DE2642501A1 - PROCESS AND DEVICE FOR THE PROCESSING OR TREATMENT OF PRODUCTS - Google Patents

Description

Paian':' v.'-vtPaian ':' v .'- vt

7&t.jllr;«>M._ir.'...a--',ir,.,:jv0 Z Ö 4 / O U I7 &t.jllr;«> M. _i r .'... a - ', ir,.,: jv0 Z Ö 4 / OUI

William Boulton Limited A 35 454- - meWilliam Boulton Limited A 35 454- - me

Providence Engineering WorksProvidence Engineering Works

Navigation Road -, . _Navigation Road -,. _

Burslem, Stoke-on-Trent ^ J« v>QD, 19/8Burslem, Stoke-on-Trent ^ J «v> QD, 19/8

Staffordshire / EnglandStaffordshire / England

Verfahren und Vorrichtung zur Bearbeitung oder Behandlung von ProduktenMethod and device for processing or treating products

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bearbeitung oder Behandlung von Produkten. Die Erfindung ist insbesondere anwendbar für ein Mischen von Materialien, kann jedoch ebenfalls zum Trocknen pder für Fertigbearbeitungen, wie Schleifen, Entgraten, Polieren und dgl., eingesetzt werden.The invention relates to a method and a device for processing or treating products. The invention is particularly applicable for mixing materials, but can also be used for drying or finishing, such as grinding, deburring, polishing and the like., Can be used.

Beim erfindungsgemäßen Verfahren zur Bearbeitung oder Behandlung von Produkten, wird eine Charge von wenigstens zwei Produkten einer Schwingbewegung unterworfen, während die Charge in eine spiralige Betfegungsbahn von einer trättlerer» Aufgabezone bis zu einer peripheren Abgabazone gezwungen wird.In the method according to the invention for processing or treating products, a batch of at least two Products subjected to an oscillating movement, while the batch is in a spiral bedfegungsbahn by a trättlerer » Feed zone is forced to a peripheral delivery zone.

Mit der Erfindung wird weiterhin eine Vorrichtung zur Verblendung bei der Bearbeitung oder Behandlung von Produkten geschaffen, Vielehe eine eine spiralförmige Behandlungsbahn begrenzende Kammer, eine im Inneren der Spiralbahn zentral angeordnete Aufgabeöffnung, eine periphere Abgabeöffnung und eine Einrichtung aufweist, mit der die Kammer in Schwingungen oder Vibrationen versetzt werden kann, um eine Mischung von wenigstens zwei Produkten in eine Bewegung entlang der Spiralbahn von deren Mittelbereich bis zur Abgabeöffnung zu zwingen.The invention also provides a device for veneering Created in the processing or treatment of products, polygamy a spiral-shaped treatment path delimiting chamber, a central dispensing opening located inside the spiral path, a peripheral dispensing opening and having means with which the chamber can be set in oscillations or vibrations in order to produce a mixture of at least two products in one movement along the spiral path from its central region to the dispensing opening to force.

-2-709843/0548 -2-709843 / 0548

■■}■■}

Im Falle des Einsatzes der Erfindung zum Mischen von Produkten bestehen die Produkte aus wenigstens zwei miteinander zu vermischenden Materialien. Im Falle eines Einsatzes zum Schleifen oder Fertigbearbeiten von Produkten bestehen diese aus den zu bearbeitenden Teilen oder Komponenten und einem Schleif-, Polier- oder ähnlichem Mittel, welches während der Bewegung der Charge in der Spiralbahn in Reifberührung mit den Teilen oder Komponenten gebracht wird, um so die gewünschte Fertigbearbsitung zu erzielen. Auf eben solche Weise kann nach dem beispielsweise aus Kugelmühlen bekannten Prinzip auch eine mahlende Zerkleinerung des zu behandelnden Materials vorgenommen werden.In the case of using the invention for mixing Products consist of at least two materials to be mixed with one another. in case of a Used for grinding or finishing products, these consist of the parts or components to be processed and a grinding, polishing or similar means which is used during the movement of the charge in the spiral path brought into frost contact with the parts or components in order to achieve the desired finish. In just such a way, a grinding comminution can also be carried out according to the principle known, for example, from ball mills of the material to be treated.

