DE2648233C3 - Add-on for double telescopes with a small base - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Zusatzgerät für Doppelfernrohre kleiner Basis, insbesondere für Feldstecher zur Raumbild-Entfernungsmessung mit zwei parallelen Kollimatoren, in deren Bildebene Strichplatten mit bei Durchsicht in bestimmter Entfernung hell erscheinenden Marken angeordnet sind.The invention relates to an additional device for double telescopes with a small base, in particular for binoculars for spatial image distance measurement with two parallel collimators with graticules in their image plane When viewed through a certain distance, brightly appearing marks are arranged.

Bei Raumbild-Entfernungsmessern wird dem Betrachter bekanntlich ein räumliches Bild des Zielbereiches zusammen mit einer im Gesichtsfeld räumlich erscheinenden, beweglichen Meßmarke oder einer unbeweglichen, gestaffelten Meßmarkenreihe dargeboten. Der Meßwert erfolgt aus dem Tiefenvergleich von Meßziel und Meßmarke. Derartige Geräte, die auch Stereotelemeter genannt werden, weisen zwei in horizontaler Richtung voneinander distanzierte Spiegel auf, die die vom Meßobjekt einfallenden Lichtstrahlen durch ein Linsensystem zu Okularspiegeln lenken, die die Lichtstrahlen wieder dem Auge des Betrachters zuführen und zu diesem Zweck in ihrem gegenseitigen Abstand an den Augenabstand des Betrachters angepaßt werden können. Der Betrachter sieht also durch die Okuiare das Bild der Landschaft plastisch vor sich. Gleichzeitig sieht es aber auch die als Diapositive in den Bildebenen angebrachten Stereoskopbilder e^;rer Anzahl von Marken, ebenfalls als räumliche Bilder, in die Landschaft hinausprojiziert Durch geeignete Bewegungen des Instruments kann er das räumliche Bild des zu messenden Objektes mit dem Stereoskopbild einer Marke annähernd zusammenfallen lassen und die scheinbare Entfernung des Objektes mit den scheinbaren Entfernungen der Marken vergleichen, bis er diejenige Marke herausfindet, deren scheinbare Entfernung am besten mit der des Objektes übereinstimmt. Die Markenbilder erscheinen als eine in die Ferne führende Straße mit Kilometersteinen, neben denen die entsprechenden Entfernungen angegeben sind. Instrumente mit solchen Marken werden Entfernungsmesser mit fester Skala genannt.In the case of spatial image rangefinders, as is known, the viewer is presented with a spatial image of the target area together with a movable measuring mark that appears spatially in the field of view or an immovable, staggered row of measuring marks. The measured value is obtained from the depth comparison of the target and the measuring mark. Such devices, which are also called stereo telemeters, have two horizontally spaced mirrors that direct the light rays incident from the measurement object through a lens system to ocular mirrors that return the light rays to the viewer's eye and, for this purpose, at their mutual distance the eye relief of the observer can be adjusted. The viewer sees the landscape in front of him through the oculars. At the same time, however, it also sees the stereoscopic images attached as slides in the image planes ^; rer number of marks, also as spatial images, projected out into the landscape By suitable movements of the instrument, the spatial image of the object to be measured can approximately coincide with the stereoscopic image of a mark and compare the apparent distance of the object with the apparent distances of the marks, until he finds the mark whose apparent distance best matches that of the object. The brand images appear as a road leading into the distance with milestones next to which the corresponding distances are indicated. Instruments with such brands are called fixed-scale rangefinders.

Denkt man sich die beiden stereoskopischen Einzelbilder einer Marke nicht in festen gegenseitigem Abstand angebracht, sondern so, daß sie gegeneinander verschoben werden können, so erhält man den Eindruck, als wenn das räumliche Bild dieser Marken seine Entfernung vom Beobachter ständig ändert. Ein derartiges Markenbild kann man also so einstellen, daß seine scheinbare Entfernung mit derjenigen des zu messenden Objektes übereinstimmt, und an der Einstellvorrichtung direkt die Entfernung ablesen. Hierbei ist es gleichgültig, ob man die beiden Markenbilder oder die beiden Landschaftsbilder gegeneinander verschiebt Man nat entweder einen stereoskopischen Entfernungsmesser mit wandernder Marke oder einen solchen mit wanderndem Bild. Unabhängig davon hat der Beobachter bei feststehenden Objekten (Gegenständen auf dem Lande) den Eindruck, daß das Markenbild wandert, bei beweglichen Zielen (Schiffen, Flugzeugen), daß diese wandern.If you don't think of the two stereoscopic individual images of a brand in terms of solid mutuality Distance attached, but so that they can be moved against each other, so you get the It seems as if the spatial image of these marks is constantly changing its distance from the observer. A Such a brand image can therefore be set so that its apparent distance coincides with that of the to measuring object matches, and read off the distance directly on the setting device. It does not matter whether you place the two brand images or the two landscape images against each other One of course shifts either a stereoscopic range finder with a moving mark or one with a moving picture. Regardless of this, the observer has fixed objects (Objects in the country) the impression that the brand image wanders, with moving targets (ships, Aircraft) that these migrate.

Zur Erhöhung der Meßgenauigkeit wurde die sogenannte mehrfache wandernde Marke bekannt. Sie besteht meistens aus zwei sich kreuzenden Markenreihen, in deren Schnittpunkt sich die etwas größere Meßmarke befindet. Die Nebenmarken, welche in verschiedenen Entfernungen liegen, dienen dazu, den räumlichen Eindruck zu erhalten, Wenn im Landschaftsbild nur das Ziel vor dem aus Wasser oder Himmel bestehenden Hintergrund zu sehen ist.To increase the measurement accuracy, the so-called multiple wandering mark became known. she usually consists of two intersecting rows of stamps, at the intersection of which the slightly larger one is Measuring mark is located. The secondary marks, which are at different distances, are used to denote the To get spatial impression, If in the landscape picture only the goal in front of the water or sky existing background can be seen.

Auch die Okuiare sind mit einer besonderen Einrichtung versehen, die es ermöglicht, ihren Abstand dem Augenabstand des Beobachters anzupassen.The oculars are also provided with a special device that enables their spacing to adapt to the eye relief of the observer.

Das Ziel der Erfindung besteht nun darin, einThe aim of the invention is now to provide a

Zusatzgerät zu schaffen, mit dem Doppelfernrohre kleiner Basis, insbesondere Feldstecher, in einen derartigen Raumbild-Entfernungsmesser in möglichst einfacher Weise umrüstbar sind.To create additional device with the double telescopes small base, in particular binoculars, in one such spatial image rangefinders can be converted in the simplest possible way.

Erfindungsgemäß ist das Zusatzgerät als auf dem Fernrohrkörper aufsetzbares Vorsatzgerät ausgebildet, bei dem die Kollimatoren miteinander über einen ίο Verbindungskörper verbunden und den beiden Objektiven des Doppelfernrohres vorgesetzt sind, wobei die Kollimatoröffnungen kleiner als die Objektivöffnungen des Doppelfernrohres sind und der als Meßbasis wirkende Abstand der Kollimatorenachsen angenähert gleich dem Abstand der optischen Achsen der Objektive des Doppelfernrohres istAccording to the invention, the additional device is designed as an attachment that can be placed on the telescope body, in which the collimators are connected to each other via a connecting body and the two lenses of the binoculars, the collimator openings being smaller than the lens openings of the binoculars and the distance between the collimator axes acting as the measuring base are approximated is equal to the distance between the optical axes of the objectives of the binoculars

