DE2607555C3 - Vorrichtung zum Aufbringen flüssigen Pigmentfarbstoffs - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Aufbringen flüssigen Pigmentfarbstoffs auf die Oberfläche einer Materialbahn, insbesondere in einer elektrostatischen Druckmaschine, mit einem Pigmentfarbstoffspender, einer Pumpe und einer Vakuumeinrichtung für die Beseitigung von Pigmentfarbstoff von der Oberfläche der Materialbahn, wobei die Vakuumeinrichtung ein Kanalteil aufweist, das zur Ableitung des flüssigen Pigmentfarbstoffes von der Materialbahn mit einem Strömungskanal verbunden ist.

Im allgemeinen werden in elektrostatisch wirkenden Druckmaschinen langgestreckte Materialbahnen entlang eines vorbestimmten Weges bewegt, wobei an einer Stelle Teile der Bahnoberfläche elektrostatisch aufgeladen werden, um ein zuvor aufgezeichnetes latentes Ladungsbild aufzubringen. Anschließend wird das latente Ladungsbild als Folge der Aufbringung eines Pigmentfarbstoffes entwickelt. Bei einer Anordnung läuft die Materialbahn ganz dicht über den Oberteil eines Pigmentfarbstoffspenders, in welchen Pigmentfarbstoff bis zum Übertreten an den Seitenrändern des Spenders hineingepumpt wird, wobei der Pigmentfarbstoff in ein Auffangbecken läuft, das um den Pigmentfarbstoffspender herum zur Rückführung in einen Vorratsbehälter angeordnet ist. Ein Beispiel für einen derartigen Farbstoffspender wird in der US-PS 29 123 offenbart.

Die eingangs erwähnte Vorrichtung ist aus der US-PS 70 848 bekannt. Mit der dort beschriebenen Vorrichtung erfolgt die permanente Beschichtung einer Materialbahn, wobei durch entsprechende Vorrichtun-

gen das überschüssige Material zurückgeführt wird. Sowohl der Ein- als auch dieser Ausfluß des Beschichtungsmaterials erfordert bei dieser Vorrichtung eine zusätzliche Reguliereinrichtung. L lies bedeutet einen erhöhten Aufwand.

Daher besteht die Aufgabe der Erfindung darin, eine verbesserte Vorrichtung der eingangs genannten Gattung dahingehend zu schaffen, daß eine vereinfachtere Rückführung des überschüssigen Besohichtungsstoffes möglich ist.

Diese Aufgabe wird durch die sich aus dem kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 ergebenden Merkmale gelöst

Eine mit einer von der Durchflußmenge an Pigmentfarbstoff abhängigen Saugleistung arbeitende Unterdruckvorrichtung dient dazu, den verbleibenden Anteil an flüssigem Pigmentfarbstoff zurückzugewinnen und diesen in den Vorratsbehälter für den Pigmentfarbstoff zurückzuleiten. Dadurch bedarf es keiner zusätzlichen Regeleinrichtung zur Regulierung des Ein- und Ausflusses des Beschichtungsmaterials, d. h. insbesondere des Pigmentfarbstoffes. Gemäß der Erfindung erfolgt eine Selbstregulierung des Absaugsystems, da der Unterdruck in Abhängigkeit von der Durchflußgeschwindigkeit des Pigmentfarbstoffstromes bei der Zuführung erzeugt wird.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus den Unteransprüchen.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der nachfolgenden ausführlichen Beschreibung der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher beschrieben. Es zeigt

Fig.l eine schematische seitliche Schnittansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung,

F i g. 2 eine vergrößerte, schematische schaubildliche Ansicht der Schale und des Rückführkopfes für den Pigmentfarbstoff,

F i g. 3 eine vergrößerte Schnittansicht einer Ansaugvorrichtung,

F i g. 4 eine Draufsicht auf den Rückführungskopf für den Pigmentfarbstoff,

Fig. 5 eine vergrößerte, schema tische seitliche Schnitiansicht eines Endes der Farbstoffspenderanordnung,

F i g. 6 eine vergrößerte seitliche Schnittansicht eines Teils der Vorrichtung nach F i g. 1,

F i g. 7 eine seitliche Schnittansicht eines Endes einer weiteren Ausfühcungsform der Erfindung in schematischer Darstellung, zum Einsatz mit Teilen der Anordnung nach F i g. 1, wobei die im wesentlichen die in Fig.6 dargestellten Teile der Anordnung ersetzt worden sind, und

F i g. 8 eine seitliche Schnittansicht eines Elides einer weiteren Ausführungsform in schematischer Darstellung.

