DE266337C - - Google Patents

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT;PATENT OFFICE;

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

- M 266337 KLASSE 7d. GRUPPE- M 266337 CLASS 7d. GROUP

OTTO RECHNITZ in COTTBUS.OTTO RECHNITZ in COTTBUS.

Putztragkörpern,Plaster structures,

Patentiert im Deutschen Reiche vom 5. Mai 1912 ab.Patented in the German Empire on May 5, 1912.

Die Erfindung betrifft die Herstellung von Litzen und Seilen mit eingedrehten Putztragkörpern, wie sie für die Herstellung von zusammenrollbaren Putzträgern Verwendung finden. Zweck der Erfindung ist, die Putztragkörper in .gleichem Abstand voneinander in die Litze oder das Seil einzudrehen und durch gleichzeitiges Eindrehen einer größeren Anzahl der Putztragkörper die Litzen schnellerThe invention relates to the production of strands and ropes with twisted plaster support bodies, as they are used for the production of rollable plaster bases. The purpose of the invention is the plaster support screw them into the strand or rope at the same distance from each other and by simultaneously screwing in a larger number of the plaster support bodies, the strands are faster

ίο herzustellen. Zugleich wird durch die Erfindung ermöglicht, die Vorrichtung zur Herstellung der Litzen mit den eingedrehten Putztragkörpern mit der Maschine zur Vereinigung der fertigen Litzen zu dem zusammenrollbaren Putzträger zu verbinden.ίο manufacture. At the same time, the invention enables the device for producing the strands with the screwed-in plaster support bodies to be connected with the machine to combine the finished strands to form the rollable plaster base.

Im wesentlichen besteht das neue Verfahren darin, daß die Putztragkörper reihenweise, im gleichen Abstand voneinander, zwischen zwei oder mehr Drähte eingedreht werden, indem ein Körper um den anderen festgehalten und jeder dazwischen liegende Körper gedreht wird oder aber die benachbarten Körper ent- gegengesetzte Drehung erhalten.Essentially, the new method is that the plaster support bodies in rows, in equal distance from each other, between two or more wires to be twisted by one body held around the other and each body in between rotated or the neighboring bodies receive opposite rotation.

Hierbei ist, da der schließliche Abstand der Körper voneinander gleich dem Abstand der Kettendrähte der Putzträger sein muß, von vornherein zu berücksichtigen, daß durch das Zusammendrehen der Drähte deren ursprüngliche Länge vermindert wird. Diesem Umstände zu begegnen, gibt es verschiedene Mittel, die später erläutert werden.Here, since the eventual distance between the bodies is equal to the distance between the Chain wires must be the plaster base, to take into account from the outset that the Twisting the wires together, the original length of which is reduced. These circumstances There are various means to counter this, which will be explained later.

In der Zeichnung ist in den Fig. 1 bis 3 eine Ausführungsform der zur Ausübung des neuen Verfahrens dienenden Vorrichtung schematisch dargestellt, und zwar zeigtIn the drawing, in FIGS. 1 to 3, an embodiment of the for exercising the New method serving device shown schematically, namely shows

Fig. ι einen senkrechten Querschnitt durch die wesentlichsten Teile, währendFig. Ι a vertical cross section through the most important parts, while

Fig. 2 eine Vorderansicht des Schüttrumpfes mit der Sperrzahnwalze undFig. 2 is a front view of the hull with the ratchet roller and

Fig. 3 eine Rückansicht der Eindrehvorrichtung (Schnitt A-B der Fig. 1) ist.Fig. 3 is a rear view of the screwing device (section AB of Fig. 1).

Fig. 4 zeigt im senkrechten Schnitt eine andere Vorrichtung zur Freigabe jeweils einer Reihe Körper aus den Kanälen.Fig. 4 shows in vertical section another device for releasing one at a time Row bodies out of the channels.

Die Fig. 5 und 6 zeigen eine Eindrehvor- ⁴S richtung, bei welcher die Halte- und Drehwerkzeuge gemäß der Verkürzung der Drahtlänge beim Eindrehen der Körper beweglich angeordnet sind, und zwar ist:Figs. 5 and 6 show a Eindrehvor- ⁴ S direction in which the holding and turning tools of shortening the length of wire are arranged to be movable when screwing the body in accordance with, and namely:

Fig. S eine Rückansicht, ähnlich wie Fig. 3, währendFig. S is a rear view, similar to Fig. 3, while

Fig. 6 eine Draufsicht darstellt.Fig. 6 is a plan view.