Das wesentlichste Merkmal der Erfindung ist darin gelegen, daß die Überlagerung des Geländebildes mit den stereoskopischen Entfernungsmarken bereits vor den Objektiven des Doppelfernrohres, insbesondere des Feldstechers, erfolgt, wodurch Meßf~'-.Ier infolge der unvermeidlichen mecharischen Lose der Feldstecherteile sowie durch die Winkeländerungen der optischen Achsen beider Fernrohre zueinander bei Knickung um ein Gelenk zur Anpassung an den Augenabstand i.icht auftreten Außerdem wird eine besondere Unempfindlichkeit gegen temperaturbedingte Meßfehler erreichtThe most important feature of the invention is that the overlay of the terrain image with the stereoscopic distance marks before the lenses of the binoculars, especially the Binoculars unavoidable mechanical looseness of the binoculars as well as the changes in the angle of the optical axes of both telescopes to one another when they are bent a joint to adapt to the interpupillary distance i will not occur. In addition, a special insensitivity will occur against temperature-related measurement errors

Vorteilhafterweise sind zwei auf die Objektivfassungen des Fernrohrkörpers aufsetzbare Mantelrohre vorgesehen, die einander zugewand'e öffnungen aufweisen, durch die der Verbindungskörper hindurchgeführt ist, der seinerseits über Federdrähte od. dgl. in den Mantelrohren beweglich gelagert istAdvantageously, there are two jacket tubes that can be placed on the objective mounts of the telescope body provided which have mutually facing openings through which the connecting body is passed is, which in turn is movably mounted in the casing pipes via spring wires or the like

Dadurch wird erreicht, daß beispielsweise jeder Feldstecher besonders rasch und einfach in einen Raumbild-Entfernungsmesser durch bloßes Aufsetzen des Zusatzgerätes auf die Objektivfassungen des Feldstechers umgerüstet werden kann und daß gleichzeitig mit der Einstellung des Abstandes de^r Fernrohrobjektive des Feldstechers durch Knickung um die Mittelachse des Feldstechers auch die optischen Achsen des Zusatzgerätes an den Augenabstand des Beobachters angepaßt werden.This ensures that, for example, each binocular can be converted particularly quickly and easily into a spatial rangefinder by simply placing the additional device on the lens mounts of the binoculars and that at the same time as the distance de ^r telescope lenses of the binoculars is set by bending around the central axis of the binoculars the optical axes of the additional device can also be adapted to the eye relief of the observer.

Weitere Einzelheiten und vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich anhand der Zeichnung, in der u. a. einige Ausführungsbeispiele dargestellt si.id.Further details and advantageous developments can be found on the basis of the drawing, in which, inter alia. some embodiments shown si.id.

F i g. 1 zeigt das bekannte Prinzip einer Entfernungsmessung bei beidäugigem Sehen,F i g. 1 shows the well-known principle of distance measurement when seeing with both eyes,

F i g. 2 das Prinzip des Raumbild-Entfernungsmessers. F i g. 3 die Vorderansicht eines auf einen Feldstecher aufgesetzten erfindungsgemäßen Zusatzgerätes,F i g. 2 the principle of the spatial image rangefinder. F i g. 3 shows the front view of a pair of binoculars attached additional device according to the invention,

F i g. 4 desgleichen, jedoch bei geändertem Augenabstand, F i g. 4 the same, but with a different interpupillary distance,

F i ρ 5 einen Schnitt nach der Linie V-V der F i g. 4,
F i g. 6 ein dem Beobachter dargebotenes Bild bei Ausführung mit »fe^rt2r Skala«,F i ρ 5 a section along the line VV of FIG. 4,
F i g. 6 an image presented to the observer in the execution with "fe ^r t2r scale",

F i g. 7 die Konstruktion der linken und rechten Markenstrichplat'e.F i g. 7 the construction of the left and right brand line plates.

Fig.8 die gedachte Anordnung im Gelände zur Konstruktion einet »festen Skala«,Fig. 8 the imaginary arrangement in the terrain for the construction of a "fixed scale",

F i g· 9 eine vorteilhafte Ausbildung der Kollimatoren, bei der für den linken und rechten Kollimator gleiche Strichplatten vorgesehen sind,F i g 9 an advantageous design of the collimators, in which the same graticule is provided for the left and right collimator,

Fig. 10 eine entsprechende Markenanordnung im Gelände,Fig. 10 shows a corresponding mark arrangement in Terrain,

F i g. 11 das zugehörige Markenbild,
Fig. 12 ein weiteres vorteilhaftes Ausführungsbeispiel eines Zusatzgerätes,F i g. 11 the associated brand image,
12 shows a further advantageous embodiment of an additional device,

Fig. 13 einen Schnitt nach der Linie XIII-XIII der Fig. 12,13 shows a section along the line XIII-XIII in FIG. 12,

Fig. 14 ein Ausführungsbeispiel mit Leuchtdioden zur Aufhellung des Blockfeldes,14 shows an exemplary embodiment with light-emitting diodes to brighten the block field,

Fig. 15 ein Ausführürigsbeispiel mit Piiem die Kollimatoren tragenden Glasquader,15 shows an embodiment example with Piiem Glass cuboids carrying collimators,

Fig. 16 einen Schnitt nach der Linie XVI-XVI der Fig. 15,Fig. 16 is a section along the line XVI-XVI of Fig. 15,

Fig. 17 ein Strichmarkenbild für die Messung mit »Wandermarke«,17 shows a line mark image for the measurement with "hiking mark",

F i g. 18 einen Entfernungsmesser für die Messung mit »Wandermarke«,F i g. 18 a range finder for measuring with a »hiking marker«,

Fig. 19 einen Schnitt nach der Linie XIX-XIX der Fig. 18,19 shows a section along the line XIX-XIX in FIG. 18,

Fig.20 einn Zusatzgerät, bei dem an einem Glasquader vier gleiche Spiegelprismen zur Mehrfachreflexion von Lichtstrahlen, die von das Gesichtsfeld der Strichplatten aufhellenden Lämpchen ausgehen, angebracht sind,Fig. 20 an additional device in which four identical mirror prisms for multiple reflection on a glass cuboid of light rays emanating from the small lamps that illuminate the field of view of the reticle are,

Fig.21 einen Entfernungsmesservorsatz mit Wandermarke und Innenablesung,Fig. 21 a range finder attachment with a hiking marker and inside reading,

F i g. 22 eine Vorderansicht hierzu,F i g. 22 a front view of this,

F i g. 23 einen Entfernungsmesservorsatz mit Wandermarke, bei dem der Kollimator- und Beleuchtungsstrahlengang durch Halbwürfelprismen gebrochen ist,F i g. 23 a range finder attachment with a traveling marker, in which the collimator and illumination beam path is broken by half-cube prisms,

F i g. 24 einen Schnitt nach der Linie XXIV-XXIV der F ig. 23,F i g. 24 shows a section along the line XXIV-XXIV of Fig. 23,

Fig.25 den optischen Teil eines Vorsatzgerätes mit fester Skala und Justierprisma unter Verwendung von Pentagonprismen mit angekitteten Kollimatorobjektiven und Strichplatten undFig. 25 shows the optical part of an attachment Fixed scale and adjustment prism using pentagon prisms with cemented collimator lenses and graticules and

F i g. 26 die Vorderansicht dazu.F i g. 26 the front view.

Bei beidäugigem Sehen wird durch die beiden voneinander verschiedenen Netzhautbilder des linken und des rechten Auges eine Tiefenwahrnehmung hervorgerufen, die abhängig ist von der Größe des Konvergenzwinkels ω der Augen beim Fixieren eines Gegenstandes in der Entfernung E (Fig. 1). Die Fachliteratur gibt an, daß ein zweiäugiger Beobachter . im Durchschnitt in der Lage ist, noch Entfernungen zu unterscheiden, für die die Differenz der Konvergenzwinkel I töi — (Oi I = da) mindestens 10 Winkelsekunden beträgt Aus den Sätzen der geometrischen Optik und der Betrachtung der F i g. 1 ergibt sich unter Zugrundelegung dieses Grenzwinkels άω = 10" = rad, derWhen seeing with both eyes, the two different retinal images of the left and right eyes produce depth perception that is dependent on the size of the convergence angle ω of the eyes when fixing an object at distance E (FIG. 1). The literature states that a two-eyed observer. on average is still able to distinguish distances for which the difference in the convergence angle I töi - (Oi I = da) is at least 10 angular seconds From the theorems of geometrical optics and the consideration of F i g. 1, based on this critical angle, άω = 10 "= rad, der

2060020600

Basis ti^ml sowie der Vergrößerung V des zur Betrachtung verwendeten Doppelfernrohres:Basis ti ^m l as well as the magnification V of the binoculars used for observation:

1) Die größte Entfernung E_mlx, die der Durchschnittsmensch noti. von unendlich weit unterscheiden kann, ist1) The greatest distance E _mlx that the average person noti. can distinguish from infinitely far is

EPQ_x = 2,06 · l(f ■ V ■ b^lm} . EPQ _x = 2.06 · l (f ■ V ■ b ^lm} .

