DE2609913A1 - PROCEDURES FOR TREATMENT, DISINFECTION, NEUTRALIZATION AND / OR DETOXIFICATION OF HIGHLY POLLUTED WASTE WATER OR FROM RAW WATERS HIGHLY POLLUTED WITH DIFFERENT TYPES OF SEWAGE - Google Patents

Description

Hilgers GrabH Unve? v-Tecimllr Oc Co KG, £421 Fachbach / Bad EmsHilgers GrabH Unve? v-Tecimllr Oc Co KG, £ 421 Fachbach / Bad Ems

. 3G.. 3G.

Verfahren zur Aufbereitung, Desinfektion, Neutralisation und/oder Entgiftung hochhelssteter Abwässer bzw. von mit Abwässern verschiedenster Art stark beiasteten RohwässernProcess for the treatment, disinfection, neutralization and / or detoxification of high-level wastewater or of a wide variety of wastewater Kind of heavily polluted raw waters

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufbereitung, Desinfektion, Neutralisation und/oder Entgiftung hochbelasteter Abwässer bzw. von mit Abwässern verschiedenster Art stark belasteten Rohwassern der im Oberbegriff des Anspruchs 1 definierten Art.The invention relates to a method for processing, disinfection, Neutralization and / or detoxification of highly polluted wastewater or raw water of the im The preamble of claim 1 defined in Art.

Es ist bekannt, Abwässer durch langes Erhitzen oder durch Zugabe geeigneter Chemikalien, wie Chlor, zu sterilisieren. Bei der herkömmlichen Desinfektion mit Chlor müssen dem Abwasser relativ große Mengen des Desinfektionsmittels zugeführt werden und außerdem müssen lange Einwirkungszeiten in Kauf genommen werden. Beider, ist unwirtschaftlich und oft schwer zu verwirklichen; darüber hinaus muß die dabei auftretende unvermeidlich starke Verchlorung der Abwässer als störende und unerwünschte Begleiterscheinung angesehen werden»-It is known to waste water by heating for a long time or by adding it suitable chemicals, such as chlorine, to be sterilized. In the conventional disinfection with chlorine, the wastewater must be relative large amounts of the disinfectant are supplied and, moreover, long exposure times must be accepted. Both is uneconomical and often difficult to achieve; Furthermore must the inevitable strong chlorination of the wastewater that occurs be viewed as a disruptive and undesirable side effect »-

Zur Abhilfe wurde bereits eine Torrichtung vorgeschlagen, bei der durch die Zufuhr von Chlor und Luft Abwasser in einem B_phälter desinfiziert wird. Bei dieser Torrichtung besitzt der Behälter eine Mischvorrichtung und wird über ein Sieb und einen Zwischenbehälter mit Abwasser sowohl gefüllt als auch entleert, wobei im Zwischenbehälter die zerkleinerbaren Feststoffe durch MesserköpfeTo remedy this, a gate direction has already been proposed in which waste water is _{disinfected in a B p container through the supply of chlorine and air.} In this gate direction, the container has a mixing device and is both filled and emptied with waste water via a sieve and an intermediate container, with the comminutable solids in the intermediate container through cutter heads

709337/0299709337/0299

zerkleinert werden. Bei dieser bekannten Vorrichtung zeigte sich 3edech der Nachteil, daß das Abwasser nicht innerhalb einer kurzen Terveiiseit genügend desinfiziert wurde. An Hand eingehender Unter- '■ suchungen konnte festgestellt werden, dai3 sich der entscheidende Atstprbf'vorgang der Bakterien bei der Chlorung sowohl in Leitungswasser als auch in Abwasser in den ersten Sekunden nach dem Chlorzusatz, d.h. in der Phase des sogen. "Primären KeimzahlSturzes" ! vollzieht, der nach allgemeiner Auffassung durch das HOCl, d.h. durch die unterchlorige Säure, hervorgerufen wird. An diese Phase schließt sich die sogen. "Sekundäre Keimzahlabnahme" an, die relativ lengsam vor sich geht und auf der Wirkung von Chloraminen beruht, die bein Zusammenwirken des Chlors mit Ammoniumverbindungen entstehen. Unmittelbar nach der Vermischung mit dem Wasser oder Ab- ' wasser wird das Aktivchlor katalytisch in sehr kurzer Zeit auf energiearme Stufen abgebaut und es tritt das unter dem Namen "Chlorzehrung" bekannte Phänomen auf, wobei die Chlorzehrung kein unab- · hängig von der Bakterienabtötung ablaufender Vorgang ist, sondern die Chlorzehrung und die Bakterienabtötung sind voneinander untrennbar, d.h. das Chlor wird nicht nur durch die Reaktion mit organischen Substanzen, sondern zugleich auch immer durch die Reaktion mit den Mikroorganismen gezehrt. Demgemäß muß das Chlor \ im Zustand seiner größten Aktivität, d.h. seines höchsten Energiegehalts so schnell wie irgend möglich mit den abzutötenden Mikroorganismen in Kontakt gebracht werden, wenn der Effekt des "Primären Keimzahlsturzes" vollkommen ausgenμtzt werden soll.be crushed. In this known device, the disadvantage was that the wastewater was not sufficiently disinfected within a short period of time. ■ could investigations on hand incoming sub 'are determined dai3 the decisive Atstprbf'vorgang of the bacteria in the chlorination both in tap water as in the phase of so-called well as waste in the first seconds after the addition of chlorine, ie. "Primary germ count fall"! takes place, which according to general opinion is caused by the HOCl, ie by the hypochlorous acid. This phase is followed by the so-called. "Secondary decrease in the number of germs", which takes place relatively slowly and is based on the effect of chloramines, which arise when chlorine interacts with ammonium compounds. Immediately after mixing with the water or waste water, the active chlorine is catalytically degraded in a very short time to low-energy levels and the phenomenon known as "chlorine consumption" occurs, the chlorine consumption not being independent of the bacterial killing Process is, but the consumption of chlorine and the killing of bacteria are inseparable from each other, ie the chlorine is not only consumed by the reaction with organic substances, but also always by the reaction with the microorganisms. Accordingly, the chlorine \ must state in its greatest activity, its highest energy content that is as fast as possible with the be killed microorganisms are brought into contact, when the effect of "primary bacterial count fall" to be completely ausgenμtzt.

Nach einem bekannten Verfahren zum Desinfizieren von Abwasser mittels eines chlorhaltigen Desinfektionsmittels in einem Behälter wird den vorstehenden Erkenntnissen dadurch Rechnung getragen, daß das Abwasser im Kreislauf umgepumpt und während dieses Umpumpens das Abwasser mit Luft gemischt und dabei ihm schlagartig die zur Desinfektion erforderliche Menge des Desinfektionsmittels zugesetzt wird; daß im Abwasser enthaltene leicht zerkleinerbare Feststoffe während des Umpumpens zerkleinert werden; daß im Abwasser enthaltene, nicht leicht zerkleinerbare Feststoffe, die ein größeres spezifisches Gewicht als das Abwasser haben, so abgelagert werden, daß sie bei dem Umpumpen von demAccording to a known method for disinfecting waste water by means of a chlorine-containing disinfectant in a container, the above knowledge is taken into account in that the wastewater is pumped around in the circuit and during this pumping the wastewater is mixed with air and suddenly the for him Disinfection required amount of disinfectant is added; that easily comminuted solids contained in wastewater are comminuted during pumping over; that contained in the wastewater Solids that are not easily comminuted and have a specific gravity greater than that of the wastewater are deposited in this way, that she was pumping over from that

709837/0299709837/0299

Abwasser umspült werden. Die ebenfalls bekannte Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens kennzeichnet sich u.a. dadurch, daß eine Pumpe mit ihrem Auslaß mit dem oberen Ende eines Behälters und mit ihrem Einlaß mit dem oberen Ende einer kleineren Kammer verbunden ist, die einerseits mit dem anderen Ende des Behälters und andererseits mit einer Abwasserquelle verbunden ist, und daß der genannte Behälter mit einer Vorrichtung zum Einbringen von Luft und zum Umrühren des Abwasser-Luft-Gemisches sowie mit einer Vorrichtung zum schlagartigen Einbringen einer bestimmten Menge einer chlorhaltigen Verbindung versehen ist.Wastewater are washed around. The also known device for carrying out the method is characterized, inter alia, in that a pump with its outlet to the top of a container and its inlet to the top of a smaller chamber is connected, which is connected on the one hand to the other end of the container and on the other hand to a source of sewage, and that said container with a device for introducing air and for stirring the waste water-air mixture and with a Device for the sudden introduction of a certain amount of a chlorine-containing compound is provided.

Namhafte Wissenschaftler haben unabhängig voneinander das vorbeschriebene Verfahren an Hand der genannten Vorrichtung untersucht und es scheint für das Verständnis der vorliegenden Erfindung angeraten zu sein, die Ergebnisse dieser Untersuchungen auszugsweise wiederzugeben:Well-known scientists have independently of each other the above Investigated method on the basis of the said device and it appears to the understanding of the present invention to be advised to reproduce the results of these examinations in extracts:

A) Kedizinaldirektor Prof. Dr. med. L. Popp Stellungnahme zur Frage "Chemische oder thermische Desinfektion von infektiösen Krankenhausabwässern ?ⁿ vom 27.11.1967A) Kedizinaldirektor Prof. Dr. med. L. Popp statement on the question "Chemical or thermal disinfection of infectious hospital ^{wastewater? N} from November 27, 1967

"Eine Desinfektion von Abwässern läßt sich mit Aktivchlor erreichen, wenn bestimmte Bedingungen eingehalten werden. Diese sind: Sekundenschnelle Vermischung des Abwassers mit dem Aktivchlor und Einhaltung einer ausreichenden Dosierung. Chlorbleichlauge und aus Chlorgas hergestelltes Chlorwasser sind in ihrer Wirkung völlig gleichwertig. Eine Chlordosis von 25 bis maximal 30 g Aktivchlor je m reicht aus, um ein nicht mechanisch vorgeklärtes Abwasser völlig zu desinfizieren, immer vorausgesetzt, daß das Aktivchlor auf seiner höchsten Energiestufe in Sekundenschnelle dem Abwasser zugesetzt wird. Dazu ist es erforderlich, das Abwasser nach Homogenisierung intensiv und mit hoher Drehzahl zu rühren. Der Desinfektionseffekt ist praktisch nach wenigen Sekunden vollständig erreicht."Wastewater can be disinfected with active chlorine can be achieved if certain conditions are met. These are: Mixing of the wastewater with the active chlorine in seconds and compliance with a sufficient dosage. Chlorine bleach and chlorinated water made from chlorine gas are in completely equivalent to their effect. A chlorine dose of 25 to a maximum of 30 g of active chlorine per m is sufficient to prevent a non-mechanical To completely disinfect pre-treated wastewater, always provided that the active chlorine is at its highest energy level is added to the wastewater in a matter of seconds. For this it is necessary to intensively homogenize the wastewater and stir at high speed. The disinfection effect is practically completely achieved after a few seconds.

709837/02SS709837 / 02SS

Ausgedehnte Untersuchungsreihen mit hochbelasteten, nicht vorgeklärten Siedlungsabwässern haben zu dem Ergebnis geführt, daS Colibakterien zu 99_r999% und mehr abgetötet werden. Im Ausgangsabwasser enthaltene Salmonellen und Enteroviren wurden ebenfalls abgetötet. Auf Grund dieser Untersuchungen und langjähriger Überprüfung von Abwasserdesinfektionsanlagen, bei denen mit Aktivchlor unter den genannten Bedingungen gearbeitet wird, stehe ich auf dem Standpunkt, daß sich eine Desinfektion von infektiösen Krankenhausabwässern in geeigneten Chlorungsanlagen einwandfrei erreichen läßt.Extensive test series with highly stressed, not pre-cleared human sewage have led to the conclusion tHe coli bacteria are killed to 99 _r 999% and more. Salmonella and enteroviruses contained in the initial wastewater were also killed. On the basis of these investigations and long-term reviews of wastewater disinfection systems in which active chlorine is used under the conditions mentioned, I am of the opinion that disinfection of infectious hospital wastewater can be achieved properly in suitable chlorination systems.

B) Univ. Prof. Dr. med. O. Guthof in einer gutachtlichen Stellungnahme vom 3.1.1968B) Univ. Prof. Dr. med. O. Guthof in an expert report Opinion dated 3.1.1968

"Die bakteriologische Untersuchung erstreckte sich auf Reduzierung der a) Gesamtkeimzahl, b) coliformen Bakterien, c) Enterokokken sowie den evtl. Nachweis von Salmonellen, Tuberkel-Bakterien und anderen pathogenen Keimen. Die chemische Untersuchung umfaßte: pH-Wert, KMNO^-Verbrauch, BSB,-, Ammoniak (NH₅), Akt. Chlor (Cl₂) sofort, Akt. Chlor nach 2-stündigem Stehen der Probe. Um festzustellen, inwieweit sich die Teilchengröße bei der Desinfektion auswirkt, wurden bakteriologisch neben dem Originalabwasser und dem gechlorten Abwasser auch Proben untersucht, die mit einem Ultraturrax-Gerät homogenisiert waren ... Zusammenfassung der bakteriologischen Ergebnisse: 1.) die Homogenisierung in der Desinfektionsanlage geht so weit, daß eine Verarbeitung im Ultraturrax keine Erhöhung der Rohwasser-Keimzahlen mehr bewirkt? 2.) die Keimabnahme erreicht im allgemeinen 99»996 und mehr ... Beurteilung der chemischen Befunde: Rohwasser und gechlortes Abwasser sind korrespondierende Proben. Durch die Chlorierung wird Ammoniak zum Teil oxydiert, die organischen Inhaltsstoffe des Abwassers werden so verändert, daß ihr chemischer und biologischer Abbau erleichtert wird. Gesamtbeurteilung des Verfahrens: Infolge der intensiven Zerkleinerung und Belüftung und der innigen Ver-"The bacteriological examination extended to the reduction of a) total germ count, b) coliform bacteria, c) enterococci as well as the possible detection of salmonella, tubercle bacteria and other pathogenic germs. The chemical examination included: pH value, KMNO ^ consumption , BOD, -, ammonia (NH ₅ ), act. Chlorine (Cl ₂ ) immediately, act. Chlorine after the sample has stood for 2 hours Chlorinated wastewater also examined samples that were homogenized with an Ultraturrax device ... Summary of the bacteriological results: 1.) The homogenization in the disinfection system goes so far that processing in the Ultraturrax no longer causes an increase in the raw water bacterial count? 2. ) the germ reduction generally reaches 99 »996 and more ... Assessment of the chemical findings: raw water and chlorinated wastewater are corresponding samples the chlorination, ammonia is partially oxidized, the organic constituents of the waste water are changed in such a way that their chemical and biological degradation is facilitated. Overall assessment of the process: As a result of the intensive comminution and ventilation and the intimate

709837/0299709837/0299

mengung von Abwasser und Chlor kommt in relativ kurzer Einwirkungszeit ein guter Desinfektionseffekt zustande."Mixing of wastewater and chlorine comes in a relatively short exposure time a good disinfection effect is achieved. "

C) Med.-Direktor Prof. Dr. med. I. Popp in "Gesundheitswesen und Desinfektion" Vorabdruck aus Heft 8/68C) Med.-Director Prof. Dr. med. I. Popp in "Health care and disinfection" preprint from issue 8/68

"Viii man einen optimalen Abtötungseffekt durch die HOCl (das "Aktivchlcr") erreichen, so muß man die Chlordosis so besessen, daß zum Schluß des Abtötungsvorganges noch HOCl, d.h. also "frei verfügbares Chlor" (free available Chlorine) im Syst p.si vorhanden ist. Da während des Abt ötungs vor ganges zugleich auch immer Chloramin, d.h. "gebunden verfügbares Chlor" (combined available chlorine) gebildet wird, ist dieses am Schluß des Abtötungsvorganges neben dem "frei verfügbaren Chlor" immer, und zwar gewöhnlich in wesentlich größerer Menge vorhanden. Wird bei einer Chlorung von Abwasser das gesamte "frei verfügbare Chlor" verbraucht, so resultiert ein unvollkommener Abtötungseffekt, auch wenn "gebunden verfügbares Chlor" am Schluß des Verganges noch vorhanden ist. Läßt man das "gebunden verfügbare Chlor" dann noch eine gewisse Zeit auf das Abwasser einwirken, so kann ein Teil der noch überlebenden Bakterien abgetötet werden, doch verläuft dieser Abtötungsvorgang relativ langsam. Ist die Chlorzehrung des Abwassers aber so hoch, daß am Schluß des Vorganges auch kein " gebundenes verfügbares Chlor¹ mehr im System zurückbleibt, so wird der Abtötungseffekt ebenfalls unvollkommen sein und kann auch durch eine nachgeschaltete Reaktionszeit nicht mehr verbessert werden, da Ja auch kein Chloramin mehr zur Verfügung steht. Aus Sicherheitsgründen wird nan folglich die Chlordosierung so wählen, daß nach der Chlorung des Abwassers "frei verfügbares Chlor" in meßbarer Msnge noch vorhanden ist. Das ist mit ziemlicher Sicherheit dann der Fall, wenn sich im gechlorten Abwasser ein "Chlorüberschuß¹' in der Größenordnung von 5 mg/l nachweisen Iä3t... Um eine möglichst rasche und vollkommene Vermischung des Hypochlorits mit dem Abwasser zu ermöglichen, muß das Abwasser"Viii one achieves an optimal killing effect through the HOCl (the" Aktivchlcr "), one has to possess the chlorine dose in such a way that at the end of the killing process HOCl, ie thus" freely available chlorine "(free available chlorine) in the system p.si Since during the killing process chloramine, ie "combined available chlorine", is always formed at the same time, at the end of the killing process this is always next to the "freely available chlorine" and usually in much larger amounts If all of the "freely available chlorine" is consumed in the chlorination of wastewater, the result is an imperfect killing effect, even if "bound available chlorine" is still present at the end of the past act on the waste water for a certain period of time, some of the bacteria that still survive can be killed, but this killing process is relatively slow If the wastewater consumption is so high that at the end of the process there is no ^{longer any "bound available chlorine 1} left in the system, the killing effect will also be imperfect and cannot be improved even by a subsequent reaction time, since there is no longer any chloramine Available. For safety reasons, therefore, the chlorine dosage will be selected in such a way that, after the chlorination of the wastewater, "freely available chlorine" is still available in measurable quantities. This is almost certainly the case if the chlorinated wastewater has an "excess of chlorine ¹ " in the order of magnitude of 5 mg / l

709837/0299709837/0299

zunächst ait einem Rührwerk in den Zustand intensiver Turbulenz gebracht werden. Die Aktion des Rührwerks bewirkt zugleich eine Homogenisierung der gröberen Abwasserteilchen. Bei unseren Versuchen im halbtechnischen Maßstab haben wir auf weitere Homogen! sierungsmaßnahmen verzichtet? im großtechnischen Maßstab, insbesondere bei der Chlorung von ungeklärten Krankenhausabwässern, läßt sich die Homogenisierung durch die Vorschaltung von geeigneten Zerkleinerungsmaschinen verbessern. Die Aktion des Rührwerks hat, insbesondere wenn man sich eines Belüftungsrührers bedient, noch den Vorteil, daß das Redoxpotential des Abwassers ansteigt und die Oxydationswirkung der HCX]I entsprechend vergrößert wird .... Mit den von uns gewählten Dosierungen des Aktivchlors — ca. 20 g/m bei mechanisch geklärten Siedlungsabwässern und ca. 25 - 30 g/m bei ungeklärten, rohen Siedlungsabwässern — ließen sich Keime der Salmonellengruppe mit hoher Sicherheit abtöten. Was die Colibakterien an-initially a stirrer in a state of intense turbulence to be brought. The action of the agitator also causes the coarser waste water particles to be homogenized. In our attempts on a semi-industrial scale, we have more homogeneous! renouncement measures? on an industrial scale, Especially when chlorinating untreated hospital wastewater, homogenization can be achieved through the upstream connection of suitable shredding machines. The action the agitator has, especially if you are looking at a vent agitator still has the advantage that the redox potential of the wastewater increases and the oxidizing effect of the HCX] I increases accordingly is increased .... With the dosages of active chlorine chosen by us - approx. 20 g / m for mechanically clarified Municipal wastewater and approx. 25 - 30 g / m in the case of untreated, raw municipal wastewater - germs of the Salmonella group can be settled kill with a high degree of certainty. What the coli bacteria

N geht, so wurden Abtötungseffekte gemessen am Quotienten_M-r inN goes, killing effects were measured by the quotient _M -r in

—10 -11 der Größenordnung bis zu 10 bzw. 10 erreicht. Nur in 1 i-10 -11 of the order of magnitude up to 10 or 10 respectively. Only in 1 i

von 43 Versuchen war bei einer Einwirkungszeit des Aktivchlors \ of 43 attempts with an exposure time of the active chlorine \

von 1 Min. ein Abtötungseffekt von nur 99% erzielt worden. :a killing effect of only 99% has been achieved within 1 min. :

(Tabelle B 2). Die Abtötung der Enteroviren durch das Aktiv- '(Table B 2). The killing of enteroviruses by the active '

chlor vollzieht sich offensichtlich nach einem anderen Prinzip, ^: chlorine obviously works according to a different principle ^:

als die Abtötung der Enterobakterien, denn in einigen Fällen ^! than killing enterobacteria, because in some cases ^!

(s. Tabelle B 2) überlebten Enteroviren, obwohl die Abtötungs- !(see Table B 2) survived enteroviruses, although the killing!

effekte 3£ bei den. Colibakterien 10~⁴ bis 10~⁶ betrugen. Mit ieffects £ 3 at the. Coli bacteria were 10 ~ ⁴ to 10 ~ ⁶ . With i

No ,No,

einem ausreichenden Abtötungseffekt bei den Enteroviren ist !a sufficient killing effect with the enteroviruses!

offensichtlich dann nicht zu rechnen, wenn die Chlordosierung ! nicht ausreicht, um einen Chlorüberschuß zu erzielen (s. Tabelle B 2). Dies ist immer dann der Fall, wenn das Abwasser in erhöhtem Grade fäulnisfähig ist. Das in faulendem Abwasser enthaltene H₂S beschleunigt den katalytischen Abbau des Aktivchlors offenbar so erheblich, daß die oxydative Wirkung, die bei der Abtötung von Enteroviren wahrscheinlich von ausschlaggebender Bedeutung ist, ungenügend bleibt. Abwasser, die das Methylenblau in der sogenannten Haltbarkeitsprobe nach Spitta und Weldert in 60 min. und weniger entfärben, können mit einerobviously not to be expected when the chlorine dosage! not sufficient to achieve an excess of chlorine (see Table B 2). This is always the case when the wastewater is putrefactive to an increased degree. _{The H 2} S contained in putrefactive waste water apparently accelerates the catalytic degradation of the active chlorine so considerably that the oxidative effect, which is probably of decisive importance in killing enteroviruses, remains inadequate. Wastewater that discolors the methylene blue in the so-called durability test according to Spitta and Weldert in 60 minutes and less can be treated with a

709837/0299709837/0299

Chlcrdoslerung von 25 bis 30 g/m nicht zuverlässig von Enteroviren befreit werden. Welche Chlordosierungen man bei solchen Abwässern wählen muß, haben wir im einzelnen nicht untersucht, da dieser Frage eine praktische Bedeutung nicht zukommt. Wenn sich die Notwendigkeit ergibt, ungeklärte Abwasser mit Aktivchlor zu desinfizieren, wird man ja die Desinfektion immer dort vornehmen", wo die Abwasser anfallen und sich noch nicht im Zustande der Fäulnis befinden. Bei unseren Versuchen im -: halbtechnischen Maßstab waren wir aber darauf angewiesen mit '■ ungeklärten Abwässern zu arbeiten, die z.T. eine Fließzeit ; im Kanalnetz der Stadt Braunschweig von wahrscheinlich mehreren ^! Tagen hinter sich hatten und dementsprechend stark angefault waren.Chlorine dosages of 25 to 30 g / m cannot reliably be freed from enteroviruses. We have not examined in detail which chlorine dosages have to be selected for such wastewater, since this question is of no practical importance. If it becomes necessary to disinfect untreated wastewater with active chlorine, the disinfection will always be carried out "where the wastewater occurs and is not yet in a state of putrefaction. In our experiments on a semi-industrial scale, however, we were dependent on it to work with '■ untreated sewage that sometimes a flow ^time;! in the sewer system of the city of Braunschweig of probably several days had behind and were correspondingly strong rotten.

Unsere Ergebnisse machen deutlich, daß die desinfizierende Wirkung des Aktivchlors weder vom Gehalt des Abwassers an absetzbaren Stoffen noch von dem Gehalt an gelöster organischer ^: Our results make it clear that the disinfecting effect of active chlorine depends neither on the content of settable substances in the waste water nor on the content of dissolved organic ^:

Substanz gemessen am Kaliumpermanganatverbauch, noch vom \ Substance measured by the consumption of potassium permanganate, still from \

AiEinoniumgehalt erkennbar beeinflußt wird. Erwartungsgemäß er- jAiereinonium content is noticeably influenced. As expected, he j

gab sich, daß sich ein mechanisch geklärtes Abwasser mit ge- jit turned out that a mechanically treated wastewater with ge j

ringeren Chlordosen wirkungsvoller desinfizieren läßt als ein jdisinfect lower doses of chlorine more effectively than a j

ungeklärtes Abwasser. Ohne erkennbaren Einfluß auf den Desin- iuntreated wastewater. Without any noticeable influence on the disinfection i

fektionseffekt ist ferner der pH-Wert des Abwassers, der bei IThe pH value of the wastewater, which is also effective at I

unseren Versuchen gewöhnlich in einem Bereich von 7,5 bis 8,5 !our tests usually in a range from 7.5 to 8.5!

lag. jlay. j

Für besonders wesentlich halten wir das Ergebnis, daß sich in der von uns angewandten Versuchstechnik ein ausreichender Desinfektionseffekt schon bei einer Einwirkungszeit von 1 Minute erzielen ließ. Daraus kann geschlossen werden, daß bei der von uns gewählten Versuchsanordnung, der durch das "Aktivchlor", d.h. die HOCl bedingte "Primäre Keimzahlsturz" voll zur Wirkung kommt. Es wird also allein schon durch den "Primären Keimzahlsturz^w ein optimaler Abtötungseffekt erreicht, und folglich kann die "Sekundäre Keimzahlabnahme" durch dieWe consider the result that, in the test technique used by us, a sufficient disinfection effect to be achieved with an exposure time of 1 minute to be particularly important. From this it can be concluded that with the experimental set-up chosen by us, the "primary drop in germ count" caused by the "active chlorine", ie the HOCl, comes into its own. An optimal killing effect is thus achieved simply by the "primary decrease in germ count ^w , and consequently the" secondary decrease in germ count "can be achieved by the

709837/0299709837/0299

Chloramine den Abtötungseffekt nicht mehr nennenswert verbessern. Das bedeutet für die Praxis, daß bei der Desinfektion mittels Aktivchlor, technisch richtige Anwendung vorausgesetzt, auf die sogenannten Chlor-Reaktionsbecken mit einer Verweilzeit von 30 min. durchaus verzichtet werden kann. Entscheidend für den Erfolg einer Abwasserdesinfektion mittels Aktivchlor ist und bleibt nach unseren Erfahrungen, daß der Chlorungsvorgang so gesteuert wird, daß die HCCl, d.h. die unterchlorige Säure optimal zur Wirkung kommt."Chloramines no longer significantly improve the killing effect. In practice this means that during disinfection by means of active chlorine, assuming technically correct application, on the so-called chlorine reaction basin with a dwell time of 30 minutes can definitely be dispensed with. Decisive for the success of a wastewater disinfection using active chlorine is and remains according to our experience that the chlorination process is controlled in such a way that the HCCl, i.e. the hypochlorous Acid comes into its own. "

D) Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Emden, Chemiedirektor Dr. Günther, in einem Prüfbericht vom 3.12.1969 über die Desinfektion von SchiffsabwässernD) Chemical investigation office of the city of Emden, chemical director Dr. Günther, in a test report dated December 3, 1969 about the Disinfection of waste water from ships

"Nach den durchgeführten Untersuchungen werden die vom Puffertank in die Reaktionskugel fließenden Schiffswässer durch das Aktivchlor vollständig desinfiziert. Dabei wird der pH-Wert erhöht. Der Abtötungseffekt gegenüber Colibakterien — ausgedrückt durch den Quotienten"After the tests carried out, the ship water flowing from the buffer tank into the reaction sphere is completely disinfected by the active chlorine. The pH value is increased in the process. The killing effect on coli bacteria - expressed by the quotient

M = EndkeimzahlM = final germ count

Nq = Ausgangskeimzahl erreichte die Größenordnung bis zu 10""' (= 99.999990 Abtötung).Nq = initial bacterial count reached the order of magnitude up to 10 "" '(= 99.999990 death).

Die Untersuchungsergebnisse zeigen, daß bei ordnungsgemäßem Betrieb der Anlage und bei Einhaltung der gegebenen Chlordosierungen eine Desinfektion der Abwässer gewährleistet ist."The test results show that with proper operation of the system and with compliance with the given chlorine dosages a disinfection of the wastewater is guaranteed. "

E) Priv. Doz. RKD. Prof. Dr. W. Steuer und RMR. Dr. U. Lutz-Dettinger in "Das Krankenhaus¹.¹, Heft 3/1970.E) Priv. Doz. RKD. Prof. Dr. W. Tax and RMR. Dr. U. Lutz-Dettinger in "Das Krankenhaus ^{1. 1} , issue 3/1970.

"Bei konstanter Abwassermenge wurden unterschiedliche Mengen Chlorbleichlauge zugegeben und damit unterschiedliche Chlor-"With a constant amount of wastewater, different amounts of sodium hypochlorite were added and thus different chlorine

709837/0299709837/0299

— 9 —- 9 -

Konzentrationen wirksam. Die Chlorkonzentjation war jedoch icüer noch so hoch, daß freies Chlor nach einer Einwirkungszeit von mindestens drei Minuten nachgewiesen wurde. Die Sedimentation des desinfizierten Abwassers zeigte die gute Wirkung des Zerrogrators und Granulators. Es fand sich nur noch ein Sediment mit einer Teilchengröße von maximal etwa * mm und erheblichen Mengen von Schwebstoffen, die auch nach 24 Stunden nicht sedimentieren.Concentrations effective. However, the chlorine concentration was I was still so high that free chlorine was detected after an exposure time of at least three minutes. the Sedimentation of the disinfected wastewater showed the good effect of the cerrogrator and granulator. It just found itself still a sediment with a maximum particle size of about * mm and considerable amounts of suspended matter, which also after Do not sediment for 24 hours.

Die Tabelle ¹ zeigt, daß es durch die Einwirkung von Chlor zu einer erheblichen Keimreduzierung kommt. Eine Erhöhung des Chlorgehalts über eine bestimmte Konzentration hinaus bringt keine weiteren Verbesserungen der Ergebnisse. Die dargestellten Werte sind Durchschnittswerte aus mehreren Versuchen. Durch die Anlage gelang es danach, Keimverminderungen von 99,8 und 99,99356 zu erreichen. Die bei einzelnen Anlagen auftretenden Unterschiede in der Keimreduktion sind durch die konstruktive Weiterentwicklung erklärbar. Es fanden sich bei der neuesten der getesteten Anlagen des Krankenhauses K. die besten Werte. Dies dürfte vor allem mit dem optimaleren Verhältnis zwischen Pumpenleistung und Reaktionsbehälterinhalt zusammenhängen. Auch zeigen sich Zusammenhänge zwischen Abwasserqualität, z.B. geringe oder hohe Keimzahl, mit der erzielbaren Keimverminderurg. So kann die im Krankenhaus O. erzielte Keimverminderung von 99,6% prozentual nicht befriedigen. Die absoluten Werte von 60 bzw. 10 Keimen pro ml zeigen jedoch eine einwandfreie Entkeimung (selbst bei Trinkwasser werden 60 Keime pro ml nicht beanstandet).. Ebenso günstig sind die festgestellten Verminderungen von Esch. coli oder coliformen Keimen durch die Chlorung. Hier zeigen sich jedoch deutlichere Abhängigkeiten von der Chlormenge als dies bei der normalen Keimzahl der Fall ist.' So fanden wir bei der niedrigsten Konzentration von Chlorbleichlauge von 0,3 ml/L die ungünstigsten Werte von 99,8%.. Dieser Prozentsatz kann durch eine Abwasserdesinfektion nicht genügen. Eine Erhöhung der Chlorkonzentration bei der gleichenTable ¹ shows that the action of chlorine leads to a considerable reduction in germs. Increasing the chlorine content above a certain concentration does not bring any further improvement in the results. The values shown are average values from several tests. The system then succeeded in achieving germ reductions of 99.8 and 99.99356. The differences in germ reduction that occur in individual systems can be explained by the further development of the design. The best values were found in the newest of the systems tested at Hospital K. This is likely to be related primarily to the more optimal ratio between the pump output and the contents of the reaction vessel. There are also connections between wastewater quality, eg low or high germ count, with the germ reduction that can be achieved. So the germ reduction of 99.6% achieved in the hospital O. is not satisfactory in terms of percentage. The absolute values of 60 or 10 germs per ml, however, show perfect disinfection (even with drinking water, 60 germs per ml are not objected to). The reductions found by Esch are just as favorable. coli or coliform germs from the chlorination. Here, however, there are clearer dependencies on the amount of chlorine than is the case with the normal number of germs. ' For example, with the lowest concentration of sodium hypochlorite of 0.3 ml / L, we found the worst value of 99.8%. This percentage cannot be sufficient due to a wastewater disinfection. An increase in the chlorine concentration at the same

709837/0299709837/0299

- 10 -- 10 -

Anlage O. führte zu einer 100%igen Abtötung aller Coil und coliforznen Keime. 3ei den anderen Anlagen ließ sich eine Keimreduktion zwischen 99_r85 und 99i999# erreichen. Auch hier brachte die neuere Anlage K. mit günstigeren technischen Verhältnissen bessere Ergebnisse, die nach unserer Auffassung für eine Desinfektion von Abwasser ausreichen.Plant O. led to 100% killing of all coil and coliforms. 3EI the other plants germ reduction between 99 _r 85 and 99i999 # could be achieved. Here, too, the newer system K. with more favorable technical conditions brought better results, which in our opinion are sufficient for the disinfection of wastewater.

Wesentlich unterschiedlicher sind die Ergebnisse im Vergleich verschiedener Reaktionszeiten, wie sie sich in Tabelle 2 ablesen lassen. Sowohl bei den reinen EeimzahlbeStimmungen als auch-bei der Keinnrerminderung von Esch. coil und coliformen Keimen läßt sich eine Abhängigkeit von der Einwirkungszeit erkennen. Allerdings müssen hierbei methodische Unsicherheitsfaktoren bei der Überprüfung berücksichtigt werden, die vor allem bei der unterschiedlichen Abwasserqualität (Keimzahl, PH-Temperatur, organische Stoffe usw.) liegen. Diese Qualitätsunterschiede des Rohabwassers müssen zwangsläufig bei extrem kurzen Verweilzeiten zu bakteriologisch unterschiedlichen Ergebnissen führen. Die Tabelle zeigt auch, daß die Kurve der prozentualen Keimreduktion nach einer Hinute Einwirkungszeit deutlich abflacht und sich dann nur noch geringe Verbesserungen erzielen lassen. Dies dürfte durch die intensive Durchmischung des Abwassers mit der stoßweise zugegebenen Chlorbleichlauge bei gleichzeitiger starker Luftzufuhr erklärbar sein (Popp). Ähnliche Ergebnisse sind bei der Keimreduktion von Esch. coli und coliformen Keimen feststellbar. Während auch hier die prozentuale Reduktion nach einer einminütigen Einwirkungszeit nicht befriedigen kann, ändert sich dies nach einer Einwirkungszeit von drei Minuten. Eine Abhängigkeit von der Konzentration ließ sich bei unseren Versuchsanordnungen nicht feststellen.The results when comparing different reaction times, as can be seen in Table 2, are significantly more different permit. Both with the pure number determinations as also-with the no reduction in Esch. coil and coliforms A dependency on the exposure time can be recognized for germs. However, methodological uncertainty factors must be taken into account when reviewing the previous mainly due to the different wastewater quality (germ count, pH temperature, organic substances, etc.). These differences in quality of the raw sewage must inevitably be bacteriologically different with extremely short residence times Lead to results. The table also shows that the curve of the percentage germ reduction after one exposure time significantly flattened and then only minor improvements can be achieved. This is likely due to the intensive mixing of the wastewater with the intermittently added sodium hypochlorite be explainable with simultaneous strong air supply (Popp). Similar results are obtained with the germ reduction of Esch. coli and coliforms detectable. While here, too, the percentage reduction after a one-minute exposure time can not satisfy, this changes after an exposure time of three minutes. A dependency on concentration could not be determined in our experimental set-up.