Eine andere Ausführungsform der beweglichen Vorrichtung der Dreh- und Haltewerkzeuge für die Putztragkörper zeigen die Fig. 7 und 8, wobeiAnother embodiment of the moving device of the turning and holding tools for the plaster support bodies, FIGS. 7 and 8 show, wherein

Fig. 7 wiederum eine Rückansicht ähnlich den Fig. 3 und 5 ist, währendFig. 7 is again a rear view similar to Figs. 3 and 5, while

Fig. 8 eine Draufsicht darstellt.Figure 8 is a plan view.

Die reihenweise Zuführung der Putztragkörper zu den Halte- und Drehwerkzeugen erfolgt durch Zufuhrkanäle entsprechend derThe plaster support bodies are fed in rows to the holding and turning tools through supply channels according to the

Breite und dem Abstande der Körper. Die Kanäle münden in einen Schüttrumpf und sind gleich dem Boden des Schüttrumpfes schräg angeordnet. Um die wahllos und unregelmäßig in den Schüttrumpf eingebrachten Putztragkörper in richtiger Lage in die einzelnen Kanäle einzuführen, bedarf es einer Vorrichtung zur Regelung der Zuführung. Die Vorrichtung besteht aus einer mit Sperrzähnen besetzten Walze. Die Sperrzähne stehen in Richtung der Walzendrehung, und diese ist der Austrittsbewegung der Körper aus dem Schüttrumpfe entgegengesetzt, so daß die Walze die Lage der Körper im Schüttrumpfe fortgesetzt ändert. Die die Seitenwände der Kanäle bildenden Rippen reichen bis unter die Sperrzahnwalze, laufen hier spitz aus und verlaufen auch nach dem Boden des Schüttrumpfes, so daß sie den ordnungsmäßig durch die Sperrzahnwalze vorgelegten Körpern leichten Eintritt in die Kanäle gewähren.Width and spacing of the bodies. The channels open into a debris trunk and are arranged obliquely equal to the bottom of the debris trunk. To the indiscriminate and irregular Plaster support body introduced into the discharge trunk in the correct position in the individual channels to introduce a device for regulating the feed is required. The device consists of a roller fitted with ratchet teeth. The ratchet teeth are in the direction of roll rotation, and this is opposed to the exit movement of the body from the hull, so that the Roller continues to change the position of the bodies in the hull. The side walls of the Ribs that form channels reach under the ratchet roller, where they taper off and run even after the bottom of the hull, so that they light the bodies properly presented by the ratchet roller Grant entry to the canals.

Am andern Ende der Zufuhrkanäle befinden sich Vorrichtungen, die jeweils den untersten Körper freigeben, damit er in das zugehörige Halte- oder Drehwerkzeug gelangt.At the other end of the supply channels there are devices, each of which is the lowest Release the body so that it can be placed in the associated holding or turning tool.

