DE2642467A1 - Pumping set inside hydraulic lifting ram - is mounted eccentrically in hollow piston containing unpressurised fluid - Google Patents

Abstract

The motor-driven pumping set is mounted inside a hydraulic lifting ram, partic. for use with motor vehicle lifting platforms. The unpressurised fluid is contained in a hollow piston with closed base, and which also accommodates the set, to which power is supplied by flexible cable. The set (9) is mounted eccentrically in the top part of the hollow piston (3), and is connected to the pressure chamber (6) of the ram (2) by a pipe (12) in a sealed mounting in the baseplate (4). It also has a suction pipe (14) immersed in the unpressurised fluid. The flexible cable (21) is run to the set via the upper end of the piston, and additional fluid for the max. lifting stroke is accommodated in a part (3a) of the piston which does not take part in the working stroke.

Description

Anordnung eines Pumpenaggregates in einem Arrangement of a pump unit in one

hydraulischen Hub zylinder Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung eines motorgetriebenen Pumpenaggregates in einem hydraulischen Hub zylinder für insbesondere Kraftfahrzeug-Hebebühnen mit einem hohlen, durch eine Bodenplatte abgeschlossenen Hubstempel als Behälter für die drucklose hydraulische Flüssigkeit, in dem das Pumpenaggregat befestigt ist, und mit einem flexiblen, der Stempelbewegung folgenden Kabel strang zum Zuführen der Antriebsenergie zu dem Pumpenaggregat. hydraulic lift cylinder The invention relates to an arrangement a motor-driven pump unit in a hydraulic lifting cylinder for in particular motor vehicle lifting platforms with a hollow, closed by a base plate Lifting ram as a container for the pressureless hydraulic fluid in which the pump unit is attached, and stranded with a flexible, the punch movement following cable for supplying the drive energy to the pump unit.

Es ist eine Hebebühne für Kraftfahrzeuge bekannt (Prospekt 'tURACA-Hydrolift"), bei welcher der im Zylinder längsverschiebbare Kolben als hohler Stempel ausgeführt ist, wobei der Innenraum dieses Hubstempels als unter Atmosphärendruck stehender Flüssigkeitsbehälter dient. A lifting platform for motor vehicles is known (brochure 'tURACA-Hydrolift "), in which the piston, which is longitudinally displaceable in the cylinder, is designed as a hollow punch is, the interior of this lifting ram than standing under atmospheric pressure Liquid container is used.

Zum Ausfahren des Stempels wird durch ein auf der Bodenplatte des Hubstempels montiertes Pumpenaggregat die Flüssigkeit aus dem Hubstempelbehälter in den unteren Druckraum des Zylinders gedrückt. Diese Anordnung hat den Vorteil einer äußerst gedrängten und kompakten Bauweise, ihre Wartung und Instandsetzung z. B.des Pumpenaggregates bereitet jedoch erhebliche Schwierigkeiten, weil hierzu die gesamte Anlage demontiert werden muß.To extend the ram, a button on the base plate of the The lifting ram-mounted pump unit removes the liquid from the lifting ram container pressed into the lower pressure chamber of the cylinder. This arrangement has the advantage an extremely compact and compact design, its maintenance and repair z. B. the pump unit, however, causes considerable difficulties because this the entire system must be dismantled.