Diskussion:Discussion:

Die Untersuchungen von drei verschiedenen Anlagen zur chemischen Desinfektion von Krankenhausabwassern zeigen, daß dies ein Weg ist, der weiter verfolgt werden sollte. DurchThe investigations of three different plants for chemical disinfection of hospital wastewater shows that this is an approach that should be pursued further. By

7098 37/02997098 37/0299

- 11 -- 11 -

- rr-- rr-

technische Änderungen der Anlagen lassen sich auch die bakteriologischen Ergebnisse deutlich verbessern. Die neueren Anlagen liefern ein Abwasser, das eine durchschnittliche Keimreduktion von 99,998% erreichen läßt. Bei einzelnen Untersuchungen konnten Keimreduktionen von 99,9997% festgestellt werden. Bei der Testung auf Esch» coli und coliformen Keimen waren mehrfach 100% Abtötungsraten erzielbar.Technical changes to the plants can also be bacteriological Significantly improve results. The newer systems deliver wastewater that is average A germ reduction of 99.998% can be achieved. With individual examinations germ reductions of 99.9997% could be determined. When testing for Esch coli and coliforms 100% kill rates were repeatedly achievable.

Damit aber ist eine bakteriologische Abwasserqualität erreicht, die nach unserer Meinung ohne Bedenken eine Einleitung in die Kanalisation eines Abwassernetzes ermöglicht. Wenn auch die Desinfektionswirkung nicht immer eine hundertprozentige ist (wohl schwer erreichbar), so scheinen uns doch die notwendigen hygienischen Anforderungen an ein Abwasser erfüllt.But with this a bacteriological wastewater quality is achieved, which, in our opinion, allows it to be discharged into the sewage system of a sewage network without hesitation. if Even the disinfection effect is not always one hundred percent (probably difficult to achieve), but they seem to us necessary hygienic requirements for wastewater are met.

Allerdings zeigen die Untersuchungen auch, daß eine laufende bakteriologische Kontrolle des Abwassers in gewissen zeitlichen Abständen notwendig ist, um inzwischen eingetretene technische Veränderungen oder Änderungen der Abwasserzusammensetzung rechtzeitig zu erkennen. Auch soll bei allen Anlagen eine Einwirkungszeit von mindestens fünf Minuten nach der Chlorzugabe gewährleistet sein, um so noch eine weitere Sicherheit durch eine längere Verweildauer über das absolut notwendige KaS hinaus zu haben. Die chemische Behandlung des Abwassers hat für die Krankenhäuser zweifellos wirtschaftliche Vorteile, die eine enge Begrenzung des der Desinfektion unterworfenen Abwassers nur für Infektionsabteilungen nicht mehr notwendig macht. Es könnte, da die laufenden Kosten der Desinfektion gering sind, das gesamte Abwasser eines Krankenhauses oder Sanatoriums über eine solche Anlage geführt und dapit eine hygienische Forderung (Lit.) erfüllt werden."However, the studies also show that an ongoing bacteriological control of the wastewater at certain time intervals is necessary to technical Detect changes or changes in the composition of the wastewater in good time. A An exposure time of at least five minutes after the addition of chlorine must be guaranteed for even more security through a longer stay beyond what is absolutely necessary To have KaS out. The chemical treatment of wastewater undoubtedly has economic advantages for the hospitals, the tight limitation of the subject to disinfection Wastewater is no longer necessary for infection departments only. It could be because of the ongoing cost of disinfection are low, the entire wastewater of a hospital or sanatorium is routed through such a system and dapit a hygienic requirement (lit.) are met. "

F) Gutachten des Institut für Wasser-, Boden- und lufthygiene des Bundesgesundheitsamtes vom 13.2.1973, von Dir. u. Prof. Dr. med. Gertrud Müller und ltd. Dir. u. Prof. Dr. rer. nat. Walter NiemitzF) Expert opinion from the Institute for Water, Soil and Air Hygiene of the Federal Health Office of February 13, 1973, by Dir. and Prof. Dr. med. Gertrud Müller and ltd. Dir. And Prof. Dr. rer. nat. Walter Niemitz

T09837/02··T09837 / 02 ··

- 12 -- 12 -

"5« Beurteilung der Ergebnisse "5" Assessment of the results

In allgemeinen erfolgt die bakteriologische Beurteilung eines Abwassers nicht nach den tatsächlich in ihm nachgewiesenen Krankheitserregern, sondern an Hand von Indikatorbakterien. Als repräsentativ für Vorkommen und Verhalten von Erregern infektiöser Darmkrankheiten wird in der Regel E.coli angesehen, dem damit die Rolle eines Fäkalindikators zufällt. Die Untersuchung auf E.coli stand daher im Mittelpunkt der im Rahmen dieses Gutachtens vorgenommenen bakteriologischen Untersuchungen. Zur besseren Absicherung der Befunde wurden jedoch auch direkte Untersuchungen auf im Abwasser besonders häufig vorkojnser.de Erreger wie Salmonellen oder Tuberkelbakterien in die Untersuchung einbezogen.In general, the bacteriological assessment of wastewater is not based on what is actually detected in it Pathogens, but on the basis of indicator bacteria. As representative of the occurrence and behavior of pathogens E.coli is generally considered to be infectious intestinal diseases and thus plays the role of a faecal indicator. The investigation E.coli was therefore the focus of the bacteriological investigations carried out in the context of this report. However, direct examinations on vorkojnser.de in the wastewater were also particularly frequent in order to better validate the findings Pathogens such as salmonella or tubercle bacteria were included in the investigation.

5.1 Ergebnisse der Abwasserbehandlung nach Homogenisierung, Chlorung und Belüftung.5.1 Results of wastewater treatment after homogenization, Chlorination and ventilation.

Nach den, in den Tabellen 1-5 vorgelegten Ergebnissen gelingt es durch dieses Verfahren, den E.coli-Gehalt des Rohebwassers um Werte zwischen 93% und 100% zu vermindern. Venn auch diese Untersuchungsergebnisse zwangsläufig nur auf Stichproben beruhen können und daher vom jeweiligen Zustand des Rohabwassers abhängige Schwankungen möglich sind, so dürften sich die Keimverminderungen erfahrungsgemäß mehr in Richtung auf 100% als auf unter 90% bewegen. Dieser Effekt ließe sich noch durch eine gewisse Verlängerung der Chloreinv/irkungszeit begünstigen. Die Abnahme der im Rohabwasser vorhandenen Salnonellen schwankte zwischen 96% und 100%. Tuberkelbakterien konnten nur im Rohabwasser eines Krankenhauses nachgewiesen werden. Hier war 1 ml des Rohabwassers stark positiv für Tuberkelbakterien, während nach der Behandlung außer 1 ml auch noch 10 und 100 ml des Abwassers negativ für Tuberkelbakterien waren.According to the results presented in Tables 1-5, this method enables the E. coli content of the raw water to be determined to reduce values between 93% and 100%. Venn also these test results can inevitably only be based on random samples and therefore on the respective state If fluctuations depending on the raw sewage are possible, experience shows that the reduction in germs should be more in Move towards 100% rather than below 90%. This effect could still be achieved by extending the chlorine action time to a certain extent favor. The decrease in Salnonella present in the raw sewage fluctuated between 96% and 100%. Tubercle bacteria could only be detected in raw sewage from a hospital. Here 1 ml of the raw sewage was strongly positive for tubercle bacteria, while after the treatment, in addition to 1 ml, 10 and 100 ml of the wastewater are negative for tubercle bacteria was.

709837/0299709837/0299

- 13 -- 13 -

Aus den Ergebnissen geht hervor, daß es durch Zerkleinerung, Homogenisierung und Chlorung von Krankenhausabwasser z.B. mittels der von der Firma Hildebrandt bereitgestellten Apparatur, gelingt, den mit der KoloniezahlbeStimmung erfaßbaren Bakteriengehalt, die Zahl an E.coli (als Fäkalindikator) und die Zahl von Vertretern der Gattung Salmonella, sowie von Tuberkelbakterien soweit zu reduzieren, daß ein bakterieller Zustand im behandelten Abwasser erreicht wird, der in der Regel wesentlich besser als der des abwasserführenden Kanalnetzes ist.From the results it can be seen that by crushing, homogenizing and chlorinating hospital wastewater e.g. by means of the apparatus provided by the Hildebrandt company, it is possible to determine the colony count Bacterial content, the number of E. coli (as a faecal indicator) and the number of representatives of the genus Salmonella, as well as of To reduce tubercle bacteria to the extent that a bacterial state is achieved in the treated wastewater, which in the Usually much better than that of the sewage network is.

5.2 Ergebnisse bei einer sog. weitergehenden Behandlung des Abwassers in der Ems-Anlage5.2 Results of a so-called further treatment of the wastewater in the Ems plant

Diese Anlage arbeitet bezüglich der Verminderung des mit der Koloniezahl erfaßbaren Bakteriengehaltes, der E.coli-Zahl, des Gehaltes an Salmonellen und Tuberkelbakterien mit einem Erfolg von 100%. Es handelt sich also bei dem Ablauf dieser Anlage um ein desinfiziertes Abwasser, dessen Schlamm gleichfalls mit einem Erfolg von 100% desinfiziert werden konnte. Die Behandlung von Krankenhausabwasser in einer derartigen Anlage läßt daher aus bakteriologischer Sicht eine direkte Einleitung in ein Gewässer ohne Infektionsrisiko und ohne eine zusätzliche bakterielle Belastung zu.This system works with regard to the reduction of the bacterial content that can be detected with the colony number, the E. coli number, the content of salmonella and tubercle bacteria with a success of 100%. So it is the process of this Plant around a disinfected wastewater, its sludge as well could be disinfected with a success of 100%. Treatment of hospital wastewater in such a way Therefore, from a bacteriological point of view, the system allows a direct discharge into a body of water without risk of infection and without an additional bacterial load too.

6. Zusammenfassende Beurteilung 6. Summary assessment

Die von der Firma Hildebrandt verwendeten Anlagen zur Krankenhausabwasserdesinfektion, die nach dem Prinzip der Homogenisierung, Chlorung und Belüftung arbeiten, sind, wenn auch nicht mit einer Desinfektionsleistung von 100%, so doch in der Lage, den Bakteriengehalt des Rohabwassers eines Krankenhauses soweit zu vermindern, daß er mit in der Regel ausreichender Sicherheit unter dem des aufnehmenden Kanalnetzes liegt.The systems used by the Hildebrandt company for disinfecting hospital wastewater, which work on the principle of homogenization, chlorination and ventilation are, albeit not with a disinfection performance of 100%, but capable of the bacterial content of the raw wastewater of a hospital to be reduced to such an extent that it is usually with sufficient certainty below that of the receiving sewer network.

709837/0299 - 14 -709837/0299 - 14 -

Die nach dem Prinzip der Chlorung und Flockung unter Kalkzusatz
sowie anschürender Kiesfiltration arbeitende Anlage der Firma
Hildebrandt (sog. Ems-Anlage) ist in der lage, den Bakteriengehalt des Krankenhausabwassers um 100% zu vermindern, so daß
ein desinfiziertes Abwasser vorliegt, das nicht nur selbstverständlich ins Kanalnetz sondern auch direkt in ein Gewässer
eingeleitet werden kann."Those based on the principle of chlorination and flocculation with the addition of lime
as well as gravel filtration plant of the company
Hildebrandt (so-called Ems plant) is able to reduce the bacterial content of hospital wastewater by 100%, so that
there is disinfected wastewater, which of course not only enters the sewer network but also directly into a body of water
can be initiated. "

G) Med„ Direktor Prof. Dr. med. L. Popp ;G) Med "Director Prof. Dr. med. L. Popp;

in einer Stellungnahme vom 15.1.1973 \ in a statement issued on 15.01.1973 \

"Die Abwasserdesinfektionsanlagen "System Hildebrand" sind j darauf eingerichtet das rohe, ungeklärte Abwasser mit allen I absetzbaren Stoffen von Krankheitserregern zu befreien. Die j Desinfektion erfaßt somit nicht nur das Abwasser sondern zu- j gleich auch immer die Schlammteile des Abwassers. Infolgedessen j ist eine Desinfektion des Schlammes nicht erforderlich. Eine
Behandlung des Schlammes durch Erhitzung ist normalerweise
gar nicht möglich, da Ja eine Abtrennung des Schlammes nicht
erfolgt. Das Prinzip der Abwasserdesinfektion mit dem Hildebrand-System zielt sogar darauf ab, die Abtrennung des j Schlammes zu vermeiden, um Institute und Kliniken von der Not- } wendigkeit zu befreien sich mit der Schlammbehandlung und > Schlanmbeseitigung zu befassen. Das in einer Abwasserdesinfek- j tionsanlage System Hildebrand desinfizierte Roh-Abwasser kann in' die Kanalisation und in biologische Kläranlagen erfahrungsgemäß ohne Störung eingeleitet werden."The" Hildebrand System "wastewater disinfection systems are set up to remove pathogens from the raw, untreated wastewater with all substances that can be deposited disinfection of the sludge is not required
Treatment of the sludge by heating is normal
not possible at all, since the sludge cannot be separated
he follows. The principle of wastewater disinfection with the Hildebrand system even aims at avoiding the separation of the sludge in order to free institutes and clinics from the need to deal with sludge treatment and> sludge removal. Experience has shown that the raw wastewater disinfected in a Hildebrand wastewater disinfection system can be discharged into the sewage system and biological sewage treatment plants without any disruption.

Das Staatliche Kedizlnaluntersuchungsamt und das Staatliche
Veterinäruntersuchungsamt Braunschweig werden jetzt mit einer
Abwasserdesinfektionsanlage System Hildebrand ausgerüstet.
Eine gesonderte Behandlung des Schlamms ist hier nicht vorgesehen. Das desinfizierte Abwasser wird in die Kanalisation der
Stadt eingeleitet.The State Medical Investigation Office and the State
Braunschweig Veterinary Investigation Office are now using a
Wastewater disinfection system system Hildebrand equipped.
A separate treatment of the sludge is not provided here. The disinfected wastewater is discharged into the sewer system
City initiated.

70983770299 - 15 -70983770299 - 15 -

CRlGiMAL INSPECTEDCRlGiMAL INSPECTED

Eigene experimentelle Untersuchungen über die Desinfektion von Rohabwasser mittels Chlor bei gleichzeitiger Homogenisierung haben zu dem Ergebnis geführt, daß das gesamte Abwasser von Salmonellen und Enteroviren befreit wird, (siehe Anlage) Eine zusätzliche Behandlung des Schlamms wird daher für entbehrlich gehalten."Own experimental studies on the disinfection of Raw sewage by means of chlorine with simultaneous homogenization have led to the result that the entire sewage of Salmonella and enteroviruses is exempted, (see attachment) a additional treatment of the sludge is therefore considered unnecessary. "

Die vorstehenden Ausführungen zeigen, daß hochbelastete Abwässer einschließlich ihrer Schlammteile nur dann mittels Chlor in notwendigem Umfang desinfiziert werden kann, wenn die geschilderten Terfahrensbedingungen (Homogenisieren, Einmischen von Luft, schlagartige Zugabe der zur Desinfektion benötigten Menge des Desinfektionsmittels) eingehalten werden. Dabei liegt es im Rahmen dieser anerkannten Verfahrensvorschrift, wenn dem Abwasser-Schlamm-Gemisch während der Homogenisierungsphase, was in der Regel unter Anwendung von Pumpen, Granulatoren, Zerrogatoren od. dgl. geschieht, zwangsläufig oder gesteuert Luft beigemischt wird und dann von dem homogenisierten Abwasser-Schlamm-Gemisch periodisch kleinere Teilmengen abgezogen werden, in die unter rascher Umlenkung die zur Desinfektion benötigte, ebenfalls kleinere Mengen des Desinfektionsmittels insgesamt injiziert und eine Nachwirkzeit von ι bis 3 Minuten vorgesehen wird. Zu den Nachteilen des kontinuierlichen Zutropfens des Desinfektionsmittels hat Med. Dir. Prof. Dr. L. Popp in der unter C) genannten Veröffentlichung bereits festgestellt;The foregoing shows that highly polluted wastewater, including its sludge parts, is only necessary by means of chlorine Extent can be disinfected if the described procedural conditions (homogenization, mixing in of air, sudden Addition of the amount of disinfectant required for disinfection) be respected. It is within the scope of this recognized procedural regulation if the sewage-sludge mixture during the homogenization phase, which usually happens with the use of pumps, granulators, cerrogators or the like, inevitably or controlled air is admixed and then periodically from the homogenized sewage-sludge mixture Smaller partial amounts are withdrawn into which, with rapid diversion, the smaller amounts required for disinfection are also drawn off of the disinfectant is injected in total and an after-effect time from ι to 3 minutes is provided. Among the disadvantages of the continuous Dripping the disinfectant has Med. Dir. Prof. Dr. L. Popp in the publication named under C) already established;

"Auch Heicken (9) hebt die überlegene Wirkung der unterchlorigen Säure gegenüber Salmonellen hervor und weist darauf hin, daß sie in ihrer Wirkung gegenüber Tuberkelbakterien den Chloraminen gleichzusetzen sei. Heicken hat in einer früheren Arbeit (10) die Ansicht entwickelt, daß bei der Abwasserdesinfektion das zugefügte Chlor im Normalfalle nicht als freies Chlor, sondern als Chloramin zur Einwirkung komme und daraus dann die bekannten Forderungen hinsichtlich des notwendigen Chlorüberschusses und der Verweildauer der gechlorten Abwässer im Reaktions-"Heicken (9) also highlights the superior effect of the hypochlorous Acid against salmonella and indicates that its effect against tubercle bacteria is the chloramines is to be equated. In an earlier work (10) Heicken developed the view that the In the normal case, added chlorine does not act as free chlorine, but as chloramine, and from this the known Requirements regarding the necessary excess chlorine and the retention time of the chlorinated wastewater in the reaction

709837/0299709837/0299

- 16 -- 16 -

becken abgeleitet. Derartige Forderungen sind unseres Erachtens Tollauf berechtigt, wenn das Chlor dem zu desinfizierenden Abwasser, wie das bei den meisten Anlagen üblich ist, kontinuierlich zugetropft wird. Unter solchen Bedingungen ist es weder möglich die Wirkung des Aktivchlors, d.h. der HOCl auszunutzen, noch möglich Chlordosierungen einzuhalten, die zur Erzielung des "Primären Keimzahlsturzes" in Abwässern erforderlich sind. Will man Abwasser desinfizieren, so kann man auf technische Vorkehrungen nicht verzichten, die einerseits eine sekundenschnelle Vermischung des Chlors im Stadium seines höchsten Energiegehaltes mit dem Abwasser bewirken und andererseits eine bestimmte Chlordosierung gewährleisten, und die ferner bei der Desinfektion von ungeklärten Abwässern eine möglichst hochgradige Homogenisierung sicherstellen. Das Problem der Abwasserdesinfektion mittels Aktivchlor ist also ein "technologisches" Problem, das nur gelöst werden kann, wenn alle Erkenntnisse über die Wirkungsweise des Chlors berücksichtigt werden. Wir sind jedenfalls der Auffassung, daß man ein so wirkungsvolles und billiges Desinfektionsmittel wie das Chlor (30 g Aktivchlor, hergestellt aus Natriumhypochlorit, kosten ca. 0,13 DM) in der Praxis der Abwasserdesinfektion nicht entbehren kann und auch einsetzen sollte. Einen entscheidenden Vorzug der Abwasserdesinfektion durch Aktivchlorung sehen wir darin, daß sie in vollautomatischen Anlagen durchgeführt werden kann, die ein Mindestmaß an Wartung benötigen und die betreffenden Krankenhäuser völlig von der Last klärtechnischer Maßnahmen, wie z.B. Klärschlammausbringung und Elsrschlammbehandlung befreien."basin derived. In our opinion Tollauf is entitled to such claims if the chlorine is to be disinfected Wastewater, as is common in most systems, is continuously added dropwise. Under such conditions it is It is neither possible to use the effect of the active chlorine, i.e. the HOCl, nor to adhere to the chlorine dosages that are required for Achievement of the "primary fall in the number of germs" in wastewater is necessary are. If you want to disinfect wastewater, you cannot do without technical precautions, on the one hand a Mixing the chlorine with the wastewater in a matter of seconds when it is at its highest energy content, and on the other hand ensure a certain amount of chlorine, and also when disinfecting untreated wastewater Ensure the highest possible degree of homogenization. So the problem of wastewater disinfection using active chlorine is one "Technological" problem that can only be solved if all knowledge about how chlorine works is taken into account will. In any case, we believe that an effective and cheap disinfectant like the chlorine (30 g active chlorine, made from sodium hypochlorite, cost about 0.13 DM) in the practice of wastewater disinfection cannot and should not do without. A decisive advantage of wastewater disinfection through active chlorination we see that it can be carried out in fully automated systems that require a minimum of maintenance and the hospitals concerned are completely relieved of the burden of purification technology Measures such as removing sewage sludge and treating sludge. "

Demgemäß können auch diejenigen Anlagen nicht befriedigen, die über eine Desinfektionsmittel-Zuteileinrichtung und eine daran angeschlossene Dosiereinrichtung mit Dosierdüse verfügen, über die den Abwasser-Schlamm-Gemisch das Desinfektionsmittel periodisch stoSveise oder kontinuierlich tropfenweise zugegeben wird. Abgesehen davon, daß der in solchen Einrichtungen erzielbare Abtötungs-Accordingly, those systems that have a disinfectant dispensing device and one on it can also not satisfy connected metering device with metering nozzle, through which the wastewater-sludge mixture the disinfectant periodically is added dropwise or continuously. Apart from that of the fact that the killing rate achievable in such facilities

709837/0299709837/0299

- 17 -- 17 -

effekt gegenüber Colibakterien häufig nur.eine Größenordnung von 95^3 erreicht, besteht ein weiterer Nachteil darin, daß die Dosierd-'Jse in relativ kurzer Zeit durch Chlorsalzablagerungen verstopft und der Betreiber solcher Anlagen genötigt wird, in vergleichsweise kurzen Intervallen die Düse zu reinigen, um ein gänzliches Unwirksamwerden der Anlage zu verhindern. Der dadurch bedingte Wartungsaufwand zwingt den Betreiber einer solchen Anlage, nach Mitteln und *'egen zu suchen, die es ihm erlauben, ohne Verschlechterung des Abtötungseffekts den Wartungsaufwand zu senken, und e^omnt praktisch zwangsläufig zu dem Versuch, die den Wartung sauf wand bedingende Dosierdüse fortzulassen, womit er — möglicherweise unbewußt — die vorbeschriebenen, vorteilhaften Verfshrensbedingungen herstellt.The effect on coliform bacteria is often only of the order of magnitude 95 ^ 3 reached, there is a further disadvantage that the Dosierd-'Jse clogged in a relatively short time by chlorine salt deposits and the operator of such systems is compelled in comparatively cleaning the nozzle at short intervals to prevent the system from becoming completely ineffective. The one caused by it Maintenance effort forces the operator of such a system to look for means and resources that will allow him to do so without deterioration reduce maintenance costs due to the killing effect, and e ^ omnt practically inevitably to attempt the maintenance To omit sauf wall-related dosing nozzle, which he - possibly unconsciously - the above-described, advantageous Verfshrensbedingungen manufactures.

Der interessierte Fachmann stellt indes an Hand des allgemein zu gänglichen Schrifttums, insbesondere der Fachzeitschriften, fest, da3 es praktisch nur zwei in ihrer Wirkung vergleichbare Desinfektionsverfahren gibt, nämlich einerseits die chemische Desinfektion unter den eingangs genannten Yerfahrensbedingungen und andererseits die thermische Desinfektion, bei der das Abwasser einschließlich seiner Schlammteile kontinuierlich oder chargenweise während vorgegebener Zeiten Temperaturen von 95°C bis 118⁰C ausgesetzt wird. Bei einer bekannten Einrichtung dieser Art wird das infektiöse Abwasser einem Sammelbehälter zugeführt, von dem aus über eine Signaleinrichtung die Anlage derart in Betrieb genommen wird, daß das in den Sammelbehälter eintretende Abwasser durch einen Zerkleinerer umgewälzt und homogenisiert wird, daß eine Druckpumpe einen Teil des homogenisierten Abwassers kontinuierlich durch eine thermische Desinfektionsanlage fördert, die einen ersten Behälter aufweist, der mit Kochdruckdampf bei wenigstens 2,5 atü betrieben und in dem die homogenisierte Abwasser-Teilmenge auf 110°C erwärmt wird, daß die erhitzte Abwasser-Teilmenge anschließend einem zweiten Behälter zugeführt wird und diesen erst nach Ablauf einer vorbestimmten Verweilzeit verläßt und einem Kaltwasser-Kühler zugeführt wird, in dem die Teilmenge auf die gewünschte Kanaleintritt stemperatur abgekühlt wird.The interested person skilled in the art, however, uses the generally available literature, in particular the specialist journals, to ascertain that there are practically only two disinfection processes that are comparable in their effect, namely on the one hand chemical disinfection under the process conditions mentioned at the beginning and on the other hand thermal disinfection in which the sewage sludge is exposed, including its parts continuously or batchwise during predetermined periods temperatures of 95 ° C to 118 ⁰ C. In a known device of this type, the infectious wastewater is fed to a collecting tank, from which the system is put into operation via a signal device in such a way that the wastewater entering the collecting tank is circulated and homogenized by a grinder that a pressure pump part of the homogenized Wastewater continuously promotes through a thermal disinfection system, which has a first container operated with boiling pressure steam at at least 2.5 atmospheres and in which the homogenized wastewater subset is heated to 110 ° C, that the heated wastewater subset is then fed to a second container is and this leaves only after a predetermined residence time and is fed to a cold water cooler in which the subset is cooled to the desired channel inlet temperature.

709837/0299709837/0299

- 18 -- 18 -

Fine weitere bekannte Einrichtung verbessert die vorbeschriebene
Anlege dadurch, daß sie eine Wärmerückgewinnung ermöglicht. Dies _: geschieht dadurch, daß die homogenisierte Teilmenge in einem ersten ; Behälter auf ^Λ· OG⁰C vorgewärmt und in einem zweiten Behälter durch
Zugabe von Heizdampf auf eine Temperatur von HO⁰C gebracht wird. ; Nsch der Verweilzeit in dem dritten Behälter wird das heiße Ab- · wasser im Rückfluß durch den ersten Behälter geführt, den es mit j einer Temperatur verläßt, die etwa 10 C über derjenigen liegt, mit I der die Teilmenge anfänglich in den ersten Behälter eingetreten war.'Another known device improves on the above
Creation in that it enables heat recovery. This _: happens by the fact that the homogenized subset in a first; Container ^{preheated to Λ} · OG ⁰ C and cooked in a second container
Addition of heating steam to a temperature of HO ⁰ C is brought. ; Nsch the residence time in the third tank is guided the hot exhaust · water at reflux through the first container, the it with j leaves a temperature which is about 10 C above that had occurred with I to the subset initially in the first container . '

Bei einer weiteren, diskontinuierlichen Anlage wird zunächst ein \ Sammelbehälter gefüllt und dann die thermische Desinfektionsanlage j in 3etrieb gesetzt derart, daß ein Zerkleinerer diskontinuierlich j einen zweiten Behälter bis zu einer vorbestimmten Höhe füllt, daß j dann der Zerkleinerer abgeschaltet und in den zweiten Behälter so j lange Heizdampf eingeleitet wird, bis das Abwasser die notwendige } Desinfektionstemperatur erreicht hat, daß anschließend die Heizdampf zufuhr gesperrt und das erhitzte Abwasser eine vorbestimmte .
Zeit in dem zweiten Behälter belassen wird und daß dann das desinfizierte Abwasser in den Kanal gepumpt wird bei gleichzeitiger
Hinzufügung von Kühlwasser, um die Temperatur des in den Kanal
eintretenden Abwassers auf die vorgeschriebenen Werte zu senken.In another batch system, a \ collection container is first filled and then the thermal disinfection unit j in 3etrieb set such that a crusher discontinuously j a second container to a predetermined height fills that j then the chopper turned off, and in the second container so j long heating steam is introduced until the wastewater has reached the necessary} disinfection temperature, that then the heating steam supply is blocked and the heated wastewater a predetermined.
Time is left in the second container and that then the disinfected sewage is pumped into the channel at the same time
Addition of cooling water to the temperature of the in the channel
reducing incoming wastewater to the prescribed values.

Kit diesen bekannten thermischen Desinfektionseinrichtungen werden
in der Regel Abtötungseffekte erzielt, die denjenigen vergleichbar
sind, die nach dem eingangs geschilderten chemischen Desinfektionsverfahren erreicht werden, jedoch ist zur Erreichung dieses Ziels
ein Aufwand erforderlich, der im Vergleich mit den nach dem
chemischen Desinfektionsverfahren, arbeitenden Einrichtungen als
nicht gerechtfertigt angesehen werden muß. Hinzu kommt, daß es
zumindest im-Verweilbehälter solcher Anlagen zu Schlammablagerungen
und Verkrustungen kommt, die mit zunehmender Gebrauchsdauer eine
StärkQÄnnehmen, die nicht mehr durch das aufgeheizte, jedoch noch
infektiöse Abwasser-Schlamm-Gemisch auf die notwendige Desinfektions-t temperatur erwärmt werden kann. Dieser Umstand hat zur Folge, daß ■ die Ablagerungsschichten stets aufs Neue infiziert werden undKit these well-known thermal disinfection devices are
usually achieved killing effects that are comparable to those
that can be achieved by the chemical disinfection process described above, but this goal is to be achieved
an effort required in comparison with the after
chemical disinfection processes, facilities working as
need not be considered justified. On top of that there is
at least in the retention tank of such systems to sludge deposits
and incrustations that occur with increasing use
Strength that is no longer through the heated, but still
infectious sewage-sludge mixture can be heated to the necessary disinfection temperature. This circumstance has the consequence that ■ the deposit layers are always infected anew and

709837/0299709837/0299

- 19 ORIGINAL INSPECTED- 19 ORIGINAL INSPECTED

letztlich unvermeidbar Brutstätten für Bakterien, Sporen, Pilze und 'Wurmeier bilden; die dadurch entstehenden Gefahren bei der Beseitigung der Yerkrustungen von Hand müssen hier nicht näher erläutert werden, zumal der vorstehend zitierten Veröffentlichung E) folgender Hinweis zu entnehmen ist:ultimately unavoidable breeding grounds for bacteria, spores, fungi and worm eggs; the resulting dangers in Removal of the incrustations by hand need not be explained in more detail here, especially in the above-cited publication E) the following note can be found:

"Die Abwasserdesinfektion der Infektionsabteilungen in Krankenhäusern wurde bisher überwiegend mit thermischen Verfahren durchgeführt, wenn nicht eine eigene Kläranlage mit nachfolgender Chlorung zur Verfügung stand."The wastewater disinfection of the infection departments in hospitals has so far mainly been carried out with thermal processes, if not an own sewage treatment plant with a subsequent one Chlorination was available.

Für die thermische Desinfektion standen zur Verfügung:The following were available for thermal disinfection:

a) die einfache Erhitzung des Abwassers in Kesseln entsprechender Verweildauer,a) the simple heating of the wastewater in boilers for a corresponding residence time,

b) das Alinoverfahren mit vorheriger mechanischer Zerkleinerung, b) the Alino process with prior mechanical comminution,

c) das Gegenstromverfahren.c) the countercurrent process.

Dieser thermischen Desinfektion haften jedoch einige Nachteile an, die es unter anderem notwendig machen, die zur Desinfektion kommenden Abwassermengen auf das seuchenhygienisch absolut notwendige Minimum zu beschränken.However, this thermal disinfection has some disadvantages which, among other things, make it necessary for disinfection to limit the coming waste water to the absolute minimum from an epidemic hygienic point of view.

Neben den erheblichen Investitionskosten waren es auchIn addition to the considerable investment costs, it was too

0 der Raumbedarf für die technische Einrichtung, 0 der laufende Energieaufwand für die Desinfektion, 0 der Bedienungsaufwand.0 the space required for the technical equipment, 0 the ongoing energy consumption for disinfection, 0 the operating effort.

