DE2707864A1 - METHOD AND DEVICE FOR COLORING MATERIALS - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Färben von Materialien sowie auf eine Vorrichtung zum Färben von Material mit einem Farbbehälter. Die Erfindung beschäftigt sich also mit dem Färben von Materialien, insbesondere, jedoch nicht ausschließlich, von textilen Materialen wie beispielsweise Fasern, Garne, Fäden, Gewebe, Bekleidungsstücke, Teppiche, oder andere Faseranordnungen, oder Wolle, Filswolle, Leder oder Papier, und ist insbesondere, jedoch nicht ausschließlich, auf ein Verfahren und Mittel zum zufälligen oder Zwischenräume aufweisenden Färben ausgerichtet, d.h. dass wahllos angeordnete Farbflächen auf dem zu behandelnden Material vorgesehen sind.The invention relates to a method for dyeing materials and to a device for dyeing material with a paint container. The invention is thus concerned with the dyeing of materials, in particular, but not exclusively, of textile materials such as fibers, yarns, threads, fabrics, items of clothing, carpets, or other fiber arrangements, or wool, felt wool, leather or paper, and is in particular directed, but not exclusively, to a method and means of random or interstitial dyeing, i.e. that randomly arranged colored areas are provided on the material to be treated.

Es sind bereits verschiedene Techniken vorgeschlagen worden, mit denen Zufallsfarbeffekte hervorgerufen werden. Eine derartige Technik beinhaltet die Anwendung der Farbe mit Hilfe von Farbrollen. Hierdurch wird jedoch eine Gleichmäßigkeit erzielt, die unerwünscht ist, insbesondere im Falle von Garnen oder Fäden, die in Teppiche oder Kleidungsstücke oder dergleichen eingestrickt oder eingewoben werden.Various techniques have been proposed for producing random color effects. One such technique involves the application of paint with the aid of paint rollers. However, this achieves a uniformity which is undesirable, especially in the case of yarns or threads that are knitted or woven into carpets or items of clothing or the like.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, diese Nachteile zu beseitigen.The object of the present invention is therefore to eliminate these disadvantages.

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Färben von Materialien ist vorgesehen, dass eine Länge oder ein Abschnitt des Materials einem Strom oder Strahl von Tröpfchen oder Partikeln aus Farbmedium ausgesetzt wird, die von einem sich drehenden Glied abgeschleudert werden, das mit Abstand zum Material angeordnet ist und in Umfangsberührung mit einer Farbmenge in einem Behälter steht.In the method according to the invention for coloring materials it is provided that a length or a section of the material is exposed to a stream or jet of droplets or particles of coloring medium which are thrown off by a rotating member which is arranged at a distance from the material and in There is circumferential contact with an amount of paint in a container.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Färben von Material, mit einem Farbbehälter, ist dadurch gekennzeichnet, daß sie ein mit einer in dem Behälter enthaltenden Farbflüssigkeit in Umfangsberührung stehendes Drehglied sowie eine Länge oder einen Abschnitt textilen Materials mit Abstand zum Drehglied haltende Mittel aufweist, so dass von dem Glied während seiner Rotation abgeschleuderte Partikel oder Tröpfchen auf das Material auftreffen.The device according to the invention for dyeing material, with a paint container, is characterized in that it has a rotating member which is in circumferential contact with a colored liquid contained in the container and means holding a length or a section of textile material at a distance from the rotating member, so that particles or droplets thrown off by the member during its rotation impinge on the material.

Der verwendete Begriff "Drehen" soll so verstanden werden, dass er nicht nur eine gleichförmige Kreisbewegung mit konstanter Geschwindigkeit sondern auch eine variable Geschwindigkeit sowie eine intermittierende oder oszillierende Bewegung um die zentrale Achse umfasst.The term "rotating" used should be understood to include not only a uniform circular movement at a constant speed but also a variable speed and an intermittent or oscillating movement about the central axis.

Das Drehglied kann ein scheibenähnliches oder zylindrisches Glied enthalten, das einen glatten Umfang aufweisen oder mit Zähnen oder anderen Vorsprüngen versehen sein kann. Die in den Behälter eingefüllte Farbe ist vorzugsweise auf eine Temperatur in der Größenordnung von 70 bis 95°C erhitzt, um eine Fixierung der Farbe auf dem Material zu erhalten. Alternativ kann die Farbe auch verhältnismäßig kalt auf das Material aufgebracht werden, wobei das die Farbe aufweisende Material anschließend einer Dampftrocknung unterworfen wird, um die Farbe zu fixieren.The rotary member may include a disk-like or cylindrical member which may have a smooth circumference or may be provided with teeth or other protrusions. The paint filled into the container is preferably heated to a temperature of the order of 70 to 95 ° C. in order to obtain a fixation of the paint on the material. Alternatively, the paint can also be applied relatively cold to the material, the material containing the paint then being subjected to steam drying in order to fix the paint.

