die gesamte Breite der Schute 1 erstreckenden Trennwände h begrenzt, die auf der Höhe der Tanks 6, 7 ^v°n oben nach unten kontinuierlich, d. h. ohne Unterbrechung verlaufen und geschlossene Seitentanks begrenzen. Daher ist nur ehr Teil der sich in dem mittleren Behälter erstreckenden Trennwände k unten unterbrochen, um den freien Durchfluß der Flüssigkeit zu ermöglichen. According to FIGS. 1 and 2, the front part of the chute has an opening 3 of variable height and a central container 2 which extends essentially over the entire length of the chute 1 and is provided with transverse partitions 4, 5, each according to are interrupted at the top and at the bottom. On both sides of the middle container 2, two rows of side tanks 6, 7 are arranged, which form storage tanks. The side tanks 6 are delimited by the partition walls h extending over the entire width of the barge 1, which run continuously, ie without interruption, at the level of the tanks 6, 7 ^v ° n and delimit closed side tanks. Therefore, only ore part of the partition walls k extending in the middle container is interrupted at the bottom in order to allow the free flow of the liquid.

6 0 9 8 A 7 I 0 7 3 06 0 9 8 A 7 I 0 7 3 0

- ίο -- ίο -

?6 ! 394Π? 6! 394Π

- IO -- OK -

Das Vorderteil 8 des mittleren Behälters 2 erstreckt sich über die gesamte Breite der Schute 1 und endet gegenüber der einstellbaren Öffnung 3 am Vorderteil der Schute 1. Das Hinterteil 9 des mittleren Behälters 2 mündet in zwei Auslaßleitungen 10, 11 für die in dem Behälter 2 enthaltene Flüssigkeit. Bie beiden Leitungen 10, 11 sind in Bezug auf die Längsachse der Schute 1 symmetrisch angeordnet und münden jeweils auf deren Backbord- und Steuerbordseite, vorzugsweise unterhalb der Wasserlinie. In den Leitungen 10, 11 sind jeweils Propeller 12, 13 angeordnet, die durch Dieselmotoren l4, 15 angetrieben sind, welche ihrerseits in einem Motorenraum l6 untergebracht sind. In diesem sind zwei zusätzliche Motoren 18, 20 vorgesehen, die zwei in einem Pumpenraum 17 angeordnete Pumpen 19, 21 antreiben.The front part 8 of the middle container 2 extends over the entire width of the Barge 1 and ends opposite the adjustable opening 3 on the front part of the barge 1. The rear part 9 of the middle container 2 opens into two outlet lines 10, 11 for the liquid contained in the container 2. The two lines 10, 11 are in relation to FIG the longitudinal axis of the barge 1 arranged symmetrically and each lead to its port and starboard side, preferably below the waterline. Propellers 12, 13 are arranged in each of the lines 10, 11, which are driven by diesel engines 14, 15, which in turn are in an engine room l6 are housed. In this two additional motors 18, 20 are provided, which drive two pumps 19, 21 arranged in a pump chamber 17.

Das Hinterteil der Schute 1 weist eine mittlere Einbuchtung 25 mit zwei Heckspitzen 26, 27 auf, die mit Pollern 28, 29 versehen sind,The rear part of the barge 1 has a central indentation 25 with two stern tips 26, 27, which are provided with bollards 28, 29,

- 11 -- 11 -

609842/073 0609842/073 0

26 Ί 39Α026 Ί 39Α0

mittels welcher der Vordersteven eines nicht dargestellten Treibschiffes in die Einbuchtung 25 in Stellung gebracht verden kann.by means of which the forward stem of a drift ship, not shown, into the indentation 25 can be brought into position.

In den Figuren 3 und h ist die Ausgestaltung der veränderlichen Öffnung 3 am Vorderteil der Schute 1 dargestellt. Die Öffnung 3 besteht aus einer Vielzahl von verschließbaren Hohlräumen 30» die nebeneinander reihenmäßig und übereinander säulenartig angeordnet sind. Jeder Hohlraum 30 kann durch eine^JLs Drosselklappe ausgebildete Klappe 3I verschlossen werden, die um eine neben ihrer Symmetrieachse angeordneten Achse drehbar ist. Diese Drosselklappe besteht z. B. aus einem einfachen rechteckigen Blech 32, das verhältnismäßig geringen Druckkräften standhält, und ist im Inneren des entsprechenden Hohlraumes 30 mit einem bestimmten Abstand vom Vorderteil angeordnet, damit die Flüssigkeitsströme im wesentlichen gleichlaufend zu der Senkrechten der Drosselklappe verlaufen. Jede Drosselklappe 31 ist mit der Kolbenstange 34 eines Kolben-In FIGS. 3 and 3h , the configuration of the variable opening 3 on the front part of the barge 1 is shown. The opening 3 consists of a multiplicity of closable cavities 30 'which are arranged next to one another in rows and one above the other in a columnar manner. Each cavity 30 can be closed by a flap 3I formed by a throttle flap which is rotatable about an axis arranged next to its axis of symmetry. This throttle valve consists z. B. from a simple rectangular sheet metal 32, which withstands relatively low compressive forces, and is arranged in the interior of the corresponding cavity 30 at a certain distance from the front part, so that the liquid flows are substantially concurrent with the perpendicular of the throttle valve. Each throttle valve 31 is connected to the piston rod 34 of a piston

- 12 -- 12 -

609842/073 0609842/073 0

7 6 1 3 9 A ü 7 6 1 3 9 A o

Zylinder-Antriebs 33 von geringem Hub und großer Bohrung gekuppelt, der ein schnelles Öffnen und Schließen der Drosselklappe ermöglicht, Das Ende der Kolbenstange 3^ der Kolben-Zylinder-Antriebe 33 ist an dem je-Cylinder drive 33 coupled with a small stroke and a large bore, which is a fast Opening and closing the throttle valve allows the end of the piston rod 3 ^ the Piston-cylinder drives 33 is on each

angelenkt
weiligen Blech 32/^und das Ende eines jeden Zylinders 35 der Kolben-Zylinder-Antriebe 33 seinerseits um eine feste Achse A schwenkbar. Die Drosselklappen 3I werden mit Hilfe von Schwimmern 38 oder von Niveau-Ermittlungsgeräten, die am Vorderteil der verschiedenen Drosselklappen 3I angeordnet sind, automatisch gesteuert. Die Kolben-ZyIinder-Antriebe 33 werden durch eine zentrale, nicht dargestellte hydraulische Einrichtung über pneumatische Relais bzw. Schützen gespeist, die eine hohe Durchflußleistung sichern.hinged
Temporary sheet metal 32 / ^and the end of each cylinder 35 of the piston-cylinder drives 33 in turn pivotable about a fixed axis A. The throttle valves 3I are automatically controlled with the aid of floats 38 or level-determining devices which are arranged on the front part of the various throttle valves 3I. The piston-cylinder drives 33 are fed by a central hydraulic device, not shown, via pneumatic relays or contactors, which ensure a high flow rate.