Hinzu kamen Wartungsarbeiten, die durch Verkrustungen notwendig wurden (Schulz*). Es stießen daher die Versuche der chemischen Desinfektion von Abwassern durch Aktivchlor (Popp**) nach entsprechender Vorbehandlung auf allgemeines Interesse."In addition, there was maintenance work that became necessary due to encrustation (Schulz *). The attempts of the chemical disinfection of wastewater using active chlorine (Popp **) after appropriate pretreatment for general interest. "

709837/0299709837/0299

- 20 -- 20 -

CRfQINAL INSPECTEDCRfQINAL INSPECTED

Schließlich ist durch die DT-AS 1 114 444·eine Anlage zur selbsttätigen Desinfektion von Abwässern, insbesondere aus Infektionskran>-?r_anstalten, unter Verwendung eines Sammelbehälters und unter Anwendung von Druck und von Temperaturen über 100 C bekannt, die dadurch gekennzeichnet ist, daß vor dem Sammelbehälter mindestens eine die Feststoffe im Abwasser bis zur Griesförmigkeit verarbeitende Kühlvorrichtung angeordnet ist und das zum Absaugen des Abwass^rfeststoffgemisches aus dem Sammelbehälter mindestens ein Pumpenaggregat dient, dem mindestens ein in bekannter Weise im G^gpnstrom betriebener Grundwärmetauscher sowie ein dampfbeheizter Spiteenervvärn:er nachgeschaltet sind, wobei zur Ableitung des desinfizierten Stoffgemisches aus dem Grundwärmetauscher ein durch seine L-^nge den Druck in dem Grundwärmetauscher und in dem durchflossenen Teil des Spitzenerwärmers bestimnmdes Standrohr angeordnet ist; daß das Pumpenaggregat so ausgelegt ist, daß die Geschwindigkeit des Abwasserfeststoffgemisches im Grundwärmetauscher und in Spitzenerwärmer in der Größenordnung von 800 mm je MinuteFinally, through the DT-AS 1 114 444 · a system for automatic Disinfection of wastewater, especially from infectious cranes> -? R_anstalten, using a collecting container and using pressure and temperatures above 100 C known that characterized in that in front of the collecting container at least one which processes the solids in the wastewater until it is gritty Cooling device is arranged and that for sucking off the wastewater solid mixture from the collecting tank at least one pump unit is used to which at least one in a known manner in G ^ gpnstrom operated basic heat exchanger as well as a steam-heated one Spiteenervvärn: he is downstream, being disinfected for drainage Mixture of substances from the basic heat exchanger a due to its length the pressure in the basic heat exchanger and in the flow through Part of the tip heater is arranged in a determnmdes standpipe is; that the pump unit is designed so that the speed of the sewage solids mixture in the basic heat exchanger and in tip heaters on the order of 800 mm per minute

Auch mit dieser bekannten Einrichtung lassen sich die gefährlichen und nachteiligen 'Wartungsarbeiten, die durch Verkrustungen notwendig werden, nicht vermeiden, da auch hier zum Wirksamwerden der Desinfektionstemperatur eine Verweilstufe erforderlich ist, wie dem unter dem 27.10.1958 erstellten Gutachten der Herren Prof. Dr. Vi. Kikuth und Prof. Dr. Pothmann mit Nachtrag vom 11.2.1963 zu entnehmen ist, da hier u.a. ausgeführt wird:Even with this well-known device, the dangerous and disadvantageous' maintenance work, which become necessary due to incrustations, cannot be avoided, since here too the Disinfection temperature, a dwell stage is required, as stated in the expert report prepared on October 27, 1958 by Prof. Dr. Vi. Kikuth and Prof. Dr. Pothmann with an addendum dated February 11, 1963 can be seen, since among other things the following is carried out here:

"Die geprüfte Anlage ist mit einer Verweilstufe ausgerüstet, deren nutzbares Volumen einer Verweilzeit von ca. 8 Minuten entspricht. Durch den größeren Querschnitt der Verweilstufe wird die Flüssigkeitsgeschwindigkeit soweit heruntergesetzt, daß die Verweilstufe als Sedimentfilter arbeitet. D.h. die absetzbaren Stoffe werden zunächst nicht mit der Flüssigkeit durch die Verweilstufe nach oben getragen, sondern verbleiben in Schwebe. Die Schwimmstoffe werden von den absetzbaren Stoffen abgefangen, so daß sich ein Filterschirm bildet. Dieser wird erst dann durch die Verweilstufe getragen, wenn der Wider-"The tested system is equipped with a dwell stage, the usable volume of which has a dwell time of approx. 8 minutes is equivalent to. Due to the larger cross-section of the dwell stage, the liquid velocity is reduced to such an extent that that the dwell stage works as a sediment filter. I.e. the substances that can settle are not initially absorbed with the liquid carried upwards by the dwell stage, but remain in suspension. The floating lumps are removed from the removable ones Trapped substances so that a filter screen is formed. This is only carried through the dwell stage if the opponent

709837/0299709837/0299

stand desselben se groß geworden ist,- daß das diffundierende Wasser denselben anhebt.stood the same se has grown up - that the diffusing Water raises the same.

Durch diese konstruktive Maßnahme werden die zu desinfizierenden Stoffe des Abwassers bei einem Verweilstufenvolumen vonThrough this constructive measure, the to be disinfected Substances of the wastewater with a dwell volume of

7 Minuten - 21 Minuten bei einem Verweilstufenvolumen von7 minutes - 21 minutes with a dwell volume of

8 Minuten - 24 Minuten etc. der Desinfektionstemperatur ausgesetzt."8 minutes - 24 minutes etc. exposed to the disinfection temperature. "

Auf die Notwendigkeit der Anordnung einer Verweilstufe ist auch aus dem Text der DT-AS 1 114 444 zwingend zu schließen; wie sonst hätte der in Fragen der thermischen Desinfektion bewanderte Inhaber dieser ausgelegten Anmeldung in Spalte 2, Zeile 45 bis Spalte 3, Zeile 24 zum s.Z. bekannten Stand der Technik u.a. ausführen können:The necessity of arranging a dwell level must also be deduced from the text of DT-AS 1 114 444; how else the owner of this laid-out application, who is well versed in questions of thermal disinfection, would have in column 2, line 45 bis Column 3, line 24 to the s.Z. known state of the art, among others:

"Schließlich ist es bekannt, die Feststoffe aus Abwässern zur Eindickung von einer Pumpe durch einen Zerkleinerer hindurch anzusaugen und sie zunächst durch einen Grundwärmeaustauscher, dann durch einen Spitzenwärmeaustauscher, durch ein verlängertes Rohrsystem und schließlich zur Abgabe der fühlbaren V'ärine wieder durch den Grundwärmeaustauscher zu führen. Die eingedickten Massen werden zu Kuchen verpreßt, die als Düngemittel oder als Brennstoff verwendet werden."After all, it is known that solids from sewage can be thickened by a pump through a grinder suction and they first through a base heat exchanger, then through a tip heat exchanger, through a extended pipe system and finally to the delivery of the tangible V'ärine again through the base heat exchanger. The thickened masses are pressed into cakes which are used as fertilizer or as fuel.

Diese Maßnahmen dienen nicht der Desinfektion, sondern der Eindickung des Schlammes. Abgesehen davon, daß die Behandlung, bei der eine Temperatur von ungefähr 18O⁰C angewendet wird, einen hohen Aufwand an Energiekosten erfordert, erhält man auch mit ihr keine Abtötung der Bakterien, es sei denn, daßThese measures do not serve to disinfect, but to thicken the sludge. Apart from the fact that the treatment is applied at a temperature of about 18O ⁰ C, requires a high level of energy costs, you also get with it no killing of the bacteria, unless that

709837/0293709837/0293

- 22 -- 22 -

der vorher abgetrennte flüssige Anteil der Abwasser einer intensiven Seuerstoffbehandlung unterzogen wurde, die in der Reg?l aus dem bereits erwähnten Zusatz von sauerstoffabgebenden Chlorverbindungen besteht. Darüber hinaus ist bei getrennter Behandlung der konsistenten Massen die Wärmeübertragung bis in den Kern der einzelnen Festbestandteile während des Durchlaufs durch ein Rohrsystem schwierig, weil bei zu geringen Durchlaufgeschwindigkeiten die Massen Ablagerungen bilden können, weiche in kurzer Zeit das Rohrleitungssystem verstopfen. Dringt andererseits bei Anwendung hoher Durchlaufgeschwindigkeiten für den Echlaxm die Wärmeeinwirkung nicht bis zum Kern der festen Bestandteile vor, so verbleiben in diesen Infektionsherde, die alsbald wieder die gesamte Masse infizieren."the previously separated liquid portion of the wastewater was subjected to an intensive oxygen treatment, which in the Reg? L from the already mentioned addition of oxygen-releasing Chlorine compounds. In addition, when the consistent masses are treated separately, the heat transfer is up in the core of the individual solid components during the passage through a pipe system difficult because too little Throughput speeds that can cause masses to form deposits, which quickly clog the pipeline system. On the other hand, if high throughput speeds are used for the Echlaxm, the heat does not penetrate to the core of the solid constituents, so remain in these foci of infection, which immediately infect the entire mass again. "

Hinzu kommt, daß in der genannten Auslegeschrift weiter ausgeführt ist:In addition, it is further stated in the cited interpretative document is:

''Zwischen den Pumpen E und dem Grundwärmeaustauscher J ist ein Freßluftventil I eingebaut, mit dem die gesamte Anlage durch Preßluft leergedrückt und getrocknet werden kann und mit dem auch Spül- oder Löseflüssigkeiten, z.B. Säuren od. dgl., durchgeblasen werden können.'' Between the pumps E and the basic heat exchanger J there is a free air valve I that allows the entire system to flow through Compressed air can be emptied and dried and with which rinsing or dissolving liquids, e.g. acids or the like, can also be used. can be blown through.

Auch der Spitzenerwärmer K kann aus einzelnen Elementen bestehen, die kurzgeschlossen werden können, so daß ein Reinigen der Einzelelemente ohne Einstellen des Betriebes möglich ist.The tip heater K can also consist of individual elements that can be short-circuited so that cleaning of the individual elements is possible without stopping operation.

In der Zeichnung sind die Rohrschlangen nur schematisch angegeben. In Wirklichkeit bestehen Wärmeaustauscher und Spitzenerwärmer aus Rohrgruppen, die getrennt befestigt sind und gereinigt werden können."In the drawing, the coils are only indicated schematically. In reality, heat exchangers and tip heaters consist of groups of tubes that are attached and cleaned separately can be. "

Abgesehen davon, daß durch diese vorteilhaften Ausgestaltungen der Anlage nach der DT-AS 1 114 444 das Entstehen sowie die Notwendigkeit der Beseitigung von Verkrustungen indirekt bestätigt werden, werden mit dem beispielhaften Vorschlag der Verwendung von Säuren ;Apart from the fact that these advantageous embodiments of the System according to DT-AS 1 114 444 the emergence and the necessity the removal of incrustations can be indirectly confirmed with the exemplary proposal of the use of acids;

709837/029« \ 709837/029 « \

- 23 -- 23 -

od. dgl. als Spül- oder Lösungsflüssigkei.ten diejenigen nachteiligen Wirkungen in Kauf genommen, die nach Spalte 1 der genannten Auslegeschrift den chemischen Desinfektionsanlagen zugeschrieben werden:od. Like. As rinsing or solution liquids those disadvantageous Accepted effects that are attributed to chemical disinfection systems according to column 1 of the above-mentioned publication will:

"In den Isolierstationen ist beispielsweise je Bett und Tag niit 500 1 Abwässern zu rechnen. Es ist leicht einzusehen, da3 die Kosten der Chlorierung solcher Abwasser schnell das erträgliche Maß überschreiten. Abgesehen davon, sind mit Chlor behandelte Abwasser sehr aggressiv und zerstören z.B. die Dichtungen der Leitungsrohre. In den Flüssen töten sie auf weite Strecken zumindesten alle höheren Lebewesen ab. Die Chlorbehandlung verhindert auch die biologische Reinigung in den Vorflutern. Namhafte Forscher haben gezeigt, daß mit Chlor keine Tiren, z.3. Kinderlähmungsviren oder Gelbsuchtviren, abgetötet werden können.""In the isolation wards, for example, there is every bed and day 500 l wastewater is not to be expected. It is easy to see that 3 the cost of chlorinating such wastewater quickly exceeds tolerable levels. Apart from that, they are made with chlorine treated wastewater is very aggressive and destroys e.g. the seals of the line pipes. They kill in the rivers far away at least all higher living beings. The chlorine treatment also prevents biological cleaning in the receiving waters. Well-known researchers have shown that with chlorine none Tiren, z.3. Polio virus or jaundice virus, can be killed. "

Säuren greifen bekanntlich nicht nur die Dichtungen der Leitungsrohre, sondern die Gesamt-Anlage an, wenn diese nicht durch spezielle, kostspielige Maßnahmen geschützt wird. Darüber hinaus kann das bei der Säuberung der Anlage anfallende Säure-Schlamm-Gemisch nicht einfach in die Kanalisation eingeleitet werden, vielmehr ist eine ausschließliche chemische Neutralisation dieses Gemischs erforderlich. Hinzu kommt, daß der durch die Säure ausgetragene Abwasserschlamm, wie vorstehend erläutert, hochinfektiös ist und daher erneut desinfiziert werden muß; das bedeutet, daß dieser infektiöse, neutralisierte Ablagerungsschlamm der Desinfektionsanlage erneut zuzuführen ist, was zu einer zusätzlichen Belastung der Anlage und zu einer Erhöhung des Investitions-, Unterhalts- und Wartungsaufwands führt.As is well known, acids not only affect the seals of the line pipes, but rather the entire system, if it does not go through special, costly measures are protected. In addition, the acid-sludge mixture that occurs when cleaning the system cannot simply be discharged into the sewer system, rather an exclusive chemical neutralization of this mixture necessary. In addition, the sewage sludge discharged by the acid, as explained above, is highly infectious and must therefore be disinfected again; this means that this infectious, neutralized sediment sludge of the disinfection system must be supplied again, which leads to an additional burden on the system and to an increase in investment, maintenance and maintenance costs.

Indes stellt der interessierte Fachmann, unabhängig davon, welcher der beiden vorbeschriebenen Verfahrensweisen letztlich der Vorzug zu geben ist, mit Genugtuung fest, daß Wissenschaftler sowie Betreiber und Hersteller von nach den vorgenannten Verfahren arbeutenden Anlagen offenbar darin völlig übereinstimmen, daß eineHowever, the interested person skilled in the art, regardless of which The two procedures described above should ultimately be given preference, with satisfaction that scientists as well as operators and manufacturers of systems operating according to the aforementioned processes apparently fully agree that one

709837/0299709837/0299

- 24 -- 24 -

absolute Sicherheit durch die bisher bekannten Verfahren und Anisgen hinsichtlich der Abtötung gefährlicher Bakterien, Viren, Sporen, Filze und Vurmeier nicht gegeben zu sein scheint. Demgemäß stellt sich die vorliegende Erfindung die Aufgabe, ein Verfahren der eingangs definierten Art zu schaffen, womit zwar die Vorteile der vorbeschriebenen, bekannten Verfahren nutzbar, jedoch deren nachteilige Wirkungen vermeidbar sind. Dabei war es ein Anliegen der Erfindung, das Verfahren so zu gestalten, daß einerseits die Kommunal-, Krankenhaus- und Industrieabwässer jeweils für sich alleine behandelt werden können, daß andererseits jedoch die Möglichkeit gegeben ist, die unterschiedlichen Abwasser ab einer bestickten' Behandlungsstufe zusammenzuführen und gemeinsam weiter zu behandeln. Darüber hinaus sollte eine Möglichkeit aufgezeigt werden, um Abvä sser der einen Art mittels bereits in gewissem Umfang behandelte Abwässer anderer Art zu reinigen, zu desinfizieren, zu neutralisieren und/oder zu entgiften. Ebenso ist es ein wesentliches Anliegen der Erfindung, Mittel und Wege aufzuzeigen, um die Abwässer-Bestandteile weitestgehend einer Wiedercder 7"eiterverwendung zuzuführen, damit die Umwelt zu entlasten sowie die Erfüllung gesetzlicher Auflagen und Verordnungen, wie sie bereits heute vorhanden und künftig notwendigerweise zu erwarten sind, unter Beachtung wirtschaftlicher Notwendigkeiten, zu ermöglichen. Darüber hinaus soll die Erfindung den allseitigen Bemühungen um Abfallbeseitigung Rechnung tragen, einen Beitrag zur vriedergesundung der Umwelt leisten und mithelfen, die wenigen noch vorhandenen Gebiete mit intakter Umwelt vor Zerstörung zu bewahren. Schließlich soll die Erfindung Möglichkeiten aufzeigen, um dem permanenten Absinken des für die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung notwendigen Grundwasserspiegels entgegenzuwirken, die Verschwendung von kostbarem Trinkwasser zu reduzieren und die Bodenbewässerung wasserarmer Gebiete sicherzustellen; letztlich soll die Erfindung der heutigen Forderung nach Steigerung der Lebensqualität durch eine bessere Umwelt Rechnung tragen. Die Erfindung löst diese Aufgabe bei einem Verfahren der eingangs genannten Art dadurch, daß das Abwasser ankommender Art einer stufer.weisen Behandlung unterzogen wird derart, daßAbsolute security by the previously known methods and anisgen with regard to the killing of dangerous bacteria, viruses, spores, felt and Vurmeier does not seem to be given. Accordingly, the present invention has the object of creating a method of the type defined at the outset, with which the advantages of the known methods described above can be used, but their disadvantageous effects can be avoided. It was a concern of the invention to design the process in such a way that on the one hand the municipal, hospital and industrial wastewater can be treated individually, but on the other hand it is possible to combine the different wastewater from an embroidered 'treatment stage and to continue to deal with together. In addition, a possibility should be shown to clean, disinfect, neutralize and / or detoxify waste water of one type by means of waste water of another type that has already been treated to a certain extent. It is also an essential concern of the invention to show ways and means to reuse the wastewater components as far as possible, thereby relieving the burden on the environment and fulfilling legal requirements and ordinances, as they already exist today and will necessarily be expected in the future In addition, the invention should take into account the efforts of all sides to dispose of waste, make a contribution to the health of the environment and help to protect the few remaining areas with an intact environment from destruction Show possibilities to counteract the permanent lowering of the groundwater level necessary to secure the drinking water supply, to reduce the waste of precious drinking water and to ensure the soil irrigation of arid areas; ultimately the invention is intended to de r meet today's demand for an increase in the quality of life through a better environment. The invention solves this problem in a method of the type mentioned at the outset in that the waste water of the incoming type is subjected to a stepwise treatment in such a way that

709837/0299709837/0299

- 25 -- 25 -

a) das Abwasser durch partikelförmiges Zerkleinern der in ihm enthaltenen Feststoffe homogenisiert und das Homogenisierungsgemisch durch Zugabe eines Neutralisationsiaittels auf einen annähernd neutralen pH-Wert eingestellt wird, notwendigenfalls unter ständigem Umwälzen, Rühren od. dgl.,a) the wastewater by crushing the particles contained in it Solids homogenized and the homogenization mixture by adding a neutralizing agent to an approximate neutral pH is adjusted, if necessary with constant circulation, stirring or the like.,

b) das neutralisierte Homogenisierungsgemisch belüftet bzw. mit Gauerstoff angereichert wird unter Aufzwingen einer Durchwirbelung und einer anschließenden Desinfektion im Sinne des primären KeimzahlSturzes durch schock- oder schlagartig bzw. stoßweise Zugabe eines Desinfektionsmittels, vorzugsweise eines chlorhaltigen Desinfektionsmittels, sowie rascher Durchmischung mit dem Desinfektionsmittel,b) the neutralized homogenization mixture is aerated or enriched with oxygen by forcing it through a vortex and a subsequent disinfection in the sense of the primary germ count fall through shock or sudden or intermittent Addition of a disinfectant, preferably a chlorine-containing disinfectant, and rapid mixing with the disinfectant,

und aaS das desinfizierte Homogenisierungsgemisch nach Ablauf einer Nachwirkzeit und notwendigenfalls einer nachfolgenden Bechlorierung dem Abwasserkanal bzw. einem Vorfluter zugeführt oder gegebenenfalls ohne Einhaltung der Nachwirkzeit derart weiterbehandelt wird, daßand aaS the disinfected homogenization mixture, after a post-action time has elapsed and, if necessary, a subsequent chlorination, is fed to the sewer or a receiving water or, if necessary, is further treated without observing the post-action time in such a way that

c) das desinfizierte Homogenisierungsgemisch einer pH-Wert-Änderung unterzogen wird durch Zudosieren eines Neutralisationsmittels, z.B. Aluminiumsulfat bzw. Abfallbeize, so daß eine Flockung eintritt, notwendigenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels, und das:desinfizierte und neutralisierte sowie geflockte Homogenisierungsgemisch in eine feste und eine flüssige Phase getrennt wird,c) the disinfected homogenization mixture of a pH change is subjected by adding a neutralizing agent, e.g. aluminum sulfate or waste pickling agent, so that a Flocculation occurs, if necessary with the addition of a flocculant, and that: disinfected and neutralized as well as the flocculated homogenization mixture is separated into a solid and a liquid phase,

d) die flüssige Phase als Klarwasser, dem notwendigenfalls zur Härtebindung Phosphat zudosiert oder dem Härte entzogen wird, einer Wiederverwendung als Brauchwasser, einer Verregnung zur erdbiologischen Aufbereitung und Anhebung des Grundwasserspiegels ', zur Bodenbewässerung oder zur absolut sicheren Abtötung von Krankheitserregern, insbesondere Sporen, Pilzen, Wurmeiern u. dgl., einer weiteren Desinfektion, vorzugsweise einer thermischen Desinfektion, zugeführt wird,d) the liquid phase as clear water, to which, if necessary, phosphate is added to bind hardness or from which hardness is removed, reuse as service water, irrigation for earth-biological treatment and raising of the groundwater level , for soil irrigation or for absolutely safe killing of pathogens, especially spores, fungi , Worm eggs and the like, are fed to further disinfection, preferably thermal disinfection,

709837/0299 - 26 -709837/0299 - 26 -

e) die fest Phase als desinfizierter Schlamm einer Eompostierung, einer Veiterverwendung als Düngemittel, einer Trockenschlammerzeugung od. dgl. zugeführt wird,e) the solid phase as disinfected sludge from composting, reuse as fertilizer, dry sludge production or the like is supplied,

wobei das Abwasser ankommender Art den einzelnen Behandlungsstufen kontinuierlich, durchlaufend oder chargenweise zugeführt wird und notwendigenfalls dem nach b) desinfizierten Homogenisierungsgemisch bzw. dem nach c) anfallenden Klarwasser entgiftete, neutralisierte, desinfizierte und/oder aufbereitete Abwässer oder Klarwässer anderer Art, vorzugsweise mengenmäßig gesteuert, zugegeben werden.the incoming waste water to the individual treatment stages is fed continuously, continuously or in batches and, if necessary, to the homogenization mixture disinfected according to b) or the clear water obtained according to c) detoxified, neutralized, disinfected and / or treated wastewater or clean water from others Type, preferably controlled in terms of quantity, are added.

Nach einem anderen Merkmal der Erfindung wird das Abwasser einer stufenweisen Behandlung unterzogen derart, daßAccording to another feature of the invention, the waste water is subjected to a gradual treatment such that

a) dem Abwasser die groben Feststoffe als Grobschlamm entzogen werden, der Grobschlamm gesammelt, ständig umgewälzt und durch partikelförmiges Zerkleinern der Feststoffe homogenisiert wird,a) the coarse solids removed from the wastewater as coarse sludge the coarse sludge is collected, constantly circulated and homogenized by crushing the solids in the form of particles,

b) dem von Grobschlamm befreiten Abwasser eine gesteuerte Menge eines Desinfektionsmittels, vorzugsweise Kalkhydrat, derart zugegeben wird, daß eine positive elektrostatische Aufladung erzeugt wird, die ein Ausflocken der feinen und feinsten Feststoffteilchen mit den abgetöteten Krankheitserregern bewirkt, notwendigenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels und Durchwirbelung des-Abwassers,b) the wastewater freed from coarse sludge a controlled amount a disinfectant, preferably hydrated lime, is added in such a way that a positive electrostatic charge is generated, which causes the fine and finest solid particles to flocculate with the killed pathogens, if necessary with the addition of a flocculant and swirling of the wastewater,

so daß ein vorentlastetes, alkalisches Wasser und ein alkalischer Feinschlamm gebildet wird, die getrennt voneinander derart weiterbehandelt werden, daßso that a pre-relieved, alkaline water and an alkaline fine sludge is formed, which are further treated separately from one another be that

c) dem vorentlasteten, alkalischen Wasser durch Filtrieren die restlichen Feststoffbestandteile entzogen werden und Klarwasser entsteht, notwendigenfalls unter vorheriger Absenkung des pH-Wertes auf einen neutralen Wert durch Zudosieren eines Neutralisationsmittels, z.B. Abfallbeize, Aluminiumsulfat bzw. -chlorid od. dgl., und damit erzieltem Restausflocken,c) the pre-relieved, alkaline water by filtering the remaining solid components are removed and clear water arises, if necessary with prior lowering of the pH value to a neutral value by adding a Neutralizing agent, e.g. waste pickling agent, aluminum sulphate or aluminum chloride or the like, and the resulting residual flocculation,

709837^0299709837 ^ 0299

: - 27 -: - 27 -

d) das Klarwasser einer Wiederverwendung-als Brauchwasser, einer
Verregnung zur erdbiologischen Aufbereitung, Anhebung des
Grundwasserspiegels bzw. zur Bodenbewässerung, zur absolut
sicheren Abtötung von Krankheitserregern wie Sporen, Pilzen,
Wurnieiern u. dgl. einer weiteren Desinfektion, vorzugsweise
einer thermischen Desinfektion, oder einem Vorfluter zugeführt
wird, ^: d) the clear water of a reuse - as service water, a
Rainfall for geological processing, raising the
Groundwater level or for soil irrigation, for absolute
safe killing of pathogens such as spores, fungi,
Worn eggs and the like for further disinfection, preferably
a thermal disinfection, or a receiving water
will ^:

e) der alkalische Fanschlamm dem Grobschlamm zugeführt und mit
diesen derart umgepumpt und vermischt wird, daß der vorzugsweise homogenisierte Grobschlamm weitestgehend desinfiziert und der
alkalische Feinschlamm neutralisiert wird, während der durche) the alkaline fan sludge fed to the coarse sludge and with
this is pumped around and mixed in such a way that the preferably homogenized coarse sludge is largely disinfected and the
alkaline fine sludge is neutralized during the through

c) gewonnene neutrale Feinstschlamm entweder einer Kompostierung, einer Weiterverwendung als Dünger, einer Trockenschlammerzeugung oder ebenfalls dem homogenisierten Grobschlamm zugeführt · wird und daßc) neutral fine sludge obtained either from composting, re-use as fertilizer or dry sludge production or is also fed to the homogenized coarse sludge and that

f) der mit dem alkalischen Feinschlamm und gegebenenfalls mit dem
neutralen Feinstschlamm vermischte, weitestgehend desinfizierte
Grobschlamm als neutraler Schlamm ohne alkalische Nachwirkung \ einer Schlammverbrennung,gegebenenfalls einer Kompostierung, ! Trockenschlammerzeugung od. ä., zugeführt wird,f) with the alkaline fine sludge and optionally with the
neutral fine sludge mixed, largely disinfected
Coarse sludge as neutral sludge without alkaline aftereffects \ a sludge incineration, possibly composting,! Dry sludge production or similar, is supplied,

wobei das Abwasser ankommender Art den einzelnen Behandlungsstufen !whereby the sewage of the incoming type goes to the individual treatment stages!

kontinuierlich, durchlaufend oder chargenweise zugeführt wird und ^: gegebenenfalls dem nach b) desinfizierten, vorentlasteten Wasseris fed continuously, continuously or in batches and ^: if necessary, the previously disinfected water according to b)

bzw. dem nach c) anfallenden Klar wasser entgiftete, neutralisierte, '■ or the clear water obtained according to c) detoxified, neutralized, '■

desinfizierte und/oder aufbereitete Abwässer oder Klarwässer anderer ■disinfected and / or treated wastewater or clear water from other ■

Art, vorzugsweise mengenmäßig gesteuert, zugegeben werden. ■Type, preferably controlled in terms of quantity, are added. ■

Dabei ist besonders vorteilhaft, wenn das von Grobschlamm befreite j Abwasser durch' Zudosieren von Kalkhydrat auf einen pH-Wert von i etwa 12 eingestellt, zur Sedimentationr-und zum Ausflocken gebracht f wird und daß das anfallende bakterienfreie Klarwasser entweder einem '< It is particularly advantageous if the freed from coarse sludge j waste water 'is set metered addition of hydrated lime to a pH of i about 12, f and Sedimentationr-to flocculate for and that the resulting bacteria-free plain water either a' by <

Vorfluter oder durch Zudosieren einer Metallionen enthaltenden Säure j auf einen pH-Wert unter 8 abgesenkt einer Wieder- oder Weiterver- fReceiving waters or by metering in an acid containing metal ions j lowered to a pH value below 8, a repeat or further process f

T09837/Q299T09837 / Q299

- -28 -- -28 -

-- '..Ui-JVa-JL ti'ίSPSDTED- '..Ui-JVa-JL ti'ίSPSDTED

wendung zugeführt wird.application is fed.

Beide vorbeschriebenen Verfahren zeichnen sich dadurch aus, daß dem Hcnogenisierungsgemisch bzw. dem von Grobschlamm befreiten Abwasser öle und Fette entzogen werden und daß bei Verwendung von Kalkhydrat als Desinfektionsmittel dieses vorzugsweise als Lösung, insbesondere ¹ !feige Lösung, angesetzt wird.Both methods described above are characterized in that the Hcnogenisierungsgemisch or the liberated coarse slurry wastewater oils and fats are removed and that the use of hydrated lime as a disinfectant this is preferably as a solution, in particular ^1! Fig solution applied.

Ein weiteres Kerkmal besteht darin, daß das Flockungshilfsmittel zunächst als i%ige Lösung angesetzt, einer einstündigen Quellzeit ausgesetzt und anschließend auf eine O,1#ige Lösung verdünnt wird und bezogen auf 1n Abwasser in Mengen von 2 bis 3 Litern dem desinfizierten Homogenisierungsgemisch bzw. dem desinfizierten, von Grcbschlanm befreiten Abwasser oder Trübwasser zugegeben wird.Another feature is that the flocculant initially set up as a 1% solution, a swelling time of one hour exposed and then diluted to a 0.1 # solution and based on 1n wastewater in quantities of 2 to 3 liters of the disinfected Homogenization mixture or the disinfected, freed from Grcbschlanm wastewater or cloudy water is added.

Als Neutralisationsmittel kann Aluminium- oder Eisenchlorid zudosiert werden; ebenso kann an Stelle von Kalkhydrat dem Abwasser Natrium- ; Hydrooxyd bzw. Natrium-Karbonat (Soda) mengenproportional zudosiert j werden.Aluminum or iron chloride can be added as a neutralizing agent will; Likewise, instead of hydrated lime, sodium can be added to the wastewater; Hydrooxide or sodium carbonate (soda) added in proportion to the amount j will.

Eine Weiterbildung der Erfindung kennzeichnet sich dadurch, daß dem desinfizierten Homogenisierungsgemisch bzw. dem vorentladteten Abwasser ein Abwasser anderer Art, vorzugsweise ein bereits entgiftetes, neutralisiertes, desinfiziertes und/oder aufbereitetes Abwasser ; derart zugegeben wird, daß mit der Zugabe des Abwassers anderer Art < vorzugsweise eine Änderung des pH-Werts des Homogenisierungsgemischs [A development of the invention is characterized in that the disinfected homogenization mixture or the pre-discharged wastewater another type of wastewater, preferably an already detoxified, neutralized, disinfected and / or treated wastewater; is added in such a way that with the addition of the waste water of another type < preferably a change in the pH of the homogenization mixture [

bzw. des vorentlasteten Abwassers oder des Trübwassers erreicht :or the pre-relieved wastewater or the sludge water reached:

wird. 'will. '

Hierbei ist das Abwasser anderer Art vorzugsweise ein solches aus S Schweinemästereien, das zuvor derart behandelt wird, daß iHere, the other type of wastewater is preferably from S Pig fattening which has previously been treated in such a way that i

a) die in Trockenmästereien anfallende Schweinegülle gesammelt, chargenweise in einem Dekanter von den dekantierbaren Feststoffen befreit, die flüssige Phase weiterbehandelt und der dekantierte Feststoff einer Kompostierung oder Düngezwecken zugeführt wird, während das in Naßmästereien anfallende Ab-a) the pig manure that occurs in dry fattening plants is collected in batches in a decanter from the decantable solids freed, the liquid phase further treated and the decanted solid for composting or fertilization purposes is supplied, while the waste produced in wet fattening

- 29 -- 29 -

wasser insgesamt eier Weiterbehandlung zugeführt wird,total water is fed to further treatment,

b) das Abwasser durch Umwälzen und partikelförmiges Zerkleinern der Feststoffe homogenisiert, mit Luft angereichert und durch Zugabe eines Desinfektionsmittels, vorzugsweise durch Zudosieren von Chlor im Sinne des primären KeimzahlSturzes, derinfisiert wird, wobei das'Chlor derart mengenproportional zugegeben wird, cnS r.Lt der Abtötung der Krankheitserreger auch die Iis Abwasser enthaltenen Harnstoffe zerstört werden,b) the wastewater by circulating and crushing in particulate form the solids are homogenized, enriched with air and by adding a disinfectant, preferably by metering of chlorine in the sense of the primary germ count fall, disinfected where the chlorine is added in proportion to the amount, cnS r.Lt killing the pathogens also the Iis wastewater ureas contained are destroyed,

und ca:? das desinfizierte, zerstörte Harnstoffe enthaltende Abwasser, notwendigenfalls nach Ablauf einer vorbestimmten Reaktionszeit, entweder dem desinfizierten Hcmogenisierungsgeraisch bzw. dem desinfizierten vorentlasteten Abwasser herkömmlicher Art, insbesondere Kouanunaiabwässern, gegebenenfalls nach vorheriger Dechlorierung, zugeführt und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt wird oderand approx :? the disinfected wastewater containing destroyed urea, if necessary, after a predetermined response time has elapsed, either the disinfected Hcmogenisierungsgeraisch or the disinfected pre-discharged wastewater of conventional type, in particular Kouanunai wastewater, if necessary after prior dechlorination, is supplied and further treated together with this or

c) nach Ablauf der vorbestimmten Reaktionszeit, insbesondere einer solchen von etwa einer Stunde, umgewälzt und unter Zudosieren eines Neutralisationsmittels, vorzugsweise Aluminiumsulfat oder Abfallbeize, auf einen pH-Wert von etwa 5,8 eingestellt wird, daß nach Ablauf einer weiteren vorbestimmten Reaktionszeit, insbesondere einer solchen von etwa einer halben Stunde, das Abwasser durch Zudosieren von Kaliwasserglas od. dgl. auf einen höheren pH-Wert, vorzugsweise pH 6, angehoben und zum Ausflocken gebracht wird, notwendigenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels, c) after the predetermined response time has elapsed, in particular one those of about one hour, circulated and with the addition of a neutralizing agent, preferably aluminum sulfate or Waste pickling, is adjusted to a pH of about 5.8 that after a further predetermined reaction time, in particular such of about half an hour, the wastewater od by metering in potassium water glass. Like. On one higher pH, preferably pH 6, is raised and flocculated, if necessary with the addition of a flocculant,

und da3 das desinfizierte, von Harnstoffen befreite Trübwasser entweder einem Vorfluter bzw. dem aus Abwässern anderer Art, vorzugsweise Konmunalabwässern, gewonnenen Trübwasser, notwendigenfalls nach vorheriger Dechlorierung, zugeführt und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt wird oderand the disinfected, urea-freed turbid water either a receiving water or the cloudy water obtained from sewage of another type, preferably municipal sewage, if necessary after previous dechlorination, is supplied and further treated together with this or

d) das Trübwasser von Sedimentations- und Schwimmschlamm befreit wird und Klarwasser abfließt, das entweder in den Kanal abgelassen bzw. dem aus Abwässern anderer Art gewonnenen Klarwasserd) the turbid water is freed from sedimentation and floating sludge and clear water flows off, which is either drained into the sewer or the clear water obtained from other types of wastewater

709837/0299709837/0299

- 30 -- 30 -

zugeführt und gemeinsam mit diesem einer Weiterverwertung bzw.
-behandlung zugeleitet oder direkt einer Verregnung zur erdbiologischen Aufbereitung und Anhebung des Grundwasserspiegelsand together with this for further use or
treatment or directly to a rainwater treatment for the biological treatment and raising of the groundwater level

zugeführt wird,is supplied,

während der ausgeflockte Schlamm gemeinsam mit dem Sedimentationsund cea Schwimmschlamm einer Kompostierung, einer Weiterverwendung
als Düngemittel, einer Trockenschlammerzeugung od. dgl. zugeführtwhile the flocculated sludge, together with the sedimentation and floating sludge, is composted and reused
as fertilizer, a dry sludge production od. Like. Supplied

Das nach d") gewonnene Klarwasser wird dechloriert und ihm gegebenenfalls zur Härtebindung Phosphat zudosiert oder Härte entzogen. Bei
stärkster Belastung werden dem Abwasser vorteilhaft Chlor, Aluminiumsulfat» Kaliwasserglas und Flockungshllfsmittel in einem Gewichts-The clear water obtained according to d ″) is dechlorinated and, if necessary, phosphate is added to it to bind hardness or the hardness is removed
The wastewater is advantageously exposed to chlorine, aluminum sulphate »potassium silicate and flocculant in one weight

■erhältnii
■«gegeben.■ receivednii
■ «given.

verhältnis von vorzugsweise 50:400:40:1, bezogen auf 1m Abwasser,ratio of preferably 50: 400: 40: 1, based on 1m wastewater,

Ist das Abwasser anderer Art ein chromhaltiges Industrieabwasser,
dann wird dieses zuvor derart behandelt, daßIf the other type of wastewater is industrial wastewater containing chromium,
then this is previously treated in such a way that

a) das chromhaltige Industrieabwasser, dem notwendigenfalls Frisch-j wasser zugegeben wird, einer zeitlich begrenzten Durchwirbelung i unterworfen, anschließend auf einen pH-Wert 2,5 durch über j einen Soll-Zlst-Yergleich gesteuerte Zudosierung von Schwefel- j säure eingestellt und dann so lange mit einem Reduktionsmittel, j vorzugsweise Natriumbisulf at,, versetzt wird, bis eine Kon- [ teileinrichtung einen steten Überschuß an Reduktionsmittel f anzeigt, - >a) the chromium-containing industrial waste water, the fresh j if necessary water is added, subjected to a temporary vortex i, then to a pH value of 2.5 by over j a target-Zlst-Yergleich controlled metering of sulfur j acid and then a reducing agent, preferably sodium bisulfate, is added until a con [ partial device indicates a constant excess of reducing agent f, >

b) das chromreduzierte Industrieabwasser mit alkalischen Brünie- j rüngs- und Spülabwässern, die getrennt aufgefangen werden, in- I tensiv vermischt und anschließend entweder dem aus Abwässern 1 anderer Art, insbesondere Eommunalabwässern, gewonnenen des- j infizierten Homogen!sierungsgemisch bzw. dem desinfizierten I vorentlasteten Abwasser zur Änderung des pH-Wertes zugeführt ( und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt wird oder jb) the chromium-reduced industrial wastewater with alkaline Brünie j rinsing and rinsing wastewater, which are collected separately, mixed intensively and then either from wastewater 1 of other types, in particular municipal waste water, obtained from the j infected homogenization mixture or the disinfected I. pre-discharged wastewater is supplied to change the pH value (and is further treated together with this or j

TQSt37/02··TQSt37 / 02 ··

ν 6t.ν 6t.

c) durch über einen Soll-Zlst-Tergleich gesteuertes Zudosieren von
Säure bzw. Lauge, vorzugsweise Abfallsäure bzw. -lauge, auf
einen neutralen pH-Wert eingestellt und entweder in einen Kanal
abgelassen oder dem aus Abwässern anderer Art, vorzugsweise
Komnunalabwässern, gewonnenen Trübwasser zugeführt und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt wird,c) by metering in controlled via a setpoint / counter equilibrium
Acid or lye, preferably waste acid or lye, on
A neutral pH is set and either in a channel
drained or that from sewage of another type, preferably
Communal wastewater, recovered turbid water is fed and further treated together with this,

wobei die Behandlung des chromhaltigen Industrieabwassers vorzugsweise in Chargen von einem Pufferbehälter od. dgl. aus durchgeführt
wird.The treatment of the chromium-containing industrial waste water is preferably carried out in batches from a buffer tank or the like
will.