Alle Gegenstände, die weiter als E_ml!X liegen, erscheinen in einer Ebene, so daß ihre Entfernung mit Hilfe der Konvergenzwinkel nicht feststellbar istAll objects that are further than E _{ml! X} appear in one plane, so that their distance cannot be determined with the aid of the convergence angle

2) Die noch unterscheidbare Entfernung άΕ zweier Gegenstände innerhalb E_max ist von der Absoluten tfernung £ abhängig und beträgt2) The still distinguishable distance between two objects within E _max depends on the absolute distance and amounts to

dE¹"¹' =dE ¹ " ¹ '=

Zur Orientierung über die mögliche Einsatzentfef* nung des Vorsatzgerätes ist in der nachstehenden Tabelle sowohl E¹JJi_x als auch άΕ für einige Entfernungen sowohl für einen freiäugig als auch für einen mit einem Feldstecher beobachtenden Menschen angegeben.For orientation about the possible deployment distance of the attachment, ^{the table below shows both E 1} _{JJi x} and άΕ for some distances both for a person with free eyes and for a person observing with binoculars.

Meß-Measuring Kleinslur MeßfehlerSmall scale measurement error 0,066m0.066m mit Feldstecherwith binoculars 0,12 m0.12 m !! entfei-
nung inremove
tion in freiäugiger Beobachterfree-eyed observer K = 7 v. b - K = 7 v. b - II. MeierMeier = 3,68%= 3.68% d£% von F d £% of F 0,28°'»0.28 ° '» II. dZf % von K dZf% of K = 7,35%= 7.35% 0,14 m =0.14 m = 0,58%0.58% 5050 1,84 m ■=1.84 m ■ = = 18,38%= 18.38% 0,58 m =0.58 m = 1,44%1.44% 100100 7,35 m =7.35 m = = 36,76%= 36.76% 3,61 m =3.61 m = 2,89%2.89% 250250 45,96 m =45.96 m = = 55,15%= 55.15% 14,45 m =14.45 m = 4,33%4.33% 500500 183,82 m =183.82 m = = 73,53%= 73.53% 32,51 m =32.51 m = 5,78%5.78% !! 750750 413,60 m =413.60 m = = 91,91%= 91.91% 57,79 m =57.79 m = 7.22%7.22% jj 10001000 735,29 m =735.29 m = 90,30 m =90.30 m = 8,67%8.67% II. 12501250 1148,90 m =1148.90 m = 130,03 m =130.03 m = 11,56%11.56% 15001500 m =m = 231.16 m =231.16 m = 17 304 Meter17,304 meters 20002000 m =m = 1360 Meter1360 meters

Die Größe dE ist auch der zu erwartende kleinste Meßfehler.The quantity dE is also the smallest measurement error to be expected.

Daraus ist erkennbar, daß das Vorsatzinstrument für alle jagdlichen Entfernungen bis 400 Meter und für den militärischen Einsatz bis zu 2000 Meter, also für Infanteriewaffen, geeignet ist.From this it can be seen that the attachment instrument for all hunting distances up to 400 meters and for the military use up to 2000 meters, i.e. for infantry weapons, is suitable.

Die Entfernungsmessung erfolgt nach folgender Über'i?.gung. Bietet man dem Beobachter gleichzeitig mit dem Raumbild des zu vermessenden Geländes Marken in bekannter Entfernung zum Vergleich an, ist er in der Lage, die Entfernung unbekannter Geländepunkte mit entsprechender Genauigkeit anzugeben. Ein erklärendes Beispiel zeigi F i g. 2, wobei der Beobachter und das Gelände von oben gesehen dargestellt sind. Der Objektivabstand des Feldstechers ist die Meßbasis b. Die Entfernung des Baumes und des Turmes ist zu ermitteln. Zur Lösung der Aufgabe sind im Gelände in den Entfernungen 100 m, 200 m, 300 m und 400 m entsprechend beschriftete Tafeln aufgestellt Die den einzelnen Objekten zugehörigen Konvergenzwinkel ω sind eingezeichnet Der zum räumlichen Sehen befähigte Beobachter ist sodann in der Lage, die gesuchten Entfernungen mit entsprechender Genauigkeit anzugeben. Diese Genauigkeit wird größer, wenn mehr Meßmarken in kleinerem Abstand vorgesehen sind und erreicht ihr Maximum, wenn der MeßmarkenabstandThe distance measurement is carried out according to the following assumption. If the observer is offered marks at a known distance for comparison at the same time as the spatial image of the terrain to be surveyed, he is able to indicate the distance to unknown terrain points with appropriate accuracy. An explanatory example is shown in FIG. 2, showing the observer and the terrain seen from above. The lens distance of the binoculars is the measurement base b. The distance of the tree and the tower must be determined. To solve the problem, appropriately labeled boards are set up in the area at distances of 100 m, 200 m, 300 m and 400 m.The convergence angles ω associated with the individual objects are drawn in.The observer who is capable of spatial vision is then able to identify the distances sought appropriate accuracy. This accuracy is greater when more measuring marks are provided at a smaller distance and reaches its maximum when the measuring mark spacing

so auf die eingangs in Pkt2 angegebene kleinste noch unterscheidbare Entfernung dE verringert wire Die große Genauigkeit wird erkauft mit einer großen Anzahl von Meßmarken, die das Sehfeld unübersichtlich machen.This is reduced to the smallest still distinguishable distance dE specified in point 2 at the beginning.

Dieser Nachteil kann vermieden werden, wenn man nur eine Meßmarke im Gelände anbringt die jedoch in jede Entfernung verschoben werden kann, wobei ihre Beschriftung laufend die tatsächliche Entfernung vom Beobachter angibt Der Messende bringt die Meßmarke in die gleiche Entfernung wie den zu messenden Geländepunkt und liest die Entfernung ab.This disadvantage can be avoided if only one measuring mark is attached in the area, which is in each distance can be shifted, with their labeling continuously showing the actual distance from Observer indicates The end of the measurement brings the measurement mark into the same distance as the one to be measured Terrain point and reads the distance.

Die erstbeschriebene Methode nennt man Raumbildmessung mit »fester Skala«, die letztere Raumbildmessung mit »Wandermarke«.The first described method is called spatial image measurement with a "fixed scale", the latter spatial image measurement with »hiking stamp«.