Die Antriebsenergie wird dem Pumpenaggregat über einen Leitungsstrang zugeführt, dessen einer Abschnitt in dem vom Hubstempel und von der Zylinderinnenwand gebildeten Ringraum frei durchhängt. Das im Druckraum des Zylinders verlaufende Zuführkabel ist somit dem im Zylinder herrschenden Druck und insbesondere auch den häufig auftretenden hohen Druckstößen ausgesetzt. Darüber hinaus kann es beim Ein- oder Ausfahren des Hubstempels eingeklemmt werden5 was häufig bei gleichzeitiger Verdrehung des Hubstempels vorkommt.The drive energy is supplied to the pump unit via a cable harness fed, one section of which is in that of the lifting ram and of the inner wall of the cylinder formed annulus sags freely. The one running in the pressure chamber of the cylinder The supply cable is therefore the pressure prevailing in the cylinder and, in particular, also the pressure exposed to frequent high pressure surges. In addition, when entering or extension of the lifting ram are jammed5 which often occurs at the same time Rotation of the lifting ram occurs.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Anordnung eines motorgetriebenen Pumpenaggregates in einem hydraulischen Hub zylinder für insbesondere Kraftfahrzeug-Hebebühnen zu schaffen, die für Wartung und Instandsetzungsarbeiten einfach zugänglich ist und die eine gegen Beschädigungen weitgehend geschützte Energiezuführung aufweist. The object of the invention is to provide an arrangement of a motor-driven Pump unit in a hydraulic lifting cylinder, in particular for motor vehicle lifting platforms to create that is easily accessible for maintenance and repair work and which has an energy supply that is largely protected against damage.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gest, daß das Pumpenaggregat im oberen Teil des Hubstempels außermittig angeordnet und über ein in der Stempelbodenplatte abgedichtet befestigtes Druckrohr mit dem Druckraum des Zylinders verbunden ist sowie ein in die drucklose hydraulische Flüssigkeit eintauchendes Saugrohr aufweist und daß der flexible Kabelstrang für die Energiezuführung über den oberen Endteil des Hubstempels zum Pumpenaggregat geführt ist. According to the invention, this object is achieved in that the pump unit in the upper part of the lifting ram arranged eccentrically and via one in the ram base plate sealed attached pressure pipe is connected to the pressure chamber of the cylinder and an in the pressureless hydraulic fluid has immersing suction pipe and that the flexible cable harness for the energy supply via the upper end part of the lifting ram is led to the pump unit.

Durch die Anordnung der mit einem Antriebsmotor kombinierten Pumpe im oberen Endteil des hohlen Hubstempels sind die einzelnen, dem Verschleiß besonders unterliegenden Bauteile dieses Aggregates, wie z. B. PuVentile Verteiler, von oben zugänglich, ohne daß zuvor die Gesamtanlage demontiert werden muß. Eine weitere Vereinfachung der Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten des Pumpenaggregates ergibt sich dadurch5 daß das Aggregat in einem Teil des Hubstempels angeordnet ist, der nicht als Flüssigkeitsbehälter dient, so daß das Aggregat auch nicht in die Flüssigkeit eintaucht. Durch die Führung des Kabelstranges über den oberen Endteil des Hubstempels zum Pumpenaggregat können Beschädigungen des Stranges durch den aus- und einfahrenden Hubstempel mit Sicherheit vermieden werden. Due to the arrangement of the pump combined with a drive motor in the upper end part of the hollow lifting ram, the individual ones are particularly sensitive to wear underlying components of this unit, such. B. PuVentile manifold, from above accessible without the entire system having to be dismantled beforehand. Another Simplification of the maintenance and repair work of the pump unit results sich5 that the unit is arranged in a part of the lifting ram, the does not serve as a liquid container, so that the unit does not enter the liquid immersed. By guiding the cable harness over the upper end part of the lifting ram to the pump unit, damage to the line can be caused by the extending and retracting Lifting rams can be avoided with certainty.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß das mit einem Bodenventil versehene Saugrohr in einer an der Stempelbodenplatte befestigten trompetenförmigen Steckverbindung mündet, so daß ein ständiges Eintauchen der Saugrohröffnung in die hydraulische Flüssigkeit sichergestellt ist und gleichzeitig durch seine beidendige Halterung Schwingungen und Vibrationen vermieden werden. An advantageous development of the invention is characterized by this from that the suction tube provided with a bottom valve in one on the punch bottom plate attached trumpet-shaped connector opens, so that a constant immersion the suction pipe opening into the hydraulic fluid is ensured and at the same time oscillations and vibrations can be avoided by its two-end bracket.