Ist das Abwasser anderer Art ein zyanhaltiges Industrieabwasser,
dann wird dieses zuvor derart behandelt, daßIf the other type of wastewater is industrial wastewater containing cyanide,
then this is previously treated in such a way that

a) das zyanhaltige Industrieabwasser, dem notwendigenfalls Frischwasser zugegeben wird, gegebenenfalls einer zeltlich begrenzten ^! Durchwirbelung unterworfen und durch Zugabe einer Lauge, z.B.
Katriusilauge, insbesondere Abfall-Lauge, alkalisiert wird, r vorzugsweise auf einen pH-Wert 10 bis 11 eingestellt wird, |a) the cyan-containing industrial wastewater to which fresh water is added if necessary, possibly a temporary one ^! Subjected to vortexing and by adding an alkali, for example
Katrius lye, in particular waste lye, is made alkaline, r is preferably adjusted to a pH value of 10 to 11, |

b) das alkalislerte zyanhaltige Abwasser solange einer Oxydation f mittels Aktivchlor (Hypochlorit, Chlorgas oder Natriumhypo- ^l chlorlt in wässriger Lösung) unterzogen wird, bis eine Kon- | teileinrichtung einen steten Überschuß an Aktivchlor anzeigt, \ b) the waste water alkalislerte zyanhaltige long as an oxidation f is subjected (by means of active chlorine hypochlorite, chlorine gas or Natriumhypo- ^l chlorlt in aqueous solution) until a con- | partial device shows a constant excess of active chlorine, \

c) das zyanentgiftete Industrieabwasser Torzugswelse mit chromreduzierten, Brünlerungs- und/oder Spülabwässern, die getrennt
aufgefangen werden, Intensiv vermischt und anschließend dem
aus Abwässern anderer Art, insbesondere Kommunalabwässern,
gewonnenen desinfizierten Homogenisierungsgemisch bzw. dem [ desinfizierten vorentlasteten Abwasser, gegebenenfalls zur \ Änderung von dessen pH-Wert, zugeführt und gemeinsam mit diesem jc) the cyan-detoxified industrial wastewater Torzugswelse with chromium-reduced, browning and / or rinsing wastewater that is separated
be collected, mixed intensively and then the
from other types of wastewater, especially municipal wastewater,
obtained disinfected Homogenisierungsgemisch or the [vorentlasteten disinfected waste water, where appropriate, to \ change in its pH, and is supplied together with this j

weiterbehandelt wird oder Sis further treated or S

d) durch über einen Soll-/Ist-Tergleich gesteuertes Zudosieren ι einer Säure oder Lauge, vorzugsweise Abfall-Säure bzw. -Lauge, { auf einen neutralen pH-Wert eingestellt und entweder In einen
Kanal abgelassen, oder dem. aus Jlbwässern anderer Art, Vorzugs- d) a reference / actual Ter same controlled metering ι an acid or alkali, preferably waste-acid or -Lauge, {to a neutral pH value is adjusted and either a
Drained sewer , or the. from fresh water of a different kind, preferential

-52- * -52- *

weise Kommunalabwässern, gewonnenen Trübwasser, gegebenenfalls auch dem Klarwasser, zugeführt und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt oder -verwendet wird,wise municipal wastewater, recovered turbid water, if necessary also supplied to the clear water and further treated or used together with it,

wobei die Behandlung des zyanhaltigen Industrieabwassers vorzugsweise in Chargen von einem Pufferbehälter od. dgl. aus durchgeführt wird bei im Abwasser vorhandenen freien Cyaniden bzw. Cyankomplexen des Kupfers, Zinks oder Cadmiums, während Cyankomplexe des Nickels, die durch. Abwassertrennung nicht zu beseitigen sind, vorzugsweise einer Langzeitoxydation im Standverfahren ausgesetzt werden.the treatment of cyanide industrial waste water being preferred is carried out in batches from a buffer tank or the like in the case of free cyanides or cyan complexes present in the wastewater of copper, zinc or cadmium, while cyan complexes of nickel, which by. Waste water separation are not to be eliminated, preferably be exposed to long-term oxidation in the standing process.

Hierbei schlägt die Erfindung vor, zwischen den einzelnen Behandlungsstufen Reaktionszeiten von 3 bis 60 Minuten, vorzugsweise "bis 50 Minuten, einzuhalten.Here, the invention proposes between the individual treatment stages Reaction times of 3 to 60 minutes, preferably up to 50 minutes, must be observed.

Ist das Abwasser anderer Art ein solches aus einer Strohpapierfabrik, dann wird dieses nach der Erfindung zuvor derart behandelt, da 2 _: If the other type of wastewater is from a straw paper factory, then this is previously treated according to the invention in such a way that 2 _:

a) das -während einer Tagespreduktion anfallende Abwasser gesammelt, durch Zudosieren von Säure, vorzugsweise Abfallsäure, in den sauren Bereich überführt und auf einen pH-Wert von 2 bis 5, vorzugsweise 2,5 bis 4,5 eingestellt wird,a) the wastewater occurring during a day reduction is collected, by adding acid, preferably waste acid, converted into the acidic range and brought to a pH of 2 to 5, preferably 2.5 to 4.5 is set,

b) gleichzeitig mit oder unmittelbar nach dem Überführen des Abwassers in den sauren Bereich Luft in einer solchen Intensitäteingetragen wird, daß eine Ausflockung eintritt, diese flottiert und an der Abwasseroberfläche eine vergleichsweise '■ feste Schlaramschicht bildet, ^l b) simultaneously with or immediately after the transfer of the waste water in the acidic range in air of such intensity Taken wearing that flocculation occurs, these floats and forms a comparatively '■ solid junk suppression layer on the surface of waste water, ^l

c) das saure "Wasser abgezogen, durch Zudosieren einer Lauge, vorzugsweise Abfall-Lauge, auf einen höheren pH-Wert, insbesondere einen pH-Wert von 7 bis 8, eingestellt und zur Restausflockung gebracht wird, und daß das so gewonnene Klarwasser zwecks Wiederbelebung durch notwendige Bakterien bzw. Kulturen Abwässern anderer Art, vorzugsweise einem häuslichen Abwasser,c) the acidic “water is drawn off, preferably by adding a lye Waste liquor, to a higher pH, in particular a pH value of 7 to 8, is adjusted and brought to the residual flocculation, and that the clear water thus obtained for the purpose Revitalization by necessary bacteria or cultures other types of wastewater, preferably domestic wastewater,

709837/0299 ,,709837/0299 ,,

— jj —- yy -

zugegeben und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt wird, währendis added and further treated together with this, while

d) der saure, vergleichsweise feste Schlamm und der annähernd neutrale Sedimentations- und Schwimmschlamm entweder mit anderen Schlämmen vermengt und einer Weiterbe- bzw. -verarbeitung unterzogen oder direkt in eine Verbrennungsanlage eindosiert oder einer Trockenschlammerzeugung zugeführt wird.d) the acidic, comparatively solid sludge and the approximately Neutral sedimentation and floating sludge either mixed with other sludges and subjected to further treatment or processing or is metered directly into an incinerator or fed to a dry sludge production facility.

Bei der Verarbeitung von Kartoffeln zu beispielsweise Chips, Pommes frites, Pürree od. dgl. anfallendes Abwasser wird zuvor derart behandelt, da3When processing potatoes into chips, French fries, for example fries, puree or similar waste water is treated beforehand in such a way that da3

a) das beim Vaschen der Kartoffeln anfallende mit Erdreich versetzte Kartoffel-Waschwasser gesammelt und einer Absetzzeit von bis zu einer Stunde ausgesetzt wird,a) the soil that occurs when the potatoes are washed up Potato wash water is collected and allowed to settle for up to an hour,

b) das beim anschließenden Schälen der gewaschenen Kartoffeln anfallende, von feingemahlenen Schalen durchsetzte Kartoffel-Schälwasser gesammelt und einer Absetzzeit von bis zu vier Stunden ausgesetzt wird,b) the potato peeling water which is obtained during the subsequent peeling of the washed potatoes and is interspersed with finely ground peel is collected and exposed to a settling time of up to four hours,

c) das beim nachfolgenden Zerschneiden der gewaschenen und geschälten Kartoffeln anfallende Kartoffel-Schneidwasser gesammelt und einer Absetzzeit von bis zu acht Stunden ausgesetzt wird,c) the subsequent cutting of the washed and peeled Potato cutting water accumulating in potatoes is collected and allowed to settle for up to eight hours will,

so daß Erdreich-, Schalen- und Stärkeschlamm getrennt anfallen und die gewonnenen Trübwässer zusammengeführt und gemeinsam derart weiterbehandelt werden, daß so that soil, shell and starch sludge are obtained separately and the cloudy waters obtained are brought together and further treated jointly in such a way that

d) den zusammengeführten Trübwässern ein Desinfektionsmittel, vorzugsweise Chlor, mengenproportional zugegeben und durch Verwirbelung der Trübwässer mit diesen vermischt wird bei gleichzeitiger Belüftung sowie Einstellen der Trübwässer auf einen pH-Wert von etwa 8 durch Zudosieren von Säure oder lauge,d) a disinfectant, preferably a disinfectant, to the combined turbid waters Chlorine is added proportionally to the amount and mixed with the turbid water by swirling it at the same time Aeration and adjustment of the cloudy water to a pH value of about 8 by adding acid or lye,

709837/0299709837/0299

e) die Trübwässer durch anschließendes Zudosieren einer Abfallbeize oder eines sonstigen, Metallionen enthaltenden Mittels und Natriumthiosulfat, gegebenenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels, zürn Ausflocken gebracht werden,e) the cloudy water by subsequently adding a waste stain or another agent containing metal ions and sodium thiosulfate, optionally with the addition of a Flocculant, to be brought to flakes,

so daß ein bakterienfreies Klarwasser entsteht, das vorzugsweise wenigstens zu einem*Teil der Wiederverwendung als Kartoffel-Wasch- i wasser bzw. einer anderen Nutz- oder Brauchwasser-Verwendung oder : den aus Abwässern anderer Art, insbesondere Kommunalabwässern, ge-so that a bacteria-free clear water is created, preferably at least part of the reuse as a potato wash i water or another utility or service water use or: from wastewater of other types, especially municipal wastewater,

wonnenen Klarwässern zugeführt und gemeinsam mit diesen weiterbehandelt oder -verwendet wird, während Jrecovered clear water and treated further together with it or is used, while J

f) der Erdreichschlamm und der nach e) gewonnene Sedimentationsschlamm gemeinsam einer Deponie oder den aus Abwässern anderer ;f) the soil sludge and the sedimentation sludge obtained according to e) jointly from a landfill or from the sewage of others;

Art gewonnenen Schlämmen zugeführt und gemeinsam mit diesen weiterbearbeitet bzw. weiterverwandt werden, insbesondere zu Hunius aufbereitet werden,Kind of sludge obtained and processed further or further used together with these, in particular to Hunius are processed,

g) daß dem 'Schalen-Schlamm die Restfeuchtigkeit über einen Filter, vorzugsweise über ein Vakuum-Band-Filter, entzogen und einer Wiederverwendung als Futtermittel zugeführt wird, während die ihm entzogene Flüssigkeit den nach d) auf einen pH-Wert von etwa 8 einzustellenden Trübwässern zugeleitet wird,g) that the 'shell sludge the residual moisture through a filter, preferably via a vacuum belt filter, removed and reused as feed, while the liquid withdrawn from it is fed to the cloudy water to be adjusted to a pH value of about 8 according to d),

i h) daß dein Stärke-Schlamm die Restfeuchtigkeit über einen Filter, vorzugsweise über ein Vakuum-Band-Filter, entzogen und entweder einer Veiterverwendung als Futtermittel oder einer Kartoffelstärke benutzenden. lebensmitteiproduktion zugeführt wird, während die ihm entzogene Flüssigkeit den nach d) auf einen pH-Wert von etwa 8 einzustellenden Trübwässern zugeleitet;wird. i h) that your starch sludge removes the residual moisture via a filter, preferably via a vacuum belt filter, and uses it either for further use as animal feed or as a potato starch. food production is supplied, while the liquid withdrawn from it is supplied to the cloudy waters to be adjusted to a pH value of about 8 according to d).

Hierbei erfolgt das Schälen der Kartoffeln vorzugsweise unter Verwendung von Dampf und das dabei anfallende Kartoffel-Dampfschälwasser etwa die doppelte Menge des mit Stärke versetzten Kartoffel-Schneidwassers aufweist und daß gegebenenfalls die nach Ablauf der Absetzzeit von Schalen bzw. Stärke weitgehend befreiten Trübwässer gemeinsam einer Aufbereitung zu Klarwasser unterzogen werden, dasIn this case, the potatoes are preferably peeled using of steam and the resulting potato steam peeling water is about double the amount of the potato cutting water to which starch has been added and that optionally the cloudy water largely freed from peel or starch after the settling time has elapsed are jointly subjected to treatment to make clear water, the

709837/0299709837/0299

- 35 ORiCINAL - 35 ORiCINAL

« fü · "Fo ·

vollständig der Wiederverwendung als Kartoffel-Waschwasser zugeführt wird, während das mit Erdreich versetzte Kartoffel-Waschwasser einer getrennten Aufbereitung unterzogen wird.completely recycled as potato wash water while the potato wash water mixed with soil is subjected to a separate treatment.

Der dem Kartoffel-Schäl- und Schneidtrübwasser entzogene Sedimentationsschlamm wird, gegebenenfalls als Trockenschlamm, einer Deponie zugeführt, während der dem Kartoffel-Waschwasser entzogene, erdenreiche Schlamm vorzugsweise kompostiert wird.The sedimentation sludge removed from the potato peeling and cutting cloudy water is fed to a landfill, possibly as dry sludge, while the earth-rich water removed from the potato washing water Sludge is preferably composted.

Gemäß der Erfindung kann das Abwasser anderer Art auch ein aus Industrie-, -Kommunal-, Krankenhaus- und/oder anderen Abwässern bestehendes Abwassergemisch sein, das in hoher Konzentration in einem Rohwasser, z.B. Fluß- oder Bachwasser, enthalten und derart behandelt wird, daßAccording to the invention, the other type of wastewater can also be from industrial, -Municipal, hospital and / or other wastewater existing wastewater mixture that is in high concentration in a raw water, e.g. river or stream water, and is treated in such a way that

a) dem Abwasser-Rohwassergemisch zunächst mechanisch die groben Verunreinigungen entzogen, diese gesammelt und gegebenenfalls durch partikelformiges Zerkleinern homogenisiert, mit Luft angereichert und einem Qydationsprozeß unterzogen werden,a) The coarse impurities are first mechanically removed from the wastewater / raw water mixture, these are collected and, if necessary homogenized by crushing in the form of particles, enriched with air and are subjected to a hydration process,

b) das von groben Verunreinigungen befreite Wasser neutralisiert wird, vorzugsweise auf einen pH-Wert von etwa 8 eingestellt wird durch Zudosieren einer lauge,b) neutralized the water freed from coarse impurities is, preferably adjusted to a pH value of about 8 by adding a lye,

c) das von groben Verunreinigungen befreite Wassergemisch im Wirbelstromverfahren bzw. im Zustand einer starken Verwirbelung unter Anreicherung mit Luft oder Sauerstoff mit einer dem Wassergemisch proportionalen Menge eines Desinfektionsmittels, vorzugsweise Chlor" in Form von Hypochlorit, vermischt und notwendigenfalls einer Einwirkzeit durch das Desinfektionsmittel unterworfen wird,c) the water mixture freed from coarse impurities in the eddy current process or in the state of strong turbulence enriched with air or oxygen with an amount of a disinfectant proportional to the water mixture, preferably chlorine "in the form of hypochlorite, mixed and, if necessary, an exposure time to the disinfectant is subjected

d) das desinfizierte, leicht alkalische Wassergemisch in einen saueren, vorzugsweise leicht saueren oder neutralen Bereich übergeführt und zur Ausflockung gebracht wird,d) the disinfected, slightly alkaline water mixture in an acidic, preferably slightly acidic or neutral area is transferred and flocculated,

709837/0299709837/0299

••μ.•• μ.

wobei der Flockungsvorgang notwendigenfalls durch Zugabe eines Flockungshilfsmittels, vorzugsweise in einer Menge von 1g auf 1nr Wasser, beschleunigt und zuvor eine Dechlorierung durchgeführt wird und das Klarwasser, gegebenenfalls nach vorheriger Anbindung an einen Härtegrad bzw. Härteentzug, einer Pflanzenbewässerungsoder Trinkwasseraufbereitungs-Anlage zugeführt oder zur Anhebung des Grundwasserspiegels und erdbiologischen Aufbereitung verregnet ■wird, währendthe flocculation process, if necessary, by adding a Flocculant, preferably in an amount of 1g to 1nr Water, accelerated and a dechlorination is carried out beforehand and the clear water, if necessary after prior connection to a degree of hardness or withdrawal of hardness, to a plant irrigation or drinking water treatment system, or to increase it of the groundwater level and geological treatment is ■ rained while

e) die nach d) gewonnenen Schlämme neutralisiert und einer Schlammverwertung oder Deponie zugeführt werden untjcler nach a) abgeschiedene, gegebenenfalls homogenisierte Grobschlamm deponiert oder kompostiert wird, gegebenenfalls nach vorheriger Vermischung nit den nach d) gewonnenen Schlämmen.e) the sludge obtained according to d) is neutralized and sludge recycling or landfill, according to a) separated, where appropriate, homogenized coarse sludge is dumped or composted, optionally after prior mixing with the sludge obtained according to d).

Weiterhin schlägt die Erfindung vor,The invention also proposes

da3 die gewonnenen desinfizierten Schlämme vorzugsweise zu Humus aufbereitet werden,, in dem sie den kompostierbaren, aus einer Müll- j aufbereitung gewonnenen feinkörnigen Stoffen zugegeben, mit diesen vermengt auf Mieten od. dgl. aufgesetzt und einer Yorrottung unterzogen werden.that the disinfected sludge obtained preferably turns into humus be processed, in which they the compostable, from a garbage j Processing of fine-grained substances obtained, mixed with these on rents or the like. Put on and subjected to a Yorrottung will.

Hierbei ist es mitunter vorteilhaft, daß den kompostierbaren, aus einer Müllaufbereitung gewonnenen Stoffen nur ein Teil des Schlamms zugeführt wird, während der übrige Teil in eine Müllverbrennungsanlage eingespeist wird.Here it is sometimes advantageous that the compostable substances obtained from waste processing are only part of the sludge is fed, while the remaining part is fed into a waste incineration plant.

Werden die gewonnenen Schlämme mit brennbaren Stoffen versetzt, so kennen die Schlämme einer Verfeuerung, vorzugsweise einem Kraftwerk, einem Fernheizwerk od. dgl., zugeführt werden. Als brennbare Stoffe lioinnen dabei z.B. flüssige und/oder pastöse Brennstoffe, vorzugsweise Öle und Ölschlämme in betracht. Werden den Schlämmen feste, insbesondere feinkörnige Brennstoffe zugemischt, z.B. Kohlenschlämme, Kohlenruß bzw. -abrieb, Sägemehl od. dgl., so können diese, notwendigenfalls nach deren vorheriger Entgasung, einer Trockenschlamm-If the sludge obtained is mixed with flammable substances, so know the sludge of a combustion, preferably a power plant, a district heating plant or the like., Are fed. As flammable substances In this case, e.g. liquid and / or pasty fuels, preferably Oils and oil sludges in consideration. If solid, especially fine-grained fuels are added to the sludge, e.g. coal sludge, Coal soot or abrasion, sawdust or the like, so these can, if necessary after their prior degassing, a dry sludge

709837/0299 - 37 -709837/0299 - 37 -

erzeugung und/oder Brikettierung zugeführt"werden. Die hierbei anfallende flüssige Phase kann entweder dem Homogenisierungsgemisch bzw. dem vorentlasteten Abwasser oder den aus Abwässern gewonnenen Trübwässern zugeführt werden.generation and / or briquetting supplied ". The resulting The liquid phase can be added to either the homogenization mixture or the pre-discharged wastewater or that obtained from wastewater Turbid waters are fed.

Den Trübwässern werden die ausflockenden restlichen Feststoffteilchen vorzugsweise über rückspülbare Filter entzogen e, daß die Filter mittels aus Abwässern gewonnenen, desinfizierten Klarwässern rückgespült werden und die die rückgespüTten Feststoffteilchen führenden Spülwässer dem Abwasser-Komogenisierungsgenisch bzw. den vorentlesteten Abwasser cder dem abgeschiedenen Grobschlamm zugeführt und gemeinsam mit diesen weiterbehandelt werden.The remaining solid particles flocculate in the cloudy water preferably withdrawn via backwashable filters e that the filter by means of disinfected clear water obtained from waste water be backwashed and the backwashed solid particles leading Rinse water to the wastewater comogenization mixture or the pre-bled Wastewater can be fed to the coarse sludge that has been separated out and further treated with it.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung werden die chemisch weitestgehend desinfizierten und neutralisierten, notwendigenfalls dechlorierten und/oder an einen Härtegrad gebundenen Klarwässer zur absolut sicheren Abtötung von Krankheitserregern, insbesondere Filzen, Sporen, Wurmeiern u. dgl., einer thermischen Nach-Desinfektion unterzogen.e.According to a further feature of the invention, the chemically largely disinfected and neutralized, if necessary dechlorinated and / or clear water bound to a degree of hardness for absolutely safe killing of pathogens, in particular Felts, spores, worm eggs and the like, a thermal post-disinfection subjected.e.

Hierbei wird als thermische Desinfektion vorzugsweise eine solche mit Wärmerückgewinnung verwandt, der das Klarwasser gegebenenfalls von einem Pufferbehälter aus derart zugeführt wird, daß es in einem ersten Wärmetauscher auf eine Temperatur von ca. 120°C aufgeheizt und einem nachgeschalteten Reaktorbehälter zugeführt wird, den es mit einer Temperatur von ca. 150°C verläßt und im Gegenstrom durch den ersten Wärmetauscher hindurchgeführt wird, in dem es durch das nachflieSende, noch nicht erhitzte Klarwasser auf eine Temperatur von etwa 30⁰C abgekühlt wird, wobei das thermisch nachdesinfizierte Klarwasser entweder einem Kanal bzw. Vorfluter, oder einer Wiederverwendung als. Brauchwasser, oder einer Verregnung zur erdbiologischen Aufbereitung oder einer Trinkwasser-Aufbereitungsanlage zugeführt wird.The thermal disinfection used here is preferably one with heat recovery, to which the clear water is optionally fed from a buffer tank in such a way that it is heated to a temperature of approx a temperature of about 150 ° C and is passed in countercurrent through the first heat exchanger, in which it is ^{cooled by the flowing, not yet heated clear water to a temperature of about 30 0} C, the thermally disinfected clear water either a channel or . Receiving waters, or reuse as. Service water, or a rain for soil biological treatment or a drinking water treatment plant is supplied.

Der Wärmeaustausch erfolgt im Reaktorbehälter mittels eines Wärmeträgeröls, das in Abhängigkeit von der Austrittstemperatur des er-The heat exchange takes place in the reactor vessel by means of a heat transfer oil, depending on the outlet temperature of the

709837/0299 _ ₃₈ _709837/0299 _ ₃₈ _

hitzten Klarwassers aus dem Reaktor in einer Aufheizeinrichtung auf eine Temperatur von 200⁰C bis 400°C aufgeheizt wird.overheated clarified water from the reactor is heated in a heating device to a temperature of 200 ⁰ C to 400 ° C.

Nach einem anderen Merkmal erfolgt die Nach-Desinfektion der Klarwässer in an sich bekannter Weise mittels überhitzten Dampfes, der vorzugsweise so lange in die Klarwässer injiziert wird, bis diese auf die gewünschte Desinfektionstemperatur aufgeheizt sind.Another feature is the subsequent disinfection of the clear water in a manner known per se by means of superheated steam, which is preferably injected into the clear water until it is are heated to the desired disinfection temperature.

Gemäß der Aufgabenstellung werden durch die vorbeschriebenen Verfahren die Voraussetzungen dafür geschaffen, die Aufbereitung von Abwässern "in einen wirtschaftlichen Gesichtspunkten Rechnung.tragenden Bereich überzuführen und gleichzeitig die heutige Verschwendung von kostbarem Trinkwasser entscheidend zu reduzieren sowie die mit der Abwasserbehandlung anfallenden Schlämme nutzbringend zu verwerten. According to the task, the procedures described above the prerequisites have been created for the treatment of wastewater "taking into account an economic point of view Area and at the same time decisively reduce today's waste of precious drinking water as well as with to usefully recycle sludge from wastewater treatment.

Darüber hinaus gelingt es nach der Erfindung in vorteilhafter Weise, das zur kommunalen Trinkwasserversorgung benötigte, möglichst gering oder nicht belastete Rohwasser-Reservoir dadurch zu vergrößern, daß die bei der Abwasserbehandlung anfallenden desinfizierten, neutralisierten und entgifteten, notwendigenfalls dechlorierten Klarwässer in einen Teich oder See, vorzugsweise einen künstlich angelegten Teich oder See eingeleitet werden, der einen reichen Binsenbewuchs aufweist, wobei der Teich oder See eine lehmige Grundsohle hat, die von einer Kiespackung überdeckt ist, die ihrerseits ein die Binsen haltendes Erdreich trägt. ^: In addition, the invention succeeds in an advantageous manner in enlarging the raw water reservoir required for the communal drinking water supply, which is as little or not contaminated as possible, by transferring the disinfected, neutralized and detoxified, if necessary dechlorinated, clear water that occurs during wastewater treatment to a pond or lake, preferably an artificially created pond or lake are introduced, which has a rich rush vegetation, the pond or lake has a loamy base, which is covered by a gravel pack, which in turn carries a soil holding the rushes. ^:

Hierbei wird der lehmigen Grundsohle vorzugsweise eine einseitige Neigung aufgeprägt und der Kiessohle, gegebenenfalls gemeinsam mit des Erdreich, eine insbesondere zur Teich- oder Seemitte gerichtete Senkung aufgeprägt wird.Here, the loamy base sole is preferably impressed with a one-sided slope and the gravel base, optionally together with it of the ground, especially one directed towards the middle of the pond or lake Lowering is imposed.

Die Klarwässer werden dem Teich oder See mit einer Temperatur von etwa 10 bis 35°C, vorzugsweise 15 bis 25°C, zugeleitet.The clear water is fed to the pond or lake at a temperature of about 10 to 35 ° C, preferably 15 to 25 ° C.

- 39 -- 39 -

709837/0299709837/0299

In Weiterbildung der Erfindung werden die Klarwässer dem Teich oder See über Rohrleitungen zugeführt, welche sie über schlitzförmige Öffnungen verlassen, die vorzugsweise in denjenigen Rohrleitungsabschnitten vorgesehen werden, die im Bereich der Bodensenke liegen und von dem Erdreich nicht überdeckt werden.In a further development of the invention, the clear waters are the pond or The lake is supplied via pipelines, which they are slit-shaped Leave openings which are preferably provided in those pipeline sections which are in the area of the depression in the floor and are not covered by the soil.

Es ist daneben möglich, dieses Verfahren an Stelle eines Teiches oder Sees durch die Schaffung eines künstlichen Flußlaufs sicherzustellen. It is also possible to ensure this process in place of a pond or lake by creating an artificial river course.

Werden in dem vorbeschriebenen Teich, See, Bach oder Fluß Süßwasserfische, insbesondere Schleien, Forellen, Karpfen und/oder Hechte ausgesetzt, dann kann in den Klarwasserzulauf gegebenenfalls das aus einer Molkerei stammende Abwasser eingespeist werden. Stammt dabei das in den Klawasserzulauf eingespeiste Abwasser aus einer Butter und Sahne herstellenden Molkerei, dann wird dieses Abwasser nach der Erfindung zuvor derart behandelt, daßIf freshwater fish are found in the pond, lake, stream or river exposed in particular to tench, trout, carp and / or pike, can then possibly into the clear water inlet the wastewater from a dairy can be fed in. This is where the wastewater fed into the Klawasser inlet originates from a dairy producing butter and cream, then this wastewater is previously treated according to the invention in such a way that

a) das stark molkehaltige Abwasser durch Zudosieren einer Säure, z.B. Abfallbeize, auf einen pH-Wert von etwa 4 eingestellt wird, gegebenenfalls unter gleichzeitiger Zugabe eines Desinfektionsmittels, z.B. Chlor,a) the high whey wastewater by adding an acid, e.g. waste stain, is adjusted to a pH value of about 4, if necessary with the simultaneous addition of a disinfectant, e.g. chlorine,

b) das leicht saure Abwasser, gegebenenfalls nach Ablauf einer vorbestimmbaren Reaktionszeit, durch Zudosieren von Kalkhydrat, Natrium-Hydrooxyd, Natrium-Karbonat od. dgl. auf einen pH-Wert von 5»6 bis 5,8 angehoben wird und ausflockt,b) the slightly acidic wastewater, if necessary after a predeterminable reaction time, by adding hydrated lime, Sodium hydroxide, sodium carbonate or the like is raised to a pH value of 5 »6 to 5.8 and flocculates,

wobei das leicht saure Abwasser vorzugsweise einer starken Verwirbelung, insbesondere einer solchen mit von unten nach oben aufsteigenden Wirbelstrom, unterzogen wird, gegebenenfalls bei gleichzeitiger starker Belüftung und Zugabe eines Desinfektionsmittels, z.B. Chlor, und der Schwimmschlamm dem durch Ausflocken erzeugten Schlamm zugegeben wird, so daß Trübwasser entsteht, das entwederwhereby the slightly acidic wastewater preferably has a strong turbulence, especially one with ascending from bottom to top Eddy current, if necessary with simultaneous strong ventilation and addition of a disinfectant, e.g. chlorine, and the floating sludge is added to the sludge produced by flocculation, so that cloudy water arises, which either

709837/0299709837/0299

.^KZ'KfL INSPECTED . ^ KZ'KfL INSPECTED

c) den aus Abwässern anderer Art, insbesondere häuslichen Abwässern, gewonnenen Trübwässern zugeführt und gemeinsam mit diesen veiterbehandelt wird, vorzugsweise jedochc) from wastewater of other types, in particular domestic wastewater, recovered cloudy water is supplied and further treated together with these, but preferably

d) durch Zudosieren von Wasserglas, insbesondere Kaliwasserglas, auf einen pH-Wert von etwa 6,2 angehoben und zum Ausflocken gebracht wird, so daß Klarwasser entsteht, das in den Fischteich-Klarwasserzulauf od. dgl. eingespeist wird, währendd) by adding water glass, in particular potassium water glass, raised to a pH of about 6.2 and flocculated is brought, so that clear water is produced, which is fed into the fish pond clear water Od. Like. Is fed while

e) die durch Ausflocken und Flottieren gewonnenen Schlämme gemeinsam mit einem Bindemittel versetzt werden.e) the sludge obtained by flocculation and floating together be mixed with a binder.

Stammt das in den Klarwasser zulauf eingespeiste Abwasser aus einer Butter, Sahne und Käse herstellenden Molkerei, dann wird dieses Abwasser nach der Erfindung zuvor derart behandelt, daßIf the wastewater fed into the clear water inlet comes from a Butter, cream and cheese producing dairy, then this wastewater is previously treated according to the invention in such a way that

a) das 3clkehaltige Abwasser durch Zudosieren von Kalkhydrat, Natrium-Hydrooxyd, Natrium-Karbonat od. dgl. auf einen pH-Wert von etwa 8 eingestellt wird, gegebenenfalls unter gleichzeitiger Zugabe eines Desinfektionsmittels, vorzugsweise Aktivchlor, a) the 3-cc wastewater by adding hydrated lime, Sodium hydroxide, sodium carbonate or the like. Is adjusted to a pH value of about 8, optionally with simultaneous Addition of a disinfectant, preferably active chlorine,

b) das leicht alkalische Abwasser, gegebenenfalls nach Ablauf einer vorbestimmbaren Reaktionszeit, durch Zudosieren einer !•letallionen enthaltenden Säure, z.B. Beize, vorzugsweise Abfallbeize, auf einen pH-Wert von 5,6 bis 5,8 abgesenkt und zur Ausflockung gebracht wird,b) the slightly alkaline wastewater, optionally after a predeterminable reaction time, by adding a ! • acid containing lethal ions, e.g. stain, preferably waste stain, is lowered to a pH of 5.6 to 5.8 and flocculated,

vcbei das leicht alkalische Abwasser vorzugsweise einer starken Verwirbelung, insbesondere einer solchen mit von unten nach oben aufsteigendem Wirbelstrom, unterzogen wird, gegebenenfalls bei gleichzeitiger, starker Belüftung und Zugabe des Desinfektionsmittels, s.3. Chlor, und der Schwimmschlamm dem durch Ausflocken erzeugten Schlanr: zugegeben wird, so daß Trübwasser entsteht, das entwederIn the case of the slightly alkaline wastewater, preferably a strong one Turbulence, in particular one with an eddy current rising from the bottom to the top, is subjected, optionally at simultaneous, strong ventilation and addition of the disinfectant, see 3. Chlorine, and the floating sludge is added to the slurry produced by flocculation, so that cloudy water is produced, either

c) den aus Abwässern anderer Art, insbesondere häuslichen Abwässern, gewonnenen Trübwässern zugeführt und gemeinsam...mitc) from wastewater of other types, in particular domestic wastewater, recovered turbid waters and together ... with

709837/0299709837/0299

- 41 -- 41 -

diesen weiterbehandelt wird, vorzugsweisethis is further treated, preferably

d) durch Zudosieren von Wasserglas, insbesondere Kaliwasserglas, auf einen pH-Wert von etwa 6,5 angehoben und zum Ausflocken gebracht wird, so da 3 Klarwasser entsteht, das in den Fischteich-Klarwasserzulauf eingespeist wird, währendd) by adding water glass, especially potassium water glass, is raised to a pH value of about 6.5 and made to flocculate, so that 3 clear water is created that enters the fish pond clear water inlet fed while

e) die durch Ausflocken und Flottieren gewonnenen Schlämme mit einen Bindemittel versetzt werden.e) the sludge obtained by flocculation and floating is mixed with a binding agent.