Die Behandlungskammer ist bevorzugt federnd an einem festen Grundgestell gelagert und Vibrationen unterworfen, die von einem Antriebsmotor mit einer vertikalen Welle und wenigstens einem exzentrisch angeordneten Gewicht an der Welle auf die Kammer übertragen werden. In bevorzugter Anordnung ist die Behandlungskammer auf einer Anzahl kreisförmig angeordneter Schraubenfedern abgestützt und wird der Antriebsmotor von der Behandlungskammer getragen und ist mit oberen und unteren Exzentergewiehten versehen, von denen wenigstens eines in seiner Winkellage zur Motorwelle einstellbar ist.The treatment chamber is preferably resiliently mounted on a fixed base frame and is subjected to vibrations caused by a drive motor with a vertical shaft and at least one eccentrically arranged weight on the shaft transferred to the Chamber. In a preferred arrangement, the treatment chamber is arranged in a number of circles Helical springs supported and the drive motor is carried by the treatment chamber and is with upper and Provided lower eccentric curved, of which at least one is adjustable in its angular position to the motor shaft.

Die Behandlungskammer kann zwei oder mehr übereinander angeordnete Abschnitte aufweisen, die so angeordnet sind, daß das von der Auslaßöffnung jedes oberen Abschnittes freigegebene Produkt der Einlaßöffnung des darunterliegenden Abschnittes zugeführt wird. Auf diese Weise kann eine kontinuierliche Mischung oder sonstige Behandlung durch kontinuierliche Einspeisung von Produkten in die Einlaßöffnung der obersten Behandlungskammer und kontinuierliche Abnahme des gemischten oder sonst^jvie behandelten Produktes von der Abgabeöffnung der untersten Kammer erzielt werden.The treatment chamber can be two or more arranged one above the other Have portions which are arranged so that the released from the outlet opening of each upper portion Product is fed to the inlet opening of the underlying section. In this way it can be continuous Mixing or other treatment by continuously feeding products into the inlet opening of the uppermost Treatment chamber and continuous removal of the mixed or otherwise treated product from the discharge opening the lowest chamber can be achieved.

709843/0548709843/0548

Weitere Einzelheiten, Meriaaale und "Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles anhand der Zeichnung, insbesondere in Verbindung mit den zusätzlichen Ansprüchen. Es zeigen:Further details, meriaaale and "advantages of the invention." result from the following description of an exemplary embodiment with reference to the drawing, in particular in Connection with the additional claims. Show it:

Fig. 1 einen vertikalen Querschnitt durch eine erfindungsgemäße Vibrations-Mischmaschine und1 shows a vertical cross section through a vibration mixer according to the invention and

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Maschine gemäß Fig. 1, wobei der obere Deckel abgenommen ist.FIG. 2 is a plan view of the machine according to FIG. 1, with the top cover removed.

Die Vorrichtung weist ein Grundgestell 5 von im wesentlichen zylindrischer Form auf, welches einen radial nach außen gerichteten Flansch 6 an seinem oberen Ende besitzt, auf dem eine Anzahl von vertikalen Schraubenfedern 7 kreisringförmig angeordnet ist. Die oberen Enden der Federn 7 sind mit einer horizontalen Ringplatte 8 verbunden, an der eine mittlere zylindrische Hülse 9 befestigt ist. An oberen und unteren Lagerkonsolen oder Lagerringen Io und 11, die im Inneren der Hülse 9 gelagert sind, ist ein Elektromotor 12 mit einer .Welle 13 abgestützt, die vertikal fluchtend mit der Mittelachse der Maschine angeordnet ist. Die Welle 13 trägt obere und untere Exzentergewichte 14 und 15, die unabhängig voneinander winkeleinstellbar sind, so daß sie in ihrer Gleichgewichtslage derart verändert v/erden können, daß durch die entstehende Unwucht eine Vibration an der Ringplatte 8 und ihrem Aufbau erzielt oder geändert wird. Die Drehung der eine Unwucht ergebenden Massen in Form der Exzentergewichte erzeugt eine drehende Vibration mit nach oben und unten gerichteten Bewegungskomponenten, wobei die Vibration von hoher Frequenz und geringer Amplitude ist.The device has a base frame 5 of essentially cylindrical shape, which has a radially outwardly directed flange 6 at its upper end which a number of vertical coil springs 7 circular is arranged. The upper ends of the springs 7 are connected to a horizontal ring plate 8, on which one middle cylindrical sleeve 9 is attached. On upper and lower bearing brackets or bearing rings Io and 11, which are in Inside the sleeve 9 are mounted, an electric motor 12 is supported with a .Welle 13, which is vertically aligned with the Central axis of the machine is arranged. The shaft 13 carries upper and lower eccentric weights 14 and 15 which are independently adjustable in angle so that they are in their The equilibrium position can be changed in such a way that the resulting imbalance causes a vibration on the ring plate 8 and its structure is achieved or changed. The rotation of the masses resulting in an imbalance in the form of the eccentric weights produces a rotating vibration with upward and downward motion components, the vibration of high Frequency and low amplitude.