Vorzugsweise sind Mittel zum Auffüllen des Behälters vorhanden, um ein bestimmtes Niveau der Farbflüssigkeit in dem Behälter während des Betriebs der Vorrichtung aufrecht zu halten.Preferably there are means for filling the container, in order to maintain a certain level of the color liquid in the container during the operation of the device.

Jedes Farbmedium, das mit dem jeweils zu behandelnden textilen Material verträglich ist, kann angewendet werden, und das Farbmedium kann Zusätze enthalten, um dem Material verschiedene Eigenschaften zu verleihen oder seine Färbbarkeit zu verbessern.Any color medium that is compatible with the textile material to be treated can be used, and the color medium can contain additives in order to impart various properties to the material or to improve its dyeability.

In den Behälter kann auch ein anderes Behandlungsmedium als Farbe eingegeben werden, z.B. farbabweisende Mittel oder die Färbung beschleunigende Mittel. Bei einem Material, das zunächst einer Behandlung mit farbabweisenden Mitteln oder die Färbung beschleunigenden Mitteln unterworfen worden ist und sodann einer Färboperation unterzogen wird, werden nur die Materialbereiche gefärbt, die nicht mit den farbabweisenden Mitteln behandelt worden sind, oder sie werden in geringerem Ausmaße gefärbt; und im Falle von die Färbung beschleunigenden Mitteln werden die Flächen, die diesen Mitteln ausgesetzt worden sind, in einem größeren Ausmaße gefärbt als die anderen Flächen. Da das Verfahren und die Vorrichtung zum Anwenden der die Färbung hemmenden oder beschleunigenden Mittel die gleichen wie zum Färben sind, ist die vorliegende Beschreibung so zu verstehen, dass das Wort "Färben" auch andere Behandlungsmedien, z.B. die Färbung hemmende oder beschleunigende Mittel umfasst.A treatment medium other than color can also be added to the container, e.g. color-repellent agents or agents which accelerate the coloration. In the case of a material which has first been subjected to a treatment with dye-repelling agents or dye-accelerating agents and then subjected to a dyeing operation, only the areas of the material which have not been treated with the dye-repellent agents are colored or they are colored to a lesser extent; and in the case of coloring accelerating agents, the areas exposed to these agents are colored to a greater extent than the other areas. Since the method and apparatus for applying the dye inhibiting or accelerating agents are the same as for dyeing, the present description is to be understood to include the word "dyeing" also other treatment media, e.g. the coloring includes inhibiting or accelerating agents.

Die Rotationsgeschwindigkeit des Drehgliedes kann verändert werden, um verschiedenen Anforderungen zu genügen, und die Dicke des Drehgliedes kann in Richtung der das Glied tragenden Welle ebenfalls variiert werden, um die Art des auf dem Material erzeugten Farbeffektes zu verändern. Es ist gefunden worden, dass eine verhältnismäßig dünne Scheibe einen fleckigen oder gesprenkelten Effekt erzeugt, während eine dickere Scheibe oder ein Zylinder größere Farbflecken auf dem zu behandelnden Material hervorbringt. Die Bewegungsgeschwindigkeit des Materials und die Eintauchtiefe der Scheibe oder des Zylinders in die Farblösung kann ebenfalls verändert werden. Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nun anhand der schematischen Zeichnung beschrieben. Es zeigen:The speed of rotation of the rotary member can be varied to suit various requirements, and the thickness of the rotary member in the direction of the shaft supporting the member can also be varied to change the type of color effect produced on the material. It has been found that a relatively thin disc produces a speckled or speckled effect, while a thicker disc or cylinder produces larger patches of color on the material to be treated. The speed of movement of the material and the depth of immersion of the disc or cylinder in the paint solution can also be changed. Embodiments of the invention will now be described with reference to the schematic drawing. Show it:

Fig. 1 die Schrägansicht einer Färbvorrichtung undFig. 1 is an oblique view of a dyeing device and

Fig. 2 die Schrägansicht einer abgeänderten Färbvorrichtung.Fig. 2 is an oblique view of a modified dyeing device.