Bei beiden Methoden ist es gleichgültig, ob die Entfernungsmarken tatsächlich im Gelände aufgestellt sind oder ob man dem Beobachter zugleich mit dem Gelände stereoskopische Bilder solcher Marken anbie-With both methods it is irrelevant whether the distance markers are actually set up in the area are or whether stereoscopic images of such brands are offered to the observer at the same time as the area

tet. Solche räumliche Marken kann man bekanntlich Vortäuschen, indem man zwei starr miteinander verbundene Kollimatoren Vor den Objektiven eines Doppelfernrohres anordnet und in den Bildebenen der Kollimatorobjektive entsprechend konstruierte Mar- ^r, kenbilder anbringt.tet. Such spatial marks can be known pretending by arranging two rigidly interconnected collimators in front of the lenses of a binocular tube, and ^r according to designed Mar- in the image planes of the Kollimatorobjektive, kenbilder attaches.

in den F i g. 3 bis 5 ist ein Entfernungsmesser-Zusatzgerät y'sammen mit einem Feldstecher dargestellt. Die beiden Feldstecherkörper 1 können um das Gelenk 3 geknickt werden, wodurch der Okülafabstand äfi den Augenabstand des Beobachters angepaßt werden kann. Die F i g. 3 zeigt einen für weiten Augenabstand und die F i g. 4 für engen Augenabstand eingestellten Feldstecher. In F i g. 5 ist eine mittlere Einstellung gewählt Die Feldstecherobjektive 2 sind hier waagerecht geschnitten dargestellt, ebenso ein Teil des Zusatzgerätes. Der Entfernungsmesservorsatz besteht aus zwei zueinander im wesentlichen parallelen Kollimatoren 4, die durch einen durch Verbindungsstangen 5 gebildeten Verbindungskörper starr miteinander verbunden sind. Der Abstand b der Kollimatorachsen voneinander ist die Meßbasis W-J entspricht etwa dem mittleren Objetivabstand des Feldstechers. In der Bildebene der vorteilhafterweise als Teleobjektive ausgebildeten Kollimatorobjektive 6 befinden sich Strichplatten 7. Die auf ihnen angebrachten Entfernungsmarken, deren Anordnung an sich bekannt ist und später beschrieben wird, sind durchsichtig auf undurchsichtigem Grund.in Figs. 3 to 5 show a range finder accessory device together with binoculars. The two binoculars bodies 1 can be bent around the joint 3, as a result of which the distance between the eyes can be adapted to the eye distance of the observer. The F i g. 3 shows one for wide eye relief and FIG. 4 binoculars set for close eye relief. In Fig. 5, a medium setting is selected. The binocular lenses 2 are shown here in a horizontal section, as is part of the additional device. The range finder attachment consists of two collimators 4 which are essentially parallel to one another and which are rigidly connected to one another by a connecting body formed by connecting rods 5. The distance b of the collimator axes from one another is the measurement base WJ corresponds approximately to the mean lens distance of the binoculars. In the image plane of the collimator lenses 6, which are advantageously designed as telephoto lenses, there are reticle plates 7. The distance marks applied to them, the arrangement of which is known per se and will be described later, are transparent on an opaque background.

Zur stärkeren Durchleuchtung des Markenbildes sind bei diesem Ausführungsbeispiel vor den Strichplatten samtnelnde Beleuchtungslinsen 8 angeordnet. Die Verbindung des Doppelkollimators mit dem Feldstecher erfolgt hier durch vier Federdrähte 9. Je zwei der Drähte verbinden wie Radspeichen einen Kollimator 4 mit einem auf den entsprechenden Objektivtubus aufgesteckten Mantelrohr 10. Die Verbindungsstangen 5 ragen durch zwei sich gegenüberliegende, genügend große Öffnungen 11 dieser Mantelrohre 10. Durch diese Befestigungsart ist die Knickfähigkeit des Feldstechers nicht beeinträchtigtIn this exemplary embodiment, the reticule plates are in front of the reticule for greater transparency of the brand image velvet lighting lenses 8 arranged. The connection of the double collimator with the binoculars takes place here by four spring wires 9. Two of the wires connect a collimator 4 like wheel spokes with a jacket tube 10 attached to the corresponding lens barrel. The connecting rods 5 protrude through two opposing, sufficiently large openings 11 of these casing tubes 10. Through these The buckling ability of the binoculars is not affected

Bei Durchsicht durch den Feldstecher vermitteln die unverdeckt gebliebenen Teile der Feldstecherobjektive 2 das Geländebild, in das durch die im Durchmesser wesentlich kleineren Kollimatoren 4 das räumliche Bild der Entfernungsmarken hineinprojiziert erscheint. F i g. 6 zeigt als Beispiel vereinfacht ein dem Beobachter dargebotenes Bild bei Ausführung mit »fester Skala«.When looking through the binoculars, the uncovered parts of the binoculars lenses convey 2 the image of the terrain into which the three-dimensional image due to the collimators 4, which are much smaller in diameter of the distance mark appears projected into it. F i g. 6 shows a simplified example for the observer Image presented in the version with a »fixed scale«.

Bei Veränderung des Okularabstandes durch Knikkung des Feldstechers bleibt die Meßskala unverändert, da sich die Meßbasis nicht ändert Auch geringfügige Änderungen der Justierung im Feldstecher haben keinen Einfluß auf das Meßergebnis, weil dadurch auftretende Änderungen der Tiefenwahrnehmung sowohl das Gelände als auch die einprojizierte Entfernungsskala qualitativ und quantitativ gleich beeinflussen. Werden beide Verbindungsstangen 5 aus gleichem Material gefertigt, so ist auch die Temperaturunabhängigkeit gegeben, da bei Temperaturschwankungen infolge der gleichen Längenänderung beider Stangen keine Veränderung der Konvergenzwinkel erfolgt, die auftretende Basisänderung und das damit linear verbundene Meßergebnis aber sich lediglich in der Größe von Promillebruchteilen bewegtIf the eyepiece distance is changed by kinking the binoculars, the measuring scale remains unchanged, since the measuring base does not change. Even slight changes to the adjustment in the binoculars have to be made has no effect on the measurement result because changes in depth perception occur as a result both qualitatively and quantitatively affect the terrain as well as the projected distance scale. If both connecting rods 5 are made of the same material, the temperature is also independent given, because with temperature fluctuations due to the same change in length of both rods there is no change in the convergence angle, the base change that occurs and that is therefore linear However, the associated measurement result is only in the range of fractions of a per thousand

F i g. 7 zeigt die Konstruktion der linken und rechten Markenstrichplatte. Vor den Objektiven des Feld-(I) F i g. 7 shows the construction of the left and right mark reticules. In front of the Field (I) Lenses

6/, 6r befinden sich die Strichplatten 7/, Tr. Die beiden Kollimatorobjektive haben gleiche Brennweite h. Die Meßbasis isf b. Nimmt man als Abszissenachse die Verbindungslinie der Kollimatorobjektive und als Ordinatenachse die Symmetrierachse m an, so haben die Geländepunkte die Koordinaten P\ (x\, E\), Pi (x-t, E2). 6 /, 6r are the reticle plates 7 /, Tr. The two collimator lenses have the same focal length h. The measurement base isf b. Assuming the line connecting the collimator lenses as the abscissa axis and the axis of symmetry m as the ordinate axis, the terrain points have the coordinates P \ (x \, E \), Pi (xt, E2).

Die Verbindungslinien des Punktes P\ bzw. P2 mit den Mittelpunkten der Kollimatorobjektive bezeichnen auf den Strichplatten den Ort der Markenbilder (p\)u (p\)_r bzw. (fr)/, (pijr, die bei Durchsicht durch das Doppelfenv rohr den gleichen räumlichen Effekt ergeben wie die in P\ und Pi selbst aufgestellten Marken. Aus dieser Konstruktion ergibt sich rechnerisch für den Punkt P (x, E) The connecting lines of the point P \ or P2 with the centers of the collimator lenses indicate the location of the mark images (p \) u (p \) _r or (fr) /, (pijr, which when looking through the double-screen tube on the reticle result in the same spatial effect as the marks set up in P \ and Pi themselves. From this construction, mathematically, for the point P (x, E)

die Abszisse auf der linken Strichplattethe abscissa on the left graticule

die Abszisse auf der rechten Strichplattethe abscissa on the right graticule

Zur Konstruktion einer »festen Skala« geht man von einer gedachten Anordnung im Gelände aus (Fig.8). Innerhalb des dem Feldstecher entsprechenden Sehfeldsektors ordnet man die Entfernungsmarken an. Daraus lassen sich die Koordinaten (x, E) entnehmen und mit Hilfe der Formel I die linken und rechten Strichplatten zeichnen. Ordnet man die Skala in Form einer Zick-Zacklinie an, ergibt sich das in F i g. 6 dargestellte Strichmarkenbild.The construction of a "fixed scale" is based on an imaginary arrangement in the terrain (Fig. 8). The distance markers are arranged within the field of view sector corresponding to the binoculars. The coordinates (x, E) can be taken from this and the left and right graticules can be drawn with the help of formula I. If the scale is arranged in the form of a zigzag line, this is shown in FIG. 6 line mark image shown.