Bei einer anderen vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung enthält der außerhalb des Hubzylinders verlaufende Kabel strang für die Energie zuführung zu dem Pumpenaggregat einen starren, zusammen mit dem Hubstempel drehfest und vertikal geführten Rohrabschnitt, an den ein flexibler, den Hubstempelbewegungen folgender Abschnitt als durchhängendes Schleppseil angeschlossen ist. In another advantageous embodiment of the invention contains the cable run outside the lifting cylinder for the energy supply to the pump unit a rigid, rotatably fixed together with the lifting ram and vertical guided pipe section, to which a flexible, the lifting ram movements following section is connected as a sagging tow rope.

Der Kabelstrang zum Zuführen von z. B. elektrischer, Dneumatischer ader hydraulischer Energie zum Pumpenaggregat kann auch als/spiralförmige Wendel ausgebildet und im unteren freien Druckraum des Zylinders angeordnet sein. Weitere Möglichkeiten der Anordnung von Energiezuführungskabeln sind beispielsweise mit Torsionsfedern versehene Kabeltrommeln, die oberhalb oder neben dem ausfahrenden Hubstempel angeordnet sind oder sich im bzw. neben dem Druckraum des Zylinders befinden. Auch eine schraubenlinienförmig gewundene und dadurch elastisch dehnbare Kabelführung in einem parallel neben dem Zylinder angeordneten Rohr kann eingesetzt werden. The harness for feeding z. B. electric, pneumatic The hydraulic energy to the pump unit can also be used as a / spiral-shaped helix be formed and arranged in the lower free pressure chamber of the cylinder. Further Possibilities for the arrangement of power supply cables are for example with Cable drums fitted with torsion springs, which are above or next to the extending Lifting rams are arranged or are located in or next to the pressure chamber of the cylinder. Also a helically wound and thus elastically stretchable cable guide in a tube arranged parallel to the cylinder can be used.

Ein derartiger Hubzylinder mit einem im hoblen Stempel angeordneten Pumpenaggregat kann besonders vorteilhaft bei Hebebühnen für mehrachsige Schwerlastfahrzeuge und Gelenkbusse eingesetzt werden, bei denen mindestens einer der Hubzylinder in einem Längsschacht verfahrbar angeordnet sein muß. Such a lifting cylinder with one arranged in the planar punch Pump unit can be particularly advantageous for lifting platforms for multi-axle heavy-duty vehicles and articulated buses are used in which at least one of the lifting cylinders in must be arranged movable in a longitudinal shaft.

Im folgenden werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung im einzelnen beschrieben. Es zeigen: Fig. 1 einen Längsschnitt durch einen Hubzylinder mit dem im oberen Teil des Hubstempels angeordneten Pumpenaggregat; Fig. 2, 3 den Hubzylinder nach Fig. 1 in Seitenansicht mit anderen Energiezuführungen; Fig. 4 eine teilgeschnittene Seitenansicht eines Zylinders für besondere Anwendungsfälle mit im Zylinderinneren angeordneter Energiezuführung. In the following, embodiments of the invention are based on the Drawing described in detail. They show: FIG. 1 a longitudinal section through a Lifting cylinder with the pump unit arranged in the upper part of the lifting ram; 2, 3 the lifting cylinder according to FIG. 1 in side view with other energy supplies; Fig. 4 is a partially sectioned side view of a cylinder for special applications with energy supply arranged inside the cylinder.