Die Vorrichtung gemäß Fig. 1 enthält einen Behälter 10 für die Aufnahme von flüssiger Farbe, der von einem Gestell oder Rahmen 12 getragen wird. Der Behälter ist mit einem Heizelement 14, einer einstellbaren ThermostatanordnungThe device according to FIG. 1 includes a container 10 for holding liquid paint which is carried by a rack or frame 12. The container is provided with a heating element 14, an adjustable thermostat assembly

16 für das Element 14 und einer üblichen Ablaß- und Überlaufanordnung 18, 20 ausgestattet, wobei die Überlaufanordnung 20 in der Höhe verstellbar ist, so dass die Tiefe der flüssigen Farbe in dem Behälter verändert werden kann. Eine mit einem Deckel 24 versehene Kammer 22 ist oben an dem Behälter 10 mit Hilfe von Flanschen 26 befestigt, wobei die Kammer 22 an einander gegenüberliegenden Seiten mit sich nach unten erstreckenden Schlitzen 28 versehen ist, so dass die Kammer 22 über eine Spindel 30 greifen kann, die drehbar in Achslager 32 gelagert ist, die ihrerseits am Gestell oder Rahmen 12 befestigt sind.16 for the element 14 and a conventional drain and overflow arrangement 18, 20, the overflow arrangement 20 being adjustable in height so that the depth of the liquid paint in the container can be varied. A chamber 22 provided with a lid 24 is attached to the top of the container 10 by means of flanges 26, the chamber 22 being provided with downwardly extending slots 28 on opposite sides so that the chamber 22 can grip via a spindle 30 , which is rotatably mounted in axle bearings 32, which in turn are fastened to the frame or frame 12.

Die Spindel 30 trägt mehrere mit Abstand zueinander angeordnete Scheiben 34, die bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel kreisförmig sind, eine Dicke von etwa 1 mm aufweisen und einen gegenseitigen Abstand von 22 mm besitzen.The spindle 30 carries several disks 34 which are arranged at a distance from one another and which, in the exemplary embodiment described, are circular, have a thickness of approximately 1 mm and are spaced from one another by 22 mm.

Ein Ende der Spindel 32 trägt eine Mehrfach-Riemenscheibenanordnung 36, wobei die angepasste Mehrfach-Riemenscheibe 36 in treibender Verbindung mit der Antriebswelle eines Elektromotors 38 steht. Zwischen den Riemenscheibenanordnungen sind nicht dargestellte Riemen oder dergleichen vorgesehen, derart, dass eine Rotation des Elektromotors eine Drehung der Spindel und der auf ihr angeordneten Scheiben hervorruft, wobei die Rotationsgeschwindigkeit der Scheiben in Übereinstimmung mit den gewählten Riemenscheibendurchmessern veränderbar ist, geeigneterweise in einem Bereich zwischen einhundert Umdrehungen pro Minute und zweitausendfünfhundert Umdrehungen pro Minute.One end of the spindle 32 carries a multiple pulley arrangement 36, the adapted multiple pulley 36 being in driving connection with the drive shaft of an electric motor 38. Belts or the like, not shown, are provided between the pulley arrangements in such a way that a rotation of the electric motor causes a rotation of the spindle and the spindle on it arranged pulleys, the speed of rotation of the pulleys being variable in accordance with the selected pulley diameters, suitably in a range between one hundred revolutions per minute and two thousand five hundred revolutions per minute.

Die parallel zu der Welle verlaufenden Wände der Kammer 22 sind jeweils mit mehreren Öffnungen 40 versehen, in denen mit Hilfe von Federklammern 42 Garn- oder Fadenführungen 44 aus Porzellan oder ähnlichem Material befestigt sind. In jeder Wand sind so viele Führungen vorhanden wie es Scheiben gibt und die Führungen sind auf jeder Seite der Kammer so angeordnet, dass eine die Führungen verbindende gerade Linie oberhalb einer Scheibe und hierbei in derselben Ebene wie diese liegt.The walls of the chamber 22, which run parallel to the shaft, are each provided with a plurality of openings 40 in which yarn or thread guides 44 made of porcelain or similar material are fastened with the aid of spring clips 42. In each wall there are as many guides as there are disks and the guides are arranged on each side of the chamber so that a straight line connecting the guides lies above and in the same plane as a disk.

Ferner sind nicht dargestellte Mittel zum Bewegen von mehreren Fäden 46 aus textilem Material durch die Kammer hindurch über die Garn- oder Fadenführungen 44 vorgesehen, wobei entweder ein einziger Faden oder eine Fadengruppe durch jede Führung läuft.Furthermore, means, not shown, are provided for moving a plurality of threads 46 of textile material through the chamber via the thread or thread guides 44, either a single thread or a thread group running through each guide.

Im Betrieb, wenn der Behälter gefüllt und auf die gewünschte Temperatur erhitzt worden ist, werden die Antriebsmittel für die Fäden 46 gleichzeitig mit dem Elektromotor 38 in Gang gesetzt, so dass die Fäden durch dieIn operation, when the container has been filled and heated to the desired temperature, the drive means for the threads 46 are activated simultaneously with the electric motor 38, so that the threads through the

Kammer mit der gewünschten konstanten Geschwindigkeit gezogen werden.Chamber can be pulled at the desired constant speed.