Die Strichplatten für den linken und den rechten Kollimator sind im allgemeinen voneinander verschieden. Die Genauigkeit der Entfernungsmessung hängt von der maßgenauen Herstellung der beiden Strichplatten ab. Bei Kollimatorobjektiven kurzer Brennweite, die wegen der Kleinheit des Vorsatzes erwünscht sind, erreicht man bald die Grenze der Herstellungsgenauigkeit. The reticles for the left and right collimators are generally different from one another. The accuracy of the distance measurement depends on the dimensionally accurate manufacture of the two graticules away. For collimator lenses with a short focal length, which are desirable because of the small size of the attachment, one soon reaches the limit of manufacturing accuracy.

Vorteilhaft ist es daher, eine Lösung zu verwenden, die für den linken und rechten Kollimator die gleiche Strichplatte erfordert. Dadurch werden Maßfehler eliminiert Wie aus F i g. 9 ersichtlich ist, ergeben sich als Bedingungen:It is therefore advantageous to use a solution that is the same for the left and right collimator Reticle required. This eliminates dimensional errors. As shown in FIG. 9 can be seen result as Conditions:

1) Die beiden Kollimatorobjektive haben verschiedene Brennweiten (fk)i Φ (fk)r- 1) The two collimator lenses have different focal lengths (fk) i Φ (fk) r-

2) Die Meßpunkte im Gelände liegen auf einer Geraden, die der Gleichung: 2) The measuring points in the terrain lie on a straight line that corresponds to the equation:

Stecherkörpers 1 sind die beiden achsparallelen, miteinander fest verbundenen Kollimatoren 41, 4r angeordnet In der Bildebene der Kollimatorobjektive genügt worin K der konstante Abstand der korrespondierenden linken und rechten Marken ist The two axially parallel collimators 41, 4r that are firmly connected to one another are arranged. In the image plane of the collimator lenses, where K is the constant distance between the corresponding left and right marks is sufficient

Fig. 10 zeigt eine entsprechende Markenanordnung im Gelände und F i g. 1 das Markenbild.Fig. 10 shows a corresponding mark arrangement in the field and F i g. 1 the brand image.

Das in den F i g. 3 bis 5 gezeigte Ausführungsbeispiel stellt den grundsätzlichen Aufbau eines Vorsatzes mit fester Skala dar. Er ist mehrfach abwandlungs- und verbesserungsfähig, wie beispielsweise die Fig. 12 und 13 zeigen, wobei die beiden Hälften des Feldstecherkörpers 1 mit dem Gelenk 3 nur in F i g. 12 dargestellt sind. In dem in Fig. 13 dargestellten Schnitt nach der LinieThe in the F i g. The embodiment shown in FIGS. 3 to 5 provides the basic structure of an attachment fixed scale. It can be modified and improved several times, such as, for example, FIGS. 12 and 13, the two halves of the field glasses body 1 with the joint 3 only in FIG. 12 are shown. In the section shown in Fig. 13 along the line

909 623/351909 623/351

XIII-XlII der F i g. 12 sind vom Feldstecher lediglich die Objektive 2 sichtbar. Die beiden Kollimatoren sind, wie bei dem Ausführungsbeispiel nach den F i g. 3 bis 5 über einen Verbindungskörper miteinander verbunden, der bei diesem Ausführungsbeispiel schachteiförmig ausgebildet ist und so ein Gehäuse 12 bildet, in das die Kollimatoren eingebaut sind. Als Kollimatorobjektive 6 sind zweiteilige Teleobjektive vorgesehen, um die Baulänge zu verkleinern. Die Strichplatten 7 werden von zwei elektrischen Lämpchen 13 durchleuchtet. Durch diese künstliche Beleuchtung ist es möglich, den Querschnitt der Kollimatoren klein zu halten, wodurch die Abschattung der Feldstecherobjektive geringer wird. Damit die Knickmöglichkeit des Feldstechers trotzdem groß bleibt, ist der Querschnitt der Kollimatoren nicht kreisförmig, sondern rechteckig. Die Breite ist unverändert groß, die Dicke des Vorsatzes aber verkleinert.XIII-XlII of FIG. 12 of the binoculars are only the Lenses 2 visible. The two collimators are, as in the embodiment according to FIGS. 3 to 5 across a connecting body connected to one another, which in this embodiment is box-shaped and so forms a housing 12 in which the collimators are built. As collimator lenses 6 two-part telephoto lenses are provided to reduce the overall length. The reticules 7 are illuminated by two electric lights 13. This artificial lighting makes it possible for the To keep the cross-section of the collimators small, whereby the shadowing of the binocular lenses is less will. The cross-section of the collimators is designed so that the binoculars can still be bent not circular, but rectangular. The width is unchanged, but the thickness of the attachment scaled down.

Zur justierung des EiiueniuiigMücSScfä sind zwei in Richtung der Kollimatorachsen verschiebbare Prismen 14, 15 mit kleinem brechendem Winkel zwischen Kollimatorobjektiv 6 und Strichplatte 7 vorgesehen. Durch Verschieben des Prismas 15, dessen brechende Kante waagrecht verläuft, kann das linke und das rechte Skalenbild der Höhe nach zur Deckung gebracht werden. Es dient also zur Behebung des Höhenfehlers, der, falls zu groß, den räumlichen Eindruck verhindern kann. Mit dem Prisma 14, dessen brechende Kante senkrecht liegt, erfolgt die Entfernungseichung. Die Verschiebung der Prismen erfolgt mit Schraubspindeln 16, 17. Der Vollständigkeit halber sind noch die für die Stromversorgung der Lämpchen 13 notwendigen Batterien 18 und der für das Einschalten der Stromversorgung erforderliche Druckknopfschalter 19 gezeichnet.There are two in Direction of the collimator axes displaceable prisms 14, 15 with a small refractive angle between Collimator lens 6 and reticle 7 are provided. By moving the prism 15, its refractive If the edge runs horizontally, the left and right scale images can be made to coincide vertically will. It is therefore used to correct the height error which, if too large, prevents the spatial impression can. The distance calibration is carried out with the prism 14, the refracting edge of which is perpendicular. the The prisms are shifted with screw spindles 16, 17. For the sake of completeness, those for the Power supply of the lights 13 necessary batteries 18 and for turning on the Power supply required push button switch 19 drawn.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel ist schematisch in F i g. 14 dargestellt In einem den Verbindungskörper bildenden Kollimatorgehäuse 12 sind Spiegelobjektive 20 als Kollimatorobjektive vorgesehen. Zur Beleuchtung dienen hier zwei Leuchtdioden 21, 22 verschiedener Farbe. Von jeder Diode führt je ein Lichtleitstab oder Glasfaserbündel 23, 24 hinter die Strichplatten 7 und durchleuchtet diese über Spiegel 25. Die beiden Leuchtdioden 21, 22 können beim Betätigen des Schalters 26 mit Hilfe eines Umschalters 27 wahlweise eingeschaltet werden. Durch Anwendung zweier verschiedenfarbig leuchtender Dioden ist man in der Lage, für Tages- und Dämmerungsbeobachtung die jeweils günstigere Farbe der Meßmarken zu wählen. Die Justierung der Höhe und Entfernung nach erfolgt hier durch senkrechte Verschiebung einer Linse 28 bzw. waagrechte Verschiebung einer Linse 29, die als Teilglieder der Kollimatorobjektive angesehen werden müssen.Another embodiment is shown schematically in FIG. 14 shown in a connecting body forming collimator housing 12, mirror lenses 20 are provided as collimator lenses. For lighting Two light-emitting diodes 21, 22 of different colors are used here. A light guide rod leads from each diode or glass fiber bundles 23, 24 behind the reticle 7 and shines through them via mirror 25. The two Light-emitting diodes 21, 22 can optionally when the switch 26 is operated with the aid of a switch 27 be switched on. By using two different colored diodes you are able to to choose the more favorable color of the measuring marks for daytime and twilight observation. the The height and distance are adjusted here by shifting a lens 28 or horizontal displacement of a lens 29, which are viewed as sub-members of the collimator lenses have to.