-4--4-

709843/0548709843/0548

Eine Behandlungskammer ΐβ ist an der Ringplatte 8 gelagert und weist einen oberen Abschnitt ΙβΑ und einen unteren Abschnitt Ιβ3 auf. Diese Abschnitte sind abnehmbar aneinander durch Schraubbolzen 17 festgelegt, welche durch Flansche 18a und IBB an den entsprechenden Teilen der Behandlungskarnmer greifen. Auf ähnliche Weise ist eine Abdeckplatte I9 mit dem oberen Abschnitt ΙβΑ verschraubt und ist der untere Abschnitt ΐβΒ mit der flanschförraigen Ringplatte 8 verschraubt.A treatment chamber ΐβ is mounted on the ring plate 8 and has an upper section ΙβΑ and a lower one Section Ιβ3 on. These sections are detachable from one another fixed by bolts 17, which by flanges 18a and IBB on the corresponding parts of the treatment chamber to grab. Similarly, a cover plate I9 is with screwed to the upper section ΙβΑ and is the lower Section ΐβΒ screwed to the flange-shaped ring plate 8.

Jeder Abschnitt der Behandlungskammer weist eine spiralförmige Behandlungsbahn auf, die durch eine Ablenkplatte 2o in der am besten aus Fig. 2 ersichtlichen Vieise begrenzt ist. Jeder Abschnitt weist einen konischen Boden auf, der zum Mittelbereich hin angehoben ist und radial nach außen nach unten abfällt. Durch diese Ausbildung wird eine zu mischende und in der Mitte jedes der Abschnitte der Behandlungskammer eingeführte Charge von Materialien in eine Bewegungsbahn entlang der spiralförmigen Behandlungsbahn gezwungen und dabei der Bewegung aus der Vibration der Maschine ausgesetzt. Jeder Abschnitt der Behandlungskammer ist mit einer peripheren Auslaßöffnung versehen, wobei der Auslaß des oberen Abschnittes ΙβΑ eine öffnung 21 (vgl. Fig. 2) im Boden des Abschnittes aufweist, von dem aus das Material auf einen konischen Satnmeltisch 22 mit einer mittleren Öffnung 2j5 gelangt, Vielehe das Material dem Mittelpunkt des unteren Abschnittes der Behandlungskammer zuführt. Der periphere Auslaß des unteren Abschnittes der Behandlungskammer weist eine Abgabeschütte auf, durch welche das gemischte Material aus der Maschine ausgetragen wird.Each section of the treatment chamber has a spiral shape Treatment path, which is limited by a baffle 2o in the best shown in Fig. 2 Vieise. Everyone Section has a conical bottom which is raised towards the central area and radially outwards downwards falls off. With this configuration, one to be mixed is introduced into the center of each of the sections of the treatment chamber Charge of materials is forced into a movement path along the spiral treatment path and thereby the Exposed to movement from the vibration of the machine. Each section of the treatment chamber is peripheral with one Provided outlet opening, the outlet of the upper section ΙβΑ an opening 21 (see. Fig. 2) in the bottom of the section has, from which the material on a conical Satnmeltisch 22 with a central opening 2j5 arrives, polygamy that Feeds material to the center of the lower portion of the treatment chamber. The peripheral outlet of the lower section The treatment chamber has a discharge chute through which the mixed material is removed from the machine is carried out.

Die zu mischenden Materialien werden in den Mittelbereich des oberen Abschnittes der Behandlungskammer mittels eines beispielsweise trichterförmigen Einlasses 25 aufgegeben, der an der Abdeckplatte I9 gelagert ist.The materials to be mixed are in the central area of the upper section of the treatment chamber by means of, for example abandoned funnel-shaped inlet 25, which is mounted on the cover plate I9.