Der in Fig. 1 dargestellte Hubzylinder 1 besteht aus dem eigentlichen Druckzylinder 2 und einem Hohlkolben 3, dessen unteres freies Ende durch eine Bodenplatte 4 dicht abgeschlossen ist. Der Außendurchmesser des einen Hubstempel darstellenden Hohlkolbens 3 ist kleiner als der Innendurchmesser des Druckzylinders 2. In dem Ringraum zwischen dem Hohlkolben 3 und dem Zylinder 2 sitzt ein Druckring 5, der zusammen mit der Bodenplatte 4 den Druckraum 6 des Zylinders 2 begrenzt. Der Hohlkolben 3 ist durch einen weiteren Ring 7 am oberen Ende des Druckzylinders 2 und durch den Druckring 5 geführt. Das untere Endteil des Hohlkolbens weist einen verdickten Abschnitt 3a von vorbestimmter Länge auf 5 der bei voll ausgefahrenem Hohlkolben mit dem Druckring 5 als Anschlag zusammenwirkt. Durch diesen Abschnitt 3a ist eine bestimmte zusätzliche Flüssigkeitsmenge für einen vollen Hub verfügbar. The lifting cylinder 1 shown in Fig. 1 consists of the actual Pressure cylinder 2 and a hollow piston 3, the lower free end of which through a base plate 4 is tightly sealed. The outside diameter of the lifting ram Hollow piston 3 is smaller than the inner diameter of the pressure cylinder 2. In the Annular space between the hollow piston 3 and the cylinder 2 sits a pressure ring 5, the together with the base plate 4 delimits the pressure chamber 6 of the cylinder 2. The hollow piston 3 is through another ring 7 at the upper end of the printing cylinder 2 and through the pressure ring 5 out. The lower end part of the hollow piston has a thickened one Section 3a of a predetermined length on 5 when the hollow piston is fully extended cooperates with the pressure ring 5 as a stop. Through this section 3a is a certain additional amount of liquid available for a full stroke.

Das obere Endteil des Hohlkolbens 3 ist durch eine Trennwand 8 abgeteilt, auf der ein aus einem Antriebsmotor und einer Pumpe kombiniertes Pumpenaggregat 9 außermittig im oberen Endteil des Hohlkolbens 3 montiert ist. Die Druckseite des Pumpenaggregates 9 ist über einen Anschluß 10- und ein Rückschlagventil 11 mit einem Druckrohr 12 lösbar verbunden, das durchSchweißverbindungen an der Trennwand 8 und der Bodenplatte 4 abgedichtet befestigt ist und frei in den Druckraum 6 des Druckzylinders 2 mündet. Die Saugseite des Pumpenaggregates 9 ist über einen Anschluß 13 lösbar mit einem Saugrohr 14 verbunden5 das in einem an der Bodenplatte 4 befestigten trompetenförmigen Verbindungsstück 15 mündet und unmittelbar vor seiner Mündung ein Bodenventil 16 aufweist. Das Verbindungsstück 15 ist gleichzeitig eine Halterung für das Saugrohr 14 zum Vermeiden von Vibrationen. The upper end part of the hollow piston 3 is divided by a partition 8, on which a pump unit combined from a drive motor and a pump 9 is mounted off-center in the upper end part of the hollow piston 3. The print side of the Pump unit 9 is via a connection 10 and a check valve 11 with a Pressure pipe 12 releasably connected, which by welded connections on the partition wall 8 and the base plate 4 is attached in a sealed manner and freely into the pressure chamber 6 of the pressure cylinder 2 opens. The suction side of the pump unit 9 can be detached via a connection 13 connected5 to a suction tube 14 in a trumpet-shaped attached to the base plate 4 Connection piece 15 opens out and a bottom valve 16 immediately in front of its mouth having. The connecting piece 15 is at the same time a holder for the suction pipe 14 to avoid vibrations.

In den Innenraum 17 des Hohlkolbens 3 mündet ferner eine beliebig lange Rücklaufleitung 18, die über ein Senkventil 19 an das Druckrohr 12 angeschlossen werden kann und zum Einfahren des Hohlkolbens eine Strömungsverbindung vom Zylinderdruckraum 6 zu dem einen Aufnahmebehälter für die drucklose hydraulische Flüssigkeit bildenden Innenraum des Hohlkolbens 3 herstellt. Furthermore, any one opens into the interior 17 of the hollow piston 3 long return line 18, which is connected to the pressure pipe 12 via a lowering valve 19 and can be retracted of the hollow piston a flow connection from the cylinder pressure chamber 6 to the one receptacle for the pressureless hydraulic Liquid-forming interior of the hollow piston 3 produces.