Die Tiefe der flüssigen Farbe in dem Behälter 10 ist so gewählt, dass die unteren Ränder der Scheiben eingetaucht sind. Beim Rotieren der Scheiben schleudern diese einen Strahl diskreter Tröpfchen oder Partikel aus flüssiger Farbe weg, die auf die sich durch die Kammer bewegenden Fäden auftreffen und an diesen haften bleiben. Auf diese Weise erhalten die Fäden unregelmäßig angeordnete Farbbereiche, derart, dass ein Faden, nachdem er die Kammer durchlaufen hat, mit regellos oder mit Abstand gefärbten Längen versehen ist.The depth of the liquid paint in the container 10 is chosen so that the lower edges of the discs are immersed. As the disks rotate, they throw away a stream of discrete droplets or particles of liquid paint that strike and adhere to the threads moving through the chamber. In this way, the threads are given irregularly arranged color areas, such that a thread, after it has passed through the chamber, is provided with lengths colored randomly or at a distance.

Durch eine geeignete Geschwindigkeitswahl usw. ist es möglich, den Strahl in jeden gewünschten Bereich der Kammer zu lenken.By selecting a suitable speed, etc., it is possible to direct the jet into any desired area of the chamber.

Vorzugsweise wird die Farbflüssigkeit auf eine Temperatur in der Größenordnung von 70 bis 90°C erhitzt. Dies ergibt eine Fixierung der Farbe, nachdem sie mit dem sich bewegenden Material in Berührung gekommen ist. Alternativ kann die Farbflüssigkeit auch Umgebungstemperatur aufweisen, wobei sie in diesem Falle am sich bewegenden Material haften bleibt, jedoch möglicherweise nicht fixiert wird. Eine gesonderte Dampfheizkammer wird dann benötigt, um ein Fixieren der Farbe auf dem zu behandelnden Material zu erzielen.Preferably, the colored liquid is heated to a temperature in the order of 70 to 90 ° C. This results in a fixation of the paint after it has come into contact with the moving material. Alternatively, the color liquid can also be at ambient temperature, in which case it remains adhering to the moving material, but may not be fixed. A separate steam heating chamber is then required to achieve a fixation of the color on the material to be treated.

Man kann sich vorstellen, dass die auf die Fäden gelangende Farbmenge von einer Vielzahl von Faktoren abhängt. Einige dieser Faktoren sind die Geschwindigkeit der Fadenbewegung durch die Kammer, die Rotationsgeschwindigkeit der Scheiben, die Lage des Fadenmaterials relativ zu dem Scheibenumfang, die Eintauchtiefe der Scheiben in die flüssige Farbe usw.One can imagine that the amount of color that gets onto the threads depends on a variety of factors. Some of these factors are the speed of thread movement through the chamber, the speed of rotation of the disks, the location of the thread material relative to the circumference of the disk, the depth of immersion of the disks in the liquid paint, etc.

Wenn die Durchlaufgeschwindigkeit des Fadenmaterials durch die Kammer mit Bezug auf die Rotationsgeschwindigkeit der Scheiben genügend reduziert wird, erhält man eine vollständige Färbung der Fäden. Dieses Vorgehen kann zum Färben von fertigen Textilartikeln, z.B. von Stoffen, Tüchern, Teppichen oder sogar von endbearbeiteten Bekleidungsstücken verwendet werden, wie es schematisch in Fig. 2 dargestellt ist.If the speed of passage of the thread material through the chamber is sufficiently reduced with respect to the speed of rotation of the disks, a complete coloring of the threads is obtained. This procedure can be used for dyeing finished textile articles such as fabrics, kerchiefs, carpets or even finished garments, as shown schematically in FIG.

Bei dieser Ausführungsform besitzt die Kammer 22 an einer Seite Öffnungen 50, durch die und über eine Führungsrolle 54 eine Materialbahn 52 geführt ist. Nicht dargestellte Mittel sind zum Bewegen des Materials vorgesehen, wobei diese Mittel auf das Material entweder eine kontinuierliche Bewegung oder eine intermittierende Bewegung übertragen.In this embodiment, the chamber 22 has openings 50 on one side, through which and over a guide roller 54 a material web 52 is guided. Means, not shown, are provided for moving the material, these means transmitting either a continuous movement or an intermittent movement to the material.

Mit dieser Vorrichtung ist es möglich, entweder kontinuierlich über die gesamte Oberfläche des Materials 52 Farbe aufzubringen oder eine Färbung in Gestalt von wahllos verteilten Flecken oder Streifen zu erhalten.With this device it is possible either to apply color continuously over the entire surface of the material 52 or to obtain a color in the form of randomly distributed spots or stripes.