Eine verbesserte Anordnung 10 eines Pigmentfarbstoffspenders und einer Rückführvorrichtung ist schematisch in F i g. 1 dargestellt Demgemäß wird eine Rolle 11 von Material zur elektrostatischen Aufzeichnung, das eine Materialbahn 12 bildet, auf geeignete Weise durch Führungsrollen 13, 14 angetrieben und läuft durch einen Aufzeichnungsbereich 15, wo einzelne Oberflächenpunkte oder -punktzonen auf der Breite der Materialbahn 12 selektiv elektrostatisch aufgeladen werden können. Weiter abwärts werden diese Teile dann in der aus dem Pigmentfarbstoffspender und der RUckfUhrungsvorrichtung bestehenden Anordnung 16 entwickelt, wie weiter unten beschrieben wird. Wenn anschließend die Maieriaibahn 12 aus der Anordnung 16 gezogen wird, so läuft sie über eine Walze 17 und wird aufwärts, in Richtung eines Pfeiles 18, bewegt, während sie von unten durch eine Auflageplatte 19 unterstützt wird.

Die aus dem Pigmentfarbstoffspender und der Rückführungsvorrichtung bestehende Anordnung 16 umfaßt allgemein eine langgestreckte er„te Schale oder einen Trog 21, der innerhalb einer weiteren Schale 22

ίο montiert ist, die als Auffangbecken für die aus der Schale 21 überlaufende Pigmentfarbstoff-Flüssigkeit dient

Die Vorrichtung zur Zuführung des Pigmentfarbstoffs aus einem Vorratsbehälter 25 für Farbstoff in eine

is Schale 21, mit Überlauf in die Schale 22, gestattet, die übergelaufene Farbstoff-Flüssigkeit in diesen Vorratsbehälter 25 zurück ablaufen zu lassen und umfaßt eine sich nach oben erstreckende Zuflußröhre 23 für Pigmentfarbstoff, in welcher eine Pumpe die Aufwärts förderung des Farbstoffes vom Vorratsbehälter 25 zur Abgabe in die Schale 21 bewirkt

Der Scheitel des aus der Schale 21 überlaufenden Pigmentfarbstoffs ist in einer solchen Höhe angeordnet, daß er in Berührung mit der unteren Oberfläche der Materialbahn 12 steht Der Abfluß aus dem Auffangbekken 22 wird durch geeignete Rückführungsleitungen geschaffen, die von beiden Seiten eines Kanals 20 gespeist werden, der um die Schale 21 herum ausgebildet ist, wobei diese schematisch als Rücktüh rungsleitungen 26, 27 dargestellt sind, die direkt zum Vorratsbehälter 25 führen.

Die Vorrichtung zum Halten der Materialbahn 12 in geeigneter Nähe zum überlaufenden überteil der Schale 21, sowie zur Oberseite eines Rückführ ungskop fes 28 umfaßt eine Andruckstütze 29, die von einem Teil der Gestellanordnung getragen wird, beispielsweise befestigt mit Schrauben 31 oder Nieten. Wenn gewünscht, kann die Andruckstütze 29 stranggepreßt oder gegossen sein und verläuft quer zur Bewegungs richtung der Materialbahn 12. Die Andruckstütze 29 umfaßt eine Anzahl nach unten vortretender Rippen 32, 33,34, die in Verbindung mit den Oberseiten der Schalen 21, 22 und des Rückführungskopfes 28 wirken, um die Bewegungsführung der Materialbahn 12 festzulegen.