In den Figuren 5 und 6 sind die Verbindungen zwischen dem mittleren Behälter 2 und den beiden Reihen der seitlichen Tanks 6 und 7 dargestellt. Über die Länge des mittleren Behälters 2 ist eine Vielzahl von Ansaugvorrich-In Figures 5 and 6 are the connections between the middle container 2 and the two Rows of side tanks 6 and 7 are shown. Over the length of the middle container 2 is a variety of suction devices

- 13 -- 13 -

609842/0730609842/0730

? R 1 3 9 A? R 1 3 9 A

tungen 40 zum Ansaugen der Oberflächenschicht der in dem Behälter 2 enthaltenen Flüssigkeit angeordnet. Jede Ansaugvorrichtung 40 besteht aus einem zylinderförmigen, im wesentlichen waagerechten Hohlkörper 4l mit einer Längsöffnung 42 und erstreckt sich quer zu der Längsachse des mittleren Behälters 2. Der zylinderförmige Hohlkörper 4l ist über einAfentil 44 an eine Sammelleitung 43 angeschlossen, mit der alle Ansaugvorrichtungen 4o verbunden sind. Die Sammelleitung 43 wirkt mit den Pumpen 19» 21 zusammen und ermöglicht dadurch das Absaugen der Oberflächenschicht der im Behälter 2 enthaltenen Flüssigkeit.lines 40 for sucking the surface layer contained in the container 2 Arranged liquid. Each suction device 40 consists of a cylindrical, substantially horizontal hollow body 4l with a longitudinal opening 42 and extends perpendicular to the longitudinal axis of the middle container 2. The cylindrical hollow body 41 is connected via a valve 44 to a manifold 43 with which all suction devices 4o are connected. The collecting line 43 works with the pumps 19 »21 together and thereby enables the surface layer in the container to be sucked off 2 contained liquid.

In dem mittleren Behälter 2 ist eine bestimmte Anzahl von Ansaug- oder Rückflußventxlen 45 vorgesehen, die im unteren Bereich des Behälters Ξ eingebaut sind. Alle Ventile 45 sind über eine Sammelleitung 46 miteinander verbunden, die ebenfalls zum Beispiel zur Reinigung des mittleren Behälters 2 dienen kann.In the middle container 2 there is a certain number of suction or return valves 45 are provided, which are installed in the lower area of the container Ξ. All valves 45 are connected to one another via a manifold 46, which is also used, for example, for Cleaning of the middle container 2 can be used.

8 4 7/073 (Ί _ _lk _ 8 4 7/073 (Ί _ _lk _

7 6 I 3 9 U Π - ik - 7 6 I 3 9 U Π - ik -

In ähnlicher Weise sind alle seitlichen Tanks 6, 7 in ihrem unteren Bereich mit einem Ansaug- oder Rückflußventil 47 versehen, das mit Sammelleitungen 48, 49 in Verbindung steht.In a similar way, all side tanks 6, 7 are in their lower area with a suction or backflow valve 47, which is provided with manifolds 48, 49 in connection.

Die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist folgende.The mode of operation of the device according to the invention is the following.

Es sei angenommen, daß die Schute 1 zur Bekämpfung einer Kohlenwasserstoffschicht, die auf der Meeresoberfläche schwimmt, eingesetzt wird. Die Schute ist selbstfahrend, wiiilgeschleppt oder durch ein nicht dargestelltes Treibschiff, das z. B. in der Einbuchtung 25 des Heckteils festgebunden ist, getrieben und wird in unmittelbare Nähe der Kohlenwasserstoff sahicht gebracht. Die Öffnung 3 am Vorderteil der Schute ermöglicht den Einlaß der benachbarten Oberflächenschicht der durch die Kohlenwasserstoffe verschmutzten Meeresfläche ins Innere des mittleren Behälters 2. Zu diesem Zweck sind nur die oberhalb oder auf der Höhe der Wasserlinie befindlichen Hohlräume 30 geöffnet, während die anderen unter der Wasserlinie liegenden Hohlräume geschlossen sind.It is assumed that the Schute 1 to combat a hydrocarbon layer that floating on the surface of the sea. The barge is self-propelled, hauled out or by a drifting ship, not shown, which z. B. in the indentation 25 of the tail section is tied up, driven and is in the immediate vicinity of the hydrocarbon not brought. The opening 3 at the front of the barge allows the inlet of the adjacent surface layer of the sea surface polluted by the hydrocarbons inside the middle container 2. For this purpose, only those above or on the Height of the waterline located cavities 30 open, while the other below the waterline lying cavities are closed.

6 0 9 8 4 2/07106 0 9 8 4 2/0710

- 15 -- 15 -

61396139

Es empfiehlt sich, nur eir.e geringe Wash ge einströmen ^u lassen· Die öffr.ung und der Verschluß der entsprechenden Klappen 31 sine durch die Schwimir.e::* 38 gesteuert, die sich über deiri Wasserspiegel befinden und infolge ihres Eigengewichts in eine Stellung gelangen, die die Öffnung einer Klappe 31 eine-ε Hohlraumes 30 hervorruft· Jeder einem Hohl— raun· 30 zugeordnete Schwimmer 38 steuert nicht die dem Hohlraum zugeordnete Klappe 31, sondern die Klappe des darunter liegenden Kohlraumes. Somit befinden sich die Schwimmer 38, die die Öffnung und den Verschluß der Kieppen 31 sichern, auf einer Öffnungslinie, die oberhalb der von ihnen gesteuerten Klappen verläuft. Diese Maßnahme ist eine Voraussetzung dafür, daß alle sich auf der Höhe des Wasserspiegels befindlichen Klappen geöffnet werden.It is advisable to only use a slight wash ge flow in ^ u the opening and the Closure of the corresponding flaps 31 is controlled by the Schwimir.e :: * 38, which are above the water level and are in a position due to their own weight, which the opening of a flap 31 a-ε Cavity 30 causes · Each of a cavity · 30 associated float 38 controls not the flap 31 assigned to the cavity, but the flap of the one below Cabbage room. Thus there are the floats 38, the opening and the closure of the Kieppen 31 secure, on an opening line above that controlled by them Flaps runs. This measure is a prerequisite for everyone to be aware of the The flaps located at the water level.