Bei einer weiteren abgewandelten Ausführungsform der Vorrichtung wird eine reduzierte Länge des durch die Kammer geführten Materials den Partikeln des Farbmediums ausgesetzt. Dies erhält man, indem man Röhren vorsieht, die von der Öffnung 40 ausgehen und in die Kammer hinein von einer Wand her vorstehen, oder indem man eine an der Kammerwand befestigte und zwischen den Scheiben und den Öffnungen angeordnete Prallplatte vorsieht. Die Röhren oder die Prallplatte können am Eingangsende oder am Ausgangsende der Kammer befestigt sein.In a further modified embodiment of the device, a reduced length of the material passed through the chamber is exposed to the particles of the color medium. This is accomplished by having tubes extending from opening 40 and protruding into the chamber from a wall, or by having a baffle attached to the chamber wall and positioned between the discs and the openings. The tubes or baffle can be attached to the entrance end or the exit end of the chamber.

Die Partikel oder Tröpfchen aus Farbmaterial werden von dem rotierenden Glied nach Art eines Schleuderrades abgeschleudert, sie können jedoch durch das Einführen von Prallplatten abgelenkt oder verdreht werden, so dass der Farbstrahl in die gewünschten Richtungen gerichtet werden kann.The particles or droplets of paint material are thrown off the rotating member in the manner of a centrifugal wheel, but they can be deflected or twisted by the introduction of baffles so that the paint jet can be directed in the desired directions.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Anordnung gelangt das zu behandelnde Material in horizontaler Richtung durch die Kammer, es kann jedoch auch entlang einer vertikalen oder schrägen Bahn, die sich durch die Kammer hindurch oder zu einer Seite der Kammer erstreckt, geführt werden.In the arrangement shown in FIG. 1, the material to be treated passes through the chamber in a horizontal direction, but it can also be guided along a vertical or inclined path which extends through the chamber or to one side of the chamber.

Des weiteren sind in der Praxis Mittel vorgesehen, die das Niveau der Farbflüssigkeit in dem Behälter aufrecht halten oder steuern, indem frische Farbflüssigkeit zugeführt wird, z.B. aus einem Seitentank.Furthermore, in practice means are provided which maintain or control the level of the color liquid in the container by supplying fresh color liquid, for example from a side tank.

Verschiedene Abwandlungen können gemacht werden, ohne von der Erfindung abzuweichen. Z.B. kann die rotierende Scheibe durch einen Zylinder oder eine schraubenförmige Platte oder Großoberflächenplatte ("helical plate") ersetzt werden, und die Scheibe, der Zylinder oder die Platte können Vertiefungen, Vorsprünge oder andere Ausbildungen an ihren Umfangsflächen besitzen, um das Muster der in Richtung auf das zu behandelnde Material hin geschleuderten Farbpartikel zu verändern. Wenn ein Zylinder mit einem glatten Umfang verwendet wird, ist die Länge des Zylinders in Richtung seiner Achse gesehen vorzugsweise verhältnismäßig klein, z.B. kleiner als 2,5 cm. Zylinder mit größerer axialer Erstreckung können jedoch verwendet werden, wenn am Umfang Vorsprünge oder andere Ausbildungen vorgesehen sind. Bei einer weiteren Ausführungsform kann das Drehglied eine Bürste enthalten.Various modifications can be made without departing from the invention. For example, the rotating disk can be replaced by a cylinder or a helical plate or a large surface plate ("helical plate"), and the disk, cylinder or plate can have depressions, protrusions or other formations on their peripheral surfaces to the pattern of the direction to change color particles thrown towards the material to be treated. If a cylinder with a smooth circumference is used, the length of the cylinder viewed in the direction of its axis is preferably relatively small, for example less than 2.5 cm. However, cylinders with a larger axial extension can be used if projections or other configurations are provided on the circumference. In another embodiment, the rotary member can include a brush.

Die Eintauchtiefe des Drehgliedes in die Farbstofflösung kann verändert werden und gegebenenfalls können Farbflecke auf das Material aufgebracht werden, indem man das Niveau des Farbstoffs in dem Behälter periodisch ändert.The depth of immersion of the rotary member in the dye solution can be changed and, if necessary, colored spots can be applied to the material by periodically changing the level of the dye in the container.

Die Drehgeschwindigkeit des Drehgliedes kann in großen Bereichen verändert werden, wobei ganz allgemein gilt, dass die aufgebrachte Farbe um so geringer ist, je kleiner die Geschwindigkeit ist, falls die anderen Faktoren konstant sind. Die Dicke und der Durchmesser der Drehglieder kann ebenfalls verändert werden und es kann, insbesondere wenn das Material selbst sich verhältnismäßig langsam bewegt, vorteilhaft sein, ein Drehglied mit der Gestalt eines flachen Stabes oder Streifens zu verwenden, der mit einer verhältnismäßig niederen Geschwindigkeit umläuft. Wird eine solche Anordnung verwendet, ist es vorteilhaft, dass ihre Vorderkante profiliert ist, so dass beim Eintauchen in die flüssige Farbe kein übermäßiges Spritzen verursacht wird.The speed of rotation of the rotary member can be varied over a wide range, the general rule being that the lower the speed, the lower the applied paint, if the other factors are constant. The thickness and diameter of the rotating members can also be varied and, particularly when the material itself is moving relatively slowly, it may be advantageous to use a rotating member in the form of a flat rod or strip which rotates at a relatively low speed. If such an arrangement is used, it is advantageous that its leading edge is profiled so that when it is immersed in the liquid paint it does not cause excessive splashing.