Bei diesen Verfahren hat es sich als besonders vorteilhaft herausgestellt, wenn jeder pH-Wert-Einstellung bzw. -Änderung eine Reaktionszeit nachgeordnet wird, die vorzugsweise 25 bis 35% der Abwasser-Durchflußmenge proportional ist und der Zudosierung von Mitteln zur Änderung des pH-Wertes eine Zudosierung eines Flockungshilfsmittels nach- oder zugeordnet ist.In these processes, it has been found to be particularly advantageous if each pH adjustment or change is followed by a reaction time, which is preferably 25 to 35% of the Wastewater flow rate is proportional and the addition of Means for changing the pH value an addition of a flocculant after or assigned.

Das Desinfektionsmittel, insbesondere Aktivchlor, kann gleichzeitig mit oder unmittelbar nach der ersten pH-Wert-Einstellung des Abwassers diesem zudosiert werden unter gleichzeitiger oder vorheriger Belüftung bzw. Anreicherung mit Sauerstoff; vorteilhaft ist jedoch, wenn dem Abwasser im Zustand starker Durchwirbelung und Belüftung das Desinfektionsmittel zugesetzt wird.The disinfectant, especially active chlorine, can be used at the same time with or immediately after the first pH adjustment of the wastewater are added to this with simultaneous or prior Aeration or enrichment with oxygen; However, it is advantageous if the wastewater is in a state of strong turbulence and aeration the disinfectant is added.

Weiterhin schlägt die Erfindung vor, den aus Molkereiabwässern durch Ausflocken und Flottieren gewonnenen Schlämmen aus Abwässern anderer Art gewonnene Schlämme zuzusetzen, insbesondere solche, die einer Tierverfütterung zugänglich sind und eine bindemittelähnliche Wirkung auf die vorgenannten Schlämme ausüben. Hierzu eignen sich z.B. die bei der Verarbeitung von Kartoffeln zu Chips, Pommes frites, Pürree od. dgl. anfallenden Schalen— und/oder Stärkeschlämme, die mit den Molke schlämmen vermischt werden, wobei das Schlammgeaiisch entweder direkt einer Naßverfütterung oder einer Aufbereitung zu Trockenfutter, gegebenenfalls unter Zusatz eines lebensEiittelrechtlich zulässigen Haltbarkeitsmittels, zugeführt wird.The invention also proposes that from dairy waste water to add sludge obtained from other types of wastewater by flocculation and floatation, in particular those which are accessible to animal feeding and have a binding agent-like effect on the aforementioned sludge. For this For example, the peelings and / or peelings that arise when processing potatoes into chips, French fries, puree or the like are suitable Starch slurries, which are mixed with the whey slurries, whereby the Schlammgeaiisch either directly from wet feeding or from a Processing into dry feed, if necessary with the addition of a shelf life material permitted by food law will.

709837/0299709837/0299

Ebenso können die Molkeschlämme mit bei der Zuckergewinnung aus , Rüben anfallenden, ausgelaugten Rübenschnitzeln und/oder Melasse
vermischt und entweder direkt einer Naßverfütterung, einer
Silierung oder einer Aufbereitung zu Trockenfutter, gegebenenfalls
unter Zusatz eines lebensmittelrechtlich zulässigen Haltbarkeitsmittels, zugeführt werden. ; Likewise, the whey sludge can be mixed with leached beet pulp and / or molasses that are obtained from sugar beet during the production of sugar
mixed and either directly to a wet feeding, one
Ensiling or processing into dry fodder, if necessary
with the addition of a shelf life that is permitted under food law. ;

Daneben können den Kolkeschlämmen als Bindemittel Kalksteinmehl, 'Limestone powder, '

Zement, Gips, Sägemehl od. dgl. zugesetzt und die so gebundenen ίCement, plaster of paris, sawdust or the like. Added and the so bound ί

Schlämme deponiert, vorzugsweise kompostiert werden, gegebenenfalls :Sludge is deposited, preferably composted, if necessary:

unter vorheriger Vermischung mit aus Abwässern anderer Art ge- _; with prior mixing with other types of waste water _;

wonnenen, -kompostierbaren Schlämmen und/oder den bei der Müll- \ recovered, compostable sludge and / or the waste \

aufbereitung anfallenden kompostierbaren Stoffen. \ processing of accumulating compostable materials. \

In Weiterbildung der Erfindung kann das in den Klarwasserzulauf jIn a further development of the invention, the j

eines Sees, Teiches, Bachs oder Flusses eingespeiste oder zur erd- \ of a lake, pond, stream or river or to the earth \

biologischen Aufbereitung, insbesondere zur Anhebung des Grund- \ biological treatment, especially to raise the basic \

Wasserspiegels verregnete, gegebenenfalls dechlorierte und an einen j Härtegrad gebundene bzw, von Härte befreite Klarwasser aus einem
stark mit Abwässern verschiedener Art belasteten Rohwasser dadurchWater level rainy, possibly dechlorinated and bound to a degree of hardness or freed from hardness clear water from a
raw water heavily polluted with sewage of various kinds as a result

gewonnen werden, daß jbe obtained that j

a) das Rohwasser-Abwasser-Gemisch, gegebenenfalls nach vorheriger j mechanischer Abtrennung grober Verunreinigungen, chargenweise j in zeitlicher Begrenzung zentrifugiert und in wenigstens ein j leichtwasser und ein Schwerwasser getrennt und das Leichtwasser
kontinuierlich abgezogen wird, während das Schwerwasser erst
nach Ablauf der Zentrifugierzeit abgezogen wird,a) the raw water-wastewater mixture, optionally after previous mechanical separation of coarse impurities, centrifuged batchwise for a limited time and separated into at least one light water and one heavy water and the light water
is continuously withdrawn, while the heavy water only
is withdrawn after the centrifugation time has elapsed,

b) das vorzugsweise öle, Fette, Lösungsmittel und spezifisch leichte Schwebstoffe enthaltende Leichtwasser einer Beruhigungsphase
unterzogen und ihm mit geringem Druck Luft zugegeben wird derart, daß die öle, Fette. Lösungsmittel u. dgl. flottieren und einen
vergleichsweise dichten Film auf der Leichtwasseroberfläche
bilden, daß mit Beendigung der Beruhigungsphase der Leichtwasserspiegel angehoben, der Film abgezogen und das vorentlastete Leichtwasser dem Homogenisierungsgemisch bzw. dem von Grob-b) the light water of a calming phase, which preferably contains oils, fats, solvents and specifically light suspended matter
and air is added to it at low pressure in such a way that the oils and fats. Solvent and the like float and one
comparatively dense film on the light water surface
form that with the end of the calming phase, the light water level is raised, the film is removed and the light water, which has already been relieved, is added to the homogenization mixture or that of the coarse

70*837/029170 * 837/0291

- 43 -- 43 -

stoffen befreiten Abwasser anderer Art zugeführt und gemeinsam mit diesen weiterbehandelt, vorzugsweise dem separat gesammelten Schwerwasser zugeführt wird,Other types of wastewater freed from substances are supplied and further treated together with them, preferably separately collected Heavy water is supplied,

c) das Schwerwasser mit dem vorentlasteten Leichtwasser vermischt und durch Zudosieren von Säure oder Lauge, vorzugsweise Abfall-Säure bzw. -Lauge, auf einen annähernd neutralen pH-Wert eingestellt, insbesondere in einen leicht alkalischen Bereich übergeführt wird,c) the heavy water is mixed with the previously relieved light water and by adding acid or alkali, preferably waste acid or lye, adjusted to an approximately neutral pH value, in particular converted into a slightly alkaline range will,

d) dem aus Schwer- und Leichtwasser gebildeten Wassergemisch ein Desinfektionsmittel, vorzugsweise Aktivchlor, mengenproportional schock-, stoß- oder schlagartig zugegeben und in kürzest möglicher Zeit mit diesem vermischt wird unter gleichzeitiger oder vorheriger Belüftung,d) a disinfectant, preferably active chlorine, in proportion to the amount of the water mixture formed from heavy and light water shock, jerky or abruptly added and mixed with this in the shortest possible time with simultaneous or prior ventilation,

wobei das Desinfektionsmittel dem Wassergemisch vorzugsweise im Zustand von dessen starker Verwirbelung und Anreicherung mit Luft oder Sauerstoff zudosiert und das Wassergemisch einer Reaktionszeit im Sinne der sekundären Keimzahlabnahme unterworfen wird, daßwherein the disinfectant the water mixture preferably in the state of its strong turbulence and enrichment with air or oxygen added and the water mixture of a reaction time in Meaning of the secondary decrease in the number of germs is subjected to that

e) das desinfizierte, vorzugsweise leicht alkalische Wasserge-» misch in einen sauren, vorzugsweise leicht sauren Bereich übergeführt und zur Ausflockung gebracht wird, notwendigenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels, wobei für die Überführung des Wassergemischs vom leicht alkalischen in den leicht sauren Bereich vorzugsweise eine Abfallbeize verwandt wird, ^! e) the disinfected, preferably slightly alkaline water mixture is transferred to an acidic, preferably slightly acidic area and flocculated, if necessary with the addition of a flocculant, whereby a waste pickle is preferably used to transfer the water mixture from the slightly alkaline to the slightly acidic area is used ^!

f) der ausgeflockte, leicht saure Schlamm durch Vermischen mit aus i anderen Abwässern gewonnenen, leicht alkalischen Schlämmen oder ^; durch Zugabe vergleichsweise geringer Mengen Kalkhydrat, Natrium-Hydrooxyd, Natrium-Karbonat od. dgl. neutralisiert und ; deponiert, vorzugsweise kompostiert wird,f) the flocculated, slightly acidic sludge by mixing with slightly alkaline sludge obtained from other waste waters or ^; neutralized by adding comparatively small amounts of hydrated lime, sodium hydroxide, sodium carbonate or the like and; is dumped, preferably composted,

g) das leicht saure, gegebenenfalls eine leichte Trübung aufweisen- ; de desinfizierte Wasser durch Zudosieren eines Neutralisations- ^l mittels auf einen annähernd neutralen pH-Wert angehoben und _f g) the slightly acidic, possibly slightly cloudy; de disinfected water by metering a neutralization ^l means an approximately neutral pH is raised and _f

709837/02« ■ - -- ■ j709837/02 «■ - - ■ j

- 44 - ₄ t - 44 - ₄ t

zur Restausflockung gebracht wird, so daß Klarwasser entsteht, das vorzugsweise dechloriert dem Trinkwasser-Reservoir zugeführt vvird. is brought to the residual flocculation, so that clear water is produced, which is preferably dechlorinated and supplied to the drinking water reservoir .

Darüber hinaus wird es nach der Erfindung ermöglicht, daß das Rohwasser-Abwasser-Gemisch durch Zudosieren einer Säure oder Lauge auf einen neutralen pH-Wert eingestellt, anschließend einer zeitlich begrenzten 3eruhigungsphase unterzogen und dabei mit geringem Druck Luft in das Rchwasser-Abwasser-Gemisch eingetragen wird derart, daß die spezifisch leichteren Bestandteile flottieren und an der Wassergeir-isch-Cberflache einen Film bilden, der nach Ablauf der Beruhigungsphase durch Anheben des Wasserspiegels abgezogen und das dadurch vorentlastete Rohwasser-Abwasser-Gemisch unter Verzicht auf ein Zentrifugieren einer stufenweisen Weiterbehandlung unterzogen In addition , it is made possible according to the invention that the raw water-wastewater mixture adjusted to a neutral pH value by metering in an acid or alkali , then subjected to a time- limited 3eruhigungsphase and thereby with low pressure air in the Rchwasser-wastewater mixture is entered in such a way that the specifically lighter constituents float and form a film on the water geir-isch surface, which is withdrawn after the calming phase by raising the water level and the raw water-wastewater mixture thus relieved, dispensing with centrifugation and a step-by-step further treatment subjected

Ist das Abwasser anderer Art ein Färberei-Abwasser, dann wird dieses nach der Erfindung zuvor derart behandelt, daß If the wastewater of another type is a dyeing wastewater, then this is previously treated according to the invention in such a way that

a) das Färberei-Abwasser kontinuierlich oder chargenweise aus einem Auffangpuffer abgezogen und über eine pH-Sonde gesteuert durch Zudosieren von Kalkhydrat, Natrium-Hydrooxyd, Natrium-Karbonat od. dgl. auf einen etwa neutralen pH-Wert, vorzugsweise auf einen pH-Wert von 8, eingestellt wird, gegebenenfalls unter ständigem Rühren bzw. Verwirbeln des Abwassers, a) the dyeing wastewater is continuously or batchwise withdrawn from a collecting buffer and controlled via a pH probe by adding hydrated lime, sodium hydroxide, sodium carbonate or the like to an approximately neutral pH value, preferably to a pH value of 8, is set, if necessary with constant stirring or swirling of the wastewater,

b) das neutrale, vorzugsweise leicht alkalische Abwasser, gegebenenfalls nach Ablauf einer Reaktionszeit, auf einen pH-Wert von etwa 6,8 abgesenkt wird durch Zudosieren eines Neutralisationsinittels, vorzugsweise Aluminiumsulfat, b) the neutral, preferably slightly alkaline wastewater, optionally after a reaction time has elapsed, is lowered to a pH of about 6.8 by adding a neutralizing agent, preferably aluminum sulfate,

wodurch eine Fltckung eintritt, gegebenenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels, und Sedimentationsschlamm und ein eine leichte Färbung, insbesondere eine leichte Gelb-Färbung, aufweisen des Trübvasser getrennt abgezogen werden, daß whereby a flocculation occurs, optionally with the addition of a flocculant, and sedimentation sludge and a light color, in particular a light yellow color, of the cloudy water are removed separately that

709837/0299 " ⁴⁵ "709837/0299 " ⁴⁵ "

c) das Trübwasser einer Verwirbelung, -vorzugsweise in von unten nach oben aufsteigendem Wirbelstrom, unterzogen, belüftet bzw. mit Sauerstoff angereichert und durch Zudosieren eines Desinfektionsmittels, insbesondere Chlor, desinfiziert und durch die dabei auftretende Oxydation zur Restausflockung gebracht wird,c) the turbid water of a turbulence, -preferably in from below upward rising eddy currents, subjected, aerated or enriched with oxygen and by adding a disinfectant, in particular chlorine, is disinfected and caused by the resulting oxidation to flocculate,

so daß Klarwasser abgezogen wird, das einer Wiederverwendung als Brauchwasser, einer Verregnung zur erdbiologischen Aufbereitung und/ oder Anhebung des Grundwasserspiegels oder einem 3insenfluter zugeführt wird, währendso that clear water is withdrawn, which can be reused as service water, rain for geological treatment and / or raising the groundwater level or a lens washer will while

d) die nach b) und c) anfallenden Sedimentationsschlämme gemeinsam mit dem nach c) abgezogenen SchvLmmschlamm einer Deponie, einer Verbrennung oder einer Trockenschlammerzeugung zugeführt werden,d) the sedimentation sludge produced according to b) and c) together with the waste sludge drawn off according to c) from a landfill, one Incineration or dry sludge production,

wobei das bakterienfreie Klarwaseer vorzugsweise dechloriert und entweder an einen Härtegrad gebunden oder ihm Härte entzogen wird.the bacteria-free Klarwaseer preferably dechlorinated and either tied to a degree of hardness or withdrawn from it.

Ein weiteres Merkmal der Erfindung bezieht sich darauf, daß das Abwasser anderer Art ein aus einer Schlächterei, einer Wurstfabrik bzw. einer Fleisch verarbeitenden Fabrik stammendes, Blut, Darminhalte, Talk, Fleisch- und Knochenstücke, Harnstoffe sowie andere tierische Bestandteile enthaltendes Abwasser ist, das zuvor derart behandelt wird, daßAnother feature of the invention relates to the fact that the other type of waste water from a slaughterhouse, a sausage factory or from a meat processing factory, blood, intestinal contents, talc, pieces of meat and bones, ureas and others is waste water containing animal components which is previously treated in such a way that

a) die im Abwasser enthaltenen Feststoffe partikelförmig zerkleinert und die im homogenisierten Abwasser enthaltenen Fett- und Talkteile zur Flotation gebracht und abgezogen werden,a) the solids contained in the wastewater are comminuted into particles and the fat and talc parts contained in the homogenized wastewater are brought to flotation and removed,

wobei das homogenisierte Abwasser gegebenenfalls vor dem Flottieren der Fett- und Talkteile einer Verwirbelung und Belüftung unterzogen sowie unter Ausnutzung des Prinzips des primären Keimzahlsturzesthe homogenized wastewater, if appropriate, before being floated of the fat and talc parts are subjected to turbulence and ventilation, as well as utilizing the principle of the primary fall in the number of germs

709837/0299709837/0299

- 46 -- 46 -

mit einem Desinfektionsmittel mengenproportional beaufschlagt und mit diesem in kürzestmöglicher Zeit vermischt wird,charged with a disinfectant in proportion to the amount and is mixed with this in the shortest possible time,

b) das von Fett- und Talkteilen befreite, homogenisierte Abwasser durch gesteuertes Zudosieren einer Säure in einen sauren Bereich übergeführt, vorzugsweise auf einen pH-Wert von 3 bis 4 eingestellt wird und' die im Abwasser enthaltenen Blutbestariteile zur Gerinnung gebracht werden,b) the homogenized wastewater freed from fat and talc parts converted into an acidic range by controlled metering in of an acid, preferably adjusted to a pH of 3 to 4 and 'the blood determinants contained in the wastewater are coagulated,

c) das saure Abwasser anschließend durch Zudosieren einer Lauge, vorzugsweise einer solchen auf der Basis von Kalkhydrat, Katrium-Hydrooxyd oder Natrium-Karbonat, auf einen pH-Wert von 6,5 bis 6,8 angehoben wird und ausgeflockt, gegebenenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels,c) the acidic wastewater then by adding a lye, preferably one based on hydrated lime, sodium hydroxide or sodium carbonate, to a pH of 6.5 to 6.8 is raised and flocculated, if necessary with the addition of a flocculant,

wobei gegebenenfalls gleichzeitig mit dem Anheben des pH-Wertes das Abwasser belüftet bzw. mit Sauerstoff angereichert und in kürze stniögl icher Zeit mit einem mengenproportional zudosierten Desinfektionsmittel, insbesondere Chlor, vermischt wird, so daßpossibly at the same time as raising the pH the wastewater is aerated or enriched with oxygen and, in a short time, metered in proportionally to the amount Disinfectants, especially chlorine, is mixed so that

d) der durch Ausflocken entstandene Sedimentationsschlamm ebenso wie der durch Flottieren entstandene Schwimmschlamm abgezogen und das anfallende Trübwasser entweder zur biologischen Aufbereitung verregnet bzw. einem Tropfkörper zugeleitet, einem Vorfluter zugeführt oder in den Kanal abgelassen, vorzugsweise auf einen pH-Wert unter 8 angehoben und zur Restausflockung gebracht wird, gegebenenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels, d) the sedimentation sludge created by flocculation as well like the floating sludge that is created by floating is removed and the resulting cloudy water is either used for biological treatment rainy or fed to a trickling filter, fed to a receiving water or drained into the sewer, preferably raised to a pH value below 8 and for residual flocculation is brought, if necessary with the addition of a flocculant,

so daß Klarwasser abgezogen wird, das vorzugsweise einer Wiederverwendung als Brauchwasser zugeführt wird, während die in den einzelnen Verfahrensstufen anfallenden Schlämme einer Verarbeitung zu Dünger oder Kompost und die durch Flottieren gewonnenen Fett- und Talkteile der Seifenherstellung zugeführt werden.so that clear water is drawn off, preferably for reuse is supplied as process water, while the sludge produced in the individual process stages is processed Manure or compost and the fat and talc parts obtained by floating are used for soap production.

- 47 -709837/0299 - 47 -709837/0299

ORlGiNAL INSPECTEDORlGiNAL INSPECTED

Die nach d) gewonnenen Trübwässer werden im Anschluß an ihre Neutralisation und gegebenenfalls Dechlorierung einem Fischteich oder einem Binsenfluter zugeführt ee, während das nach d) gewonnene Klarwasser dechloriert und ihm gegebenenfalls zur Härtebindung Phosphat"zudosiert oder ihm Härte entzogen wird, letzteres vorzugsweise mittels eines Ionenaustauschers.The cloudy waters obtained according to d) become after their neutralization and optionally dechlorination a fish pond or a rush flood fed ee, while that obtained according to d) Clear water is dechlorinated and, if necessary, phosphate is added to it to bind hardness, or hardness is removed from it, the latter preferably by means of an ion exchanger.

Alternativ schlägt die Erfindung für die Behandlung von Schlächterei-Abwässern vor, daßAlternatively, the invention proposes for the treatment of slaughterhouse effluents before that

a) unter gesteuertem Eintragen von Luft die im Abwässer enthaltenen Fett- und Talkteile flottieren, abgezogen und einer Seifenherstellung zugeführt werden,a) those contained in the wastewater with controlled introduction of air Fat and talc parts float, are drawn off and fed to a soap production,

b) das von Fett- und Talkteilen befreite Abwasser einem Grobabscheider zugeführt wird und die dem Abwasser entzogenen Feststoffe getrennt gesammelt und gegebenenfalls weiterbehandelt werden,b) the wastewater freed from fat and talc is a coarse separator is supplied and the solids removed from the wastewater are collected separately and, if necessary, further treated will,

c) dem vorentlasteten Abwasser eine gesteuerte Menge einer Säure, vorzugsweise einer Beize, zudosiert und das Abwasser auf einen pH-Wert von 2,5 bis 4,5, vorzugsweise 3 bis 4 eingestellt wird,c) the pre-discharged wastewater a controlled amount of an acid, preferably a stain, and the wastewater is adjusted to a pH of 2.5 to 4.5, preferably 3 to 4,

d) durch anschließendes Anheben des pH-Wertes auf einen Wert unter 7, mindestens Jedoch auf einen Wert von 6,3,mittels gesteuertem Zudosieren einer lauge, vorzugsweise einer Abfall-Iauge, die im Abwasser enthalteneSchadstoffe ausflocken und sediment!eren,d) by subsequently increasing the pH to a value below 7, but at least to a value of 6.3, by means of controlled Adding an alkali, preferably a waste Iye, which is in the Pollutants contained in wastewater flocculate and sediment,

wobei gegebenenfalls gleichzeitig mit dem Anheben des pH-Wertes oder im Anschluß an die Sedimentation das Abwasser belüftet bzw. mit Sauerstoff angereichert und mengenproportional gesteuert chloriert wird, daßoptionally simultaneously with raising the pH or Following the sedimentation, the wastewater is aerated or enriched with oxygen and chlorinated in a proportionately controlled manner will that

709837^0239 - 48 -709837 ^ 0239 - 48 -

e) nachfolgend das keimfreie Trübwasser durch Zudosieren eines Aluminate und gegebenenfalls eines Flockungshilfsmittels einer Restflockung und deren Sedimentation unterzogen und das anfallende Klarwasser einer Wiederverwendung als Brauchwasser, gegebenenfalls nach vorheriger Dechlorierung sowie Anbingung an einen Härtegrad bzw. einem Härteentzug, zugeführt wird, e) subsequently the germ-free cloudy water is subjected to residual flocculation and sedimentation by adding an aluminate and, if necessary, a flocculation aid and the resulting clear water is reused as service water, if necessary after prior dechlorination and a degree of hardness or a removal of hardness,

und daß die in den einzelnen Verfahrensstufen anfallenden Schlämme einer Verarbeitung zu Dünger oder Kompost zugeführt werden, wobei diese Schlämme zuvor vorzugsweise mit demjenigen Schlamm vermischt werden, der aus den vom Grobabscheider dem Abwasser ankommender Art entzogenen, partikelförmig zerkleinerten Feststoffen gewonnen wird.and that the sludge obtained in the individual process stages is fed to a processing into fertilizer or compost, this sludge preferably being mixed beforehand with that sludge obtained from the particulate comminuted solids removed from the waste water by the coarse separator .

Als veitere Variante zur Behandlung solcher Abwässer sieht die Erfindung vor, daß das Abwasser anderer Art ein aus einer Schlächterei, einer Wurstfabrik bzw. einer Fleisch verarbeitenden Fabrik stammendes, Blut, Darminhalte, Talk, Fett, Fleisch- und Enochenstücke, Harnstoffe sowie andere tierische Bestandteile enthaltendes Abwasser ist, das zuvor derart behandelt wird, daß das durch Flottieren von Fett- und Talkteilen befreite Abwasser unter ständigem Umwälzen partikelförmig zerkleinert, durch Zudosieren von Soda auf einen pH-Wert von etwa 8 eingestellt, anschließend durch Zudosieren einer Metallionen enthaltenden Säure auf einen pH-Vert von unter 7 abgesenkt und zur Flockung gebracht wird, gegebenenfalls unter Zusatz eines Flockungshilfsmittels, und daß die gewonnenen Trüb- oder Klarwässer anschließend belüftet und mit Chlor versetzt und einem Vorfluter, insbesondere einem Binsenfluter, gegebenenfalls nach Ablauf einer Nachreaktionszeit, zugeführt werden. As a further variant for treating such wastewater, the invention provides that the other type of wastewater is blood, intestinal contents, talc, fat, pieces of meat and bone, ureas and other animal components originating from a slaughterhouse, a sausage factory or a meat processing factory containing wastewater that is previously treated in such a way that the wastewater freed by floating of fat and talc parts is comminuted into particles with constant circulation , adjusted to a pH of about 8 by metering in soda, then to a pH value by metering in an acid containing metal ions pH-Vert is lowered below 7 and flocculated, if necessary with the addition of a flocculation aid, and that the cloudy or clear water obtained is then aerated and mixed with chlorine and fed to a receiving water, in particular a rush floodlight, if necessary after a post-reaction time has elapsed.

Die vorbeschriebenen Verfahrensgrundlagen sind hervorragend auch für die Behandlung solcher Abwässer geeignet, die aus Tierzucht- The process principles described above are also ideally suited for the treatment of wastewater from animal breeding

709837/0299 " ⁴⁹ "709837/0299 " ⁴⁹ "

statten, insbesondere Hundezuchtstatten, Tierkliniken, Laboratorien für die Erprobung von Eedikamenten an Tieren od. dgl. stacmen. Solche Abwässer, die in der Regel eine hohe Konzentration τοη Krankheitserregern, insbesondere Wurmeier, enthalten, werden nach der Erfindung derart behandelt, daßequip, in particular dog breeding facilities, veterinary clinics, laboratories for the testing of medicines on animals or the like. Such wastewater, which is usually a high concentration τοη Pathogens, in particular worm eggs, are treated according to the invention in such a way that

a) das Abwasser umgewälzt, partikelförmig zerkleinert, mit Luft angereichert und durch Zudosieren von Chlor im Sinne des primären Keimzahlsturzes desinfiziert wird, wobei das Chlor derart mengenproportional zugegeben wird, daß mit der Abtötung der Krankheitserreger auch die Harnstoffe zerstört werden,a) the wastewater is circulated, broken up into particles, with air enriched and disinfected by adding chlorine in the sense of the primary fall in the number of germs, the chlorine in such a way it is added proportionally to the amount that with the killing of the pathogens, the ureas are also destroyed,

b) das desinfizierte, zerstörte Harnstoffe enthaltende Abwasser, notwendigenfalls nach Ablauf einer Reaktionszeit, entweder dem desinfizierten Homogenisierungsgemisch bzw. dem desinfizierten vorentlasteten Abwasser herkömmlicher Art, insbesondere Kommunalabwässern, gegebenenfalls nach vorheriger Dechlorierung, zugeführt und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt wird, vorzugsweise b) the disinfected wastewater containing destroyed urea, if necessary after a reaction time, either the disinfected homogenization mixture or the disinfected, pre-relieved wastewater of a conventional type, in particular Municipal wastewater, if necessary after prior dechlorination, is supplied and further treated together with this, preferably

c) nach Ablauf der vorbestimmten Reaktionszeit, insbesondere einer solchen bis etwa einer Stunde, umgewälzt und unter Zudosieren eines Neutralisationsmittels, vorzugsweise Aluminiumsulfat oder Abfallbeize, auf einen pH-Wert von etwa 5,8 eingestellt wird, daß nach Ablauf einer weiteren vorbestimmten Reaktionszeit, insbesondere einer solchen bis etwa einer halben Stunde, das Abwasser durch Zudosieren von Wasserglas od. dgl. auf einen höheren pH-Wert, vorzugsweise pH6, angehoben und zum Ausflocken gebracht wird, notwendigenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels, c) after the predetermined response time has elapsed, in particular one such up to about an hour, circulated and with the addition of a neutralizing agent, preferably aluminum sulfate or Waste stain is adjusted to a pH value of about 5.8, that after a further predetermined reaction time, in particular such up to about half an hour, the wastewater by adding water glass or the like. On one higher pH, preferably pH6, is raised and flocculated, if necessary with the addition of a flocculant,

und daß das desinfizierte, von Harnstffen befreite Trübwasser entweder einem Vorfluter bzw. dem aus Abwässern anderer Art, vorzugsweise Kommunalabwässern, gewonnenen Trübwässern, notwendigenfalls nach vorheriger Dechlorierung, zugeführt und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt wird oderand that the disinfected murky water freed from urea either a receiving water or the turbid water obtained from other types of wastewater, preferably municipal wastewater, if necessary after previous dechlorination, is supplied and further treated together with this or

709837/0299709837/0299

- 50 -- 50 -

d) das Triibwasser von Sedimentations- und Schwimmschlamm befreit wird und Klarwasser abfließt, das entweder in den Kanal abgelassen bzw. dem aus Abwässern anderer Art gewonnenen Klarwasser zugeführt und gemeinsam mit diesem einer Weiterverwertung bzw. -behandlung zugeleitet oder direkt einer Verregnung zur erdbiclogisehen Aufbereitung und Anhebung des Grundwasserspiegels zugeführt, vorzugsweised) the Triibwasser is freed from sedimentation and floating sludge and clear water flows off, which is either drained into the channel or the clear water obtained from other types of wastewater and recycled together with this or treatment, or directly to a rainwater system for earth-bicycles processing and raising the groundwater level fed, preferably

e) zur absolut sicheren Abtötung von Krankheitserregern, insbesondere Filzen, Sporen, Wurmeiern u. dgl., einer thermischen Nach-Desinfektion unterzogen werden, wobei als thermische Desinfektion vorzugsweise eine solche mit Wärmerückgewinnung verwandt wird, der das Klarwasser gegebenenfalls von einem Pufferbehälter aus derart zugeführt wird, daß es in einem ersten Wärmetauscher auf eine Temperatur von ca. 12O⁰C aufgeheizt und einem nachgeschalteten Reaktorbehälter zugeführt wird, den es mit einer Temperatur von ca. 150 C verläßt und im Gegenstrom durch den ersten V»'ärmetauscher hindurchgeführt wird, in dem es durch das nachfließende, noch nicht erhitzte Klarwasser auf eine Temperatur von etwa 3O⁰C abgekühlt wird, wobei das thermisch nachdesinfisierte Klarwasser entweder einem Kanal bzw. Yorfluter, oder einer Wiederverwendung als Brauchwasser, oder einer Verregnung zur erdbiologischen Aufbereitung oder einer Trinkwasser-Aufbereitungsanlage zugeführt wird,e) for the absolutely safe killing of pathogens, in particular felts, spores, worm eggs and the like, are subjected to a thermal post-disinfection, whereby a thermal disinfection with heat recovery is preferably used, to which the clear water, if necessary, is supplied from a buffer tank is that it is heated in a first heat exchanger to a temperature of about 12O ⁰ C and fed to a downstream reactor vessel, which it leaves at a temperature of about 150 C and 'ärmetauscher in counter-current through the first V' is passed, in where it is cooled by the subsequently flowing, not yet heated clarified water to a temperature of about 3O ⁰ C, wherein the thermally nachdesinfisierte clear water either to one channel or Yorfluter, or reuse as process water, or a spray irrigation to erdbiologischen treatment or a drinking water treatment plant is supplied,

wobei der Wärmeaustausch:im Reaktorbehälter vorzugsweise mittels eines WärmeträgerÖls erfolgt, das in Abhängigkeit von der Austrittstemperatur des erhitzten Klarwassers aus dem Reaktor in einer Aufheize
wird,wherein the heat exchange: in the reactor vessel preferably takes place by means of a heat transfer oil which, depending on the outlet temperature of the heated clear water from the reactor, takes place in a heating process
will,

heizeinrichtung auf eine Temperatur von 200°C bis 400 C aufgeheiztheating device heated to a temperature of 200 ° C to 400 C.

f) daß das nach d) gewonnene Klarwasser dechloriert und ihm gegebenenfalls zur Härtebindung Phosphat zudosiert oder ihm Härte entzogen wird,f) that the clear water obtained according to d) is dechlorinated and if necessary Phosphate is added to bind hardness or hardness is removed from it,

709837/0299 - 51 -709837/0299 - 51 -

g) daß dem Abwasser bei stärkster Belastung Chlor, Aluminiumsulfat, Ealiwasserglas und Flockungshilfsmittel vorzugsweise in einem Gewichtsverhältnis von 50:400:40:1, bezogen auf einen m Abwasser, zugegeben werden,g) that the wastewater is exposed to chlorine, aluminum sulfate, Eali water glass and flocculants preferably in a weight ratio of 50: 400: 40: 1, based on one meter of wastewater, be admitted

während der ausgeflockte Schlamm gemeinsam mit dem Sedimentationsund dem Schwimmschlamm einer Kompostierung, einer Weiterverwendung als Düngemittel, einer Trockenschlammerzeugung od. dgl. zugeführt, vorzugsweise verbrannt wird.while the flocculated sludge together with the sedimentation and the floating sludge for composting, further use as fertilizer, dry sludge production or the like, preferably incinerated.