Wenn die Schwimmer mit der Flüssigkeit in Berührung stehen oder sich in dieser befinden, gelangen sie in eine zweite Stellung, die demIf the swimmers are in contact with the liquid or are in it, they get into a second position, which is the

609842/073609842/073

9 6 i :-? 9 /, n 9 6 i: -? 9 /, n

Verschluß der Klappen 31 der entsprechenden Hohlräume 30 entspricht (s. Fig. 3 und 4).Closure of the flaps 31 corresponds to the corresponding cavities 30 (see FIGS. 3 and 4).

Auf diese Weise dringen die Kohlenwasserstoffe 50 und eine bestimmte Ifassermenge 5I durch die Öffnung 3 ein und strömen durch den mittleren Behälter 2 der Schute von vorn nach hinten hindurch. Die wechselweise nach oben und nach unten unterbrochenen querliegenden Trennwände 4, 5 des mittleren Behälters 2 wirken als Leitflächen zum Abscheiden der durch-fließenden Flüssigkeit. Im Laufe ihrer Strömung durch den mittleren Behälter 2 werden die Kohlenwasserstoffe an der Oberfläche gehalten und durch die Ansaugvorrichtungen 40 abgefangen. Insbesondere dringen diese Kohlenwasserstoffe 5°i die an der Oberfläche der im Behälter 2 befindlichen Flüssigkeit schwimmen., über die Öffnung 42 in den zylinderförmigen Hohlkörper 4l der jeweiligen Ansaugvorrichtungen 40 ein, und werden über die Sammelleitung 43 angesaugt und in die beiderseits des mittleren Behälters 2 angeordneten Seitentanks 6, 7 abgeleitet.In this way, the hydrocarbons 50 and a certain amount of water 5I penetrate through the opening 3 and flow through the middle container 2 of the barge from the front through to the rear. The transverse ones, interrupted alternately upwards and downwards Partitions 4, 5 of the middle container 2 act as guide surfaces for separating the liquid flowing through. In the course of their flow through the middle container 2 are the hydrocarbons on the surface held and intercepted by the suction devices 40. In particular, these hydrocarbons penetrate 5 ° to the surface of the liquid in the container 2 float., via the opening 42 in the cylindrical hollow body 4l of the respective suction devices 40, and become Sucked in via the collecting line 43 and into the two sides of the middle container 2 arranged side tanks 6, 7 derived.

609842/0730609842/0730

Bei dem dargestellten Beispiel sind jeder Ansaugvorrichtung kO jeweils zwei Seitentanks 6, 7 zugeordnet.In the example shown, two side tanks 6, 7 are assigned to each suction device kO.

Der Dekantiervorgang erstreckt sich über die gesamte Länge des mittleren Behälters 2 und die am hinteren Ende 9 des Behälters befindliche, von den Kohlenwasserstoffen befreite Flüssigkeit wird durch die Leitungen 10 und 11 ins Meer abgelassen.The decanting process extends over the entire length of the middle container 2 and the one located at the rear end 9 of the container, freed from the hydrocarbons Liquid is drained into the sea through lines 10 and 11.

Die beiden in den Leitungen 10 und 11 vorhandenen Propeller 12, I3 erteilen der Flüssigkeit eine Strömung von vorn nach hinten mit eine^usreichenden Geschwindigkeit, damit am Vorderteil der Schute 1 einj£ einwandfreies Ansaugen erzielt wird.The two propellers 12, I3 present in lines 10 and 11 dispense the liquid a flow from front to back with sufficient speed so that at the front of the barge 1 a perfect one Suction is achieved.

Die Kohlenwasserstoffe 5°, die in den Seitentanks 6, 7 gelagert sind, werden dann über die Auslaßventile 4 7 und Sammelleitungen 48, 4°· nach außen abgelassen und in einen beliebigen Behälter aufgenommen.The hydrocarbons 5 ° in the side tanks 6, 7 are stored, are then via the outlet valves 4 7 and collecting lines 48, 4 ° · drained to the outside and taken up in any container.

-18--18-

6 0 9 8 L ? / 0 7 3 06 0 9 8 L? / 0 7 3 0

_ip ? 6 1 3 9 A η _ip ? 6 1 3 9 A η

Für die beschriebene Schutte 1 kennen verschiedene Verbesserungen vorgesehen werden. So kann man ζ .3. die äußersten, air. Vorder teil und am Hinterteil des mittleren Behälters angeordneten querliegenden Trennwände verschließen, damit dieser Behälter als gewöhnlicher Tank: verwendet werden kann. Außerdem kann die Anlenkung der jeweiligen Kolben—Zylinder—Antriebe 32 der Hohlräume 30 anders gestaltet werden, wobei die hier beschriebene Ausführung nur beispielsweise angegeben wird. Wesentlich ist es, daß die Kolben—Zylinder-Antriebe, je nachdem, ob sie sich oberhalb oder unterhalb des Wasserspiegels befir-den, durch die Schwimmer 33 gesteuert werden.For the described Schutte 1 know different Improvements are foreseen. So you can ζ .3. the extreme, air. Front part and on Close the rear part of the middle container arranged transverse partitions so that this container can be used as an ordinary tank. In addition, the articulation the respective piston-cylinder drives 32 of the cavities 30 are designed differently, the embodiment described here is only given as an example. It is essential that the piston-cylinder drives, depending on whether they are above or below the water level is controlled by the float 33 will.

Man kann ebenfalls des Profil der Leitbleche verändern, um einerseits eine bessere Dekantierung zu erzielen und andererseits Turbulenzer— ccheinungen zu vermeiden.You can also see the profile of the baffles change in order to achieve better decantation on the one hand and turbulence on the other. avoid phenomena.