Bei einer weiteren Ausführungsform sind die Scheiben durch mehrere nadelähnliche Glieder ersetzt, die in radialer Richtung von dem Stab oder der Stange ausgehen, wobei die Nadeln an ihren freien Enden mit ballähnlichen Köpfen versehen sind.In a further embodiment, the disks are replaced by several needle-like members which extend in the radial direction from the rod or the rod, the needles being provided with ball-like heads at their free ends.

Die bei den mit Bezug auf die Figuren 1 und 2 beschriebenen Ausführungsformen vorhandenen Scheiben sind in Ebenen angeordnet, die rechtwinklig zur Spindelachse verlaufen. Man kann sich jedoch vorstellen, dass diese Scheiben in Ebenen liegen können, die mit irgendeinem anderen Winkel zur Spindelachse angeordnet sind, wobei sie in diesem Falle beim Drehen eine taumelnde Bewegung ausführen.The disks present in the embodiments described with reference to FIGS. 1 and 2 are arranged in planes which run at right angles to the spindle axis. However, one can imagine that these disks can lie in planes that correspond to any are arranged at another angle to the spindle axis, in which case they perform a tumbling movement when turning.

Das zu behandelnde Material läuft vorzugsweise rechtwinklig zu der Drehachse durch die Vorrichtung. Es kann jedoch auch entlang der Achse oder schräg zu dieser geführt sein. Ferner kann das Material auch mehr als einmal durch die Kammer geführt werden.The material to be treated preferably runs through the device at right angles to the axis of rotation. However, it can also be guided along the axis or at an angle to it. Furthermore, the material can also be passed through the chamber more than once.

Bei einer weiteren Ausführungsform können die Mittel, die das Material tragen, wenn es die Vorrichtung durchläuft, quer zur Bewegungsrichtung des Materials beweglich sein. Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1 können z.B. einer oder beide Sätze von Garn- oder Fadenführungen 44 gezwungen werden, eine hin und her gehende Bewegung auszuführen. Auch ist es möglich, die Spindel entlang ihrer Achse oszilieren zu lassen, während die das Material haltenden Mittel stationär sind.In a further embodiment, the means which carry the material as it passes through the device can be movable transversely to the direction of movement of the material. For example, in the embodiment of Figure 1, one or both sets of yarn or thread guides 44 may be forced to perform a reciprocating motion. It is also possible to let the spindle oscillate along its axis while the means holding the material are stationary.

Wenn gewünscht, können Abdeckungen oder Masken zwischen das zu behandelnde Material und das Drehglied angeordnet werden. Diese können eine z.B. stationäre oder bewegliche Schablone enthalten, die in der Nähe des zu behandelnden Materials angeordnet ist, oder eine Blendenfolie oder dergleichen aufweist, die unmittelbar am Material anhaftet.If desired, covers or masks can be placed between the material to be treated and the rotating member. These can contain, for example, a stationary or movable stencil which is arranged in the vicinity of the material to be treated, or a screen film or the like which adheres directly to the material.

Techniken dieser Art sind insbesondere mit Bezug auf die Behandlung von textilen Geweben geeeignet.Techniques of this type are particularly suitable with regard to the treatment of textile fabrics.

Das zu behandelnde Material kann vor dem Färben erhitzt werden und bei einigen Beispielen kann die Behandlungskammer unter Druck gesetzt werden, um ein Färben bei höheren Temperaturen zu ermöglichen, wobei für den Eintritt und den Austritt des Materials in die Kammer bzw. aus der Kammer heraus geeignete Anordnungen vorgesehen sind.The material to be treated can be heated prior to dyeing and, in some examples, the treatment chamber can be pressurized to allow dyeing at higher temperatures with appropriate ingress and egress of the material in and out of the chamber Arrangements are provided.