« Demzufolge begrenzen die unteren Kanten der Rippen 32,33,34 die Bewegung der Materialbahn 12 derart, daß diese in großer Nähe zum oberen Teil der Schale 21 des Pigmentfarbstoffspenders läuft und leicht auf dem Rückführkopf 28 aufliegt.

Die Ränder der oberen Kanten 40, 45 des Rückführungskopfes 28 sind jeweils derart ausgebildet, daß sie eine verhältnismäßig scharfe Abstreifkante bilden, die quer zur Materialbahn 12 verläuft. In dieser Stellung dient die weiter aufwärts liegende Abstreifkan te 40 dazu, den Hauptanteil der nicht anhaftenden Farbstoff-Flüssigkeit, die zuvor an der Schale 21 auf die Materialbahn 12 aufgebracht worden ist, in den Kanal 20 hinein zu entfernen. Wenn sodann die Materialbahn 12 mit der Abstreifkante 45 formschlüssig in Verbindung tritt, kann der übriggebliebene, nicht anhaftende Pigmentfarbstoff durch die Wirkung eines Unterdrukkes im Rückführungskopf 28 entfernt werden, wie nunmehr beschrieben werden soll.

Lie oberen Abstreifkanten 40,45 der quer verlaufen-

den Wandungen des Rückführungskopfes 28 liegen im wesentlichen in einer gemeinsamen Ebene, so daß dadurch der beim Vorbeilauf der Materialbahn 12 an den Kanten im Hohlraum gebildete Unterdruck dazu

dient, die Materialbahn dicht in einer im wesentlichen abdichtenden Lage an diese Wandungen oder Kanten heranzuziehen.

Die Vorrichtung zur Erzeugung eines Unterdruckes im Rückführungskopf 28 in Abhängigkeit von der in die Schale 21 gepumpten Pigmentfarbstoffströmung umfaßt eine Ansaugvorrichtung 36. die in der Zuflußröhre

23 für den Pigmentfarbstoff, auf der Druckseite der Pumpe 24, angeordnet und derart ausgerichtet ist, daß sie den von der Pumpe 24 zur Schale 21 fließenden Farbstoff aufnimmt und weitergibt Eine Ansaugleitung 37 verbindet die Ansaugvorrichtung 36 mit einer Abflußöffnung 38, die derart ausgebildet ist, daß sie in den mittig angeordneten Hohlraum 39 des Rückführungskopfes 28 führt

Die Ansaugvorrichtung 36 schließt einen Farbstoffeintrittskanal 41 ein, der mit der Druckseite der Pumpe

24 verbunden ist, sowie einen Farbstoffaustrittskanal 42, der zu einem erweiterten Teil 23a der Zuflußröhre 23 für den Farbstoff zur Schale 21 führt Der Farbstoffaustrittskanal 42 schließt glatte, in radialer Richtung auseinanderlaufende Seitenwände ein, die eine Düse zur Erhöhung der Durchflußgeschwindigkeit des Farbstoffs durch einen einen niedrigeren Druck erzeugenden verengten Durchlaß 43 bilden, der an seiner Austrittsseite in eine Öffnung 43a endet die die Kanäle 41 und 42 miteinander verbindet und dadurch den Flüssigkeitsdruck im Durchlaß 43 herabsetzt

Die Ansaugleitung 37 ist durch geeignete Mittel mit einem Ansaugeinlaß 43b verbunden, der zum Durchlaß 43 führt so daß die Ansaugleitung 37 und der Hohlraum 39 des Rückführungskopfes 28 unmittelbar einer Ansaugwirkung ausgesetzt sind, die der Fördergeschwindigkeit des durch die Pumpe 24 geförderten Farbstoffs proportional ist Somit werden, wenn eine Farbstoffmenge der Schale 21, und damit der Materialbahn IZ zugeführt wird, wie es eine Materialbahnbewegung mit erhöhter Geschwindigkeit erfordert, höhere Ansaugkräfte aufgeboten, um die dabei auftretende Menge überschüssigen Pigmentfarbstoffs zurückzuführen

Aus den obigen Ausführungen folgt daß die oben dargestellte Ausführungsform eine Einrichtung zur Entwicklung der Materialbahn und zur Rückführung des Pigmentfarbstoffs ergibt wo eine einzige Pumpe die Flüssigkeit einer Ansaugvorrichtung zuführt die ihrerseits nur ein flüssiges oder gasförmiges Strömungsmittel fördert und keine vorhergehende Anfüllung benötigt Da irgendwelche bewegten Teile in der Ansaugvorrichtung fehlen, ist ihre Zuverlässigkeit dadurch gegeben.