Daneber r.icelt die Form des Vorderstevens der Schute eine große Rolle: vorzugsweise wird einDaneber r.icelt the shape of the fore stern of the Schute a big role: preferably one will

-i9-i9

60 9 8 4 2 / 0 7 3 060 9 8 4 2/0 7 3 0

geneigter Vordersteven gewählt, um den negativen Einfluß der Wirbelströmungen auf die in die Schute eintretenden Flüssigkeitsströme zu vermeiden.inclined stem chosen to avoid the negative influence of eddy currents on the to avoid liquid streams entering the barge.

Die mittleren Abmessungen der Schute betragen etwa in der Länge 70 Meter, in der Breite 20 Meter, in der Höhe 6 Meter und der Tiefgang etwa 4 Meter. Jeder Hohlraum weist hierbei eine Breite von 1 Meter und eine Höhe von o,5 Meter auf.The average dimensions of the barge are approximately 70 meters in length and 70 meters in width 20 meters, 6 meters in height and about 4 meters in draft. Each cavity has here a width of 1 meter and a height of 0.5 meters.

Die erfindungsgemäße, zur Bekämpfung der Meeresverschmutzung eingesetzte Schute ermöglicht es, die Oberfläche von Flüssigkeiten und insbesondere der Kohlenwasserstoffschichten an der Meeresfläche in besonders wirksamer ¥eise zu behandeln.The invention for combating marine pollution Schute used allows the surface of liquids and in particular of the hydrocarbon layers on the sea surface in a particularly effective way treat.

Der praktische Einsatz einer Vorrichtung der beschriebenen Art hat gezeigt, daß in gewissen Fällen eine frühzeitige Ansammlung der Oberschicht 50 der behandelten Flüssigkeit gleich bei deren Einlaß in die Vorrichtung 1 eintritt.The practical use of a device of the type described has shown that in certain Cases of premature accumulation of the topsheet 50 of the treated liquid immediately enters the device 1 at its inlet.

609842/073 0 -20-609842/073 0 -20-

7.6 1 3 9 k Π 7. 6 1 3 9 k Π

Eine solche frühzeitige Ansammlung der zu behandelnden Oberschicht 50 wird durch die in den Figuren 7 und 8 dargestellte abgewandelte Ausführungsform verhindert.Such an early accumulation of the top layer 50 to be treated is prevented by the in the Figures 7 and 8 shown modified embodiment prevented.

In diesen Figuren haben ähnlich wie in den anderen Figuren ausgeführte Bauelemente die gleichen Bezugszeichen.In these figures, similar to those in the other figures, components have the same reference numerals.

In Figur 7 ist das Vorderteil der Schute 1 mit einer einstellbaren Öffnung 3 versehen, die aus einer Vielzahl der reihenmäßig und säulenartig nebeneinander und übereinander angeordneten Hohlräume 30 besteht. Jeder Hohlraum 30 kann durch die Klappe 31 bzw. Drosselklappe, wie schon beschrieben, verschlossen werden.In Figure 7, the front part of the barge 1 is provided with an adjustable opening 3, which consists of a large number of those arranged in rows and columns next to one another and one above the other There is cavities 30. Each cavity 30 can through the flap 31 or throttle valve, as already described, be closed.

Die Schute 1 ist mit einer Dekantiervorrichtung versehen, die wie im ersten Ausführungsbeispiel aus dem mittleren Behälter 2 besteht, der oben durch das Deck 101 und unten durch den Boden der Schute begrenzt ist. Der mittlere Behälter ist seitlich durch zwei jeweils backbodseitige und steuerbordseitige Tanks 6, 7 begrenzt, wobei die Figur 8 nur den backbordseitfeen Tank 6 zeigt.The tray 1 is provided with a decanter, as in the first embodiment consists of the middle container 2, the top through the deck 101 and below through the floor the schute is limited. The middle container is laterally divided by two backbodies and starboard-side tanks 6, 7, with FIG. 8 only showing the port-side tank 6.

609842/0730609842/0730

26 1 H 9 A Π26 1 H 9 A Π

Der mittlere Behälter 2 ist mit querliegenden Trennwänden 4, 5 versehen, die wechselweise vom Deck 101 und vom Boden 102 der Schute ausgehen und jeweils nach oben und nach unten unterbrochen sind, um Leitflächen zum Abscheiden der durch den Behälter 2 fließenden Flüssigkeit zu bilden.The middle container 2 is provided with transverse partitions 4, 5, which alternately extend from the deck 101 and from the bottom 102 of the barge and are interrupted upwards and downwards to guide surfaces to separate the liquid flowing through the container 2.

Um die frühzeitige Ansammlung der Oberschicht 50 am Eingang der Vorrichtung zu vermeiden, steht die Dekantiervorrichtung, die ähnlich wie im vorangehenden Beispiel isa wesentlichen über die gesamte Länge der Vorrichtung entsprechende Abscheidemittel aufweist, über eine freie Strömungsstrecke IO3 und eine Hilfsdekantierstrecke 1θ4 mit der einstellbaren Öffnung 3 in Verbindung. Bei dem dargestellten Beispiel ist die Hilfsdekantierstracke 104 der freien Strömungsstrecke IO3 überlagert und umfaßt zuerst einen sogenannten Beruhigungshilfsbehälter IO5, der an dem Deck 101 abgestützt ist,In order to avoid the premature accumulation of the topsheet 50 at the entrance of the device, is the decanter, which is essentially similar to the previous example has corresponding separating means over the entire length of the device a free flow section IO3 and an auxiliary decanting section 1θ4 with the adjustable opening 3 in connection. In the example shown, the auxiliary decanting track 104 is the superimposed and includes free flow path IO3 first a so-called calming aid container IO5, which is supported on the deck 101,

- 22 -- 22 -

609842/073609842/073

26139AO26139AO

Die freie Fließstrecke 103 ist seitlich durch die Seitenwandungen 106 der Schute 1 und oben durch den Boden 102 der Schute 1 und den Boden 107 des Beruhigungsbehälters IO5 begrenzt.The free flow path 103 is laterally through the side walls 106 of the bin 1 and above through the floor 102 of the bin 1 and the floor 107 of the calming tank IO5.