Werden mehrere, auf einer gemeinsamen Welle befestigte Drehglieder verwendet, wie es in Fig. 1 dargestellt ist, ist es möglich, dass sich während der Rotation eine Wellenbewegung einstellt, was verschiedene Farbeffekte hervorrufen kann. Diese kann, wenn notwendig, klein gehalten werden, indem man Trennwände vorsieht, die sich rechtwinklig zur Welle erstrecken und die Kammer in Bereiche oder Fächer unterteilen, in denen jeweils eines der Drehglieder untergebracht ist. Die Trennwände brauchen sich nicht über die gesamte Abmessung der Kammer erstrecken. Wenn mehrere Glieder vorgesehen sind, können Mittel zum Verändern des Zwischenraumes zwischen ihnen vorhanden sein, um verschiedenen Anforderungen genügen zu können.If a plurality of rotating members fastened on a common shaft are used, as is shown in FIG. 1, it is possible that a wave movement occurs during the rotation, which can produce different color effects. This can, if necessary, be kept small by providing partitions which extend at right angles to the shaft and which divide the chamber into areas or compartments, in each of which one of the rotary members is housed. The partition walls need not extend over the entire dimension of the chamber. When a plurality of links are provided, means may be provided for varying the space between them to accommodate various requirements.

Es soll erwähnt werden, dass ein Färben mit mehreren Farben oder Farbschattierungen dadurch erhalten werden kann, dass man das zu behandelnde Material aufeinanderfolgend durch eine Anzahl von Behandlungskammern führt, in denen jeweils eine andere Farbflüssigkeit zur Anwendung kommt. In diesen Fällen können eine oder mehrere der Kammern andere Chemikalien als Farben enthalten, um das Material so zu behandeln, dass es verschiedene Eigenschaften erhält oder dass eine verstärkte oder verringerte Färbung in Bereichen erzielt wird, die in vorhergehenden Kammern chemischen Behandlungsstoffen ausgesetzt worden sind.It should be mentioned that dyeing with multiple colors or color shades can be obtained by passing the material to be treated successively through a number of treatment chambers, in each of which a different color liquid is used. In such cases, one or more of the chambers may contain chemicals other than paint to treat the material to give it different properties or to provide increased or decreased color in areas exposed to chemical treatments in previous chambers.

Unter bestimmten Umständen kann es wünschenswert sein, mehrere, parallel zueinander verlaufende Spindeln vorzusehen, die jeweils Scheiben oder dergleichen in einer Kammer aufweisen.Under certain circumstances it may be desirable to provide a plurality of spindles which run parallel to one another and each have disks or the like in a chamber.

Ein Beispiel für eine Zufallsfärbtechnik gemäß der Erfindung ist folgendes:An example of a random coloring technique in accordance with the invention is as follows:

Ein gekräuseltes Nylon 6 Garn wurde in horizontaler Richtung durch eine Kammer, die eine sich drehende und in eine heiße Farbflüssigkeit eintauchende Scheibe enthält, geführt und dann auf eine zylindrische Spule aufgewickelt. Diese Spule wurde dann zentrifugiert und getrocknet. Das erhaltene Garn bzw. der sich ergebende Faden hatte ein geflecktes Aussehen und war selbst gegen Nässe farbecht.A crimped nylon 6 yarn was passed horizontally through a chamber containing a rotating disc immersed in a hot paint liquid, and then wound onto a cylindrical bobbin. This coil was then centrifuged and dried. The yarn obtained or the resulting thread had a mottled appearance and was colorfast even against moisture.

Die Scheibe war 1 mm dick, hatte einen Durchmesser von 10 cm, bestand aus Aluminium und war kreisförmig. Diese Scheibe wurde zentral auf einer sich mit 750 Umdrehungen pro Minute umlaufenden Welle angeordnet und tauchte in die Farblösung bis zu einer Tiefe von 1,2 cm ein. Die Garn- oder Fadengeschwindigkeit betrug 23 cm pro Minute. Der Abstand zwischen dem Garn oder dem Faden und dem äußeren Rand der sich drehenden Scheibe betrug 3,8 cm. Die Farbstofflösung bestand aus vier Teilen blauem Säurefarbstoff mit dem Farbindex 126, fünfundvierzig Teilen Benzylalkohol, zehn Teilen Essigsäure, verdünnt mit Wasser auf tausend Teile. Die Temperatur betrug 97°C.The disk was 1 mm thick, 10 cm in diameter, made of aluminum and was circular. This disk was placed centrally on a shaft rotating at 750 revolutions per minute and immersed in the color solution to a depth of 1.2 cm. The yarn or thread speed was 23 cm per minute. The distance between the yarn or thread and the outer edge of the rotating disc was 3.8 cm. The dye solution consisted of four parts of blue acid dye with a color index of 126, forty-five parts of benzyl alcohol, ten parts of acetic acid diluted to a thousand parts with water. The temperature was 97 ° C.