In den Fig. 1 bis 3 ist 2 der Schüttrumpf, dessen Boden 3 schräg angeordnet und bis zur Eindrehvorrichtung verlängert ist. Auf der Verlängerung befinden sich Rippen 4, welche die Seitenwände der Zufuhrkanäle für die Putztragkörper α zu den Halte- und Drehwerkzeugen der Eindrehvorrichtung bilden. In einer Durchbrechung der Vorderwand des Schüttrumpfes dreht sich beständig die Sperrzahnwalze 5, deren Zapfen 6 in Lagern 7 laufen. Die Walze ist derart angeordnet, daß die Rippen 4 mit ihrer Oberfläche den Umfang der Walze berühren. Die Rippen 4 sind zugespitzt und laufen nach dem Boden 3 des Schüttrumpfes aus. Sie enden hinter der durch die Walzenachse senkrecht zum Boden 3 des Schüttrumpfes gelegten Ebene. Die Zähne der Walze 5 sind im Drehsinne der Walze gerichtet, welche der Richtung der Bewegung der Körper nach der Verbrauchsstelle entgegengesetzt ist. Zweckmäßig besteht die Walze 5 aus einzelnen Sperrzahnrädern, deren Breite dem Abstande der Körper oder der Kanäle voneinander entspricht. Die einzelnen Räder können versetzt zueinander angeordnet sein, wie die Fig. 1 und 2 zeigen. Die beliebig und wahllos in den Schüttrumpf eingebrachten Körper α werden von der Sperrzahnwalze beständig mitgenommen und dadurch bewegt und für den Eintritt in die Kanäle zurechtgelegt. Die Kanäle füllen sich allmählich, und zwar so rasch, daß auch bei schnellstem Arbeiten der Eindrehvorrichtung eine Entleerung der Kanäle bei ordnungsmäßiger Füllung des Schüttrumpfes ausgeschlossen ist. Am unteren Ende jedes Kanals befinden sich zum Festhalten des jeweils untersten Körpers im Kanal eine Sperrfeder 8, die mit einer Rolle 9 am Ende durch eine Durchbrechung 10 des Kanalbodens in die Bahn der Körper ragt. Die Seitenwände der Kanäle oder Rippen 4 besitzen am unteren Ende Abdeckbleche oder Leisten 11, die über die Ränder der unteren Körper in den Kanälen greifen und verhindern, daß die Körper durch die Feder 8 vom Kanalboden abgehoben werden, wenn der jeweils unterste Körper aus dem Kanal in die Eindrehvorrichtung geschoben wird. Hierzu dienen beispielsweise an Schwingarmen 12 auf einer gemeinsamen Schwingwelle 13 gelenkig befestigte Stößer 14, von denen jeder hinter den zugehörigen, jeweils untersten Körper im Kanal tritt und eine Schwingung gegen die Eindrehvorrichtung erhalten kann.In FIGS. 1 to 3, 2 is the hull, the bottom 3 of which is arranged at an angle and is extended to the screwing device. On the extension there are ribs 4, which form the side walls of the supply channels for the plaster support body α to the holding and turning tools of the screwing device. The ratchet roller 5, the pins 6 of which run in bearings 7, rotates constantly in an opening in the front wall of the bulk hull. The roller is arranged in such a way that the surface of the ribs 4 touches the circumference of the roller. The ribs 4 are pointed and run out to the bottom 3 of the bulk hull. They end behind the plane laid perpendicular to the bottom 3 of the loose tube by the roller axis. The teeth of the roller 5 are directed in the direction of rotation of the roller, which is opposite to the direction of movement of the body towards the point of use. The roller 5 expediently consists of individual ratchet wheels, the width of which corresponds to the distance between the bodies or the channels from one another. The individual wheels can be arranged offset to one another, as shown in FIGS. 1 and 2. The randomly and indiscriminately introduced bodies α are constantly carried along by the ratchet roller and thereby moved and prepared for entry into the channels. The channels fill up gradually, and so quickly that even when the screwing device is working very quickly, emptying of the channels with proper filling of the pouring trunk is impossible. At the lower end of each channel there is a locking spring 8 to hold the respective lowermost body in the channel, which protrudes with a roller 9 at the end through an opening 10 in the channel bottom into the path of the body. The side walls of the channels or ribs 4 have cover plates or strips 11 at the lower end, which grip over the edges of the lower body in the channels and prevent the body from being lifted from the channel bottom by the spring 8 when the respective lowermost body is out of the channel is pushed into the screwing device. For this purpose, for example, pushrods 14 attached to swing arms 12 on a common swing shaft 13, each of which steps behind the associated, respectively lowermost body in the channel and can receive a vibration against the screwing device.