Wie in F ι g. 7 dargestellt zeichnet sich eine weitere Ausführungsform ebenfalls durch eine einzelne, der Farbstoff-Zuflußröhre und dem Farbstoff-Rückführungskopf 28 gemeinsame Pumpe aus, wobei eine durchflußgesteuerte Unterdruckvorrichtung den Rückführungskopf 28 mit einem Unterdruck beaufschlagt dabei aber derart angeordnet ist daß keine Luft in die zur Schale 21 führende Strömungsbahn des Pigmentfarbstoffs eingeleitet wird. Die Ausführungsform nach F i g. 7 weist ebenfalls den Vorteil auf, daß die Strömungsgeschwindigkeit von der Pumpe zur Schale 21 nicht durch das Vorhandensein der Ansaugvorrichtung auf der Druckseite begrenzt werden kann. Weitere Vorteile dieser Ausführungsform werden aus der nachfolgenden Beschreibung offenbar.

Es wird davon ausgegangen, daß der in F i g. 7 dargestellte Aufbau in Verbindung mit einer Vorrichtung zur Zuführung der Materialbahn 12 verwendet wird, wie sie in F i g. 1 dargestellt ist, sowie mit einer Schalenanordnung für den Pigmentfarbstoff, wie sie in F i g. 2 dargestellt ist, o. ä.
Der Zustrom der Pigmentfarbstoff-Flüssigkeit in die Schale 21 wird durch den Betrieb einer Pumpe 44 bewirkt die mit einer Zuführungsröhre 46 für den Pigmentfarbstoff verbunden ist, wobei diese Zuführungsröhre mit einem Ende in dem Farbstoffvorrat 47 innerhalb des Vorratsbehälters 25 angebracht ist.

Dadurch wird Pigmentfarbstoff in der Zuführungsröhre 46, über ein Ventil 48, aufwärts gefördert und fließt in die Schale 21 bis zum Überlaufen derselben, wie oben beschrieben worden ist Eine mit den oben beschriebenen Rückführungsleitungen 26, 27 vergleichbare Rückführungsleitung 43 dient dazu, den überlaufenden Pigmentfarbstoff in den Vorratsbehälter 25 zurückzuleiten.

Die Vorrichtung zur Erzeugung eines Unterdruckes in dem Rückführungskopf 28 für den Pigmentfarbstoff schließt eine durchflußgesteuerte Unterdruckvorrichtung, beispielsweise die Ansaugvorrichtung 51, ein, die mit der Ansaugvorrichtung 36 vergleichbar ist, die in Fig.3 dargestellt ist Dementsprechend werden die Bezugsziffern von Teilen der Ansaugvorrichtung 36 für die in Fig.7 dargestellte Ansaugvorrichtung 51 verwendet.

Die Vorrichtung zur Weiterleitung des Strömungsmittels, wobei die Pumpe 44 gleichzeitig Pigmentfarbstoff zur Schale 21 und zum Farbstoff-Eintrittskanal 41 der Ansaugvorrichtung 51 abgibt um eine Saugwirkung im Rückführkopf 28 zu erzeugen, schließt eine Rohrverzweigung 52 ein, die einen Teil der Durchflußmenge des Pigmentfarbstoffs an den Eintrittskanal 41 von der Druckseite der Pumpe 44 weiterleitet, wodurch eine Pigmentfarbstoffströmung durch die Ansaugvorrichtung 51 geleitet und, zum Vorratsbehälter 25 zurück, über eine Abflußleitung 53 abgegeben wird. Während der Pigmentfarbstoff durch die Ansaugvorrichtung 51 gefördert wird, wird über die Ansaugleitung 54 ein Unterdruck auf den Rückführungskopf 28 für den ,Pigmentfarbstoff ausgeübt.