Bekanntlich treten große Umweltprobleme im Zusammenhang mit der Gewinnung von öl aus Ölsanden dadurch auf, daß das hier anfallende Abwasser nach Öl, Ölemulsionen, Teer und andere Schadstoffe in solchen Kengen enthalten, daß das Einleiten dieser Abwasser in Kanäle, Vorfluter sowie Bach-- oder Flußläufe unzulässig ist. Da das Abwasser aber beseitigt werden muß, wird dieses z.Z. über Tieflochbohrungen in das Erdreich gepreßt in der Hoffnung, daß das Abwasser erst dann wieder austritt bzw. sich mit dem der Trinkwasserversorgung dienenden Grundwasser mischt, wenn es auf seinem Weg durch die unterschiedlichsten Bodenklassen und -strukturen vollbiologisch aufbereitet und geklärt ist. Dabei sind sich die Fachleute darin einig, daß diese Hoffnung sehr trügerisch ist, da die bei der Ölgewinnung aus ölsanden anfallenden großen Abwassermengen bereits nach vergleichsweise kurzer Zeit eine Verseuchung der von dem Abwasser durchdrungenen Bodenschichten bewirken mit der Folge, daß die Bodenschichten undurchlässig werden und absterben; die auf diese Weise heraufbeschworenen Gefahren müssen hier nicht näher erläutert werden.It is well known that there are major environmental problems associated with extraction of oil from oil sands by the fact that the waste water produced here after oil, oil emulsions, tar and other pollutants in contain such kengen that the discharge of this wastewater in Canals, receiving waters as well as streams or rivers are not permitted. Since the wastewater has to be disposed of, this is currently via deep hole drilling Pressed into the ground in the hope that the sewage will only then emerge again or that of the drinking water supply serving groundwater mixes when it is fully biological on its way through the most diverse soil classes and structures is processed and clarified. The experts agree that this hope is very deceptive, given that in the case of oil production After a comparatively short time, large amounts of wastewater arising from oil sands become contaminated by the wastewater penetrated soil layers have the effect that the soil layers become impermeable and die; those on this Dangers wisely evoked need not be elaborated here.

Auch dieses Problem läßt sich erfindungsgemäß mittels der vorbeschriebenen Verfahren dadurch lösen, daßThis problem can also be solved according to the invention by means of the above-described Solve the process in that

- 52 709837/0299 - 52 709837/0299

a) das Abwasser einem Wirbelstrom, insbesondere einem sich sowohl radial als auch senkrecht dazu ausbildenden, vorzugsweise ineinander übergehenden Wirbelstrom ausgesetzt wird,a) the wastewater in an eddy current, in particular one that forms both radially and perpendicularly thereto, preferably in one another transient eddy current is exposed,

b) in das Zentrum des Wirbelstroms, gegebenenfalls in Gegenrichtung, oder in den Abwasserzulauf, gegebenenfalls entgegen der Zulaufrichtung, notwendigenfalls ein chemischer Emulsionsbrecher eingetragen und mit dem Abwasser vermischt wird,b) in the center of the eddy current, possibly in the opposite direction, or in the wastewater inlet, possibly against the inlet direction, if necessary, a chemical emulsion breaker is introduced and mixed with the wastewater,

wobei in das Abwasser Luft derart eingetragen wird, daß das öl fiottifrt, an der Abwasseroberfläche eine Schicht bildet und abgezogen wird, währendair is entered into the wastewater in such a way that the oil fiottifrt, forms a layer on the surface of the wastewater and is removed will while

c) die Teer- und Sandbestandteile des Abwassers ebenso wie die gegebenenfalls ausgeflockten, nichtöligen Emulsionsteile, notwendigenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels, sedimentieren, abgezogen und einer Weiterverarbeitung, insbesondere einer Trockenschlammerzeugung, zugeführt werden,c) the tar and sand components of the wastewater as well as any flocculated, non-oily emulsion parts, if necessary with the addition of a flocculant, sediment, drawn off and further processing, in particular a dry sludge production, are fed,

d) das von öl, Teer, Sand und sonstigen Verunreinigungen befreite Abwasser einem Kanal oder Vorfluter zugeführt, zur erdbiologischen Aufbereitung verregnet oder als Nutz- bzw. Brauchwasser, gegebenenfalls unter Zugabe von Frischwasser, wiederverwandt wird.d) that freed from oil, tar, sand and other impurities Wastewater fed to a sewer or receiving water, rained down for earth-biological treatment or as service or service water, if necessary with the addition of fresh water, is reused.

Ergänzend schlägt die Erfindung vor, daß das Abwasser vor oder gleichzeitig :nit seineyAufbereitung auf eine Temperatur von unter +3O⁰C, vorzugsweise unter +25⁰C herabgekühlt wird? daß dem Abwasser Öl, Teer, Sand und sonstige Verunreinigungen im Durchlaufverfahren entzogen und die dem Abwasser entzogenen Verunreinigungen diskontinuierlich, vorzugsweise kontinuierlich abgezogen werden; daß das flottierte Öl kontinuierlich über mehrere, vorzugsweise auf unterschiedlichen Ebenen angeordnete, Auslässe abgezogen wird; daß die auf unterschiedlichen Ebenen liegenden ölauslässe dem Verlauf einer gedachten Spirale folgend vorgesehen werden.In addition, the invention proposes that the waste water prior to or simultaneously: nit seineyAufbereitung to a temperature of below + 3O ⁰ C, is preferably cooled down below +25 ⁰ C? that oil, tar, sand and other impurities are removed from the waste water in a continuous process and the impurities removed from the waste water are removed discontinuously, preferably continuously; that the floated oil is continuously drawn off through several outlets, preferably arranged on different levels; that the oil outlets lying on different levels are provided following the course of an imaginary spiral.

709837/0299709837/0299

- 53 -- 53 -

Die vorbeschriebenen Verfahrensprinzipien sind auch hervorragend dazu geeignet, die Kapazität und Wirksamkeit bestehender Abwasseraufbereitungsanlagen zu vergrößern bzw. zu verbessern oder die bestehenden Anlagen veränderten Bedingungen unter Beachtung wirtschaftlicher Notwendigkeiten anzupassen. Dies gelingt nach der Erfindung dadurch, daß die gewonnenen Trüb- oder Klarwässer über einen Tropfkörper einer biologischen Aufbereitung zugeführt werden.The process principles described above are also ideally suited to the capacity and effectiveness of existing wastewater treatment plants to enlarge or improve or the existing plants changed conditions taking into account more economical To adapt to needs. This is achieved according to the invention in that the cloudy or clear water obtained over a trickling filter can be fed to a biological treatment.

Besonders vorteilhaft wirkt sich dies dann aus, wenn das dem Tropfkörper zugeführte Wasser insbesondere ein aus Kommunalabwässern gewonnenes, chemisch und/oder thermisch desinfiziertes, neutralisiertes und/oder entgiftetes Trüb- oder Klarwasser ist.This is particularly advantageous when the trickling filter supplied water, in particular a chemically and / or thermally disinfected, neutralized one obtained from municipal waste water and / or detoxified cloudy or clear water.

Die vorstehende Erfindungsbeschreibung kann nur an Hand weniger ausgewählter Eeispiele die Verfahrensgrundlagen angeben, die es dem Fachmann erlauben, mit fällbaren Schadstoffen angereicherte Abwasser nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten so aufzubereiten, daß die festen, flüssigen und/oder gelösten bzw. emulgierten Abwasserbestandteile einer Wieder- oder Weiterverwendung zuführbar sind unter Erfüllung der heute bereits gültigen sowie der künftig zu erwartenden Gesetze, Verordnungen und Vorschriften zum Schutz unserer Umwelt.The above description of the invention can only be based on a few selected ones Examples indicate the process fundamentals that allow the skilled person to use waste water enriched with precipitable pollutants to be processed from an economic point of view in such a way that the solid, liquid and / or dissolved or emulsified waste water components can be re-used or re-used while fulfilling those that are already valid today and those to be expected in the future Laws, ordinances and regulations to protect our environment.

PatentansprücheClaims

709837/0299709837/0299

Claims (1)