In den Fig. 15 und 16 ist ein sehr kompaktes Ausführungsbeispiei dargestellt, bei dem alle optischen Teile fest miteinander verklebt sind und bei dem der Verbindungskörper gleichfalls als Gehäuse 12 ausgebildet ist in das ein einen DoppelkoHünator bildender Glasquader 30 eingebaut ist, an dessen polierten, langen Seitenflächen sowohl die Kollimatorobjektive 6 als auch die Strichplatten 7 angeklebt sind Zusätzlich sind auch noch Beleuchtungsprismen 31 angekittet Dadurch ist die Justierung bereits bei der Herstellung festgelegt Dieser optische Block ist zusammen mit Lämpchen 32 und einer Batterie 33 lose in das Gehäuse 12 eingelegtIn Figs. 15 and 16 is a very compact one Exemplary embodiment shown in which all optical parts are firmly glued together and in which the The connecting body is also designed as a housing 12 in which a double co-heater is formed Glass cuboid 30 is installed, on the polished, long side surfaces of both the collimator lenses 6 and the reticle plates 7 are glued on. In addition, lighting prisms 31 are also cemented the adjustment is already determined during manufacture. This optical block is together with the lamp 32 and a battery 33 loosely inserted into the housing 12

Die bisher beschriebenen Ausführungsbeispiele betreffen Vorsatzgeräte für die Messung mit fester Entfernungsskala. Geräte für die Messung mit »Wandermarke« haben ein einfacheres Strichmarkenbild, wie dies in F i g. 17 dargestellt ist Grundsätzlich genügt eine Hauptmarke 101, die zur Messung benützt wird. Des besseren räumlichen Eindruckes wegen ordnet man meistens noch einige weitere Marken an, die in anderer Entfernung erscheinen. Die Marken 102 erscheinen näher, die Marken 103 weiter als die Hauptmarke 1Ö1. Grundsätzlich kann jedes Ausführungsbeispiel als Gerät mit »Wandermarke« verwendet werden, sofern eine Justiermöglichkeit für die Entfernung vorgesehen ist und die Justiergliedstellung an einer Skala abgelesen werden kann. Vorteilhaft sind Geräte mit InnenablesUng, deren Sehfeld aus Fig. 17 ersichtlich ist. Neben der Hauptmeßmarke 101 und den Hilfsmeßmarken 102 Und 103 ist auf einer der Strichplatten noch der Zeiger 35 aufgebracht. Auf einer während der Einstellung der Entfernung vorbeigezogenen Entfernungsteilung 34 kann die Entfernung sofort abgelesen werden, ohne Has Glas absetzen zu müssen.The embodiments described so far relate to attachments for measuring with fixed Distance scale. Devices for measuring with »hiking marks« have a simpler line mark image, such as this in FIG. 17 is basically sufficient a main mark 101, which is used for the measurement. Of For a better spatial impression, a few more stamps are usually arranged in others Distance appear. The brands 102 appear closer, the brands 103 further than the main brand 1Ö1. In principle, every exemplary embodiment can be used as a device with a »hiking stamp«, provided that a Adjustment option for the distance is provided and the adjustment member position is read on a scale can be. Devices with internal reading, the field of view of which can be seen in FIG. 17, are advantageous. Next to the main measuring mark 101 and the auxiliary measuring marks 102 and 103 is still the pointer on one of the graticules 35 applied. On a distance division 34 passed during the adjustment of the distance the distance can be read immediately without a has Having to put down the glass.

Der in den Fig. 18 und 19 dargestellte Entfernungsmesser ist für die Messung mit Wandermarke eingerichtet. Im wesentlichen entspricht der Aufbau dem der F i g. 15,16. Zwei Vierkantstäbe 36,37 aus Glas sind mit einem Glasprisma 38 fest verbunden. Am Vierkantstab 36 sind die beiden Kollimatorobjektive 6, am Vierkantstab 37 die beiden Strichplatten 7 angekittet Der Höhenfehler kann durch Verschieben des Prismas 15 über eine Strebe 39 mit einer Schraube 40 beseitigt werden. Durch die Längsverschiebung des Prismas 14 wird die räumliche Entfernung des gesamten Markenbildes verändert. Die das Prisma 14 über eine Strebe 41 verstellende Verstellspindel 42 trägt einen Einstellknopf 43 mit Entfernungsteilung 44. Nachdem man durch Einstellung am Einstellknopf 43 die Hauptmarke auf gleiche Entfernung wie den zu vermessenden Geländepunkt gebracht hat, liest man an der Entfernungsteilung 44 die Entfernung ab. Die Lämpchen 13, das Gehäuse 12 und die Feldstecherobjektive 2 entsprechen den vorhergehenden Ausführungsbeispielen. The range finder shown in Figs is set up for measurements with hiking tags. The structure is essentially the same that of the fig. 15.16. Two square rods 36,37 made of glass are firmly connected to a glass prism 38. On the square rod 36 are the two collimator lenses 6, the two reticle plates 7 cemented to the square rod 37. The height error can be caused by moving of the prism 15 can be eliminated via a strut 39 with a screw 40. By shifting the Prism 14 changes the spatial distance of the entire brand image. The prism 14 has a Strut 41 adjusting adjusting spindle 42 carries an adjusting knob 43 with distance division 44. After the main mark is set at the same distance as the one by setting the adjusting knob 43 has brought surveying terrain point, one reads off the distance from the distance graduation 44. the The lamp 13, the housing 12 and the binocular lenses 2 correspond to the previous exemplary embodiments.

Zwei weitere Beispiele zeigen die F i g. 20 bis 22. Damit die Bauhöhe möglichst klein bleibt, wird durch geeignete Spiegelprismen die optische Achse der Kollimatoren ein oder mehrmals gebrochen.Two further examples are shown in FIG. 20 to 22. To keep the overall height as small as possible, suitable mirror prisms broken the optical axis of the collimators one or more times.

In F i g. 20 sind an einem Glasquader 46, dessen lange Seitenflächen poliert sind, vier gleiche Spiegelprismen 47 angekittet, ebenso die beiden Kollimatorobjektive 6 sowie die Strichplatten 7. Die von den Lämpchen 13 ausgehenden Lichtstrahlen werden viermal reflektiert und durchsetzen die Kollimatorobjektive 6 in gleicher Richtung und im gleichen Richtungssinn wie der einfallende Strahl. Die Quaderflächen brauchen nicht verspiegelt werden, da hier Totalreflexion eintritt, wohl aber die spiegelnden Flächen der Spiegelprismen 47. Bei Einrichtung zur Messung mit »Wandermarke« ist eine Linse 48 vorgesehen, die durch eine Mikrometerschraube 49 meßbar verschiebbar ist Die Entfernung wird an einer Teilung 50 direkt abgelesen.In Fig. 20 are four identical mirror prisms on a glass cuboid 46, the long side surfaces of which are polished 47 cemented, as well as the two collimator lenses 6 and the reticle 7. The light rays emanating from the lamps 13 are reflected four times and enforce the collimator lenses 6 in the same direction and in the same sense of direction as the incident ray. The square surfaces do not need to be mirrored, since total reflection occurs here, probably but the reflective surfaces of the mirror prisms 47. In the case of a device for measuring with a "traveling mark", there is a Lens 48 is provided, which is measurably displaceable by a micrometer screw 49. The distance is on a division 50 read directly.