Sie besteht (Fig. 1 und 3). aus fest stehenden Haltewerkzeugen 15 und drehbaren Werkzeugen 16, die in feststehenden Lagern 17, gegen achsiale Verschiebung gesichert, drehbar und mit Stirnrädern 18 verbunden sind, die von einer gemeinsamen Antriebwelle 19 aus mittels Stirnrädern 20 Antrieb erhalten. Die Haltewerkzeuge und Drehwerkzeuge sind zylindrische Körper . mit einem zentralen Hohlraum 21 zur Aufnahme eines Putztragkörpers a, dessen Form und Größe die nach einer Seite hin offenen Hohlräume angepaßt sind. Die offene Seite steht den Zufuhrkanälen gegenüber, so daß aus den Zufuhrkanälen die zu verarbeitenden Körper in die Halte- und Drehwerkzeuge eintreten können. ⁹^ Außer den Hohlräumen für die Putztragkörper α besitzen die Halte- und Drehwerkzeuge noch zentrale Nuten 22,23, in welche die Drähte b und c zum Eindrehen der Putztragkörper eingeführt werden. Die Einführung der Drähte erfolgt zweckmäßig in der Längsrichtung der Nuten 22, 23.It consists (Fig. 1 and 3). of stationary holding tools 15 and rotatable tools 16, which are secured against axial displacement in stationary bearings 17, rotatable and connected to spur gears 18, which receive drive from a common drive shaft 19 by means of spur gears 20. The holding tools and turning tools are cylindrical bodies. with a central cavity 21 for receiving a plaster support body a, the shape and size of which are adapted to the cavities open on one side. The open side faces the supply channels so that the bodies to be processed can enter the holding and turning tools from the supply channels. ⁹ ^ In addition to the cavities for the plaster support body α , the holding and turning tools also have central grooves 22, 23 into which the wires b and c are inserted for screwing in the plaster support body. The wires are expediently introduced in the longitudinal direction of the grooves 22, 23.

Bei der Ausführungsform gemäß den Fig. 1 bis 3 findet zum Längenausgleich mittels Paaren von gezahnten Walzen 24,25 und 26, 27 gewellter oder gekröpfter Draht Verwendung, der sich auf Vorratsspulen 28, 29 befindet (Fig. 3). Dies gehört nicht zur Erfindung. Am einen Ende der Eindrehvorrichtung wird der notwendige Abstand der Drähte voneinander durch eine Doppelklemme mit einem gemeinsamen, inneren Klemmbacken 30 und äußeren Backen 31, 32 festgelegt, die allein zu öffnen und zu schließen sind. Die ganze Klemme kann aus dem Bereich der Drähte gebracht werden, um die fertige Litze in der Längsrichtung aus der Eindrehvorrichtung entfernen zu können. Es geschieht mit Hilfe einer längsbeweglichen Zange 33, die das vordere Ende der fertigen Litze erfaßt. Nach-In the embodiment according to FIGS. 1 to 3, length compensation is achieved by means of Pairs of toothed rollers 24, 25 and 26, 27 using crimped or cranked wire, which is on supply reels 28, 29 (Fig. 3). This is not part of the invention. At one end of the screwing device, the necessary distance between the wires is from each other by a double clamp with a common, inner clamping jaw 30 and outer jaws 31, 32 set which are to be opened and closed alone. the whole clamp can be brought out of the area of the wires to the finished stranded wire to be able to remove in the longitudinal direction from the screwing device. It happens with With the help of a longitudinally movable pliers 33, which grips the front end of the finished strand. To-

dem die ganze Litze herausgezogen ist, wird das hintere Ende durch eine Schere 34 abgeschnitten, sobald die Doppelklemme 30, 31, 32 die Drähte α und b aufs neue erfaßt hat.the whole strand is pulled out, the rear end is cut off by scissors 34 as soon as the double terminal 30, 31, 32 has grasped the wires α and b again.

Zwischen den Halte- und Drehwerkzeugen sind zweckmäßig noch Klemmen 35 angeordnet, die nach der Einführung der Körper α zwischen die Drähte b und c , ein Zusammenklemmen der Drähte bewirken, um dadurch den Körpern α Halt zwischen den Drähten zu geben und gleichzeitig den Anfang des Zusammendrehens etwa in die Mitte zwischen den Werkzeugen zu verlegen.Between the holding and turning tools, clamps 35 are expediently arranged, which after the introduction of the bodies α between the wires b and c , cause the wires to be clamped together, thereby giving the bodies α support between the wires and at the same time the beginning of the twisting together to be relocated roughly in the middle between the tools.