-5-709843/0 548-5-709843 / 0 548

Durch die spiralförmige Ausbildung der oberen und unteren Abschnitte der Behandlungskaminer zusammen mit der Vibrationsbewegung durch den Motor und die Exzentergewichte und die federnde Lagerung der Behandlungskammer auf dem festen Grundgestell der Maschine, bewegt sich die zu mischende Materialcharge in jedem der Abschnitte der Behandlungskammer im Kreis entlang der spiralförmigen Bahnen und unterliegt dabei auch orbitalen oder kreisförmigen Bewegungen in vertikalen Ebenen, die im wesentlichen im rechten Winkel zur Bewegungsrichtung rund um den Kammerumfang liegen. Durch diese überlagerten .Bewegungen wird eine besonders innige Durchmischung der Materialien erzielt, wobei mit Rücksicht auf den langen Behandlungsweg eine kontinuierliche Durchmischung dadurch erzielt werden kann, daß die zu mischenden Materialien kontinuierlich am Einlaß 25 des oberen Abschnittes der Behandlungskammer aufgegeben und das gemischte Material kontinuierlich durch die Abgabeschütte 2h des unteren Abschnittes ausgetragen wird.Due to the spiral-shaped design of the upper and lower sections of the treatment chamber together with the vibratory movement by the motor and the eccentric weights and the resilient mounting of the treatment chamber on the fixed base frame of the machine, the material charge to be mixed in each of the sections of the treatment chamber moves in a circle along the spiral paths and is also subject to orbital or circular movements in vertical planes which are essentially at right angles to the direction of movement around the chamber circumference. Through these superimposed .Bewegungen a particularly intimate mixing of the materials is achieved, with consideration of the long treatment path, continuous mixing can be achieved by continuously applying the materials to be mixed at the inlet 25 of the upper section of the treatment chamber and the mixed material continuously the discharge chute 2h of the lower section is discharged.

Die Frequenz und die Amplitude der Vibrationsbewegung kann den Erfordernissen des Einzelfalles entsprechend unterschiedlich gewählt sein, wobei jedoch Frequenzen in der Größenordnung von 9°o bis ^jooo U/min und Amplituden von etwa o, 4 mm bis 9i5 mm (1/64 bis 5/8 Inch. ) für die meisten Mischvorgänge geeignet sind. Unterschiedliche Frequenzen und/oder Amplituden können erforderlich werden, xsrenn die Maschine zum Schleifen, Polieren, Entgraten oder sonstige Oberflächenendbearbeitungen eingesetzt wird.The frequency and the amplitude of the vibratory movement can vary according to the requirements of the individual case be chosen, but frequencies in the order of magnitude from 9 ° o to ^ jooo rpm and amplitudes of about 0.4 mm up to 9i5 mm (1/64 to 5/8 in.) for most mixing operations are suitable. Different frequencies and / or amplitudes may be required, xsrenn the machine for grinding, Polishing, deburring or other surface finishing is used.

Die Art der Vlbration kann geändert werden, um eine Anpassung an unterschiedliche Materialien zu erzielen, wozu die relativen Winkellagen der oberen und unteren Exzentergewichte 14 und 15 eingestellt werden, die Drehgeschwindigkeit desThe type of vlbration can be changed to make an adjustment to achieve different materials, including the relative angular positions of the upper and lower eccentric weights 14 and 15 can be set, the speed of rotation of the

-6--6-

7098A3/05487098A3 / 0548

Motors oder die vertikale Stellung des Motors gegenüber der Behandlungskammer geändert werden. Bei der beispiel haft dargestellten Ausführungsform ist der Motor zwar fest an der Behandlungskammer gelagert, Jedoch kann ohne weiteres auch eine vertikale Einstellbewegung des Motors im Inneren der Hülse 9 ermöglicht werden, wenn dies erforderlich ist.Motor or the vertical position of the motor relative to the treatment chamber can be changed. At the exemplary In the illustrated embodiment, the motor is fixedly mounted on the treatment chamber, but can easily a vertical adjustment movement of the motor in the interior of the sleeve 9 can also be made possible, if this is necessary.