Der Beruhigungsbehalter IO5 ist an seiner gegenüber der einstellbaren Öffnung 3 liegenden Fläche 108 mit offenen Stellen versehen, die durch reihenraäßig und säulenartig angeordnete, mit Mitteln zum freien bzw. unbehinderten Öffnen und Schließen versehene Fenster IO9 gebildet sind. Diese Mittel werden z. B. durch die Schwerkraft beeinflußt und öffnen sich durch die Wirkung des durch die Öffnung 3 eingelassenen Flüssigkextsstromes. Diese Mitfei sind durch Klappen 110 gebildet, die um jeweils am Oberteil der Fenster angeordnete Achsen 111 verschwenkbar sind.The calming container IO5 is on its opposite the adjustable opening 3 lying surface 108 is provided with open areas which through rows and columns, with means for free or unhindered opening and windows IO9 provided for closing are formed. These funds are z. B. by the Gravity affects and open by the action of the opening 3 let in Liquid cext stream. These Mitfei are formed by flaps 110, which are in each case on the upper part Axes 111 arranged in the window are pivotable.

Wie Figur 8 zeigt, ist der Beruhigungsbehälter IO5 in Querrichtung in Abteile 112 unterteilt, die mit längsgerichteten Wandungen II3 versehen und so angeordnet sind, daß sie mit verschiedenen Flächen Il4a, Il4b usw. der Öffnung 3 zusammenwirken können. Jedes Abteil 112 ist außer-As FIG. 8 shows, the calming container IO5 is divided into compartments 112 in the transverse direction, provided with longitudinal walls II3 and arranged so that they are with different Areas Il4a, Il4b etc. of the opening 3 interact can. Each compartment 112 is also

609842/07 3 0 -23-609842/07 3 0 -23-

_ ₂₃ . 2 B 1 3 9 A_ ₂₃ . 2 B 1 3 9 A

dem durch wenigstens eine zusätzliche Wandung 115 mit der entsprechenden Fläche llh verbunden» Die Wandungen II3 und II5 haben mi-ndestens die gleiche Höhe wie der Beruhigungsbehälter IO5.which is connected to the corresponding surface 11h by at least one additional wall 115. The walls II3 and II5 have at least the same height as the calming container IO5.

Die Hilfsdekantierungsstrecke 104 kann auch mit der freien Fließstrecke IO3 in regelbare Verbindung gebracht werden, zu welchem Zweck der Boden 107 eines jeden Abteils 112 eine Öffnung 116 hat. Diese kann mit Hilfe von Klappen 117» die mittels einer auf dem Deck 101 angeordneten Vorrichtung 118 manuell oder automatisch beätigt werden, geöffnet und verschlossen werden.The auxiliary decanting line 104 can also be brought into controllable connection with the free flow path IO3, for what purpose the bottom 107 of each compartment 112 has an opening 116. This can be done with the help of Flaps 117 »which are manually or by means of a device 118 arranged on the deck 101 automatically operated, opened and closed.

An dem Boden IO7 eines jeden Abteils 112 ist112 is at the bottom IO7 of each compartment

eine zylinderförmige Kammer 119 befestigt, in deren Oberteil ein kreisförmiger Schwimmer vorgesehen ist. Bei dem dargestellten Beispiel hat dieser Schwimmer 120 an mehreren Stellen seines !Anfanges Durchbrechungen 121, damit die Oberschicht der in das Abteil eintretenden Flüssigkeit ins Innere der Kammer 119 gelangen kann,a cylindrical chamber 119 attached, in the upper part of which is provided with a circular float. In the example shown this swimmer 120 has perforations 121 at several points at its beginning so that the The upper layer of the liquid entering the compartment can enter the interior of the chamber 119,

-Zk--Zk-

609842/0730609842/0730

613 9613 9

Die in der Kammer 119 enthaltene Flüssigkeit wird von unten durch eine Pumpe 122 z,-igesaugt, die eine Zentrifugalpumpe mit großer Leistung und großer Öffnung oder eine Vakuumpumpe sein kann. Es hat sich erwiesen, daß im Zusammenhang mit den oben angegebenen Abmessungen eine Pumpe mit einer Leistung von 500 Tonnen je Stunde gut geeignet ist.The liquid contained in the chamber 119 is sucked from below by a pump 122 z, -i , which can be a centrifugal pump with a large output and a large opening or a vacuum pump. It has been found that, in connection with the dimensions given above, a pump with a capacity of 500 tons per hour is well suited.

Diese Pumpe ist über eine Leitung 123 einer Verteilerwanne 124 verbunden, mit der eine Verteilungsvorrichtung 125 gekuppelt ist, um mit Hilfe von geeigneten, nicht dargestellten Rohrleitungen und Ventilen bzw. Schützen die Ver-bindung mit den Lagertanks 6, 7 teilweise herzustellen. Die Verteilervorrichtung I25 könnte auch zum Teil die Verbindung der Wanne 124 mit einem anderen Raum bzw. einem anderen Mittel, wie z. B. dem mittleren Dekantierbehalter 2, dem Raum, der zwischen der Fläche 108 des Beruhigungsbehälters und der einstellbaren Öffnung 3 liegt, oder noch mit der zu behandelnden Flüssigkeitsmenge, und zwar in Abhängigkeit von der Zusammensetzung der in der ¥anne 124 enthaltenen Flüssigkeit herstellen.This pump is connected via a line 123 to a distributor sump 124 with which a distribution device 125 is coupled with the help of suitable, not shown pipelines and valves or Protect the connection with the storage tanks 6, 7 to partially establish. The distribution device I25 could also be part of the connection the tub 124 with another space or another means, such as. B. the middle decanter 2, the room, which lies between the surface 108 of the calming container and the adjustable opening 3, or with the amount of liquid to be treated, depending on the composition the liquid contained in the ¥ anne 124.