KIlgers GEbH Umwelt-Technik A Co FG, 5^21 fcacnbach / Bad EmsKIlgers GEbH Umwelt-Technik A Co FG, 5 ^ 21 fcacnbach / Bad Ems 26039132603913 Patentansprüc h.ePatent claims e Yerfahren zur Aufbereitung, Desinfektion, Neutralisation und/ oder Entgiftung hochbelasteter Abwasser, bei dem dem Abwasser gesteuerte Mengen eines Desinfektionsmittels sowie notwendigenfalls Wärme und/oder Luft bzw. Sauerstoff zugegeben, Feststoffe abgeschieden, gelöste Substanzen ausgeflockt und Krankheitserreger wie Bakterien, Yiren, Sporen, Keime, Pilze, Wurmeier u. dgl. abgetötet werden, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser ankommender Art einer stufen— weisen Behandlung unterzogen wird derart, da3Process for the treatment, disinfection, neutralization and / or detoxification of highly polluted wastewater, in which controlled amounts of a disinfectant and, if necessary, heat and / or air or oxygen are added to the wastewater, solids are separated, dissolved substances are flocculated and pathogens such as bacteria, yiruses, spores, germs , Fungi, worm eggs and the like are killed, characterized in that the waste water of the incoming type is subjected to a step-by-step treatment in such a way that a) das Abwasser durch partikelförmiges Zerkleinern der in ihm enthaltenen Peststoffe homogenisiert und das Homogenisierungsgemisch durch Zugabe eines Neutralisationsmittels auf einen annähernd neutralen pH-Wert eingestellt wird, notwendigenfalls unter ständigem Umwälzen, Rühren od. dgl.,a) the wastewater is homogenized by crushing the pesticides it contains in particulate form and the homogenization mixture is adjusted to an approximately neutral pH value by adding a neutralizing agent, if necessary with constant circulation, stirring or the like, b) das neutralisierte Homogenisierungsgemisch belüftet bzw. mit Sauerstoff angereichert wird unter Aufzwingen einerb) the neutralized homogenization mixture is aerated or is enriched with oxygen by forcing a . Durchwirbelung und einer anschließenden Desinfektion im Sinne des primären KeimzahlSturzes durch schock- oder schlagartige bzw. stoßweise Zugabe eines Desinfektionsmittels, vorzugsweise eines chlorhaltigen Desinfektionsmittels, sowie rascher Durchmischung mit dem Desinfektionsmittel, . Vortex and a subsequent disinfection in terms of the primary germ count fall by shock or Sudden or intermittent addition of a disinfectant, preferably a disinfectant containing chlorine, as well as rapid mixing with the disinfectant, und daß das desinfizierte Homogenisierungsgemisch nach Ablauf einer Nachwirkzeit und notwendigenfalls einer nachfolgenden Dechlorierung dem Abwasserkanal bzw. einem Vorfluter zugeführt oder gegebenenfalls ohne Einhaltung der Nachwirkzeit derart weiterbehandelt wird, daßand that the disinfected homogenization mixture after a post-action time has elapsed and, if necessary, a subsequent one Dechlorination fed to the sewer or a receiving water or, if necessary, without observing the post-action time is further treated that c) das desinfizierte Homogenisierungsgemisch einer pH-Wert-Änderung unterzogen wird durch Zudosieren eines Neutrali-c) the disinfected homogenization mixture of a pH change is subjected to by adding a neutral 709837/0281709837/0281 _ C C _ _ C C _ --S5 ---S5 - sationsmittels, z.B. Aluminiumsulfat bzw. Abfallbeize, so daß eine Flockung eintritt, notwendigenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels, und das desinfizierte und neutralisierte sowie geflockte Homogenisierungsgemisch in eine feste und eine flüssige Phase getrennt wird,sation agent, e.g. aluminum sulphate or waste pickling agent, see above that flocculation occurs, if necessary with the addition of a flocculant, and that disinfected and neutralized as well as flocculated homogenization mixture in one solid and a liquid phase is separated, d) die flüssige Phase als Klarwasser, dem notwendigenfalls zur Härtebindung Phosphat zudosiert oder dem Härte entzogen wird, einer Wiederverwendung als Brauchwasser, einer Verregnung zur erdbiologischen Aufbereitung, Anhebung des Grundwasserspiegels bzw. zur Bodenbewässerung oder zur absolut sicheren Abtötung von Krankheitserregern, insbesondere Sporen, Pilzen, Wurmeiern u. dgl. einer weiteren Desinfektion, vorzugsweise einer thermischen Desinfektion, zugeführt wird,d) the liquid phase as clear water, to which phosphate is added, if necessary to bind hardness, or to which the hardness is withdrawn reuse as service water, irrigation for earth-biological treatment, raising of the Groundwater level or for soil irrigation or for absolutely safe killing of pathogens, in particular Spores, fungi, worm eggs and the like for further disinfection, preferably a thermal disinfection, is supplied, e) die feste Phase als desinfizierter Scniamm einer Kompostierung, einer Weiterverwendung als Düngemittel, einer ^l Trockenschlammerzeugung od. dgl., zugeführt wird, ^; . e. or the like, is supplied to) the solid phase as a disinfected Scniamm composting, for further use as a fertilizer, a ^l dry sludge ^production; wobei das Abwasser ankommender Art den einzelnen Behandlungsstufen kontinuierlich, durchlaufend oder ehargenweise zugeführt wird und notwendigenfalls dem nach b) desinfizierten Homogenisierungsgemisch bzw. dem nach c) anfallenden Klarwasser entgiftete, neutralisierte, desinfizierte und/oder aufbereitete Abwässer oder Klarwässer anderer Art, vorzugsweise mengenmäßig gesteuert, zugegeben werden. rthe incoming type of wastewater is fed continuously, continuously or in batches to the individual treatment stages and, if necessary, detoxified, neutralized, disinfected and / or treated wastewater or other types of clarified water, preferably quantitatively controlled, to the homogenization mixture disinfected according to b) or the clear water accruing according to c), be admitted. r Verfahren zur Aufbereitung, Desinfektion» Neutralisation und/ oder Entgiftung hochbelasteter Abwässer, bei dem dem Abwasser gesteuerte Mengen eines Desinfektions-_f Keutralisations- und/ oder Entgiftungsmittels sowie notwendigenfalls Wärme und/oder Luft bzw. Sauerstoff zugegeben, Feststoffe abgeschieden, gelöste Substanzen ausgeflockt und Krankheitserreger wie Bakterien, Tiren, Sporen, Keime, Pilze, Wurmeier u. dgl. abgetötetProcess for treatment, disinfection »neutralization and / or detoxification of highly polluted wastewater, in which controlled amounts of a disinfectant _f neutralization and / or detoxification agent and, if necessary, heat and / or air or oxygen are added to the wastewater, solids are separated, dissolved substances flocculated and pathogens such as bacteria, tears, spores, germs, fungi, worm eggs and the like killed 709837/0299709837/0299 - 56 -- 56 - ORfOfMAL JMSFETTEDORfOfMAL JMSFETTED * 260:J013* 260: J013 . 3.. 3. werden, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser ankommender Art einer stufenweisen Behandlung unterzogen wird derart, daßare characterized in that the Wastewater incoming type is subjected to a gradual treatment such that a) dem Abwasser die groben Feststoffe als Grobschlamm entzogen werden, der Grobschlamm gesammelt, ständig umgewälzt und durch partikelförmiges Zerkleinern der Feststoffe homogenisiert wird,a) the coarse solids removed from the wastewater as coarse sludge are collected, the coarse sludge, constantly circulated and homogenized by crushing the solids in the form of particles will, b) dein von Grob schlamm befreiten Abwasser eine gesteuerte Menge eines Desinfektionsmittels, vorzugsweise Kalkhydrat, derart zugegeben wird, dai3 eine positive elektrostatische Aufladung erzeugt wird, die ein Ausflocken der feinen und feinsten Feststoffteilchen mit den abgetöteten Krankheitserregern bewirkt, notwendigenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels und Durchwirbelung des Abwassers,b) your wastewater freed from coarse sludge is controlled Amount of disinfectant, preferably hydrated lime, is added in such a way that a positive electrostatic Charging is generated, which flocculates the fine and finest solid particles with the killed pathogens causes, if necessary with the addition of a Flocculation aid and swirling of the wastewater, so da.3 ein vorentlaste~es, alkalisches Wasser und ein alkalischer Feinschlamm gebildet wird, die getrennt voneinander derart weiterbehandclt werden, daflso there.3 one pre-relieving, alkaline water and one alkaline Fine sludge is formed, which are further treated separately from one another in such a way that c) dem vorentlast -ten, alkalischen Wasser durch Filtrieren die restlich? η Feststoffbestandteile entzogen werden und Klarwasser mtsteht, notwendigenfalls unter vorheriger Absenkung c :s pH-Wertes auf einen neutralen Wert durch Zudosieren eines Neutralxsationsmittels, z.B. Abfallbeize, Aluminiurculfat bzw -Chlorid od. dgl., und damit erzieltem Restflocken,c) the pre-relieved, alkaline water by filtering the rest? η solid constituents are removed and Clear water is obtained, if necessary with previous lowering of the c: s pH value to a neutral value by adding a neutral oxidizing agent, e.g. waste pickle, aluminum sulfate or chloride or the like, and the resultant Residual flakes, d) das KT arwasser einer Wiederverwendung als Brauchwasser, einer Verregnung zur erdbiologischen Aufbereitung, Anhebung des jrunawasserspiegels bzw. zur Bodenbewässerung, zur absolut sicheren Abtötung von Krankheitserregern wie Sporen, Filze, Wurmeier u. dgl. einer weiteren Desinfektion, vorzugsweise einer thermischen Desinfektion, oder einem Vorfluter zugeführt wird,d) the KT water for reuse as service water, a rain for geological processing, raising the jruna water level or for soil irrigation, for absolute Safe killing of pathogens such as spores, felts, worm eggs and the like. A further disinfection, preferably a thermal disinfection, or a receiving water is fed, 70 -37/0299 -57-70 -37/0299 -57- e) der alkalische Feinschlamm dem Grobschlamm zugeführt und mit diesem derart umgepumpt und vermischt wird, daß der vorzugsweise homogenisierte Grobschlamm weitestgehend desinfiziert und der alkalische Feinschlamm neutralisiert wird, während der durch c) gewonnene neutrale Feinstschlamm entweder einer Kompostierung, einer Weiterverwendung als Dünger, einer Trockenschlammerzeugung oder ebenfalls dem homogenisierten Grobschlamm zugeführt wird unddaße) the alkaline fine sludge fed to the coarse sludge and is pumped around and mixed with this in such a way that the preferably homogenized coarse sludge is largely disinfected and the alkaline fine sludge is neutralized is, while the neutral fine sludge obtained by c) either a composting, a further use as Fertilizer, a dry sludge production or also the homogenized coarse sludge and that f) der mit dem alkalischen Feinschlamm und gegebenenfalls mit dem neutralen Feinstschlamm vermischte, weitestgehend desinfizierte Grobschlamm als neutraler Schlamm ohne alkalische Nachwirkung einer Schlammverbrennung, gegebenenfalls einer Kompostierung, Trockenschlammerzeugung od. ä., zugeführt wird,f) the one with the alkaline fine sludge and optionally with largely disinfected coarse sludge mixed with the neutral fine sludge as neutral sludge without alkaline sludge After-effects of sludge incineration, possibly composting, dry sludge production or the like will, wobei das Abwasser ankommender Art den einzelnen Behandlungsstufen kontinuierlich, durchlaufend oder chargenweise zugeführt wird und gegebenenfalls dem nach b) desinfizierten, vorentlasteten Wasser bzw. dem nach c) anfallenden Klarwasser entgiftete, neutralisierte, desinfizierte und/oder aufbereitete Abwasser oder Klarwässer anderer Art, vorzugsweise mengenmäßig gesteuert, zugegeben werden.The incoming waste water is fed to the individual treatment stages continuously, continuously or in batches and, if necessary, the disinfected, previously relieved water or the clear water accruing according to c) decontaminated, neutralized, disinfected and / or treated wastewater or other types of clear water, preferably in terms of quantity controlled, added. 3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß da? von Grobschlamm befreite Abwasser durch Zudosieren von Kalkhydrat auf einen pH-Wert von etwa eingestellt, zur Sedimentation und zum Ausflocken gebracht wird und daß das anfallende bakterienfreie Klarwasser entweder einem Vorfluter oder durch Zudosieren einer Metallionen enthaltenden Säure auf einen pH-Wert unter 8 abgesenkt einer Wieder- oder Weiterverwendung zugeführt wird.3. The method according to claim 2, characterized in that there? Wastewater freed from coarse sludge adjusted to a pH value of approximately by adding hydrated lime, sedimenting and flocculating and that the resulting bacteria-free clear water either a receiving water or by metering in a containing metal ions Acid reduced to a pH value below 8 is recycled or recycled. Verfahren nach Anspruch 1,2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß dem Homogenisierungsgemisch bzw.Method according to claim 1, 2 or 3, characterized in that that the homogenization mixture or 703837/0299703837/0299 - 58 -- 58 - dem von Grobschlaaan befreiten Abwasser öle und Fette entzogen werden und daß bei Verwendung von Xallchydrat als Desinfektionsmittel dieses Torzugsweise als Lösung» insbesondere Ijtige Lösung_r angesetzt wird.the freed from Grobschlaaan wastewater oils and fats are removed and that the use of Xallchydrat as a disinfectant solution of this Torzugsweise as "particular Ijtige solution is prepared _r. 5. Verfahren nach Anspruch 1,2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Flockungshilfsmittel zunächst als 1#ige Lösung angesetzt, einer einstündigen Quellzeit ausgesetzt und anschließend auf eine O,1j6ige Lösung verdünnt wird und, bezogen auf Im Abwasser, in Mengen von 2 bis 3 Litern dem desinfizierten Homogenisierungsgemisch bzw. dem desinfizierten, von Grobschlamia befreiten Abwasser oder Trübwasser zugegeben wird.5. The method according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the flocculant is initially prepared as a 1 # solution, exposed to a one-hour swelling time and then diluted to a 0.16 solution and, based on in the wastewater, in amounts of 2 up to 3 liters is added to the disinfected homogenization mixture or the disinfected waste water or cloudy water that has been freed from coarse sludge. 6« Verfahren nach Anspruch 1,2 oder 3» d a duu r c h gekennzeichnet, daß als Keutralisationsmittel Aluminium- oder Eisenchlorid zudosiert wird.6 «Method according to claim 1, 2 or 3» d a duu r c h characterized that as a neutralizing agent Aluminum or iron chloride is added. 7. Verfahren nach den Ansprüchen 2 bis 6, d a d u r chh gekennzeichnet, daß das mengenproportional dem Abwasser zugegebene Desinfektionsmittel Natrium-Hydrooxyd bzw. Ratrium-Karbonat (Soda) ist.7. The method according to claims 2 to 6, d a d u r chh, that the amount-proportional disinfectant added to the wastewater sodium hydroxide or Sodium carbonate (soda) is. 8. Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 7» dadurch gekennzeichnet, daß den desinfizierten Hoaogenisierungsgemisch bzw. den vorentlasteten Abwasser ein Abwasser anderer Art, vorzugsweise ein bereits entgiftetes» neutralisiertes, desinfiziertes und/oder aufbereitetes Abwasser dörart zugegeben wird, daß alt der Zugabe des Abwassers anderer Art vorzugsweise eine Änderung des pH-Werts des Honogenisierungsgemischsbzw. des vorentlasteten Abwassers oder dea Trübwassers erreicht wird.8. The method according to claims 1 to 7 »characterized in that the disinfected hoaogenization mixture or the pre-relieved wastewater a wastewater of another type, preferably an already detoxified» neutralized, disinfected and / or treated wastewater is added dörart that old the addition of the wastewater of another kind, preferably a change in the pH of the Honogenisierungsbeispielsbzw. conversion of the pre wastewater or dea turbid water is achieved. 709837/02··709837/02 - 59 -- 59 - 9. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet daß das Abwasser anderer Art Torzugsweise ein solches aus Schweinemästereien ist, das zuvor derart behandelt wird, daß9. The method according to claim 8, characterized that the wastewater of a different type Tor is preferably one from pig fattening that was previously treated in this way will that a) die in Trockenmästereien anfallende Schweinegülle gesammelt, chargenweise in einem Dekanter von den dekantierbaren Feststoffen befreit, die flüssige Phase weiterbehandelt und der dekantierte Feststoff einer Kompostierung oder Dünge zwecken zugeführt wird, während das in Naßmästereien anfallende Abwasser insgesamt der Weiterbehandlung zugeführt wird,a) collected pig manure from dry fattening plants, Freed of the decantable solids in batches in a decanter, the liquid phase is further treated and the decanted solid is fed to composting or fertilizing purposes, while in wet fattening all wastewater incurred is fed to further treatment, b) das Abwasser durch Umwälzen und partikelföraiges Zerkleinern der Feststoffe homogenisiert» Bit Luft angereichert und durch Zugabe eines Desinfektionsmittels, vorzugsweise durch Zudosieren von Chlor im Sinne des primären Keimzahl-Sturzes, desinfiziert wird, wobei das Chlor derart mengenproportional zugegeben wird _t daß mit der Abtötung der Krankheitserreger auch die im Abwasser enthaltenen Harnstoffe zerstört werden,b) the waste water is circulating and partikelföraiges crushing the solids "bit homogenized air enriched and by the addition of a disinfectant, preferably disinfected by the metered addition of chlorine in the sense of the primary bacterial count camber, the chlorine being in such quantity proportional added _t that the killing the pathogen also destroys the ureas contained in the wastewater, und dal das desinfizierte, zerstörte Kernstoffe enthaltende Abwasser, notwendigenfalls nach Ablauf einer vorbestimmten Reaktionszeit, entweder dem desinfizierten Homogenisierungsgemisch bzw. dem desinfizierten vorentlasteten Abwasser herkömmlicher Art, Insbesondere Kommunalabwässern., gegebenenfalls nach vorheriger Dechlorierung, zugeführt und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt wird oderand that containing disinfected, destroyed nuclear materials Waste water, if necessary after a predetermined reaction time, either to the disinfected homogenization mixture or the disinfected, pre-discharged wastewater of a conventional type, in particular municipal wastewater., if necessary after previous dechlorination, supplied and together with this is further treated or c) nach Ablauf der vorbestimmten Reaktionszeit, insbesondere einer solchen bis ttwa einer Stund·» uigewälzt und unter Zudosieren eines Neutralisationsaitt·!*, vorzugsweise Aluminiumsulfat oder Abfallbeize, *uf «inen pH-Wert von etwa 5,8 eingestellt wird» d«3 nach Ablauf einer weiterenc) after the predetermined response time has elapsed, in particular one such is rolled up to about an hour and with the addition of a neutralizing agent, preferably Aluminum sulphate or waste stain, * at a pH of about 5.8, »d« 3 is set after another 701837/02··701837/02 - 60 -- 60 - vorbestimmten Reaktionszeit, insbesondere einer solchen bis etwa einer halben Stunde, das Abwasser durch Zudosieren von EaIiwasserglas od. dgl. auf einen höheren pH-Wert, vorzugsweise pH6, angehoben und zum Ausflocken ge- j bracht wird, notwendigenfalls unter Zugabe eines Flockungs- J hilfsmittels, ,predetermined reaction time, in particular such up to about half an hour, the wastewater by metering from EaI waterglass or the like to a higher pH value, preferably pH6, raised and made to flocculate, if necessary with the addition of a flocculant tools, und daß das desinfizierte, von Harnstoffen befreite Trübwasser ; entweder einem Vorfluter bzw. dem aus Abwässern anderer Art, . vorzugsweise Kommunalabwässern, gewonnenen Trübwasser, not- ' wendigenfalls nach vorheriger Dechlorierung, zugeführt nnd gemeinsam mit diesem weiterbehandelt wird oderand that the disinfected, urea-freed turbid water; either a receiving water or that from sewage of a different kind,. preferably municipal wastewater, recovered turbid water, emergency ' if necessary after previous dechlorination, fed in and together is further treated with this or d) das Trübwasser von Sedimentations- und Schwimmschlamm befreit wird und Klarwasser abfließt, das entweder in den Kanal abgelassen bzw. dem aus Abwässern anderer Art gewonnenen Klarwasser zugeführt und gemeinsam mit diesem einer Weiterverwertung bzw. -behandlung zugeleitittoder direkt einer Verregnung zur erdbiologischen Aufbereitung und Anhebung des Grundwasserspiegels zugeführt wird,d) the cloudy water is freed from sedimentation and floating sludge and clear water flows off, which is either drained into the sewer or obtained from other types of wastewater Clear water is supplied and, together with this, passed on for further use or treatment is fed directly to irrigation for the biological treatment and raising of the groundwater level, während der ausgeflockte Schlamm gemeinsam mit dem Sedimentations- und dem Schwimmschlamm einer Kompostierung, einer Weiterverwendung als Düngemittel, einer Trockenschlammerzeugung od. dgl. zugeführt wird.while the flocculated sludge together with the sedimentation and the floating sludge from composting, re-use as fertilizer, dry sludge production or Like. Is fed. 10. Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekenn zeichnet, daß das nach d) gewonnene Klarwasser defloriert und ihm gegebenenfalls zur Härteblndung Phosphat zudosiert odeirlhm Härte entzogen wird. 10. The method according to claim 9, characterized in that the clear water obtained according to d) deflores and if necessary, phosphate added to it for hardness blinding or hardness is withdrawn. 11. Verfahren nach den Ansprüchen 9 und 10, dadurch gekennzeichnet, daß dem Abwasser bei stärkster Belastung Chlor, Aluminiumsulfat, Kaliwasserglas und Flockungshilfsniittel vorzugsweise in einem Gewichtsverhältnis 11. The method according to claims 9 and 10, characterized in that the wastewater at the heaviest load chlorine, aluminum sulfate, potassium silicate and flocculation auxiliaries preferably in a weight ratio 709837/0299709837/0299 von 50:400:40:1, bezogen auf einen m Abwasser, zugegeben werden.of 50: 400: 40: 1, based on one meter of wastewater, added will. 12. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser anderer Art vorzugsweise ein chromhaltiges Industrieabwasser ist, das zuvor derart behandelt wird, daß12. The method according to claim 8, characterized in that that the other type of wastewater is preferably a chromium-containing industrial wastewater which has previously been treated in this way will that a) das chromhaltige Industrieabwasser, dem notwendigenfalls Frischwasser zugegeben wird, einer zeitlich begrenzten Durchwirbelung unterworfen, anschließend auf einen pH-Wert 2,5 durch über einen S0II-/Ist-Vergleich gesteuerte Zudosierung von Schwefelsäure eingestellt und dann solange mit einem Reduktionsmittel, vorzugsweise Natriumbisulfat, versetzt wird, bis eine Kontrolleinrichtung einen steten Überschuß an Reduktionsmittel anzeigt,a) the chromium-containing industrial waste water, to which fresh water is added if necessary, is limited in time Subjected to vortexing, then to a pH value of 2.5 by means of an S0II / actual comparison controlled metering adjusted by sulfuric acid and then with a reducing agent, preferably sodium bisulfate, is added until a control device shows a steady excess of reducing agent, b) das chromreduzierte Industrieabwasser mit alkalischen BrUnierungs- und Spülabwässern, die getrennt aufgefangen werden, intensiv vermischt und anschließend entweder dem aus Abwässern anderer Art, insbesondere Kommunalabwässern, gewonnenen desinfizierten Homogenisierungsgeinisch bzw. dem desinfizierten vorentlasteten Abwasser zur Änderung des pH-Werts zugeführt und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt wird oderb) the chromium-reduced industrial wastewater with alkaline browning and rinsing wastewater, which are collected separately are intensively mixed and then either that of other types of wastewater, in particular municipal wastewater, obtained disinfected homogenization mixture or the disinfected pre-discharged wastewater to change the pH value is supplied and further treated together with this or c) durch über einen Soll-/lst-VergMch gesteuertes Zudosieren von Säure bzw. Lauge, vorzugsweise Abfallsäure bzw. -lauge,c) by metering controlled via a target / actual comparison of acid or lye, preferably waste acid or lye, - auf einen neutralen pH-Wert eingestellt und entweder in einen Kanal abgelassen oder dem aus Abwässern anderer Art, vorzugsweise Kommunalabwässern, gewonnenen Trübwasser zugeführt und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt wird,- adjusted to a neutral pH value and either drained into a sewer or that from sewage of another type, preferably municipal wastewater, recovered turbid water is fed and further treated together with this, - 62 -- 62 - 709837/0299709837/0299 wobei die Behandlung des chromhaltigen Industrieabwassers vorzugsweise in Chargen von einem Pufferbehälter od. dgl. aus durchgeführt wird.the treatment of the chromium-containing industrial waste water being preferred is carried out in batches from a buffer tank or the like. 13. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser anderer Art vorzugsweise ein zyanhaltiges Industrieabwasser ist, das zuvor derart behandelt wird, daß13. The method according to claim 8, characterized in that that the other type of wastewater is preferably a cyan-containing industrial wastewater previously treated in this way will that a) das zyanhaltige Industrieabwasser, dem notwendigenfalls Frischwasser zugegeben wird, gegebenenfalls einer zeitlich begrenzten Durchwirbelung unterworfen und durch Zugabe einer Lauge, z.B. Natriumlauge, insbesondere Abfall-Iauge, alkalisiert wird, vorzugsweise auf einen pH-Vert 10 bis eingestellt wird,a) the cyan-containing industrial wastewater to which fresh water is added if necessary, possibly one at a time subject to limited turbulence and by adding a lye, e.g. sodium lye, in particular waste lye, is made alkaline, preferably adjusted to a pH-Vert 10 to, b) das alkalisierte zyanhaltige Abwasser solange einer Oxydation mittels Aktivahlor (Chlorgas,oder Natriumhypochlorit in wässeriger lösung) unterzogen wird, bis eine Kontrolleinrichtung einen steten Überschuß an Aktivchlor anzeigt,b) the alkalized cyanide wastewater as long as one Oxidation by means of Aktivahlor (chlorine gas, or sodium hypochlorite in aqueous solution) until a control device shows a steady excess of active chlorine indicates c) das zyanentgiftete Industrieabwasser vorzugsweise mit chromreduzierten, Brünierungs- und/oder Spülabwässern, die getrennt aufgefangen werden, intensiv vermischt und anschließend dem aus Abwässern anderer Art, insbesondere Kommunalabwässern, gewonnenen desinfizierten Homogenisierungsgemisch bzw. dem desinfizierten vorentlastetenc) the cyan-detoxified industrial wastewater, preferably with chromium-reduced, browning and / or rinsing wastewater, which are collected separately, mixed intensively and then that of other types of wastewater, in particular Municipal sewage, disinfected homogenization mixture obtained or the disinfected pre-relieved * * Abwasser, gegebenenfalls zur Änderung von dessen pH-Wert, zugeführt und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt wird oder* * Wastewater, if necessary to change its pH value, is supplied and further treated together with this or d) durch über einen Soll-/lst-Yergleich gesteuertes Zudosieren einer Säure oder lauge, vorzugsweise Abfall-Säure bzw.d) by metering controlled by a target / actual comparison an acid or alkali, preferably waste acid or 709837/029« " ⁶³ "709837/029 «" ⁶³ " ν·ν -lauge auf einen neutralen pH-Wert eingestellt und entweder in einen Kanal abgelassen oder dem aus Abwässern anderer Art, vorzugsweise Kommunalabwässern, gewonnenen Trübwasser, gegebenenfalls auch dem Klarwasser, zugeführt und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt oder -verwendet wird, wobei die Behandlung des zyanhaltigen Industrieabwassers vorzugsweise in Chargen von einem Pufferbehälter od. dgl. aus durchgeführt wird bei im Abwasser vorhandenen freien Cyaniden bzw. Cyankomplexen des Kupfers, Zinks oder Cadmiums, während Cyankomplexe des Nickels, die durch Abwassertrennung nicht zu beseitigen sind, vorzugsweise einer Langzeitoxydation im Standverfahren ausgesetzt werden.- Lye adjusted to a neutral pH value and either drained into a sewer or from sewage Another type, preferably municipal wastewater, recovered cloudy water, optionally also the clear water, fed and is further treated or used together with this, the treatment of the cyan-containing industrial waste water is preferably carried out in batches from a buffer tank or the like when it is present in the wastewater free cyanides or cyan complexes of copper, zinc or cadmium, while cyan complexes of nickel, which are produced by waste water separation are not to be removed, preferably exposed to long-term oxidation in the standing process. 14. Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gee kennzeichnet, daß zwischen den einzelnen Behandlungsstufen Reaktionszeiten eingehalten werden, die 3 bis 60 Minuten, vorzugsweise 5 bis 50 Minuten, betragen.14. The method according to claim 13, characterized in that between the individual treatment stages Reaction times are observed which are 3 to 60 minutes, preferably 5 to 50 minutes. 15. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser anderer Art vorzugsweise ein Industrieabwasser Ist, das in einer Strohpapieriffabrik anfällt und zuvor derart behandelt wird, daß15. The method according to claim 8, characterized in that that the other type of wastewater is preferably an industrial wastewater obtained in a straw paper factory and is previously treated in such a way that a) das während einer Tagesproduktion anfallende Abwasser gesammelt, durch Zudosieren von Säure, vorzugsweise Abfallsäure, In den saueren Bereich übergeführt und auf einen pH-Wert von 2 bis 5, insbesondere 2,5 bis 4,5, eingestellta) the waste water that occurs during a day's production is collected, by metering in acid, preferably waste acid, transferred to the acidic area and transferred to a pH of 2 to 5, in particular 2.5 to 4.5, adjusted ^ . wird,^. will, b) gleichzeitig mit oder unmittelbar nach dem Überführen des Abwassers In den sauren Bereich Luft In eine^solchen Intensität eingetragen wlrd_r daß eine Ausflockung eintritt, diese flottiert und an der Abwasseroberf lache eine vergleichsweise feste Schlammschicht bildet, ^r b wlrd) added simultaneously with or immediately after the transfer of the waste water in the acidic range air into a ^ _r such an intensity that a flocculation occurs, these floats and the Abwasseroberf laugh a relatively solid sludge layer forms, ^r 709837/02·· -64-709837/02 -64- c) das saure Wasser abgezogen, durch Zudosieren einer Lauge, vorzugsweise Abfall-Lauge, auf einen höheren pH-Wert, insbesondere einen pH-Wert von 7 bis 8, eingestellt und zur Restausflockung gebracht wird, und daß das so gewonnene Klarwasser zwecks Wiederbelebung durch notwendige Bakterien bzw. Kulturen Abwässern anderer Art, vorzugsweise einem häuslichen Abwasser, zugegeben und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt wird, währendc) the acidic water is drawn off by metering in an alkali, preferably waste alkali, to a higher pH value, in particular a pH of 7 to 8, is adjusted and brought to the residual flocculation, and that the so obtained Clear water for the purpose of resuscitation by necessary bacteria or cultures. Other types of wastewater, preferably one domestic wastewater, is added and further treated together with this while d) der saure, vergleichsweise feste Schlamm und der annähernd neutrale Sedimentations- und Schwimmschlamm entweder mit anderen Schlämmen vermengt und einer Weiterbe- bzw. verarbeitung unterzogen oder direkt in eine Yerbrennungsanlage eindosiert oder einer Trockenschlammerzeugung zugeführt wird.d) the acidic, comparatively solid sludge and the approximately neutral sedimentation and floating sludge either mixed with other sludges and further processing or processing subjected or metered directly into a combustion plant or fed to a dry sludge production will. 16. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser anderer Art vorzugsweise ein bei der Verarbeitung von Kartoffeln zu beispielsweise Chips, Pommes frites, Pür^ee od. dgl. anfallendes Altwasser ist, daß zuvor derart behandelt wird, daß16. The method according to claim 8, characterized in that that the wastewater of a different kind is preferably used in the processing of potatoes into, for example, chips, French fries, puree or the like accumulating old water is that is previously treated such that a) das beim Waschen der Kartoffeln anfallende mit Erdreich versetzte Kartoffel-Waschwasser gesammelt und einer Absetzzeit von bis zu einer Stunde ausgesetzt wird,a) collected the potato washing water that has been mixed with soil when washing the potatoes and a settling time is exposed for up to an hour, b) das beim anschließenden Schälen der gewaschenen Kartoffeln anfallende, von feingemahlenen Schalen durchsetzte Kartoffel Schälwasser gesammelt und einer Absetzfceit von bis zu vier Stunden ausgesetzt wird,b) the resulting from the subsequent peeling of the washed potatoes, interspersed with finely ground peel Peeling water is collected and allowed to settle for up to four hours, c) das beim nachfolgenden Zerschneiden der gewaschenen und geschälten Kartoffeln anfallende Kartoffel-Schneidwasser gesammelt und einer Absetzzeit von bis zu acht Stunden ausgesetzt wird,c) the subsequent cutting of the washed and peeled Potato cutting water accumulating in potatoes is collected and allowed to settle for up to eight hours will, - 65 709837/02·· - 65 709837/02 so daß Erdreich-, Schalen- und Stärkeschlamm getrennt anfallen und die gewonnenen Trübwässer zusammengeführt und gemeinsam derart weiterbehandelt werden, daßso that soil, husk and starch sludge arise separately and the cloudy waters obtained are brought together and further treated jointly in such a way that d) den «usammengeführten Trübwässern ein Desinfektionsmittel, vorzugsweise Chlor, mengenproportional zugegeben und durch Verwirbelung der Trübwässer mit diesen vermischt wird bei gleichzeitiger Belüftung sowie Einstellen der Trübwässer auf einen pH-Wert von etwa 8 durch Zudosieren von Säure oder Lauge,d) a disinfectant for the combined cloudy water, preferably chlorine, added proportionally to the amount and mixed with the turbid water by swirling it at simultaneous aeration and adjustment of the cloudy water to a pH value of about 8 by adding acid or lye, e) die Trübwässer durch anschließendes Zudosieren einer Abfallbeize oder eines sonstigen, Metallionen enthaltenden Mittels und Natriumthiosulfat, gegebenenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels, zum Ausflocken gebracht werden,e) the cloudy water by subsequently adding a waste stain or another agent containing metal ions and sodium thiosulfate, optionally with the addition a flocculant, are made to flocculate, so daß ein bakterienfreies Klarwasser entsteht, das vorzugsweise wenigstens zu einem Teil der Wiederverwendung als Kartoffel-Waschwasser bzw. einer anderen Nutz- oder Brauchwasser-Yerwendung oder den aus Abwässern anderer Art, insbesondere Kommunalabwässern, gewonnenen Klarwässern zugeführt und gemeinsam mit diesen weiterbehandelt oder -verwendet wird, währendso that a bacteria-free clear water is produced, which is preferably at least partially reused as Potato washing water or another utility or service water application or that from wastewater of another type, in particular Municipal wastewater, recovered clear water is fed and further treated or used together with this, while f) der Erdreichschlamm und der nach e) gewonnene Sedimentationsschlamm gemeinsam einer Deponie oder den aus Abwässern anderer Art gewonnenen Schlämmen zugeführt und gemeinsam mit diesen veiterbearbeitet bzw. weiterverwandt werden, insbesondere zu Humus aufbereitet werden,f) the soil sludge and the sedimentation sludge obtained according to e) jointly fed to a landfill or the sludge obtained from other types of wastewater and jointly are further processed or used with these, in particular processed into humus, g) daß dem Schalen-Schlamm die Restfeuchtigkeit über einen Filter, vorzugsweise über ein Vakuum-Bandfilter, entzogen und einer Wiederverwendung als Futtermittel zugeführt wird, während die ihm entzogene Flüssigkeit den nach d) auf einen pH-Wert von etwa 8 einzustellenden Trübwässern zugeleitet wird,g) that the residual moisture is removed from the shell sludge via a filter, preferably via a vacuum belt filter and is fed to a reuse as feed, while the liquid withdrawn from it is transferred to one according to d) pH value of about 8 to be adjusted cloudy water is fed, 709837/0299709837/0299 - 66 -- 66 - h) daß dem Stärke-Schlamm die Restfeuchtigkeit über einen Filter, vorzugsweise über ein Vakuum-Bandfilter, entzogen und entweder einer Weiterverwendung als Futtermittel oder einer Kartoffelstärke benutzenden Lebensmittelproduktion zugeführt wird, während die ihm entzogene Flüssigkeit den nach d) auf einen pH-Wert von etwa 8 einzustellenden Trübwässern zugeleitet wird.h) that the starch sludge the residual moisture over a Filter, preferably via a vacuum belt filter, withdrawn and either re-used as feed or is fed to a food production using potato starch, while the liquid removed from it is the according to d) turbid waters to be adjusted to a pH of about 8 are fed. 17. Verfahren nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß das Schälen der Kartoffeln vorzugsweise unter Terwendung von Dampf erfolgt und das dabei anfallende Kartoffel-Dampfschälwasser etwa die doppelte Menge des mit Stärke versetzten Kartoffel-Schneidwassers aufweist und daß gegebenenfalls die nach Ablauf der Absetzzeit von Schalen bzw. Stärke weitgehend befreiten Trübwässer gemeinsam einer Aufbereitung zu Klarwasser unterzogen werden, das vollständig der ¥iederverwendung als Kartoffel-Waschwasser zugeführt wird, während das mit Erdreich versetzte Kartoffel-Waschwasser einer getrennten Aufbereitung unterzpgen wird.17. The method according to claim 16, characterized in that that the peeling of the potatoes is preferably carried out using steam and the resulting Potato steam peeling water has about twice the amount of the starch-mixed potato cutting water and that, if necessary the cloudy water, which has largely been freed of peel or starch after the settling time has elapsed, together in a treatment be subjected to clear water, which is completely reused as potato washing water, while the potato washing water mixed with soil is subjected to a separate treatment. 18. Verfahren nach Anspruch 17» dadurch gekennzeichnet, daß der dem Kartoffel-Schäl- und Schneidtrübwasser entzogene Bedimentationsschlamm, gegebenenfalls als Trockenschlamm, einer Deponie zugeführt wird, während der dem Kartoffel-Waschwasser entzogene, erdenreiche Schlamm vorzugsweise einer Kompostierung zugeführt wird.18. The method according to claim 17 »characterized in that the bedimentation sludge removed from the potato peeling and cutting cloudy water, optionally as Dry sludge, is fed to a landfill, while the earth-rich sludge removed from the potato washing water is preferably is fed to composting. 19. Verfahren nach Anspruch 8_r dadurch gekenn- · zeichnet, daß das Abwasser anderer Art ein aus Industrie-» Kommunal-, Krankenhaus- und/oder anderen Abwässern bestehendes Abwassergemisch ist, das in erheblicher Konzentration in einem Rohwasser, vorzugsweise einem Bach- oder Flußwasser, enthalten und zuvor derart behandelt wird, daß19. The method according to claim 8 _r characterized in that the other type of waste water is a waste water mixture consisting of industrial »municipal, hospital and / or other waste water, which is in considerable concentration in a raw water, preferably a stream or River water, contained and previously treated in such a way that 709837/0299 _ ₆₇ _709837/0299 _ ₆₇ _ a) dem Abwasser-Rohwassergemisch zunächst mechanisch die groben Verunreinigungen entzogen, diese gesammelt und gegebenenfalls durch partikelförmiges Zerkleinern homogenisiert,a) The coarse impurities are first mechanically removed from the wastewater / raw water mixture, these are collected and, if necessary homogenized by particle size crushing, mit luft angereichert und einem Qydationsprozeß unterzogen
werden,enriched with air and subjected to a hydration process
will, b) daß das von groben Verunreinigungen befreite Wasser neutralisiert wird, vorzugsweise auf einen pH-Wert von ca. 8 eingestellt wird durch Zugabe einer Lauge,b) that the water freed from coarse impurities neutralized is, preferably adjusted to a pH value of approx. 8 by adding a lye, c) das von groben Verunreinigungen befreite Wassergemisch im
Wirbelstromverfahren bzw. im Zustand einer starken Verwirbelung unter Anreicherung mit Luft oder Sauerstoff mit '. einer dem Wassergemisch proportionalen Menge eines Desinfektionsmittels, vorzugsweise Chlor in Form von Hypo- . chlorid, vermischt und notwendigenfalls einer Einwirkzeit
durch das Desinfektionsmittel unterworfen wird, ;c) the water mixture freed from coarse impurities in the
Eddy current process or in the state of a strong turbulence with enrichment with air or oxygen with '. an amount of a disinfectant proportional to the water mixture, preferably chlorine in the form of hypo-. chloride, mixed and, if necessary, an exposure time
is subjected to by the disinfectant; d) das desinfizierte, leicht alkalische Wassergemisch in einen ; saueren, vorzugsweise leicht saueren oder neutralen Bereich übergeführt und zur Ausflockung gebracht wird, ίd) the disinfected, slightly alkaline water mixture in one; acidic, preferably slightly acidic or neutral area is transferred and flocculated, ί wobei der Flockungsvorgang notwendigenfalls durch Zugabe einesthe flocculation process, if necessary, by adding a Floclcungshilfsmittels, vorzugsweise in einer Menge von 1g auf < ϊ 1m Wasser, beschleunigt und zuvor eine Dechlorierung durchgeführt wird und das Klarwasser, gegebenenfalls nach vorheriger ί Anbindung an einen Härtegrad bzw. Härteentzug, einer Pflaneenbewässerungs- oder Trinkwasseraufbereitungs-Anlage zugeführt ! oder zur Anhebung des Grundwasserspiegels und erdbiologischen j Aufbereitung verregnet wird, während ιFlocculation aid, preferably in an amount of 1g to <ϊ 1m of water, accelerated and dechlorination is carried out beforehand and the clear water, if necessary after prior ί connection to a degree of hardness or removal of hardness, is fed to a plant irrigation or drinking water treatment system ! or to raise the groundwater level and geological j treatment is rained, while ι e) die nach d) gewonnenen Schlämme neutralisiert und einer j Schlammverwertung oder Deponie zugeführt werden und der '* nach a) abgeschiedene, gegebenenfalls homogenisierte Grob- ] schlamm deponiert oder kompostiert wird, gegebenenfalls ;e) which are neutralized by acquired d) slurries and supplied to a j sludge recycling or disposal and the '* deposited, optionally homogenized coarse is] mud deposited or composted after a), optionally; 709837/02··709837/02 - 68 -- 68 - nach vorheriger Vermischung mit den nach d) gewonnenen Schlämmen.after prior mixing with the sludge obtained according to d). 20. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die gewonnenen desinfizierten Schlämme vorzugsweise zu Humus aufbereitet werden, in dem sie den kompostierbaren, aus einer Müllaufbereitung gewonnenen feinkörnigen Stoffen zugegeben, mit diesen vermengt auf Mieten od. dgl. aufgesetzt und einer Verrottung unterzogen werden.20. The method according to any one of the preceding claims 1 to 19, characterized in that the obtained Disinfected sludge should preferably be processed into humus by removing the compostable sludge from waste processing Extracted fine-grained substances added, mixed with these on rents or the like. Put on and a rotting be subjected. 21. Verfahren nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß den kompostierbaren, aus einer MUllaufbereitung gewonnenen Stoffen nur ein Teil des Schlamms zugeführt wird, während der übrige Teil in eine Müllverbrennungsanlage eingespeist wird.21. The method according to claim 20, characterized in that that only part of the sludge is added to the compostable materials obtained from waste treatment while the remaining part is fed into a waste incineration plant. 22. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die gewonnenen Schlämme mit brennbaren Stoffen versetzt und einer Verfeuerung, vorzugsweise einem Kraftwerk, einem Fernheizwerk od. dgl., zugeführt werden.22. The method according to any one of the preceding claims 1 to 19, characterized in that the obtained Sludge mixed with combustible substances and a furnace, preferably a power plant, a district heating plant or the like., Supplied will. 23. Verfahren nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß dem gewonnenen Schlamm flüssige und/oder pastöse Brennstoffe, vorzugsweise öle und ölschlämme, zugegeben werden.23. The method according to claim 22, characterized in that the sludge obtained is liquid and / or pasty fuels, preferably oils and oil sludge, added will. 24. Verfahren nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die gewonnenen Schlämme mit festen, insbe-24. The method according to claim 22, characterized in that the sludge obtained with solid, in particular 709837/0299709837/0299 - 69 -- 69 - sondere feinkörnigen Brennsteffen, vorzugsweise Kohleschlämmen, Kohlenruß bzw. -abrieb, Sägemehl od. dgl., versetzt werden, wobei der Abwasserschlamm notwendigenfalls einer vorherigen Entgasung unterzogen und das Schlamm-Brennstoff-Gemisch einer Trockenschlainmerzeugung und/oder Brikettierung zugeführt wird.special fine-grain fuel stiffeners, preferably coal slurries, Carbon soot or abrasion, sawdust or the like, are added, the sewage sludge, if necessary, from prior degassing subjected and the sludge-fuel mixture a Dry slurry generation and / or briquetting is supplied. 25. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennze ic h net, daß die bei der Trockenschlammerzeugung bzw. der Brikettierung anfallende flüssige Phase entweder dem Abwasser-Homogenisierungsgemisch bzw, dem vorentlasteten Abwasser oder den aus Abwässern gewonnenen Trübwässern zugeführt wird.25. The method according to any one of the preceding claims, characterized Marked ic h net that the dry sludge production or the liquid phase arising from the briquetting, either to the waste water homogenization mixture or to the previously relieved Wastewater or the cloudy water obtained from wastewater is fed. 26. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß den Trübwässern die ausflockenden restlichen Feststoffteilchen vorzugsweise über rückspülb'?.re Filter entzogen werden, daß die Filter mittels aus Abwässern gewonnenen, desinfizierten Klarwässern rückgespUlt werden und die die rückgespülten Feststoffteilchen führenden Spülwässer dem Abwasser-Homogenisierungsgemisch bzw. dem vorentlasteten Abwasser oder dem abgeschiedenen Grobschlamm zugeführt und gemeinsam mit diesen weiterbehandelt werden.26. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the turbid waters Residual solid particles that flocculate are preferably removed via backwashing filters that the filter is made by means of Wastewater obtained, disinfected clear water are backwashed and which carry the backwashed solid particles Rinsing water is fed to the waste water homogenization mixture or the pre-relieved waste water or the separated coarse sludge and are treated further together with them. 27. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die chemisch weitestgehend desinfizierten und neutralisierten, notwendigenfalls dechlorierten und/oder an einen Härtegrad gebundenen Klarwasser zur absolut sicheren Abtötung von Krankheitserregern, insbesondere Pilzen, Sporen, Wurmeiern u. dgl., einer thermischen Nach-Desinfektion unterzogen werden.27. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the chemically largely disinfected and neutralized, if necessary dechlorinated and / or clear water bound to a degree of hardness for the absolutely safe killing of pathogens, in particular fungi, spores, worm eggs and the like, a thermal Subsequent to disinfection. - 70 709837/0299 - 70 709837/0299 28. Verfahren nach. Anspruch 27,dadurch gekennzeichnet, daß als thermische Desinfektion vorzugsweise eine solche mit Wärmerückgewinnung verwandt wird, der das Klarwasser gegebenenfalls von einem Pufferbehälter aus derart zugeführt wird, daß es in einem ersten Wärmetauscher auf eine Temperatur von ca. 12O°C aufgeheizt und einem nachgeschalteten Reaktorbehälter zugeführt wird, den es mit einer Temperatur von ca. 150⁰C verläßt und im Gegenstrom durch den ersten Wärmetauscher hindurchgeführt wird, in dem es durch das nachfließende, noch nicht erhitzte Klarwasser auf eine Temperatur von etwa 30 c abgekühlt wird, wobei das thermisch nachdesinfizierte Klarwasser entweder einem Kanal bzw. Vorfluter, oder einer Wiederverwendung als Brauchwasser, oder einer Verregnung zur erd- : biologischen Aufbereitung oder einer Trinkwasser-Aufbereitungsanlage zugeführt wird.28. Procedure according to. Claim 27, characterized in that the thermal disinfection used is preferably one with heat recovery, to which the clear water is optionally fed from a buffer tank in such a way that it is heated to a temperature of approx. 120 ° C in a first heat exchanger and a downstream reactor tank is fed, which it leaves at a temperature of about 150 ⁰ C and is passed in countercurrent through the first heat exchanger, in which it is cooled by the flowing, not yet heated clear water to a temperature of about 30 c, the thermally disinfected Clear water is either fed to a canal or receiving water, or to be reused as service water, or rainwater for soil: biological treatment or a drinking water treatment plant. 29. Verfahren nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, daß der Wärmenastausch im Reaktorbehälter mittels eines Wärmeträgeröls erfolgt, das in Abhängigkeit von der Austrittstemperatur des erhitzten Klarwassers aus dem Reaktor in einer Aufheizeinrichtung auf eine Temperatur von 200 C bis 400⁰C aufgeheizt wird.29. The method according to claim 28, characterized in that the heat exchange takes place in the reactor vessel by means of a heat transfer oil which is heated to a temperature of 200 C to 400 ⁰ C in a heating device depending on the outlet temperature of the heated clear water from the reactor. 30. Verfahren nach Anspruch 27»dadurch gekennzeichnet, daß die Nach-Desinfektion der Klarwässer in an i sich bekannter Weise mittels überhitzten Dampfes erfolgt, der ; vorzugsweise so lange in die Klarwässer indiziert wird, bis diese auf die gewünschte Desinfektionstemperatur aufgeheizt ; sind. !30. The method according to claim 27 »characterized in that that the post-disinfection of the clear water takes place in a manner known per se by means of superheated steam, the; is preferably indicated in the clear water until this is heated to the desired disinfection temperature; are. ! - 71 709837/0299 - 71 709837/0299 31. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das zur kommunalen