Nachdem in die Halte- und Drehwerkzeuge der Eindrehvorrichtung eine Reihe Putztragkörper α in der bereits beschriebenen Weise eingeführt worden ist und die Klemmen 35 geschlossen sind, erhalten die Drehwerkzeuge 16 eine mehrmalige Umdrehung. Da hierbei auch die in ihnen enthaltenen Körper α mitgedreht werden, erfolgt das Zusammendrehen der zwischen" zwei benachbarten Körpern a befindlichen Drahtteile. Die dabei stattfindende Verkürzung der Drahtlängen wird durch Ausziehen der Drahtwellen ausgeglichen. Der Abstand der Werkzeuge 15, 16 voneinander entspricht dem Abstande der Putztragkörper voneinander im fertigen Zustande der Litze. After a row of plaster support bodies α has been introduced into the holding and turning tools of the screwing device in the manner already described and the clamps 35 are closed, the turning tools 16 are rotated several times. Since the bodies α contained in them are also rotated here, the wire parts located between two adjacent bodies a are twisted together. The shortening of the wire lengths is compensated for by pulling out the wire shafts Plaster support body from each other in the finished state of the strand.

■ Bei der Ausführungsform nach Fig. 4 sind an dem unteren Ende der Zufuhrkanäle Ankerhemmungen 36 vorgesehen, die bei ihrer Schwingung jeweils den untersten Körper a freigeben und den folgenden zurückhalten, um ihn bei der Rückschwingung in die Freigabestellung fallen zu lassen.In the embodiment according to FIG. 4, anchor locks 36 are provided at the lower end of the supply channels, which release the lowermost body a when they oscillate and hold back the following one in order to allow it to fall into the release position when it oscillates back.

Die in den Fig. S und 6 dargestellte Eindrehvorrichtung besitzt, entsprechend der beim Zusammendrehen stattfindenden -Verkürzung der Drähte, beweglich zueinander angeordnete Halte- ttnd Drehwerkzeuge für die einzudrehenden Körper. Die Einrichtung der Halte- und Drehwerkzeuge an sich und der Antrieb der Drehwerkzeuge ist im wesentliehen derselbe, wie in den Fig. 1 bis 3. Nur kann zum Antrieb der Stirnräder 18 der Drehwerkzeuge eine durchgehende Zahnwalze 20' dienen, so daß die Stirnräder bei der achsialen Verschiebung mit ihren Antriebrädern nicht außer Eingriff kommen. Bei der Verschiebung der Halte- und Drehwerkzeuge zueinander während des Zusammendrehens müssen die Abstände der einzudrehenden Körper stets unter sich gleich bleiben. Um dies zu erreichen, sind gemäß Fig. 5 und 6 die Halte- und Drehwerkzeuge mit den Mittelgelenken einer Nürnberger Schere 37 verbunden und in einer zur Achse der Werkzeuge parallelen Prismenführung 38 geführt.The screwing device shown in FIGS according to the shortening that takes place when twisting together of the wires, holding tools arranged movably to one another and turning tools for the body to be turned. The establishment of the holding and turning tools per se and the Drive of the turning tools is essentially the same as in FIGS. 1 to 3. Only a continuous toothed roller 20 'can be used to drive the spur gears 18 of the turning tools serve so that the spur gears with their drive gears do not move axially disengage. When moving the holding and turning tools to each other During the turning together, the distances between the bodies to be turned must always remain the same. To do this reach, are shown in FIGS. 5 and 6, the holding and turning tools with the central joints a Nuremberg pair of scissors 37 connected and in a parallel to the axis of the tools Prism guide 38 out.

Die ursprüngliche Ausdehnung der Nürnberger Schere ist um das Gesamtmaß der Verkürzung der Drähte durch das Zusammendrehen größer bemessen, als die fertige Litzenlänge. Um übereinstimmende Längen der fertigen Litzen zu erhalten, wird die Bewegung der Drehkörper oder die der Nürnberger Schere im Sinne der Verkürzung durch einen feststehenden, zweckmäßig einstellbaren Anschlag begrenzt.The original expansion of the Nuremberg scissors is by the total amount of the shortening dimension the wires by twisting them together larger than the finished strand length. In order to get matching lengths of the finished strands, the movement the rotating body or that of the Nuremberg scissors in the sense of being shortened by one fixed, appropriately adjustable stop limited.