Zur Befestigung der Elemente für die Lastaufnahme, z. B. To attach the elements for the load bearing, z. B.

der das Fahrzeug abstützenden Längs- und Querholme der Hebebühne, ist am oberen Kolbenende ein stabiler Ringflansch 20 vorgesehen, durch dessen freie Mittelöffnung ein Kabelstrang 21 zum Zuführen der Antriebsenergie für das Pumpenaggregat 9 durchgeführt ist. the longitudinal and transverse struts of the lift that support the vehicle, a stable ring flange 20 is provided at the upper end of the piston, through its free Central opening a cable harness 21 for supplying the drive energy for the pump unit 9 is carried out.

In den Fig. 2 bis 4 sind verschiedene Anordnungen der Kabelstränge für die Energiezuführung zu dem Pumpenaggregat des Hubzylinders nach Fig. 1 dargestellt. Bei der Energiezuführung nach Fig. 2 ist an einer mit dem Zylinder 2 fest verbundenen Halterung 25 ein Rohr 26 fest montiert, in dem ein schraubenförmig gewundener elastisch dehnbarer Abschnitt 27 des Kabelstranges aus- und einziehbar angeordnet ist. Ein weiterer Kabelstrang-Abschnitt 28 führt über einen Anschluß 29 am unteren Ende des Rohres 26 zu einer - nicht dargestellten - Energiequelle. Das Pumpenaggregat 9 ist über einen weiteren Kabelstrangabschnitt 30 mit dem Kabelstrangabschnitt 27 verbunden5 wobei ein Teil dieses Kabelstrangabschnittes 30 in einer Ausnehmung 31 eines Lastaufnahmeorgans 32 gegen mechanische Beanspruchungen geschützt angeordnet ist. Als Schutz für den schraubenförmig gewundenen Abschnitc --L7 des Kabelstrãnges kann ein - in Fig. 2 strichpunktiert dargestelltes - Rohr 33 am Lastaufnahmeorgan 32 fest montiert sein, das bei einer Kolbenbewegung teleskopartig im Rohr 26 geführt ist. 2 to 4 are different arrangements of the cable harnesses for the energy supply to the pump unit of the lifting cylinder according to FIG. 1. In the energy supply according to FIG. 2, one is firmly connected to the cylinder 2 Bracket 25 a tube 26 fixedly mounted in which a helically wound elastic expandable portion 27 of the cable harness is arranged extendable and retractable. A further harness section 28 leads via a connection 29 at the lower end of the Tube 26 to a - not shown - energy source. The pump unit 9 is Connected to the wiring harness section 27 via a further wiring harness section 305 a part of this cable harness section 30 in a recess 31 of a load receiving member 32 is arranged protected against mechanical stresses. As protection for the The helically wound section L7 of the cable harness can be shown in Fig. 2 Dashed-dotted line - pipe 33 be firmly mounted on the load-bearing member 32, which is guided telescopically in the tube 26 during a piston movement.

Bei der in Fig. 3 dargestellten Energiezuführung ist ein mit dem Pumpenaggregat 9 verbundener erster Kabelstrangabschnitt 35 entsprechend dem Abschnitt 30 der Ausführung nach Fig. 2 ausgebildet. An einer am oberen Ende des Druckzylinders 2 befestigten Halterung 36 ist ein Rohr 37 entsprechend der Hubstempelbewegung vertikal verschiebbar geführt. Im Inneren dieses Rohres 37 verläuft ein zweiter Abschnitt des Kabelstranges, an den ein als Schleppkette ausgebildeter flexibler Kabelstrangabschnitt 38 anschließt. In the energy supply shown in Fig. 3 is a with the Pump unit 9 connected first wiring harness section 35 corresponding to the section 30 of the embodiment according to FIG. 2. One at the top of the print cylinder 2 attached bracket 36 is a pipe 37 corresponding to the lifting ram movement vertically slidably guided. A second section runs inside this tube 37 of the cable harness to which a flexible cable harness section designed as a drag chain 38 connects.