609842/07 3 0609842/07 3 0

- 25 - - 25 -

Die Arbeitsweise dieser Vorrichtung ist folgende. Die durch die Flächen Il4a, Il4b eintretende Kohlenwasserstoffschicht 50 wird durch die Wandungen 113 und 115 geleitet und gelangt durch die Öffnungen 109 in die Abteile 112 des Beruhigungsbehälters IO5. Die Schwimmer 120 folgen dem Niveau der in die Abteile 112 eintretenden Flüssigkeit und ermöglichen durch die Durchbrechungen 121 nur den Durchfluß der Kohlenwasserstoff schicht 50 in die Kammer 119· Die Pumpe 122 fördert die gesammelte Flüssigkeit in die Verteilerwanne 124. Die übrige, in den Abteilen 112 enthaltene Flüssigkeit wird dann in geregelter Menge durch die Öffnung II6 abgelassen und in dem mittleren Dekantierungsbehälter 2 behandelt. Die in der Wanne 124 enthaltene Flüssigkeit kann durch kontrollierte Wirkung der Verteilervorrichtung 125 den folgenden Strömungswegen folgen: sie wird entweder in die Seitentanks 6, 7 geleitet, wenn die in die Kammer 119 gelangende Flüssigkeit viel Kohlenwasserstoff enthält, oder in den mittleren Dekantierbehälter 2 oder den vorgeordneten Raum (durch RückflußThe operation of this device is as follows. The one entering through the surfaces Il4a, Il4b Hydrocarbon layer 50 is through the walls 113 and 115 and passes through the openings 109 into the compartments 112 of the calming container IO5. The floats 120 follow the level of those entering the compartments 112 Liquid and only allow the hydrocarbon to flow through the openings 121 layer 50 into chamber 119 · Pump 122 conveys the collected liquid into the distribution trough 124. The remainder, into the Liquid contained in compartments 112 is then drained in a controlled amount through opening II6 and treated in the central decanting tank 2. The one contained in the tub 124 Liquid can flow in the following flow paths through the controlled action of the distributor device 125 follow: it is either directed into the side tanks 6, 7, if the into the chamber 119 contains a lot of hydrocarbons, or in the central decanting container 2 or the upstream room (by reflux

- 26 -- 26 -

B 0 9 8 4 2 / 0 7 3 0B 0 9 8 4 2/0 7 3 0

durch die Leitungen IO3 und 104) gefördert, wenn die durch die Pumpe 122 angesaugte und in der ¥anne 124 gelagert Flüssigkeit verhältnismäßig viel Wasser enthält, so daß in diesem Fall vorzugsweise ein Dekantiervorgang durchgeführt wird, anstatt in unnötiger ¥eise die seitlichen Lagertanks 6, 7 mit einer Flüssigkeitsmenge zu belasten, die imfunded by lines IO3 and 104), if the liquid sucked in by the pump 122 and stored in the ¥ anne 124 is relatively contains a lot of water, so that in this case a decanting operation is preferably carried out rather than unnecessarily ¥ also to load the side storage tanks 6, 7 with an amount of liquid that is in the

Vergleich zu dem Kohlenwasserstoffgehlt ziemlich viel ¥asser enthält. Die Flüssigkeit der Wanne 124 kann ebenfalls außerhalb der Schute 1, z. B. ins Meer oder in eineiyFluß abgelassen werden, wenn eine derartige Maßnahme wegen des sehr geringen Prozentanteiles an Kohlenwasserstoffen dieser Flüssigkeit getroffen werden kann.Compared to the hydrocarbon, it is pretty good contains a lot of water. The liquid in the tub 124 can also be outside the bowl 1, e.g. B. be discharged into the sea or into a river if such a measure is due the very low percentage of hydrocarbons in this liquid can be.

Die Vorrichtung 125 kann mit Hilfe geeigneter Mittel automatisch oder durch das Bedienungspersonal gesteuert werden.The device 125 can with the help of suitable Means can be controlled automatically or by the operating staff.

- PATENTANSPRÜCHE - 27 -- PATENT CLAIMS - 27 -

B 0 9 8 4 2 / 0 7 .1 0B 0 9 8 4 2/0 7 .1 0

Claims

26139A026139A0

PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS

l.J Schwimmende Vorrichtung zur Behandlung der Oberflächenschicht einer Flüssigkeit, wie z. B₀ eines Meeres oder eines Flusses, dadurch gekennzeichnet, daß eine an ihrem Vorderteil angeordnete Öffnung (3) von veränderlicher Höhe mit dem Inneren der Vorrichtung in Verbindung steht, worin Mittel zum Dekantieren (2) und Lagern (6, 7) von bestimmten, in der durch diese Öffnung (3) eingelassenen Flüssigkeitsmenge enthaltenen Produkten angeordnet sind, sowie wenigstens eine Leitung (lO, 11) zum Auslaß der in die Vorrichtung (l) eingelassenen und von diesen Produkten a.-bge trennt en Flüssigkeit vorgesehen ist.lJ Floating device for treating the surface layer of a liquid, such as B _{0 of} a sea or a river, characterized in that an opening (3) of variable height arranged on its front part communicates with the interior of the device, in which means for decanting (2) and storing (6, 7) certain, products contained in the amount of liquid admitted through this opening (3) are arranged, and at least one line (10, 11) is provided for the outlet of the liquid admitted into the device (1) and separated from these products a.-bge.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung (3) aus einer Vielzahl von verschließbaren Hohlräumen (30) besteht.2. Device according to claim 1, characterized in that that the opening (3) consists of a plurality of closable cavities (30).

609842/073G ~²⁸~609842 / 073G ~ ²⁸ ~

2 6 1 3 9 A 2 6 1 3 9 A

3. Vorrichtung nach. Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Hohlräume (30) reihenmäßig nebeneinander und säulenartig übereinander angeordnet sind.3. Device according to. Claim 2, characterized in that that the cavities (30) are arranged in rows next to one another and in columns one above the other.

4. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3» dadurch gekennzeichnet, daß jeder Hohlraum (30) durch eine Klappe (31)» insbesondere eine Drosselklappe, verschließbar ist.4. Apparatus according to claim 2 or 3 »characterized in that each cavity (30) through a flap (31) »in particular a throttle valve, can be closed.

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung (3) und der V_erschluß der Klappe (3I) in Abhängigkeit von der Stellung eines Schwimmers (38) oder eines Niveauermittlungsgerätes in Bezug auf den Wasserspiegel steuerbar sind.5. The device according to claim 4, characterized in that the opening (3) and the V _e rschluß the flap (3I) as a function of the position of a float (38) or a level determination device with respect to the water level can be controlled.

6. Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5» dadurch gekennzeichnet, daß nur die Klappen (31)» die sich oberhalb oder auf der Höhe des Wasserspiegels befinden, geöffnet sind.6. Apparatus according to claim 4 or 5 »characterized in that only the flaps (31)» which are above or at the level of the water level are open.