Vielfache andere Abwandlungen und Abänderungen der Erfindung sind möglich, ohne den Eahmen der Erfindung zu verlassen. So kann beispielsweise nur eine spiralförmige Behandlungskammer vorgesehen sein oder es können umgekehrt mehr als zwei solcher Kammern im Bedarfsfall vorgesehen werden. Die Sohle der spiralförmigen Behändlungsbahn kann statt der veranschaulichten gebogenen oder kreisbogenförmigen Form auch eben ausgebildet sein. Da die Behandlungskammer mittels einer oberen Abdeckplatte abgeschlossen ist, kann zur Anpassung an unterschiedlicher Erfordernisse die Temperatur, der Druck oder der Feuchtigkeitsgehalt der Luft in der Kammer gesteuert werden. Darüber_Jiinaus ist die beispielhaft erläuterte Verwendung eines Elektromotores mit Exzentergewichten ninht zwingende Voraussetzung für die Frseugung der Vibration, sondern können vielmehr die erforderlichen Vibrationsbewegungen auch auf andere Weise erzielt werden, beispielsweise mittels elektromagnetischer oder piezoelektrischer Vibratoren oder durch mit Luft oder mit Hydraulikflüssigkeit angetriebener Motoren mit entsprechenden Gewichten. Die Winkelstellungen der Gewichte können ferngesteuert während des Betriebes einstellbar sein, um an unterschiedlichen Behandlungsstufen des Verfahrens die Art der Vibration ändern oder anpassen zu können. Die Behandlungskammer kann statt durch Schraubenfedern auch durch Luftfedern oder auf sonstige V/eise federnd abgestützt sein»Many other modifications and variations of the invention are possible without departing from the scope of the invention. For example, only one spiral treatment chamber can be provided or, conversely, more than two such chambers can be provided if necessary. The sole of the spiral treatment track can instead of the illustrated curved or circular arc shape can also be flat. Since the treatment chamber by means of an upper cover plate is completed, the temperature can be adjusted to different requirements, the pressure or moisture content of the air in the chamber being controlled. In addition, the example explained Use of an electric motor with eccentric weights not a mandatory requirement for the vibration to be generated, rather, the required vibratory movements can also be achieved in other ways, for example by means of electromagnetic or piezoelectric vibrators or by means of air or hydraulic fluid driven Motors with appropriate weights. The angular positions of the weights can be adjusted remotely during operation in order to be able to change or adapt the type of vibration at different treatment stages of the procedure. Instead of helical springs, the treatment chamber can also be resiliently supported by air springs or in some other way be"

(Ansprüche)(Expectations)

709843/0548709843/0548

Claims (12)