Bei der in Fig. 4 dargestellten Energiezuführung ist der Kabel strang 40 druckdicht in einem parallel außerhalb des Druckzylinders verlaufenden Rohr 41 bis zum Bodenteil des Zylinders geführt und nach Durchführung durch die Zylinderwand als schnecken- oder spiralförmige Wendel 42 im unteren freien Teil des Druckraumes 6 angeordnet. In der Bodenplatte 4 und in der Trennwand 8 des Druckstempels 3 sind Anschlüsse 43 für einen Kabelabschnitt 44 druckdicht angeordnet, der über einen weiteren Abschnitt 45 mit dem Pumpenaggregat 9 verbunden ist. In the power supply shown in Fig. 4, the cable is strand 40 pressure-tight in a pipe 41 running parallel outside the pressure cylinder led to the bottom part of the cylinder and after implementation through the cylinder wall as a helical or spiral-shaped helix 42 in the lower free part of the pressure chamber 6 arranged. In the base plate 4 and in the partition wall 8 of the plunger 3 are Connections 43 for a cable section 44 arranged pressure-tight, which has a further section 45 is connected to the pump assembly 9.

Die verschiedenen Anordnungen des Kabelstranges in den Rohrführungen 26 (Fig. 2), 37 (Fig. II) können gleichzeitig als Verdrehsicherung und als Sicherheitsstütze dienen. Je nach dem Leistungsbedarf und den spezifischen Anforderungen des Betriebsortes können diese Führungen als Rohre oder Walzprofile ausgebildet sein und eine oder mehrere Energiezuführungskabel für gleiche oder unterschiedliche Energiearten aufnehmen. The various arrangements of the cable harness in the pipe guides 26 (Fig. 2), 37 (Fig. II) can be used as an anti-twist device and as a safety support at the same time to serve. Depending on the power requirements and the specific requirements of the operating location these guides can be designed as tubes or rolled sections and one or accommodate several energy supply cables for the same or different types of energy.

Eine weitere - nicht dargestellte - Möglichkeit der Energiezuführung besteht in der Verwendung eines oberhalb des ausfahrenden Stempels, z. B. an der Decke, aufgehängten Kabelhaspels, von dem der Kabelstrang über einen 5erätestecker zu dem Pumpenaggregat 9 führt. Another - not shown - possibility of energy supply consists in the use of a stamp above the extending punch, e.g. B. at the Ceiling, suspended cable reel, from which the cable loom has a 5-device plug leads to the pump unit 9.

Claims (7)