In der F i g. 21 und 22 ist schematisch ein Entfernungsmesservorsatz mit »Wandermarke« und Innenablesung dargestellt, der das in Fig. 17 dargestellte Sehfeld liefert Jeder der beiden Kollimatoren besteht aus einem Rhomboidprisma 51, 52 mit angekittetem Kolümator-In FIG. 21 and 22 is a schematic of a range finder attachment shown with "hiking mark" and inside reading, the field of view shown in FIG each of the two collimators consists of a rhomboid prism 51, 52 with cemented columator

65. objektiv 6 und Strichplatte 7. Beide Prismen sind miteinander durch Verklebung zu einem starren Block verbunden. Ein Glasmaßstab 53 mit Entfernungsskala 54 ist über einen Winkel 55 mechanisch mit der auch beim65. objective 6 and reticle 7. Both prisms are connected to one another by gluing to form a rigid block. A glass rule 53 with a distance scale 54 is via an angle 55 mechanically with the also at

Ausführungsbeispiel naeh F i g. 70 dargestellten verschiebbaren Linse 48 verbunden. Die Mikrometerschraube 49 braucht hier keine Teilung zu besitzen. Die gemessene Entfernung kann im linken Sehfeld des Feldstechers abgelesen werden.Exemplary embodiment according to FIG. 70 illustrated slidable Lens 48 connected. The micrometer screw 49 does not need to have a division here. the measured distance can be read in the left field of view of the binoculars.

Der Vorsatz mit »Wandermarke« nach Fig.23 und F i g. 24 hat neben der geringen Bauhöhe den Vorteil des geringen Gewichtes und langbrennweitiger Kollimatorobjektive. Die Halbwürfelprismen 58 mit angekitteten Kollimatorobjektiven 6 sind auf die als Beleuchtungsprismen dienenden Porro-Prismen 57 geklebt, die ihrerseits im Gehäuse befestigt sind. Die Strichplatten 7/ bzw. Tr sind an die Prismen 57 geklebt. Der Strahlengang verläuft in zwei horizontalen Ebenen, wie man aus der Vorderansicht Fig.24 entnehmen kann. Die vom Lämpchen 13 nach links und rechts ausgehenden Lichtstrahlbündel werden durch die Köndensorlinsen 56 konvergent gemacht. Nach der Umlenkung um 180° durchstrahlen sie die Strichplatten Tl, Tr, durchsetzen die waagrecht verschiebbare Justierlinse 4f Und verlassen nach der Spiegelung an der Spiegelfläche des Halbwürfelprismas 58, durch die KoHimalorobjektive 6/ und 6f den Vorsatz. Die Ablesung der Stellung der justierlinse 48 an der Teilung 44 ergibt die Entfernung.The prefix with "hiking stamp" according to Fig. 23 and F i g. 24 has the advantage of low weight and long focal length collimator lenses, in addition to its low overall height. The half-cube prisms 58 with cemented collimator lenses 6 are glued to the Porro prisms 57 serving as lighting prisms, which in turn are fastened in the housing. The reticle plates 7 / or Tr are glued to the prisms 57. The beam path runs in two horizontal planes, as can be seen from the front view in Fig. 24. The bundles of light rays emanating from the lamp 13 to the left and right are made convergent by the condenser lenses 56. After being deflected by 180 °, they shine through the reticle plates Tl, Tr, pass through the horizontally displaceable adjusting lens 4f and, after being mirrored on the mirror surface of the half-cube prism 58, leave the attachment through the KoHimalor lenses 6 / and 6f. The reading of the position of the adjusting lens 48 at the graduation 44 gives the distance.

Im Entfernungsmesservorsatz mit fester Skala, dargestellt in den F i g. 25 und 26, verläuft der gefaltete Strahlengang in nur einer Ebene. Es sind nur dieIn the rangefinder attachment with a fixed scale, shown in FIGS. 25 and 26, runs the folded Beam path in only one plane. It's just them

5 optischen Teile dargestellt. Jeder Prismenblock besteht aus einem Pentagonprisma 59, einem angekitteten 22^!/2°-Prisma 60, welches die Strichplatte 7 trägt, und einem Kollimatorobjektiv 6. Die Kittfläehe zwischen den Prismen 59 und 60 ist halbdurchlässig versilbert. Die5 optical parts shown. Each prism block consists of a pentagon prism 59, a cemented 22 ^! / 2 ° prism 60, which carries the reticle 7, and a collimator lens 6. The cement surface between the prisms 59 and 60 is silver-plated semi-permeable. the

ίο Lichtstrahlen einer hier nicht dargestellten Lichtquelle durchsetzen die Strichplatten 7/ bzw. Tr. Etwa die halbe Lichtmenge tritt in das Pentagonprisma 59 ein, wird an der vollversilberten Prismenfläche reflektiert und verläßt es in waagrechter Richtung. Nach Passieren des Jüstierkeiles 14 dringen die Lichtstrahlen in das gegenüberliegende Prisma 59 ein und werden, nach zweimaliger Reflexion wieder zur Hälfte durch das Kollimatorobjektiv 6 in den Feldstecher geleitet* Die Entfernungsjustierung erfolgt durch waagrechte Ver^ίο Light rays from a light source not shown here penetrate the reticle 7 / or Tr. About half the amount of light enters the pentagon prism 59, is reflected on the fully silver-plated prism surface and leaves it in the horizontal direction. After passing the Jüstier wedge 14, the light rays penetrate the opposite prism 59 and, after two reflections, are again halfway through the collimator lens 6 into the binoculars

2ö Schiebung des Gläskeiies 14.2ö shifting the glass part 14.

Es muß der Vollständigkeit halber festgehalten werden, daß in allen Ausführungsbeispielen die Spiegelprismen durch gleichwertige Spiegel ersetzt v/erden können.For the sake of completeness, it must be stated that in all exemplary embodiments the mirror prisms replaced by equivalent mirrors.