Patentanwalt
DipL-lnrj. Wcilar Jacttsch 2642 501Patent attorney
DipL-lnrj. Wcilar Jactch 2642 501 Stuttgart 1, Wenz=?istraße 40Stuttgart 1, Wenz =? Istraße 40 William Boulton Limited Λ 35 454 - meWilliam Boulton Limited Λ 35 454 - me Providence Engineering WorksProvidence Engineering Works Navigation Road ^j ο-■>.-, -]07'nNavigation Road ^ j ο- ■> .-, -] 07'n Burslem, Stoke-on-Trent L \, Οο,Λ Iof οBurslem, Stoke-on-Trent L \, Οο, Λ Iof ο Staffordshire / EnglandStaffordshire / England AnsprücheExpectations 'Verfahren, zur Bearbeitung oder Behandlung von Produkten, dadurch gekennzeichnet, daß eine Charge von wenigstens zv/ei Produkten einer Vibrationsbewegung unterworfen wird, während die Charge in eine Bewegung entlang einer Spiralbahn von einer mittleren Aufgabezone zu einer peripheren Abgabezone gezwungen wird.'' Process for the processing or treatment of products characterized in that a batch of at least two products is subjected to a vibratory movement, while the batch is in motion along a spiral path from a central feed zone to a peripheral one Delivery zone is forced. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vibrationsbewegung auch eine drehende Oszillation um eine im wesentlichen vertikale Achse aufweist, der eine vertikale, nach oben und unten gerichtete Bewegungskomponente überlagert ist.2. The method according to claim 1, characterized in that the vibratory movement also has a rotating oscillation about a substantially vertical axis on which a vertical, upward and downward movement component is superimposed. j5. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Frequenz der Bewegung zwischen 9°o und 3ooo U/min und die Amplitude ztcLschen o,4mm und 9j5rnra liegt.j5. Method according to claim 1 or 2, characterized in that that the frequency of the movement is between 9 ° and 3,000 rpm and the amplitude is between 0.4 mm and 9 mm. 4-. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Produkte miteinander zu vermischende Materialien umfassen.4-. Method according to one of Claims 1 to 3, characterized in that that the products comprise materials to be mixed together. 5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Produkte zu schleifende oder mahlende oder oberflächlich endzubearbeitende Teile oder Komponenten und Schleif-, Mahl- oder Bearbeitungsmedien umfassen.5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that that the products are parts or components to be ground or ground or to be surface-finished and abrasive, milling or machining media. -2-709843/0548 -2-709843 / 0548 6. Vorrichtung zur Verwendung bei der Bearbeitung oder Behandlung von Material, insbesondere zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 5, gekennzeichnet durch eine eine spiralförmige Behandlungsbahn bildende Kammer (16), durch eine bezüglich der Spiralbahn zentral angeordnete Einlaßöffnung (25), durch eine periphere Auslaßöffnung (21) und.durch eine Einrichtung (7, 12, 14, 15) zur Erzeugung einer Vibrationsbewegung der Kammer, um eine Mischung aus wenigstens zwei Produkten in eine Bewegung entlang der Spiralbahn von deren mittlerem Abschnitt zur Auslaßöffnung zu zx^ingen.6. Device for use in the processing or treatment of material, in particular for implementation of the method according to one of claims 1 to 5, characterized by a spiral-shaped Treatment path forming chamber (16), by a centrally arranged relative to the spiral path Inlet opening (25), through a peripheral outlet opening (21) and through a device (7, 12, 14, 15) for Generating a vibratory movement of the chamber to mix at least two products in one movement along the spiral path from its middle section to the outlet opening to zx ^ in. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Behandlungskammer (16) federnd an einem festen Grundgestell (5) gelagert ist und daß die Vibrationsbewegung auf die Kammer von einem Antriebsmotor (12) aus übertragen wird, der eine mit wenigstens einem Exzentergewicht (14, 15) versehene vertikale Welle (13) aufweist.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the treatment chamber (16) resiliently on a fixed base frame (5) is mounted and that the vibratory movement is transmitted to the chamber by a drive motor (12) which has a vertical shaft (13) provided with at least one eccentric weight (14, 15). 8. Vorrichtung nach Anspruch 7» dadurch gekennzeichnet, daß die Behandlungskammer (i6j an in einer ringförmigen Reihe angeordneten Schraubenfedern (7) abgestützt ist und daß der Antriebsmotor (12) von der Behandlungskammer getragen und mit oberen und unteren Exzentergewichten (14, 15) versehen ist.8. The device according to claim 7 » characterized in that the treatment chamber (i6j on helical springs (7) arranged in an annular row is supported and that the drive motor (12) is carried by the treatment chamber and provided with upper and lower eccentric weights (14, 15) is. 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eines der Gewichte (14, 15) an der Motorwelle (13) winkeleinstellbar ist.9. Apparatus according to claim 8, characterized in that at least one of the weights (14, 15) on the motor shaft (13) is angle adjustable. 709843/0548709843/0548 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 9* dadurch gekennzeichnet, daß der Motor (12) gegenüber der Behandlungskamnier (16) vertikal beweglich gehalten ist.10. Device according to one of claims 7 to 9 * thereby characterized in that the motor (12) is held vertically movable with respect to the treatment chamber (16). 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis lo, dadurch gekennzeichnet, daß die Behandlungskammer (16) zwei oder mehr übereinander angeordnete Abschnitte (l6A, 16b) aufweist/ die derart angeordnet sind, daß von der Auslaßöffnung (21) eines oberen Abschnittes (löA) ausgetragene Produkte der Einlaßöffnung (2j5) des unteren Abschnittes (ΐβΒ) zugeführt werden.11. Device according to one of claims 6 to lo, characterized characterized in that the treatment chamber (16) has two or more sections (16A, 16b) arranged one above the other has / which are arranged such that discharged from the outlet opening (21) of an upper portion (löA) Products of the inlet opening (2j5) of the lower section (ΐβΒ) are supplied. 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Behandlungskammer (16) mittels einer Abdeckplatte (I9) abgeschlossen ist, und daß eine Einrichtung zur Steuerung der Temperatur, des Druckes und/oder der Feuchtigkeit der Luft in der Kammer vorgesehen ist:12. Device according to one of claims 6 to 11, characterized characterized in that the treatment chamber (16) means a cover plate (I9) is completed, and that a device for controlling the temperature, the pressure and / or the humidity of the air in the chamber is provided: 709843/0548709843/0548