Ansprüche 1. Anordnung eines motorgetriebenen Pumpenaggregates in einem hydraulischen Hubzylinder für insbesondere Kraftfahrzeug-Hebebühnen mit einem durch eine Bodenplatte abgeschlossenen Hohlkolben als Behälter für die drucklose hydraulische Flüssigkeit und zur Aufnahme des Pumpenaggregates und mit einem flexiblen, der Stempelbewegung folgenden Kabelstrang zum Zuführen der Antriebsenergie zu dem Pumpenaggregat, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t , daß das Pumpenaggregat (9) im oberen Teil des Hohlkolbens (3) außermittig angeordnet und über ein in der Bodenplatte (4) abgedichtet befestigtes Druckrohr (12) mit dem Druckraum (6) des Druckzylinders (2) verbunden ist sowie ein in die drucklose hydraulische Flüssigkeit eintauchendes Saugrohr (14) aufweist, daß der flexible Kabelstrang (21) für die Energiezuführung über den oberen Endteil des Hohlkolbens (3) zum Pumpenaggregat (9) geführt ist, und daß ein am Arbeitshub unbeteiligter Abschnitt (3a) des Hohlkolbens (3) zur Aufnahme eines zusätzlichen Flüssigkeitsvolumens für den Maximalhub vorgesehen ist. Claims 1. Arrangement of a motor-driven pump unit in a hydraulic lifting cylinder for in particular motor vehicle lifting platforms with a Hollow piston closed by a base plate as a container for the unpressurized hydraulic fluid and for holding the pump unit and with a flexible, The cable harness following the punch movement for supplying the drive energy to the Pump unit, d u r k h e n n e nt i n e t that the pump unit (9) in the upper part of the hollow piston (3) arranged eccentrically and via an in the Bottom plate (4) sealed pressure pipe (12) attached to the pressure chamber (6) of the Pressure cylinder (2) is connected and one into the pressureless hydraulic fluid submerged suction tube (14) has that the flexible cable harness (21) for the Energy supply via the upper end part of the hollow piston (3) to the pump unit (9) is performed, and that a section (3a) of the hollow piston which is not involved in the working stroke (3) intended to accommodate an additional volume of liquid for the maximum stroke is. 2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das mit einem Bodenventil (16) versehene Saugrohr (14) in einer an der Bodenplatte (4) befestigten trompetenförmigen Steckverbindung (15) mündet und daß das in den Druckraum (6) des Zylinders (2) frei mündende Druckrohr (12) mit der Bodenplatte (4) außermittig verschweißt ist.2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the with a suction pipe (14) provided with a bottom valve (16) in a suction pipe attached to the bottom plate (4) Trumpet-shaped plug connection (15) opens and that the in the pressure chamber (6) of the Cylinder (2) freely opening pressure pipe (12) with the base plate (4) welded off-center is. . Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß am oberen Ende des Hohlkolbens eine Entlüftung vorgesehen ist.. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that on A vent is provided at the upper end of the hollow piston. 4. Anordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der außerhalb des Zylinders (1) verlaufende Kabelstrang (21, 37) für die Energiezuführung einen starren, zusammen mit dem Hohlkolben (3) drehfest und vertikal verschiebbar geführten Abschnitt (35, 37) enthält und daß sein flexibler Abschnitt (38) als durchhängendes Schleppseil den Hohlkolbenbewegungen folgt.4. Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that that the cable loom (21, 37) extending outside the cylinder (1) for the energy supply a rigid one, rotatably fixed together with the hollow piston (3) and vertically displaceable contains guided section (35, 37) and that its flexible section (38) as a sagging The tow rope follows the movements of the hollow piston. 5. Anordnung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß ein flexibler Abschnitt (42) des Kabelstranges als schneckenspiralförmige Wendel im Druckraum (6) des Druckzylinders (2) angeordnet ist.5. Arrangement according to claim 4, characterized in that a flexible Section (42) of the cable loom as a helical helix in the pressure chamber (6) of the pressure cylinder (2) is arranged. 5. Anordnung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß ein Abschnitt (27) des Kabelstranges schraubenlinienförmig und elastisch dehnbar ausgebildet ist, der bei eingefahrenem Hohlkolben '3) in einem am Zylinder befestigten Rohrstück (26) mittrompetenförmigem Eingang aufgenommen ist und an den ein in der Lastaufnahme (32) geschützt angeordneter Kabelstrangabschnitt (30) anschließt 5. Arrangement according to claim 4, characterized in that a section (27) of the cable harness is helical and elastically stretchable, when the hollow piston is retracted '3) in a piece of pipe attached to the cylinder (26) is added with a trumpet-shaped input and to the one in the load receptacle (32) protected cable harness section (30) connects 7. Anordnung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß am oberen Ende des Zylinders eine Führung (36) für ein zusammen mit dem Hohlkolben (3) vertikal verschiebbares Führungsrohr (37) für einen Kabelstrangabschnitt angeordnet ist.7. Arrangement according to Claim 4, characterized in that a guide at the upper end of the cylinder (36) for a guide tube that can be moved vertically together with the hollow piston (3) (37) is arranged for a wire harness section.