Hierzu 7 Blatt ZeichnungenIn addition 7 sheets of drawings

Claims (22)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Zusatzgerät für Doppelfernrohre kleiner Basis, insbesondere für Feldstecher zur Raumbild-Entfernungsmessung mit zwei parallelen Kollimatoren, in deren Bildebene Strichplatten mit bei Durchsicht in bestimmter Entfernung hell erscheinenden Marken angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß das Zusatzgerät als auf den Fernrohrkörper (1) aufsetzbares Vorsatzgerät ausgebildet ist, bei dem die Kollimatoren (4) miteinander über einen Verbindungskörper (5, 12, 30, 36, 37, 46, 51, 52) verbunden und den beiden Objektiven (2) des Doppelfernrohres vorgesetzt sind, wobei die Kollimatoröffnungen kleiner als die Objektivöffnungen des Doppelfernrohres sind und der als Meßbasis wirkende Abstand der Kollimatorachsen angenähert gleich dem Abstand der optischen Achsen der Objektive des Doppelfernrohres ist1. Additional device for double telescopes with a small base, especially for binoculars for distance measurement of spatial images with two parallel collimators, in whose image plane graticules with when looking through in Marks appearing brightly at a certain distance are arranged, characterized in that that the additional device is designed as an attachment that can be placed on the telescope body (1), in which the collimators (4) together via a connecting body (5, 12, 30, 36, 37, 46, 51, 52) connected and placed in front of the two objectives (2) of the binoculars, the collimator openings are smaller than the lens openings of the binoculars and the measuring base effective distance between the collimator axes approximately equal to the distance between the optical axes of the Lenses of the binoculars is 2. Zusatzgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, da5 zwei auf die Objektivfassungen des Femrohrkörpers (1) aufsetzbare Mantelrohre (10) vorgesehen sind, die einander zugewandte öffnungen (11) aufweisen, durch die der Verbindungskörper hindurchgeführt ist, der seinerseits über Federdrähte (9) od. dgl. in den Mantelrohren (10) beweglich gelagert ist2. Additional device according to claim 1, characterized in that da5 two jacket tubes (10) that can be placed on the lens mounts of the telescope body (1) are provided which have mutually facing openings (11) through which the connecting body is passed through, which in turn via spring wires (9) or the like in the casing pipes (10) is movably mounted 3. Zusatzgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Verbindungskörper (30; 36, 37; 46) zusammen mit den Kollimatoren (6, 7) in einem Gehäuse (12) untergebracht ist3. Additional device according to claim 1 or 2, characterized in that the connecting body (30; 36, 37; 46) is housed together with the collimators (6, 7) in a housing (12) 4. Zusatzgerät nach 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Verbindungafcörper durch ein die Kollimatoren (6, 7) tragendes Gehäuse (12) gebildet ist.4. Additional device according to 1 or 2, characterized in that the connection body by a Collimators (6, 7) supporting housing (12) is formed. 5. Zusatzgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der wirksame Querschnitt der Kollimatoröffnungen im wesentlichen rechteckig ist (F i g. 12).5. Additional device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the effective cross section the collimator openings is substantially rectangular (Fig. 12). 6. Zusatzgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß als Kollimatorobjektive (6,20) Teleobjektive vorgesehen sind.6. Additional device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the collimator lenses (6.20) Telephoto lenses are provided. 7. Zusatzgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß als Kollimatorobjektive Spiegelobjektive (20) vorgesehen sind.7. Additional device according to one of claims 1 to 6, characterized in that as collimator lenses Mirror lenses (20) are provided. 8. Zusatzgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß für beide Kollimatoren gleiche Strichplatten (7) vorgesehen sind und die beiden Kollimatorobjektive (6) eine verschiedene Brennweite aufweisen.8. Additional device according to one of claims 1 to 7, characterized in that for both collimators the same reticle (7) are provided and the two collimator lenses (6) are different Have focal length. 9. Zusatzgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß als Verbindungskörper ein insbesondere in einem Gehäuse (12) angeordneter, die Kollimatoren tragender Glasquader (30, 46) vorgesehen ist.9. Additional device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the connecting body a glass cuboid (30, 46), particularly arranged in a housing (12) and carrying the collimators is provided. 10. Zusatzgerät nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß an den Enden des Glasquaders (30, 46) einerseits die Kollimatorobjektive (6), anderseits die Strichplatten (7) angekittet sind.10. Additional device according to claim 9, characterized in that at the ends of the glass cuboid (30, 46) on the one hand the collimator lenses (6) and on the other hand the reticle (7) are cemented. 11. Zusatzgerät nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Strichplatten (7) und die Kollimatorobjektive (6) auf dem Glasquader (46) gegeneinander versetzt angekittet sind, wobei den Strichplatten (7) und den Kollimatörobjektiven (6) gegenüberliegend auf den Glasquader Spiegelprismen (47) angekittet sind.11. Additional device according to claim 9, characterized in that the reticle plates (7) and the Collimator lenses (6) are cemented offset from one another on the glass cuboid (46), the Reticule plates (7) and the collimation lenses (6) opposite on the glass cuboid mirror prisms (47) are cemented. 12. Zusatzgerät nach Anspruch 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß Spiegelprismen (47) vorgesehen sind, durch die die Kollimatorachsen mehrfach gebrochen werden.12. Additional device according to claim 1 to 8, characterized in that mirror prisms (47) are provided through which the collimator axes are broken several times. 13. Zusatzgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß zur Entfernungseinstellung bzw. -korrektur und bzw. oder Höhenkorrektur optische Mikrometer, insbesondere zwischen den Strichplatten (7) und den Kollimatorobjektiver (6) liegende lichtbrechende Prismen (14,15) kleiner Brechung vorgesehen sind, die ir einer Halterung auf einer Gewindespindel (16, 40, 42) verstellbar sind.13. Additional device according to one of claims 1 to 12, characterized in that for distance adjustment or correction and / or height correction optical micrometers, in particular between the reticle (7) and the collimator objective (6) lying light-refracting prisms (14,15) small refraction are provided, which ir a Bracket on a threaded spindle (16, 40, 42) are adjustable. 14. Zusatzgerät nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Prismen zwischen zwei voneinander distanzierten Vierkantstäben (36, 37) angeordnet sind, wobei an dem einen Vierkantstab (36) die Kollimatorobjektive (6) und am anderen Vierkantstab (37) die Strichplatten (7) angeordnet sind.14. Additional device according to claim 13, characterized in that the prisms between two spaced square bars (36, 37) are arranged, with one square bar (36) the collimator lenses (6) and the reticle (7) on the other square rod (37) are. 15. Zusatzgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß zur Entfernungseinstellung bzw. -korrektur eine Linse (48) vorgesehen ist, die in einer Ebene senkrecht zu den Kollimatorachsen verstellbar ist15. Additional device according to one of claims 1 to 12, characterized in that a lens (48) is provided for distance adjustment or correction is adjustable in a plane perpendicular to the collimator axes 16. Zusatzgerät nach einem der Ansprüche 13 bis16. Additional device according to one of claims 13 to 15, dadurch gekennzeichnet, daß die der Entfernungseinstellung dienende Gewindespindel (42) od. dgl. mit einen? Einstellknopf (43) versehen ist15, characterized in that the distance setting serving threaded spindle (42) or the like with a? Adjustment knob (43) is provided 17. Zusatzgerät nach einem der Ansprüche 13 bis17. Additional device according to one of claims 13 to 16, dadurch gekennzeichnet, daß eine die gemessene Entfernung anzeigende Entfernungsteilung (44) vorgesehen ist16, characterized in that one is the measured Distance indicating distance division (44) is provided 18. Zusatzgerät nach einem der Ansprüche 13 bis18. Additional device according to one of claims 13 to 17, dadurch gekennzeichnet, daß eine Entfernungsskala (54) vorgesehen ist die in das Bildfeld hineingespiegelt ist17, characterized in that a distance scale (54) is provided which is in the image field is reflected in it 19. Zusatzgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 3, 5,6,8 und 15 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Verbindungskörper aus zwei übereinander angeordneten Rhomboidprismen (5i, 52) mit aufgekittetem Kollimatorobjektiv (6) und Strichplatte (7) besteht und die beiden Rhomboidprismen (51,52) miteinander zu einem starren Block verklebt sind, wobei die mittels der Gewindespindel bzw. einer Mikrometerschraube (49) verstellbare Linse (48) über einen Winkel (55) od. dgl. fest mit einem die Entfernungsskala (54) tragenden Glasmeßstab (53) verbunden ist, der mit dem Bild der zugehörigen Strichplatte (7) durch das eine Rhomboidprisma (52) im Strahlengang des einen Kollimatorobjektivs (6) liegt.19. Additional device according to one of claims 1 to 3, 5,6,8 and 15 to 18, characterized in that the Connecting body consisting of two rhomboid prisms (5i, 52) arranged one above the other with cemented There is a collimator lens (6) and graticule (7) and the two rhomboid prisms (51, 52) with one another are glued to form a rigid block, which by means of the threaded spindle or a micrometer screw (49) adjustable lens (48) is firmly connected via an angle (55) or the like to a glass measuring rod (53) carrying the distance scale (54), the one with the image of the associated reticle (7) through the one rhomboid prism (52) in the beam path of a collimator lens (6). 20. Zusatzgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß zur Beleuchtung bzw. Durchleuchtung der Strichplatten Glühlämpchen. Fotodioden od. dgl. (13, 21, 22, 32) mit einer zugehörigen Stromquelle (18, 33) und einem mit dieser in Reihe geschalteten Schalter (19, 26) vorgesehen sind.20. Additional device according to one of claims 1 to 19, characterized in that for lighting or x-raying the reticle. Photodiodes or the like (13, 21, 22, 32) with a associated power source (18, 33) and a switch (19, 26) connected in series with it are provided. 21. Zusatzgerät nach Anspruch 20. dadurch gekennzeichnet, daß vor den Strichplatten (7) den Strahlengang von den Glühlämpchen (21, 22, 32) od. dgl. auf die Strichplatten umlenkende Spiegel (25,31) angeordnet sind21. Additional device according to claim 20, characterized in that in front of the reticle (7) the Beam path from the light bulbs (21, 22, 32) or the like onto the mirror deflecting the reticle (25,31) are arranged 22. Zusatzgerät nach Anspruch 20 oder 21, dadurch gekennzeichnet, daß verschiedenfarbige, mittels eines im Gehäuse (12) angeordneten Umschalters (27) wählbare Glühlämpchen (21, 22) od. dgl. vorgesehen sind.22. Additional device according to claim 20 or 21, characterized in that different colored, light bulbs (21, 22) that can be selected by means of a switch (27) arranged in the housing (12) or the like. Are provided.