- 29 -- 29 -

609842/07 3609842/07 3

76139407613940

7. Vorrichtung nach den Ansprüchen 5 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß die jeweils die Öffnung und den Verschluß der Klappen (31) steuernden Schwimmer (38) auf einer Öffnungslinie angeordnet sind, die oberhalb der von ihnen gesteuerten Klappen liegt.7. Device according to claims 5 and 6, characterized in that each of the opening and the closure of the Flaps (31) controlling floats (38) are arranged on an opening line which is above the flaps they control.

8. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Dekantiermittel wenigstens aus einem mittleren Behälter (2) besteht, der sich im wesentlichen über die gesamte Länge der Vorrichtung (l) erstreckt und mit querliegenden Trennwandungen (4, 5) versehen ist, die jeweils nach oben und nach unten unterbrochen sind und dabei Leitflächen für den Dekantäervorgang der durch den Behälter (2) fließende Flüssigkeit bilden.8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the decanting means consists of at least one central container (2), which extends substantially over the entire length of the device (l) and with transverse partition walls (4, 5) is provided, each upwards and downwards are interrupted at the bottom and thereby guide surfaces for the decantation process by the container (2) form flowing liquid.

9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (2) an dem9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the container (2) on the

- 30 -- 30 -

609842/0730609842/0730

76139407613940

vorderen Ende der Vorrichtung (l) zu der Öffnung (3) hin ausmündet.front end of the device (l) to the Opening (3) opens out.

10. Vorrichtung nach Anspruch 8 oder 9» dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (2) zum Abführen der in ihm enthaltenen Flüssigkeit am Hinterteil der Vorrichtung (l) in eine Leitung (10, 11) mündet.10. Apparatus according to claim 8 or 9 »characterized in that the container (2) for discharging the liquid contained in it at the rear part of the device (l) opens into a line (10, 11).

11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitung (lO, 11) mit Verschlußmitteln versehen ist.11. The device according to claim 10, characterized in that the line (10, 11) with Closure means is provided.

12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der mittlere Behälter (2) mit einer Vielzahl von Vorrichtungen (4o) zum Ansaugen der Oberflächenschicht der in dem Behälter (2) enthaltenen Flüssigkeit versehen ist.12. Device according to one of claims 8 to 11, characterized in that the middle Container (2) with a multiplicity of devices (4o) for sucking the surface layer the liquid contained in the container (2) is provided.

13· Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Ansaugvorrichtung (ho) aus einem zylinderförmigen im wesentlichen waagerechten Hohlkörper (4l), der quer zur13 · Device according to claim 12, characterized in that the suction device (ho) consists of a cylindrical, essentially horizontal hollow body (4l) which extends transversely to the

- 31 -- 31 -

6 0 9 8 4 2 / 0 7 3 0 6 0 9 8 4 2/0 7 3 0

. 31 -. 31 -

Längsachse des mittleren Behälters (2) und ±n der Nähe der Oberflächenschicht der in dem Behälter enthaltenen Flüssigkeit angeordnet und mit einer Längsöffnung (^2) versehen ist, sowie aus einer Saugpumpe besteht.Longitudinal axis of the middle container (2) and ± n near the surface layer of the in arranged the liquid contained in the container and provided with a longitudinal opening (^ 2) is, as well as consists of a suction pump.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 13» dadurch gekennzeichnet, daß dem Behälter (2) zwei Reihen von beiderseits angeordneten Seitentanks (6, 7) zugeordnet sind, die eine Lagervorrichtung für die aus dem Behälter (2) durch die Ansaugvorrichtungen (^O ) angesaugten Produkte bilden.Device according to one of claims 8 to 13 »characterized in that the Container (2) is assigned two rows of side tanks (6, 7) arranged on both sides are that a storage device for the out of the container (2) through the suction devices (^ O) form sucked products.

15·- Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Dekantiervorrichtung im wesentlichen über die gesamte Länge der Vorrichtung (l) erstreckende Dekantiermittel (2) umfaßt, die über eine freie Fließstrecke (IO3) und eine Dekantierhilfsstrecke (lO4) mit der einstellbaren Öffnung (3) in Verbindung steht.15 · - Device according to one of the preceding claims, characterized in that the Decanting device extending essentially over the entire length of the device (l) Decanting means (2) comprises a free flow path (IO3) and a Decanting auxiliary section (104) with the adjustable Opening (3) is in communication.

- 32 -- 32 -

609842/07 3D609842/07 3D

? 6 1 3 9 4? 6 1 3 9 4

1ό. Vorrichtung nach. Anspruch 15» dadurch gekennzeichnet, daß die Dekantierhilfsstrecke (lO4) der freien Fließstrecke (103) überlagert ist und mit diesen regelbar verbunden werden kann.1ό. Device according to. Claim 15 »thereby characterized in that the decanting auxiliary line (104) is superimposed on the free flow path (103) and with these can be connected controllably.

17· Vorrichtung nach Anspruch I5 oder l6, dadurch gekennzeichnet, daß die Dekantierhilf sstrecke (l04) einen Beruhigungsbehälter (105) umfaßt, der auf seiner gegenüber der einstellbaren Öffnung (3) liegenden Fläche (IO8) mit Durchbrechungen (109) versehen ist, deren Öffnung durch Mittel zum freien Öffnen und Verschließen (HO) gesteuert wird, wobei diese Mittel durch die Schwerkraft betätigt werden und sich infolge der Wirkung des durch die Öffnung (3) eintretenden Flüssigkeitsstromes öffnen.17 · Device according to claim 15 or 16, characterized characterized in that the auxiliary decanting section (l04) is a calming tank (105) includes the one on his opposite the adjustable opening (3) lying surface (IO8) with perforations (109) is provided, the opening of which by means for free opening and closing (HO) is controlled, these means being actuated by gravity and due to the effect of the liquid flow entering through the opening (3) to open.

18. Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß der Beruhigungsbehälter (105) eine Pumpe (122) enthält.18. The device according to claim 17, characterized in that that the calming tank (105) contains a pump (122).