Eine andere Einrichtung zur beweglichen 7<> Verbindung der Dreh- und Haltewerkzeuge untereinander in der Weise, daß während der Bewegung der stets gleiche Abstand der Werkzeuge unter sich gesichert bleibt, ist in den Fig. 7 und 8 dargestellt. Hier sind die Werk- ⁷S zeuge mit den einen Armen 39 von Hebeln 39, 40 verbunden, die um feststehende Zapfen 41 drehbar und deren andere Arme 40 untereinander in der Länge derart verschieden sind, daß bei gleichem Wege der Enden der Hebelarme 40 die zugehörigen Hebelarme 39 verschieden große Bewegungen, entsprechend der verschieden großen Verschiebung der einzelnen Werkzeuge, ausführen.Another device for the movable connection of the turning and holding tools to one another in such a way that the same distance between the tools is always ensured during the movement is shown in FIGS. Here, the tool ⁷ S vehicles with an arms 39 of levers 39, 40 are connected rotatably about fixed pin 41 and the other arms 40 are different from each other in length such that, in the same way of the ends of the lever arms 40 associated Lever arms 39 perform differently large movements, corresponding to the differently large displacement of the individual tools.

Im Falle der Fig. 5 und 6 sind die Klemmen 35 an äußeren Gelenken der Nürnberger Scheren befestigt, so daß auch ihre Verschiebung sich nach der der Werkzeuge richtet.In the case of FIGS. 5 and 6, the clamps 35 on outer joints of the Nürnberger Scissors attached so that their displacement is also based on that of the tools.

Um das gleiche bei der Ausführungsform nach den Fig. 7 und 8 zu erreichen, sind die Werkzeuge unter sich noch durch Paare gleich langer Lenker 42,43 verbunden, an deren Verbindungsbolzen die Klemmen 35 befestigt sind.To achieve the same in the embodiment of FIGS. 7 and 8, the Tools are still connected by pairs of handlebars 42, 43 of the same length the connecting bolts of which the clamps 35 are attached.

Claims (4)

95 Patent-Ansprüche:95 patent claims: 1. Verfahren zur Herstellung von Litzen und Seilen mit eingedrehten Putztragkörpern für zusammenrollbare Putzträger, dadurch gekennzeichnet, daß das Eindrehen der Putztragkörper (a) zwischen zwei oder mehr sie zwischen sich aufnehmenden Drähten (c, b) reihenweise gleichzeitig erfolgt, indem von den in der Reihe aufeinander folgenden Körpern immer einer festgehalten und der andere gedreht oder die aufeinander folgenden Körper in entgegengesetztem Sinne gedreht werden.1. A process for the production of strands and ropes with twisted plaster support bodies for plaster supports that can be rolled up, characterized in that the screwing in of the plaster support body (a) between two or more wires (c, b) taking them between them takes place simultaneously in rows by of the in the Series of successive bodies always hold one and the other rotated or the successive bodies are rotated in opposite directions. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Halte- und Drehwerkzeuge (15, 16) mit den Gelenken einer Nürnberger Schere (37) verbunden und in achsialer Richtung geführt sind, um den Abstand der Werkzeuge unter sich während der Verschiebung gleichzuhalten.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the holding and Turning tools (15, 16) connected to the joints of a Nuremberg pair of scissors (37) and are guided in the axial direction in order to keep the distance between the tools under them the same during the shift. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Werkzeuge von den einen Armen (39) zweiarmiger Hebel (39,40) mit ortsfesten Drehpunkten (41) erfaßt werden, deren andere3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the tools of the one arms (39) two-armed lever (39,40) with stationary pivot points (41), the others Arme entsprechend der verschiedenen Verschiebungsgröße der einzelnen Werkzeuge verschieden lang sind.Arms according to the different amount of displacement of each tool are of different lengths. 4. Vorrichtung zur Ausübung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den Halte- und Drehwerkzeugen Klemmvorrichtungen (35) für die Drähte (b, c) zum Eindrehen der Putztragkörper angeordnet sind, mit deren Hilfe die Drähte vor dem Beginn des Zusammendrehens zusammengeklemmt werden. 4. Apparatus for carrying out the method according to claim 1, characterized in that between the holding and turning tools clamping devices (35) for the wires (b, c) for screwing in the plaster support body are arranged, with the help of which the wires before the beginning of the twisting together be clamped together. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.