Claims (19)

1. Verfahren zum Färben von Materialien, dadurch gekennzeichnet, dass eine Länge oder ein Abschnitt des Materials einem Strom oder Strahl von Tröpfchen oder Partikeln aus Farbmedium ausgesetzt wird, die von einem sich drehenden Glied abgeschleudert werden, das mit Abstand zum Material angeordnet ist und in Umfangsberührung mit einer Farbmenge in einem Behälter steht.A method for coloring materials, characterized in that a length or a portion of the material is exposed to a stream or jet of droplets or particles of coloring medium which are ejected from a rotating member which is spaced from the material and in There is circumferential contact with an amount of paint in a container. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Material eine Bewegung ausführt.2. The method according to claim 1, characterized in that the material executes a movement. 3. Vorrichtung zum Färben von Material, mit einem Farbbehälter, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein mit einer in dem Behälter (10) enthaltenen Farbflüssigkeit in Umfangsberührung stehendes Drehglied (34) sowie eine Länge oder einen Abschnitt textilen Materials (46, 52) mit Abstand zum Drehglied (34) haltende Mittel (42, 44, 54) aufweist, so dass von dem Glied während seiner Rotation abgeschleuderte Partikel oder Tröpfchen auf das Material auftreffen.3. Device for dyeing material, with a paint container, characterized in that it has a rotating member (34) standing in circumferential contact with a paint liquid contained in the container (10) and a length or a section of textile material (46, 52) at a distance means (42, 44, 54) holding the rotary member (34) so that particles or droplets thrown off by the member during its rotation impinge on the material. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass es Mittel zum Bewegen des Materials enthält.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that that it contains means for moving the material. 5. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Drehglied (34) ein scheibenähnliches Glied enthält.5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the rotary member (34) includes a disk-like member. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass sie mehrere scheibenähnliche Glieder (34) enthält, die mit Abstand zueinander auf einer Spindel (32) angeordnet sind.6. The device according to claim 5, characterized in that it contains a plurality of disk-like members (34) which are arranged at a distance from one another on a spindle (32). 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Behälter (10) zwischen den Scheiben (34) Trennwände vorgesehen sind.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that partition walls are provided in the container (10) between the discs (34). 8. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Drehglied (34) aus einem Zylinder besteht, der an seinem Umfang Vorsprünge aufweist.8. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the rotary member (34) consists of a cylinder which has projections on its circumference. 9. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Drehglied (34) nicht kreisförmig ist.9. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the rotary member (34) is not circular. 10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Übergang im Profil des nichtkreisförmigen Drehgliedes glatt ist, so dass beim Eintauchen in die Flüssigkeit in dem Behälter (10) ein minimales Spritzen auftritt.10. The device according to claim 9, characterized in that each transition in the profile of the non-circular rotary member is smooth, so that minimal splashing occurs when immersed in the liquid in the container (10). 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass Mittel (36) zum Verändern der Geschwindigkeit des Drehgliedes (34) vorgesehen sind.11. Device according to one of claims 3 to 10, characterized in that means (36) for changing the speed of the rotary member (34) are provided. 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass einstellbare oder verstellbare, thermostatisch gesteuerte Heizmittel (14) in dem Farbbehälter vorgesehen sind.12. Device according to one of claims 3 to 11, characterized in that adjustable or adjustable, thermostatically controlled heating means (14) are provided in the paint container. 13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das Material (46, 52) oberhalb des Drehgliedes (34) gehalten wird.13. Device according to one of claims 3 to 12, characterized in that the material (46, 52) is held above the rotary member (34). 14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Material (46, 52) seitlich zum Drehglied (34) gehalten wird.14. Device according to one of claims 3 to 13, characterized in that the material (46, 52) is held laterally to the rotary member (34). 15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass Mittel (20) zum Steuern des Farbniveaus in dem Behälter (10) vorhanden sind.15. Device according to one of claims 3 to 14, characterized in that means (20) for controlling the color level in the container (10) are present. 16. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass Mittel zum Auffüllen des Behälters (10) vorhanden sind.16. Device according to one of claims 3 to 15, characterized in that means for filling the container (10) are present. 17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass es ein weiteres Drehglied oder oder weitere Drehglieder enthält, die um eine Achse drehbar befestigt sind, die mit Abstand zur Drehachse des ersten Gliedes (34) angeordnet ist.17. Device according to one of claims 3 to 15, characterized in that there is a further rotary member or or contains further rotating members which are mounted rotatably about an axis which is arranged at a distance from the axis of rotation of the first member (34). 18. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass die das Material haltenden Mittel (44, 54) in einer Richtung beweglich sind, die im wesentlichen parallel zur Drehachse des Drehgliedes verläuft.18. Device according to one of claims 3 to 17, characterized in that the means (44, 54) holding the material are movable in a direction which runs essentially parallel to the axis of rotation of the rotary member. 19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass das Drehglied (34) in axialer Richtung beweglich ist.19. Device according to one of claims 3 to 17, characterized in that the rotary member (34) is movable in the axial direction.