Trinkwasserversorgung benötigte, möglichst gering oder nicht belastete Rohwasser-Reservoir dadurch vergrößert wird, daß die bei der Abwasserbehandlung anfallenden desinfizierten, neutralisierten und entgifteten, notwendigenfalls dechlorierten Klarwässer in einen Teich oder See, vorzugsweise einen künstlich
angelegten Teich oder See eingeleitet wirden, der einen reichen
Binsenbewuchs aufweist, wobei der Teich oder See eine lehmige
Grundsohle hat, die von einer Kiespackung überdeckt ist, die
ihrerseits ein die Binsen haltendes Erdreich trägt.31. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the communal
Drinking water supply required, as little or not polluted raw water reservoir as possible is enlarged by the fact that the disinfected, neutralized and detoxified, if necessary dechlorinated clear water occurring during the wastewater treatment in a pond or lake, preferably an artificial one
created pond or lake are introduced to the rich
Has rush vegetation, the pond or lake being a loamy one
Has base sole that is covered by a gravel pack that
in turn carries a soil that holds the rushes. 32. Verfahren nach Anspruch 31, dadurch gekennzeichnet, daß der lehmigen Grundsohle vorzugsweise eine
einseitige Neigung aufgeprägt wird und der Kiessohle, gegebenen-i falls gemeinsam mit dem Erdreich, eine insbesondere zur Teich- \ oder Seemitte gerichtete Senkung aufgeprägt wird. i32. The method according to claim 31, characterized in that the loamy base sole preferably one
unilateral inclination is imparted and the gravel bottom, given if-i is impressed together with soil, in particular for a directed pond \ or Seemitte reduction. i 33. Verfahren nach den Ansprüchen 31 und 32,dadurch gekennzeichnet, daß die Klarwässer dem Teich oder See
mit einer Temperatur von etwa 10 bis 35 C, vorzugsweise 15 bis
25⁰C, zugeleitet werden.33. The method according to claims 31 and 32, characterized in that the clear water is the pond or lake
at a temperature of about 10 to 35 C, preferably 15 to
25 ⁰ C, are fed. 34. Verfahren nach Anspruch 53, dadurch, gekenn- j zeichnet, daß die Klarwässer dem Teich oder See über ( Rohrleitungen zugeführt werden und diese über schlitzförmige ι öffnungen verlassen, die vorzugsweise in denjenigen Rohr- t leitungsabschnitten angeordnet werden, die im Bereich der Boden-\ senke nicht von dem Erdreich überdeckt werden. \ 34. The method according to claim 53, characterized in that the clear water is supplied to the pond or lake via (pipelines and exits them via slot-shaped openings which are preferably arranged in those pipeline sections which are in the area of the bottom - \ sinks are not covered by the soil. \ - 72 -- 72 - 35. Verfahren nach einem der Ansprüche 31 bis 34, dadurch gekennzeichnet, daß an Stelle eines Teiches oder Sees die Einleitung der Klarwässer in einen künstlich angelegten Bach oder Fluß erfolgt.35. The method according to any one of claims 31 to 34, characterized characterized in that instead of a pond or lake, the clear water is introduced into an artificially created one Stream or river takes place. 36. Verfahren nach einem der Ansprüche 31 bis 35, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Teich,· See, Bach oder Flui3 Süßwasserfische, insbesondere Schleien, Forellen, Karpfen und/oder Hechte, ausgesetzt und in den Klarwasserzulauf gegebenenfalls die aus einer Molkerei stammenden Abwässer eingespeist werden.36. The method according to any one of claims 31 to 35, characterized characterized that in the pond, lake, stream or flui3 freshwater fish, in particular tench, trout, carp and / or pike, exposed and optionally fed the waste water from a dairy into the clear water inlet will. 37. Verfahren nach Anspruch 36, dadurch gekennzeichnet, daß die in den Klarwasserzulauf eingespeisten Abwässer aus einer Butter und Sahne herstellenden Molkerei stammen und zuvor derart behandelt werden, daß37. The method according to claim 36, characterized in that that the wastewater fed into the clear water supply from a dairy producing butter and cream originate and are previously treated in such a way that a) das stark molkehaltige Abwasser durch Zudosieren einer Säure, z.B. Abfallbeize, auf einen pH-Wert von etwa 4 eingestellt wird, gegebenenfalls unter gleichzeitiger Zugabe eines Desinfektionsmittels, z.B. Chlor,a) the high whey wastewater by adding a Acid, e.g. waste stain, is adjusted to a pH value of about 4, if necessary with simultaneous addition a disinfectant, e.g. chlorine, b) das leicht sauere Abwasser, gegebenenfalls nach Ablauf einer vorbestimmten Reaktionszeit, durch Zudosieren von Kalkhydrat, Natrium-Hydrooxyd, Natrium-Karbonat od. dgl. aufb) the slightly acidic wastewater, optionally after a predetermined reaction time, by adding Lime hydrate, sodium hydroxide, sodium carbonate or the like , ■ einen pH-Wert von 5,6 bis 5,8 angehoben wird und ausflockt,, ■ a pH value of 5.6 to 5.8 is raised and flocculates, wobei das leicht saure Abwasser vorzugsweise einer starken Verwirbelung, insbesondere einer solchen mit von unten nach oben aufsteigendem Wirbelstrom, unterzogen wird, gegebenenfalls bei gleichzeitiger starker Belüftung und Zugabe eines Desinfektionsmittels, z.B. Chlor, und der Schwimmschlamm dem durchthe slightly acidic wastewater preferably having a strong turbulence, in particular one from below eddy current rising at the top, if necessary with simultaneous strong ventilation and addition of a disinfectant, e.g. chlorine, and the floating sludge through 709837/0299709837/0299 - 73 -- 73 - Ausflocken erzeugten Schlamm zugegeben wird, so daß T_rübwasser entsteht, das entwederFlocculation generated sludge is added, so that T _r overwater is produced either c) aus Abwässern anderer Art, insbesondere häuslichen Abwässern, gewonnenen Trübwässern zugeführt und gemeinsam mit diesen weiterbehandelt wird, vorzugsweise jecoch.c) from wastewater of other types, in particular domestic wastewater, supplied to cloudy water and jointly is further treated with these, preferably jecoch. d) durch Zudosieren τοη Wasserglas, insbesondere Kaliwasserglas, auf einen pH-Wert von etwa 6,2 angehoben und zum Ausflocken gebracht wird, so daß Klarwasser entsteht, das in den Fischteichklarwasser zulauf od. dgl. eingespeist wi*d, währendd) by adding τοη water glass, in particular potassium water glass, is raised to a pH of about 6.2 and flocculated, so that clear water is formed, which in the fish pond clear water inlet or the like fed in, while e) die durch Ausflockung gewonnenen Schlämme:.gemeinsam mit dem Schwimmschlamm mit Bindemitteln versetzt werden.e) the sludge obtained by flocculation:. together with the Binding agents are added to floating sludge. 38. Verfahren nach Anspruch 36, dadurch gekennzeichnet, daß die in den Klarwasserzulauf eingespeisten Abwässer aus einer Butter, Sahne und Käse herstellenden Molkerei stammen und zuvor derart behandelt werden, daß38. The method according to claim 36, characterized in that that the wastewater fed into the clear water supply from a dairy producing butter, cream and cheese originate and are previously treated in such a way that a) das molkehaltige Abwasser durch Zudosieren von Kalkhydrat, Natrium-Hydrooxyd, Natrium-Karbonat od. dgl. auf einen pH-Wert von etwa 8 eingestellt wird, gegebenenfalls unter gleichzeitiger Zugabe eines Desinfektionsmittels, vorzugsweise Aktivchlor,a) the whey wastewater by adding hydrated lime, Sodium hydroxide, sodium carbonate or the like. Is adjusted to a pH value of about 8, optionally below simultaneous addition of a disinfectant, preferably Active chlorine, b) das leicht alkalische Abwasser, gegebenenfalls nach Ablauf einer vorbestimmbaren Reaktionszeit, durch Zudosieren einer Metallionen enthaltenden Säure, z.B. Beize, vorzugsweise Abfallbeize, auf einen pH-Wert von 5,6 bis 5,8 abgesenkt und zur Ausflockung gebracht wird,b) the slightly alkaline wastewater, optionally after a predeterminable reaction time, by adding a Acid containing metal ions, e.g. pickling, preferably waste pickling, lowered to a pH of 5.6 to 5.8 and is flocculated, - 74 -709837/0299- 74 -709837/0299 wobei das leicht alkalische Abwasser vorzugsweise einer starken Verwirbelung, insbesondere einer solchen mit von unten nach oben aufsteigendem Wirbelstrom, unterzogen wird, gegebenenfalls bei gleichzeitiger sterker Belüftung und Zugabe eines Desinfektionsmittels, z.B. Chlor, und der Schwimmschlamm dem durch Ausflocken erzeugten Schlamm zugegeben wird, so daß Trübwasser entsteht, das entwederthe slightly alkaline wastewater preferably having a strong turbulence, in particular one from below eddy current rising at the top, if necessary with simultaneous strong ventilation and addition of a disinfectant, e.g. chlorine, and the floating sludge is added to the sludge produced by flocculation, so that cloudy water arises either c) den aus Abwässern anderer Art, insbesondere häuslichen Abwässern, 'gewonnenen Trübwässern zugeführt und gemeinsam mit diesen weitsrbehandelt wird, vorzugsweise jedochc) from wastewater of other types, in particular domestic wastewater, 'Is supplied to the turbid waters obtained and further treated together with these, but preferably d) durch Zudosieren von Wasserglas, insbesondere Kaliwasserglas, auf einen pH-Wert von etwa 6,5 angehoben und zum Ausflocken gebracht wird, so daß Klarwasser entsteht, das in den Fichteich-Klarwasserzulauf eingespeist wird, währendd) by adding water glass, in particular potassium water glass, raised to a pH of about 6.5 and flocculated is brought, so that clear water is produced, which is fed into the spruce pond clear water inlet while e) die durch Ausflocken und Flottieren gewonnenen Schlämme gemeinsam mit einem Bindemittel versetzt werden.e) the sludge obtained by flocculation and floating is mixed with a binding agent. 39. Verfahren nach einem der Ansprüche 37 und 38, dadurch gekennzeichnet, daß jeder pH-Wert-Einstellung bzw. -Änderung eine Reaktionszeit nachgeordnet wird, die vorzugsweise 25 bis 35# der Abwasser-Durchflußmenge proportional ist.39. The method according to any one of claims 37 and 38, characterized in that each pH value adjustment or -The change is followed by a response time which is preferably 25 to 35 # proportional to the wastewater flow rate. 40. Verfahren nach einem der Ansprüche 37 bis 39, dadurch gekennzeichnet, daß der Zudosierung von Mitteln zur Änderung, des pH-Wertes eine Zudosierung eines Flockungshilfsmittels nach- oder zugeordnet ist.40. The method according to any one of claims 37 to 39, characterized in that the metering of means for Change of the pH value an addition of a flocculant after or assigned. 41. Verfahren nach den Ansprüchen 37 und 38»dadurch gekennzeichnet, daß das Desinfektionsmittel, insbeson-41. The method according to claims 37 and 38 »characterized in that that the disinfectant, especially 709837/0299709837/0299 - 75 -- 75 - dere Aktivchlor, gleichzeitig mit oder unmittelbar nach der ersten pH-Wert-Einstellung des Abwassers diesem zudosiert wird unter gleichzeitiger oder vorheriger Belüftung bzw. Anreicherung mit Sauerstoff.whose active chlorine is added to the wastewater at the same time or immediately after the first pH adjustment with simultaneous or prior ventilation or enrichment with oxygen. 42. Verfahren nach den Ansprüchen 37 und 38, dadurch gekennzeichnet, daß das Desinfektionsmittel, insbesondere -AktiTChlor, dem Abwasser im Zustand starker Durchwirbelung und Belüftung zugesetzt wird.42. The method according to claims 37 and 38, characterized in that that the disinfectant, especially -AktiTChlor, the wastewater in a state of strong turbulence and aeration is added. 43. Verfahren nach einem der Ansprüche 37 bis 42, dadurch gekennzeichnet, daß den durch Ausflocken und Flottieren gewonnenen Schlämmen aus Abwässern anderer Art gewonnene Schlämme zugesetzt werden, insbesondere solche, die einer TierverfUtterung zugänglich sind und eine bindemittelartige Wirkung auf die durch Ausflocken und Flottieren gewonnenen Schlämme ausüben.43. The method according to any one of claims 37 to 42, characterized characterized in that the sludge obtained by flocculation and floating is obtained from other types of waste water Sludge are added, in particular those that are accessible to animal feeding and a binder-like Have an effect on the sludge obtained by flocculation and floatation. 44. Verfahren nach Anspruch 43, dadurch, gekennzeichnet, daß die durch Ausflocken und Flottieren gewonnenen Schlämme mit dem bei der Verarbeitung von Kartoffeln zu Chips, Pommes frites, Püree od. dgl. anfallenden Schilenschlamm und/oder Stärkeschlamm vermischt werden und daß das Schlammgemisch entweder direkt einer Naßverfütterung oder einer Aufbereitung zu Trockenfutter, gegebenenfalls unter Zusatz eines lebensmittelrechtlich zulässigen Hältbarkeitsmittels, zugeführt wird.44. The method according to claim 43, characterized in that that the sludge obtained by flocculation and flotation with that in the processing of potatoes with chips, french fries, puree or the like and / or starch sludge are mixed and that the sludge mixture either directly a wet feeding or a Processing to dry fodder, if necessary with the addition of a shelf life material permitted by food law, is fed. 45. Verfahren nach Anspruch 43, dadurch gekennzeichnet, daß die durch Ausflocken und Flottieren gewonnenen Schlämme mit bei der Zuckergewinnung aus Rüben an-45. The method according to claim 43, characterized in that the obtained by flocculation and floating Sludges with sugar extraction from beets 709637/0239709637/0239 - 76 -- 76 - fallenden, ausgelaugten Rübenschnitzeln und/oder Melasse vermischt und entweder direkt einer Naßve.rfütterung, einer Silierung oder einer Aufbereitung zu Trockenfutter, gegebenenfalls unter Zusatz eines lebensmittelrechtlich zulässigen HaItbarkeitsroittels, zugeführt werden.falling, leached beet pulp and / or molasses mixed and either directly to wet feeding, ensiling or processing to dry fodder, if necessary with the addition of a food law permissible shelf life, are fed. 46. Verfahren nach einem der Ansprüche 37 bis 42, dadurch gekennzeichnet, daß den durch Ausflocken und Flottieren gewonnenen Schlämmen als Bindemittel Kalksteinmehl, Zement, Gips, Sägemehl od. dgl. zugesetzt wird und die gebundenen Schlämme deponiert, vorzugsweise kompostiert werden, gegebenenfalls unter vorheriger Vermischung mit aus Abwässern anderer Art gewonnenen kompostierbaren Schlämmen und/oder den bei der Müllaufbereitung anfallenden kompostierbaren Stoffen.46. The method according to any one of claims 37 to 42, characterized in that by flocculation and Float obtained sludge as a binding agent limestone powder, cement, plaster of paris, sawdust or the like. Is added and the bound Sludge can be dumped, preferably composted, if necessary with prior mixing with compostable sludge and / or the Compostable materials arising from waste processing. 47. Verfahren nach den Ansprüchen 8,19 und 31, dadurch gekennzeichnet, daß das in den Klarwasserzulauf eines Teiches, Sees, Bachs oder Flusses eingespeiste oder zur erdbiologischen Aufbereitung, insbesondere zur Anhebung des Grundwasserspiegels verregnete, gegebenenfalls dechlorierte und an einen Härtegrad gebundene bzw. von Härte befreite Klarwasser aus einem stark mit Abwässern verschiedener Art belasteten Rohwasser gewonnen wird dadurch, daß47. The method according to claims 8, 19 and 31, characterized in that that the fed into the clear water inlet of a pond, lake, stream or river or to the earth-biological Processing, in particular to raise the groundwater level, rainy, possibly dechlorinated and on Clear water bound to a degree of hardness or freed from hardness from a heavily polluted with sewage of various types Raw water is obtained in that a) das Rohwasser-Abwasser-Gemisch, gegebenenfalls nach vorheriger mechanischer Abtrennung grober Verunreinigungen, chargenweise in zeitlicher Begrenzung zentrifugiert und in wenigstens ein Leichtwasser und ein Schwewasser getrennt und das Leichtwasser kontinuierlich abgezogen wird, während das Schwerwasser erst nach Ablauf der Zentrifugierzeit abgezogen wird,a) the raw water-wastewater mixture, if necessary after previous mechanical separation of coarse impurities, centrifuged in batches with a time limit and separated into at least one light water and one float water and the light water is continuously withdrawn, while the heavy water is only withdrawn after the centrifugation time has elapsed will, b) das vorzugsweise Öle, Fette, Lösungsmittel und spezifisch leichte Schwebstoffe enthaltende Leichtwasser einer Be-b) the light water, preferably containing oils, fats, solvents and specifically light suspended matter, of a - 77 709837/0299 - 77 709837/0299 ruhigungsphase unterzogen und ihm mit geringem Druck Luft zugegeben wird derart, daß die öle, Fette. Lösungsmittel u. dgl. flottieren und einen vergleichsweise dichten Film auf der Leichtwasseroberfläche bilden, daß mit Beendigung der Beruhigungsphase der Leichtwasserspiegel angehoben, der Film abgezogen und das vorentlastete Leichtwasser dem Homogenisierungsgemisch bzw. dem von Grobstoffen befreiten Abwasser anderer Art zugeführt und gemeinsam mit diesen weiterbehandelt, vorzugsweise dem separat gesammelten Schwerwasser zugeführt wird,Quiet phase and breathed him with low pressure is added in such a way that the oils, fats. Solvent and the like float and seal a comparatively Form a film on the surface of the light water so that the light water level is raised at the end of the calming phase, the film is peeled off and the previously relieved light water is added to the homogenization mixture or from the coarse material Waste water of a different type is supplied and further treated together with this, preferably that which is collected separately Heavy water is supplied, c) das Schwerwasser mit dem vorentlasteten Leichtwasser vermischt und durch Zudosieren von Säure oder Lauge, vorzugsweise Abfall-Säure bzw. -Lauge, auf einen annähernd neutralen pK-Wert eingestellt, insbesondere in einen leicht alkalischen Bereich übergeführt wird,c) the heavy water is mixed with the previously relieved light water and preferably by adding acid or alkali Waste acid or lye, adjusted to an approximately neutral pK value, especially in a light one is transferred to the alkaline range, d) dem aus Schwer- und Leichtwasser gebildeten Wassergemisch ein Desinfektionsmittel, vorzugsweise Aktivchlor, mengenproportional schock-, stoß- oder schlagartig zugegeben und in kürzest möglicher Zeit mit diesem vermischt wird unter gleichzeitiger oder vorheriger Belüftung,d) a disinfectant, preferably active chlorine, in proportion to the amount of the water mixture formed from heavy and light water added abruptly, abruptly or abruptly and mixed with this in the shortest possible time simultaneous or previous ventilation, wobei das Desinfektionsmittel dem Wassergemisch vorzugsweise im Zustand von dessen starker Verwirbelung und Anreicherung mit Luft oder Sauerstoff zudosiert und das Wassergemisch einer Reaktionszeit im Sinne der sekundären Keimzahlabnahme unterworfen wird, daßwherein the disinfectant is preferably mixed with the water mixture in the state of its strong turbulence and enrichment Air or oxygen are metered in and the water mixture is subjected to a reaction time in terms of the secondary decrease in the number of germs will that e) das desinfizierte,- Torzugsweise leicht alkalische Wassergemisch in einen sauren, vorzugsweise leicht sauren Bereich übergeführt und zur Ausflockung gebracht wird, notwendigenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels, wobei für die Überführung des Wassergemischs vom leicht alkalischen in den leicht sauren Bereich vorzugsweise eine Abfallbeizee) the disinfected, - preferably slightly alkaline water mixture is transferred to an acidic, preferably slightly acidic area and flocculated, if necessary with the addition of a flocculant, for the conversion of the water mixture from the slightly alkaline in the slightly acidic range, preferably a waste stain 709837/0293709837/0293 — 78 —- 78 - verwandt wird,is used, f) der ausgeflockte, leicht saure Schlamm durch Vermischen mit \ aus anderen Abwässern gewonnenen, leicht alkalischen
Schlämmen oder durch Zugabe vergleichsweise geringer Menge
Kalkhydrat, Natrium-Hydrooxyd, Natrium-Karbonat od. dgl.
neutralisiert und deponiert, vorzugsweise kompostiert wird, ,f) the flocculated, slightly acidic sludge obtained by mixing with \ from other wastewater, slightly alkaline
Sludge or by adding a comparatively small amount
Lime hydrate, sodium hydroxide, sodium carbonate or the like.
neutralized, and deposited, it is preferable composted, g) das leicht saure, gegebenenfalls eine leichte Trübung aufweisende desinfizierte Wasser durch Zudosieren eines Neu- . tralisationsmittels auf einen annähernd neutralen pH-Wert
angehoben und zur Restausflockung gebracht wird, so daß _; Klarwasser entsteht, das vorzugsweise dechloriert dem Trinkwasser-Reservoir zugeführt wird. ;g) the slightly acidic, possibly slightly turbid disinfected water by adding a new water. neutralizing agent to an approximately neutral pH value
is raised and brought to the residual flocculation, so that _; Clear water is produced, which is preferably dechlorinated and fed to the drinking water reservoir. ; 48. Verfahren nach Anspruch 47,dadurch gekenn- \ 48. The method according to claim 47, characterized in that \ zeichnet, daß das Rohwasser-Abwasser-Gemisch durch Zu- | dosieren einer Säure oder Lauge auf einen neutralen pH-Wert ein-: gestellt, anschließend einer zeitlich begrenzten Beruhigungs- ! phase unterzogen und dabei mit geringem Druck Luft in das Rohwasser-Abwasser-Ggmisch eingetragen wird derart, daß die spezi- j fisch leichteren Bestandteile flottieren und an der Wasserge- ι misch-Oberflache einen Film bilden, der nach Ablauf der Be- · ruhigungsphase durch Anheben des Wasserspiegels abgezogen und
das dadurch vorentlastete Rohwasser-Abwasser-Gemisch unter Verzicht auf ein Zentrifugieren einer stufenweisen Weiterbehandlung unterzogen wird.shows that the raw water-wastewater mixture by supply | dosing of an acid or lye set to a neutral pH value, followed by a time-limited calming down! phase and in the process air is introduced into the raw water / wastewater mixture at low pressure in such a way that the specifically lighter constituents float and form a film on the water mixture surface which passes through after the calming phase Raising the water level peeled off and
the raw water / wastewater mixture, which has been relieved of pressure, is subjected to further treatment in stages, dispensing with centrifugation. 49. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser anderer Art vorzugsweise ein
Färberei-Abwasser ist, das zuvor derart behandelt wird, daß 49. The method according to claim 8, characterized in that the wastewater is preferably a different type
Dyeing wastewater is previously treated in such a way that - 79 709837/0299 - 79 709837/0299 a) das Färberei-Abwasser kontinuierlich oder chargenweise aus einem Auffangpuffer abgezogen und über eine pH-Sonde gesteuert durch Zudosieren von Kalkhydrat, Natrium-Hydrooxyd, Natrium-Karbonat od. dgl. auf einen etwa neutralen pH-Wert, vorzugsweise auf einen pH-Wert von 8, eingestellt wird, gegebenenfalls unter ständigem Rühren bzw. Verwirbeln des Abwassers,a) the dye works wastewater continuously or in batches withdrawn from a collecting buffer and controlled by a pH probe by adding hydrated lime, sodium hydroxide, Sodium carbonate or the like is adjusted to an approximately neutral pH value, preferably to a pH value of 8, possibly with constant stirring or swirling of the wastewater, b) das neutrale, vorzugsweise leicht alkalische Abwasser, gegebenenfalls nach Ablauf einer Reaktionszeit, auf einen pH-Wert von etwa 6,8 abgesenkt wird durch Zudosieren eines Neutralisationsmittels, vorzugsweise Aluminiumsulfat,b) the neutral, preferably slightly alkaline waste water, if appropriate after a reaction time has elapsed, the pH is lowered to about 6.8 by adding a Neutralizing agent, preferably aluminum sulfate, wodurch eine Flockung eintritt, gegebenenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels, und Sedimentationsschlamm und ein eine leichte Färbung, insbesondere eine leichte Gelb-Färbung, aufweisendes Trübwasser getrennt abgezogen werden, daßwhereby flocculation occurs, optionally with the addition of a flocculant, and sedimentation sludge and a a slight color, in particular a slight yellow color, cloudy water having to be removed separately that c) das Trübwasser einer Verwirbelung, vorzugsweise in von unten nach oben aufsteigendem Wirbelstrom, unterzogen, belüftet bzw. mit Sauerstoff angereichert und durch Zudosieren eines Desinfektionsmittels, insbesondere Chlor, desinfiziert und durch die dabei auftretende Oxydation zur Restausflockung gebracht wird,c) the turbid water is subjected to turbulence, preferably in an eddy current rising from the bottom to the top, aerated or enriched with oxygen and disinfected by adding a disinfectant, in particular chlorine and is brought to residual flocculation by the oxidation that occurs in the process, so daß Klarwasser abgezogen wird, das einer Wiederverwendung als Brauchwasser , einer Verregnung zur erdbiologischen Aufbereitung und/oder Anhebung des Grundwasserspiegels oder einem Binsenfluter zugeführt wird, währendso that clear water is withdrawn, which can be reused as service water, rainwater for earth-biological treatment and / or raising the water table or a rush flood is fed while d) die nach b) und c) anfallenden Sedimentationsschlämme gemeinsam mit dem nach c) abgezogenen Schwimmschlamm einer Deponie, einer Verbrennung oder einer Trockenschlammerzeugung zugeführt werden,d) the sedimentation sludge produced according to b) and c) together with the floating sludge drawn off according to c) from a landfill, incineration or dry sludge production are supplied, 709837/0299709837/0299 wobei das bakterienfreie Klarwasser vorzugsweise dechloriert land entweder an einen Härtegrad gebunden oder ihm Härte entzogen wird.the bacteria-free clear water, preferably dechlorinated, either bound to a degree of hardness or deprived of hardness will. 50. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser anderer Art ein aus einer Schlächterei, einer Wurstfabrik bzw. einer Fleisch verarbeitenden Fabrik stammendes, Blut, Darminhalte, Talk, Fleisch- und Knochenstucke, Harnstoffe sowie andere tierische Bestandteile enthaltendes Abwasser ist, das zuvor derart behandelt wird, daß50. The method according to claim 8, characterized in that the waste water of a different type from one Butchery, a sausage factory or a meat processing factory, blood, intestinal contents, talc, meat and meat Is wastewater containing pieces of bones, ureas and other animal components that has previously been treated in this way, that a) die im Abwasser enthaltenen Feststoffe partikelförmig zerkleinert und die im homogenisierten Abwasser enthaltenen Fett- und Talkteile zur Flotation gebracht und abgezogen werden,a) the solids contained in the wastewater are crushed into particles and those contained in the homogenized wastewater Fat and talc parts are brought to flotation and removed, wobei das homogenisierte Abwasser gegebenenfalls vor dem Flottieren der Fett- und Talkteile einer Verwirbelung und Belüftung unterzogen sowie unter Ausnutzung des Prinzips des primären Keimzahlsturzes mit einem Desinfektionsmittel mengenproportional beaufschlagt und mit diesem in kürzestmöglicher Zeit vermischt wird,the homogenized wastewater, optionally before the fat and talc parts float, a turbulence and aeration subjected and using the principle of the primary fall in germ count with a disinfectant in proportion to the amount applied and with this in the shortest possible time Time is mixed up b) das von Fett- und Talkteilen befreite, homogenisierte Abwasser durch gesteuertes Zudosieren einer Säure in einen sauren Bereich übergeführt, vorzugsweise auf einen pH-Wert von 3 bis 4 eingestellt wird und die im Abwasser enthaltenen Blutbestandteile zur Gerinnung gebracht werden,b) the homogenized wastewater freed from fat and talc parts by controlled metering of an acid into one acidic range converted, preferably adjusted to a pH value of 3 to 4 and that contained in the wastewater Blood components are made to coagulate, c) das saure Abwasser anschießend durch Zudosieren einer Lauge, vorzugsweise einer solchen auf der Basis von KaIkhydrät, Natrium-Hydrooxyd oder Natrium-Karbonat, auf einen pH-Wert von 6,5 bis 6,8 angehoben wird und ausflockt, ge-c) the acidic wastewater then by adding a Lye, preferably one based on calcium hydroxide, sodium hydroxide or sodium carbonate, to one pH value is raised from 6.5 to 6.8 and flocculates, - 81 -- 81 - 709837/0299709837/0299 gebenenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels ,if necessary with the addition of a flocculant, wobei gegebenenfalls gleichzeitig mit dem Anheben des pH-Wertes das Abwasser belüftet bzw. mit Sauerstoff angereichert und in kürzestmöglicher Zeit mit einem mengenproportional zudosierten Desinfektionsmittel, insbesondere Chlor, vermischt wird, so daßpossibly at the same time as raising the pH the wastewater is aerated or enriched with oxygen and metered in in the shortest possible time with a volume-proportional Disinfectants, especially chlorine, is mixed so that d) der durch Ausflocken entstandene Sedimentationsschlamm ebenso wie der durch Flottieren entstandene Schwimmschlamm abgezogen und das anfallende Trübwasser entweder zur biologischen Aufbereitung verregnet bzw. einem Tropfkörper zugeleitet, einem Vorfluter zugeführt oder in den Kanal abgelassen, vorzugsweise auf einen pH-Wert unter 8 angehoben und zur Restausflockung gebracht wird, gegebenenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels,d) the sedimentation sludge produced by flocculation as well as the floating sludge produced by floating withdrawn and the resulting cloudy water either rained for biological treatment or a trickling filter fed, fed to a receiving water or drained into the sewer, preferably raised to a pH value below 8 and is brought to the residual flocculation, if necessary with the addition of a flocculant, so daß Klarwasser abgezogen wird, das vorzugsweise einer Wiederverwendung als Brauchwasser zugeführt wird, während die in den einzelnen Verfahrensstufen anfallenden Schlämme einer Verarbeitung zu Dünger oder Kompost und die durch Flottieren gewonnenen Fett- und Talkteile der Seifenherstellung zugeführt werden.so that clear water is drawn off, preferably for reuse is supplied as process water, while the sludge produced in the individual process stages is processed to fertilizer or compost and the fat and talc parts obtained by floating are used for soap production will. 51. Verfahren nach Anspruch 50, dadurch g?e kennzeichnet, daß die nach d) gewonnenen Trübwässer im Anschluß an ihre Neutralisation und gegebenenfalls Dechlorierung einem Fischteich oder einem Binsenfluter zugeführt werden.51. The method according to claim 50, characterized in that the cloudy water obtained according to d) is subsequently followed to their neutralization and optionally dechlorination are fed to a fish pond or a rush floodlight. 52. Verfahren nach Anspruch 50, dadurch gekennzeichnet, daß das nach d) gewonnene Klarwasser dechloriert und ihm gegebenenfalls zur Härtebindung Phosphat zudosiert oder ihm Härte entzogen wird, letzteres vorzugsweise52. The method according to claim 50, characterized in that the clear water obtained according to d) is dechlorinated and phosphate is optionally added to it to bind hardness or hardness is removed from it, the latter preferably 8282 709837/0299709837/0299 mittels eines Ionenaustauschers.by means of an ion exchanger. 53. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser anderer Art ein aus einer Schlächterei, einer Wurstfabrik bzw. einer Fleisch verarbeitenden Fabrik stammendes, Blut, Darminhalte, Talk, Fett, Fielschund Knochenstücke, Harnstoffe sowie andere tierische Bestandteile enthaltendes Abwasser ist, das zuvor derart behandelt wird, daß53. The method according to claim 8, characterized in that that the sewage of a different kind from a slaughterhouse, a sausage factory or a meat processing plant Factory-derived, blood, intestinal contents, talc, fat, trash Waste water containing pieces of bones, ureas and other animal components is previously treated in this way will that a) unter gesteuertem Eintragen von Luft die im Abwasser enthaltenen Fett- und Talkteile flottieren, abgezogen und einer Seifenherstellung zugeführt werden,a) those contained in the wastewater with controlled introduction of air Fat and talc parts float, are drawn off and fed to a soap production, b) das von Fett- und Talkteilen befreite Abwasser einem Grobafescheider zugeführt wird und die dem Abwasser entzogenen Feststoffe getrennt gesammelt und gegebenenfalls weiterbehandelt werden,b) the wastewater freed from fat and talc parts to a coarse separator is supplied and the solids removed from the wastewater are collected separately and, if necessary, further treated will, c) dem vorentlasteten Abwasser eine gesteuerte Menge einer Säure, vorzugsweise einer Beize, zudosiert, und das Abwasser auf einen pH-Wert von 2,5 bis 4,5» vorzugsweise 3 bis 4, eingestellt wird,c) a controlled amount of an acid, preferably a stain, is metered into the previously relieved wastewater, and the wastewater is adjusted to a pH of 2.5 to 4.5, preferably 3 to 4, d) durch anschließendes Anheben .des pH-Wertes auf einen Wert unter 7, mindestens jedoch auf einen Wert von 6,3» mittels gesteuertem Zudosieren einer lauge, vorzugsweise einer Abfall-Lauge, die im Abwasser enthaltenen Schadstoffe ausflocken und sedimentieren,d) by subsequently increasing the pH value to a value below 7, but at least to a value of 6.3 »by means of controlled metering in of a caustic solution, preferably one Waste liquor that flocculates the pollutants contained in wastewater and sediment, wobei gegebenenfalls gleichzeitig mit dem Anheben des pH-Wertes oder im Anschluß an die Sedimentation das Abwasser belüftet bzw. mit Sauerstoff angereichert und mengenproportional gesteuert chloriert wird, daßthe wastewater being aerated at the same time as the pH value is raised or after the sedimentation or is enriched with oxygen and chlorinated in proportion to the amount controlled that - 83 709837/0299 - 83 709837/0299 e) nachfolgend das keimfreie Trübwasser durch Zudosieren eines Aluminats und gegebenenfalls eines Flockungshilfsmittels einer Restflockung und deren Sedimentation unterzogen und das anfallende Klarwasser einer Wiederverwendung als Brauchwasser, gegebenenfalls nach vorheriger Dechlorierung sowie Anbindung an einen Härtegrad bzw. einem Härteentzug, zugeführt wird,e) subsequently the germ-free cloudy water by metering in an aluminate and optionally a flocculant subjected to residual flocculation and its sedimentation and the resulting clear water for reuse as service water, if necessary after previous dechlorination as well as connection to a degree of hardness or a withdrawal of hardness, is supplied, und daß die in den einzelnen Verfahrensstufen anfallenden Schlämme einer Verarbeitung zu Dünger oder Kompost zugeführt werden, wobei diese Schlämme zuvor vorzugsweise mit demjenigen Schlamm vermischt werden, der aus den vom Grobabscheider dem Abwasser ankommender Art entzogenen, partikelförmig zerkleinerten Feststoffen gewonnen wird.and that the sludge produced in the individual process stages is processed into fertilizer or compost be, these sludges are preferably mixed beforehand with that sludge that from the coarse separator the Wastewater of incoming type withdrawn, particulate comminuted solids is obtained. 54. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 und 50 bis 52, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser anderer Art ein aus einer Schlächterei, einer Wurstfabrik bzw. einer Fleisch verarbeitenden Fabrik stammendes, Blut, Darminhalte, Talk, Fett, Fleischt und Knochenstücke, Harnstoffe sowie andere tierische Bestandteile enthaltendes Abwasser ist, das zuvor derart behandelt wird, daß das durch Flottieren von Fett- und Talkteilen befreite Abwasser unter ständigem Umwälzen partikelförmig zerkleinert, durch Zudosieren von Soda auf einen pH-Wert von etwa 8 eingestellt, anschließend durch Zudosieren einer Metallionen enthaltenden Säure auf einen pH-Wert von unter 7 abgesenkt und zur Flockung gebracht wird, gegebenenfalls unter Zusatz eines Flockungshilfsmittels, und daß die gewonnenen Trüb- oder Klarwässer anschließend belüftet und mit Chlor versetzt und einem Vorfluter, insbesondere einem Binsenfluter, gegebenenfalls nach Ablauf einer Nachreaktionszeit, zugeführt werden.54. The method according to any one of claims 8 and 50 to 52, characterized in that the waste water of others Type of blood, intestinal contents from a slaughterhouse, sausage factory or meat processing factory, Talc, fat, meat and pieces of bones, urea as well as other waste water containing animal components, which is previously treated in such a way that it can be obtained by floating Wastewater freed from fat and talc, crushed into particles with constant circulation, by adding soda adjusted to a pH value of about 8, then adjusted to a pH value by metering in an acid containing metal ions is lowered below 7 and flocculated, if necessary with the addition of a flocculant, and that the cloudy or clear water obtained is then aerated and mixed with chlorine and a receiving water, in particular a rush floodlight, if necessary after a post-reaction time has elapsed. - 84 -- 84 - 709837/l)2«i709837 / l) 2 «i ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED 55. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser anderer Art ein aus einer Tierzuchtstätte, insbesondere einer Hundezuchtstatte, stammendes, stark harnstoff- und wurmeierhaltiges Abwasser ist, das zuvor derart behandelt wird, daß55. The method according to any one of claims 8 to 11, characterized in that the waste water of a different type from an animal breeding facility, in particular a dog breeding facility, originating, strongly urea and worm egg-containing wastewater, which is previously treated in such a way that a) das Abwasser umgewälzt, partikelförmig zerkleinert,'mit luft angereichert und durch Zudosieren von Chlor im Sinne des Primären Keimzahlsturzes desinfiziert wird, wobei das Chlor derart mengenproportional zugegeben wird, daß mit der Abtötung der Krankheitserreger auch die Harnstoffe zerstört werden,a) the wastewater is circulated, broken up into particles, enriched with air and by adding chlorine in the sense of the primary fall in germ count is disinfected, the chlorine being added proportionally to the amount that with the killing of pathogens also destroys the ureas, b) das desinfizierte, zerstörte Harnstoffe enthaltende Abwasser, notwendigenfells nach Ablauf einer Reaktionszeit, entweder dem desinfizierten Homogenisierungsgemisch bzw. dem desinfizierten vorentlasteten Abwasser herkömmlicher Art, insbesondere Kommunalabwässern, gegebenenfalls nach vorheriger Dechlorierung, zugeführt und gemeinsam mit diesem weiterbehandelt wird, vorzugsweiseb) the disinfected wastewater containing destroyed urea, necessary skin after a reaction time has elapsed, either the disinfected homogenization mixture or the disinfected pre-relieved wastewater more conventional Type, especially municipal wastewater, if necessary after previous dechlorination, fed and together with this is further treated, preferably c) nach Ablauf der vorbestimmten Reaktionszeit, insbesondere einer solchen bis etwa einer Stunde, umgewälzt und unter Zudosieren eines Neutralisationsmittels, vorzugsweise Aluminiumsulfat oder Abfallbeize, auf einen pH-Wert von etwa 5,8 eingestellt wird, daß nach Ablauf einer weiteren vorbestimmten Reaktionszeit, insbesondere einer solchen bis etwa einer halben Stunde, das Abwasser durch Zudosieren von Wasserglas od. dgl. auf einen höheren pH-Wert, vorzugsweise pH6, angehoben und zum Ausflocken gebracht wird, notwendigenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels,c) after the predetermined reaction time, in particular such up to about an hour, circulated and under Adding a neutralizing agent, preferably aluminum sulfate or waste pickling, to a pH of about 5.8 is set that after a further predetermined reaction time, in particular such a up to about half an hour, the wastewater by adding water glass or the like to a higher pH value, preferably pH6, raised and made to flocculate, if necessary with the addition of a flocculant, 709837/0299709837/0299 - 85 -- 85 - und daß das desinfizierte, von Harnstoffen befreite Trübwasser entweder einem Vorfluter bzw. dem aus Abwässern anderer Art, vorzugsweise Kommunalabwässern, gewonnenen Trübwässern, notwendigenfalls nach vorheriger Dechlorierung, zugeführt und gemeinsam reit diesem weiterbehandelt wird oderand that the disinfected, urea-free cloudy water either a receiving water or the cloudy water obtained from sewage of another type, preferably municipal sewage, if necessary after previous dechlorination, fed and treated together this is further treated or d) das Trübwasser von Sedimentations- und Schwimmschlamm befreit wird und Klarwasser abfließt, das entweder in den Kanal abgelassen bzw. dem aus Abwässern anderer Art gewonnenen Klarwasser zugeführt und gemeinsam mit diesem einer Weiterverwertung bzw. -behandlung zugeleitet oder direkt einer "Verregnung zur erdbiologischen Aufbereitung und Anhebung des Grundwasserspiegels zugeführt, vorzugsweised) the turbid water is freed from sedimentation and floating sludge and clear water flows off, either in the Drained channel or fed to the clear water obtained from other types of sewage and together with this one Further utilization or treatment passed on or directly to a "rain" for earth-biological processing and raising of the water table, preferably e) zur absolut sicheren Abtötung von Krankheitserregern, insbesondere Pilzen, Sporen, 'Wurmeiern u. dgl., einer thermischen Nach-Desinfektion unterzogen werden, wobei als thermische Desinfektion vorzugsweise eine solche mit Wärmerückgewinnung verwandt wird, der das Klarwasser gegebenenfalls von einem Pufferbehälter aus derart zugeführt wird, daß es in einem ersten Wärmetauscher auf eine Temperatur von ca. 120⁰C aufgeheizt und einem nachgeschalteten Reaktorbehälter zugeführt wird, den es mit einer Temperatur von ca. 150⁰C verläßt und im Gegenstrom durch den ersten Wärmetauscher hindurchgeführt wird, in dem es durch das nachfließende, noch nicht erhitzte Klarwasser auf eine Temperatur von etwa 30°C abgekühlt wird, wobei das thermisch nachdesinfizierte Klarwasser entweder einem Kanal bzw.e) for the absolutely safe killing of pathogens, in particular fungi, spores, worm eggs and the like, are subjected to a thermal post-disinfection, whereby a thermal disinfection with heat recovery is preferably used, which, if necessary, removes the clear water from a buffer tank in such a way is supplied that it is heated in a first heat exchanger to a temperature of about 120 ⁰ C and fed to a downstream reactor vessel, which it ^{leaves at a temperature of about 150 0} C and is passed in countercurrent through the first heat exchanger, in which it is cooled by the flowing, not yet heated clear water to a temperature of approx. . Vorfluter, oder einer Wiederverwendung als Brauchwasser, oder einer Verregnung zur erdbiologischen Aufbereitung oder einer Trinkwasser-Aufbereitungsanlage zugeführt wird,. Receiving waters, or reuse as process water, or rain for geological treatment or is fed to a drinking water treatment plant, 709837/0299709837/0299 < 5<5 wobei der Wärmeaustausches» im Reaktorbehälter vorzugsweise mittels eines Wärmeträgeröls erfolgt, das in Abhängigkeit von der Austrittstemperatur des erhitzten Klarwassers aus dem Reaktor in einer Aufheizeinrichtung auf eine Temperatur von 200⁰C bis 400⁰C aufgeheizt wird,the heat exchange »in the reactor vessel preferably takes place by means of a heat transfer oil which, depending on the outlet temperature of the heated clear water from the reactor, is heated to a temperature of 200 ^° C. to 400 ^° C. in a heating device, f) daß das nach d) gewonnene Klarwasser dechloriert und ihm gegebenenfalls zur Härtebindung Phosphat zudosiert oder ihm Härte entzogen wird,f) that the clear water obtained according to d) is dechlorinated and it if necessary, phosphate is added to bind hardness or hardness is removed from it, g) daß dem Abwasser bei stärkster Belastung Chlor, Aluminiumsulfat, Kaliwasserglas und Flockungshilfsmittel vorzugsweise in einem Gewichtsverhältnis von 50:400:40:1, bezogen auf einen m Abwasser, zugegeben werden,g) that the wastewater is exposed to chlorine, aluminum sulfate, Potash water glass and flocculant preferably in a weight ratio of 50: 400: 40: 1, based to one meter of wastewater, während der ausgeflockte Schlamm gemeinsam mit dem Sedimentations- und dem Schwimmschlamm einer Kompostierung, einer Weiterverwendung als Düngemittel, einer Trockenschlammerzeugung od. dgl. zugeführt, vorzugsweise verbrannt wird.while the flocculated sludge together with the sedimentation and the floating sludge from composting, re-use as fertilizer, dry sludge production or Like. Supplied, is preferably burned. 56. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser anderer Art ein bei der Gewinnung von öl aus. ölsanden anfallendes, öl- und teer- sowie sandhaltiges Abwasser ist, das zuvor derart behandelt wird, daß56. The method according to claim 8, characterized in that that the sewage of a different kind a in the extraction of oil from. Oil sands, oil and tar as well as wastewater containing sand is previously treated in such a way that a) das Abwasser einem Wirbelstrom, insbesondere einem sich sowohl radial als auch senkrecht dazu ausbildenden, vorzugsweise ineinander übergehenden Wirbelstrom ausgesetzt wird,a) the wastewater in an eddy current, in particular one that forms both radially and perpendicularly thereto, preferably is exposed to merging eddy currents, - 87 709837/0299 - 87 709837/0299 IH.IH. b) in das Zentrum des Wirbelstroms, gegebenenfalls in Gegenrichtung, oder in den Abwasserzulauf, gegebenenfalls entgegen der Zulaufrichtung, notwendigenfalls ein chemischer Emulsionsbrecher eingetragen und mit dem Abwasser vermischt wird,b) in the center of the eddy current, possibly in the opposite direction, or in the wastewater inlet, possibly against the inlet direction, if necessary a chemical one Emulsion breaker is introduced and mixed with the wastewater, wobei in das Abwasser luft derart eingetragen wird, daß das Öl flottiert, an der Abwasseroberfläche eine Schicht bildet und abgezogen wird, währendwhereby air is entered into the wastewater in such a way that the Oil floats, forms a layer on the surface of the wastewater and is withdrawn while c) die Teer- und Sandbestandteile des Abwassers ebenso wie die gegebenenfalls ausgeflockten, nichtöligen Emulsionsteile, notwendigenfalls unter Zugabe eines Flockungshilfsmittels, sedimentieren, abgezogen und einer Weiterverarbeitung, insbesondere einer Trockenschlamiaerzeugung, zugeführt werden,c) the tar and sand components of the wastewater as well as the possibly flocculated, non-oily emulsion parts, if necessary with the addition of a flocculant, sediment, drawn off and further processing, in particular a dry schlamia production will, d) das von öl, Teer, Sand und sonstigen Verunreinigungen befreite Abwasser einem Kanal oder Vorfluter zugeführt, zur erdbiologischen Aufbereitung verregnet oder als Nutz- bzw. Brauchwasser, gegebenenfalls unter Zugabe von Frischwasser, wiederverwandt wird.d) that freed from oil, tar, sand and other impurities Wastewater is fed to a sewer or receiving waterway, rained down for biological treatment or used as useful or Used water, optionally with the addition of fresh water, is reused. 57. Verfahren nach Anspruch 56, dadurch gekennzeichnet, daß das Abwasser vor oder gleichzeitig mit seiner Aufbereitung auf eine Temperatur von unter +3O⁰C, vorzugsweise unter +25⁰C herabgekühlt wird.57. A method according to claim 56, characterized in that the waste water is cooled prior to or simultaneously with its preparation to a temperature of below + 3O ⁰ C, preferably +25 ⁰ C. 58. Verfahren nach den Ansprüchen 56 und 57, dadurch gekennzeichnet, daß dem Abwasser öl, Teer, Sand und sonstige Verunreinigungen im Durchlaufverfahren entzogen und58. The method according to claims 56 and 57, characterized in that that oil, tar, sand and other impurities are removed from the waste water in a continuous process and 709837/0299709837/0299 - 88 -- 88 - die dem Abwasser entzogenen Verunreinigungen diskontinuierlich, vorzugsweise kontinuierlich abgezogen werden.the impurities removed from the wastewater are removed discontinuously, preferably continuously. 59. Verfahren nach den Ansprüchen 56 bis 58, dadurch gekennzeichnet, daß das flottierte öl kontinuierlich über mehrere, vorzugsweise auf unterschiedlichen Ebenen angeordnete, Auslässe abgezogen wird,59. The method according to claims 56 to 58, characterized in that that the floated oil continuously over several, preferably arranged on different levels, Outlets is withdrawn, 60. Verfahren nach Anspruch 59, dadurch gekennzeichnet, daß die auf unterschiedlichen Ebenen liegenden ölauslässe dem Verlauf einer gedachten Spirale folgend vorgesehen werden.60. The method according to claim 59, characterized in that that the oil outlets lying on different levels are provided following the course of an imaginary spiral will. 61. Verfahren nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die gewonnenen Trüb- oder Klarwässer über einen Tropfkörper einer biologischen Aufbereitung zugeführt werden.61. The method according to one or more of the preceding claims, characterized in that the cloudy or clear water obtained via a trickling filter of a biological Processing are supplied. 62. Verfahren nach Anspruch 61, dadurch gekennzeichnet, daß das dem Tropfkörper zugeführte Wasser insbesondere ein aus Kommunalabwässern gewonnenes, chemisch und/ oder thermisch desinfiziertes, neutralisiertes und/oder entgiftetes Trüb- oder Klarwasser ist.62. The method according to claim 61, characterized in that the water supplied to the trickling filter in particular one obtained from municipal sewage, chemically and / or thermally disinfected, neutralized and / or detoxified Is cloudy or clear water. 709837/0299709837/0299