- 33 6098 4 2/0730- 33 6098 4 2/0730

7 6 1 3 9 A Π 7 6 1 3 9 A Π

19· Vorrichtung nach. Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpe (122) mit einer Verteilerwanne (124) in Verbindung steht, die mit einer Vorrichtung (125) zur Verteilung der in ihr enthaltenen Flüssigkeit zusammenwirkt, wobei diese Vorrichtung (I25) so gesteuert ist, daß sie die Verbindung der Wanne (124) mit den Lagervorrxchtungen (6, 7) oder mit einem anderen Raum bzw. Medium, wie z.B. den Dekantiermitteln (2), oder dam Raum, der zwischen dem Beruhigungsbehälter (105) und der einstellbaren Öffnung (3) üßgt, oder mit der Flüssigkeitsmenge, und zwar in Abhängigkeit von der Zusammensetzung der in der lianne enthaltenen Flüssigkeit herstellt.19 · device according to. Claim 18, characterized in that the pump (122) with a distribution trough (124) is in communication with a device (125) for distributing the contained therein Liquid cooperates, this device (I25) is controlled so that they connect the tub (124) with the storage devices (6, 7) or with another space or medium, such as e.g. the decanting means (2), or the space between the calming tank (105) and the adjustable opening (3) üßgt, or with the amount of liquid, namely depending on the composition of the liquid contained in the line manufactures.

20. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche 17 bis 19» dadurch gekennzeichnet, daß der Beruhigungsbehälter (IO5) in Querrrichtung in Abteile (ll2) unterteilt ist, die jeweils mit längsgerichteten20. Device according to one of the preceding claims 17 to 19 »characterized in that that the calming tank (IO5) is divided into compartments (ll2) in the transverse direction is, each with longitudinal

- 3k - 6 0 9 8 4 2 / 0 7 3 0 - 3k - 6 0 9 8 4 2/0 7 3 0

2 6 1 3 9 A Π 2 6 1 3 9 A Π

- 3k - - 3k -

Trennwänden (ll3, 115) versehen und so angeordnet sind, daß sie mit verschiedenen Flächen (ll4a, Il4b) der einstellbareryöffnung (3) zusammenwirken, wobei die Mittel (HO) zum freien Öffnen und Verschließen des Beruhigungsbehälters (105) jeweils für jedes Abteil (112) einzeln arbeiten.Partition walls (ll3, 115) are provided and arranged so that they are with different Areas (ll4a, Il4b) of the adjustable opening (3) cooperate, the means (HO) for freely opening and closing the calming container (105) work individually for each compartment (112).

21. Vorrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Abteile (II2) jeweils mit einer Kammer (ll9) versehen sind, deren Wandungshöhe in Abhängigkeit von dem Flüssigkeitsniveau eines Abteils (ll2) veränderlich ist, und daß dabei in die Kammer (119) nur die obere Schicht der in dem Abteil vorhandenen Flüssigkeit einfließen kann, wobei die Pumpen (122) mit den jeweiligen Kammern (ll9) in Verbindung stehen.21. The device according to claim 20, characterized in that the compartments (II2) each are provided with a chamber (ll9) whose wall height depends on the The liquid level of a compartment (ll2) is variable, and that in the process in the chamber (119) only flow in the upper layer of the liquid present in the compartment can, wherein the pumps (122) with the respective chambers (ll9) are in communication.

22. Vorrichtung nach einem der Ansprüche I5 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß die Dekantierhilfsstrecke (ΐθ4) sich über die gesamte Länge der Vorrichtung (l) in einer geringeren22. Device according to one of claims I5 to 21, characterized in that the decanting auxiliary section (ΐθ4) extends over the entire Length of the device (l) in a smaller

- 35 -- 35 -

809842/07 3 0809842/07 3 0

7Bl 39 AC)7Bl 39 AC)

Höhe als die Gesamttiefe der Vorrichtung (l) erstreckt, und daß die freie Fließstrecke (IO3) durch den Raum gebildet ist, der zwischen dem Boden (107) des Behälters (IO5) und dem Boden (IO2) der Vorrichtung (l) eingeschlossen ist.Height than the total depth of the device (l) extends, and that the free flow distance (IO3) is formed by the space between the bottom (107) of the container (IO5) and the bottom (IO2) of the device (l) is included.

23· Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie selbstfahrend ist·23 · Device according to one of the preceding claims, characterized in that it is self-driving

24. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche 1 bis 23» dadurch gekennzeichnet, daß sie aus einer Barke besteht, die durch ein Treibschiff betrieben wird.24. Device according to one of the preceding claims 1 to 23 »characterized in that that it consists of a barge operated by a drifting ship.

25. Verfahren zur Behandlung von Kohlenwasserstoffschichten an der Meeresoberfläche mit Hilfe einer schwimmenden Vorrichtung insbesondere einer Schute, dadurch gekennzeichnet, daß durch eine Öffnung (3) mit einstellbarer Höhe am Vorderteil der Vorrichtung (l) eine bestimmte Menge von mit Kohlenwasserstoffen25. Process for the treatment of hydrocarbon layers on the sea surface with the aid of a floating device, in particular a barge, characterized in that that through an opening (3) with adjustable height on the front part of the device (l) a certain amount of with hydrocarbons

- 36 -- 36 -

609842/0730609842/0730

verschmutzten Flüssigkeit eingeführt wird, die einer fortschreitenden Dekantierung in einem mittleren^ mit Leitblechen (4, 5) versehenen Behälter (2) unterworfen wird, wobei die Oberflächenschicht der in dem Behälter (2) enthaltenen Flüssigkeit in seitliche, beiderseits des mittleren Behälters (2) angeordneten Lagertanks (6, 7) abgeleitet wird, worauf die in diesen Behälter (2) eingelassene, von den Kohlenwasserstoffen abgetrennten Flüssigkeitsnienge durch wenigstens eine Ablaßleitung (lO, 11) abgeführt wird, wobei die Vorrichtung (l) auf der verschmutzten Wasserflache fährt und die Seitentanks (6, 7) periodisch entleert werden.contaminated liquid is introduced, that of a progressive decantation in a middle ^ with baffles (4, 5) provided container (2) is subjected, the surface layer of the in the container (2) The liquid contained is diverted into storage tanks (6, 7) arranged on both sides of the central container (2) is, whereupon the admitted into this container (2), from the hydrocarbons separated liquid throat is discharged through at least one drain line (10, 11), wherein the device (l) moves on the dirty water surface and the side tanks (6, 7) be emptied periodically.

6 0 9 8 4 2 / 0 7 3 f J6 0 9 8 4 2/0 7 3 f J

Leer seifeEmpty soap