Beim Betrieb wird sogleich offenbar, daß der in die Schale 21 geförderte Pigmentfarbstoff im wesentlichen völlig frei von Luftbläschen ist die von solchen Quellen.

wie beispielsweise dem mit Unterdruck arbeitenden Rückführungskopf 28 in die Strömung hineingezogen worden sind.

Man hat festgestellt daß es wünschenswert ist, die »Trocknung« der Materialbahn durch fortgesetzte Beaufschlagung mit Unterdruck fortzuführen, der dem Rückführungskopf 28 nach Beendigung des Farbstoffdurchflusses zur Materialbahn über die Schale 21 zugeleitet wird. Wie in der Ausführungsform nach F i g. 7 angeordnet leitet das sich schließende Ventil 48 die gesamte Durchflußmenge an Pigmentfarbstoff durch die Ansaugvorrichtung 51, um einen Unterdruck auf der Rückfuhrkopf 28 dadurch auszuüben, daß die gesamte Austrittsmenge der Pumpe 44 über die Ansaugvorrich tungSl umgewälzt wird

Das Ventil 48 dient ebenfalls dazu, den Pigmentfarb stoff dann in der Schale 21 des Farbstoffspenden zurückzuhalten, wenn die Pumpe 44 abgeschaltet worden ist Wenn gewünscht so kann diese Funktion be: Auslassung des Ventils 48 durch Verwendung einei Verdrängerpumpe ausgeübt werden. Das Ventil gestattet jedoch den Einsatz einer Zentrifugalpumpe, die in* allgemeinen einen höheren Wirkungsgrad als eine Verdrängerpumpe aufweist

Bei der Ausführuiigsform nach Fig. 8 ist ein Pigmentfarbstoffspendertrog 61 und ein Pigmcntfaibstoffrückführungskopf 62, die allgemein der Schale 21 und dem Rückführungskopf 28 ähneln, im oberen Teil eines Vorratsbehälters 63 für Pigmentfarbstoff angebracht. Eine Pumpe 66, wie beispielsweise eine Zentrifugalpumpe, mit einem Einlaß 66a, taucht in den Pigmentfarbstoffvorrat 67 ein, im unteren Teil des Vorratsbehälters 63. Die Druckseite der Pumpe 66 ist mit dem Farbstoffspendertrog 61 und dem Rückführungskopf 62 über eine Rohrabzweigung 68 verbunden.

Eine Ansaugvorrichtung 69, die allgemein der Ansaugvorrichtung 36 ähnelt, ist in dem Rückführungskopf 62 unterhalb eines Unterdruckkanals 71 angebracht. Wie dargestellt, ist der Einlaß der Ansaugvorrichtung 69 mit der Rohrverzweigung 68 verbunden, und der Ansaugeinlaß steht direkt mit einer Unterdruckkammer 71 in Verbindung. Der Auslaß steht mit dem Vorratsbehälter 63 über eine öffnung 72 in der seitlichen Wandung des Rückführungskopfes in Verbindung.

Es sind Mittel vorgesehen, um den Pigmentfarbstoff im Vorratsbehälter 63 trotz des Verbrauches an Farbstoff auf einem vorbestimmten Stand zu halten. Diese Mittel umfassen einen äußeren Vorratsbehälter 76, aus welchem zusätzlicher Pigmentfarbstoff an den Vorratsbehälter 63 durch eine Förderpumpe 77 und eine Zuführungsleitung 78 abgegeben wird. Eine Überlauf-Rückführungsleitiing 79 führt Pigmentfarbstoff, der über den vorbestimmten Flüssigkeitsstand hinausgeht, zu dem äußeren Vorratsbehälter 76 zurück. Wenn gewünscht, so können der äußere Vorratsbehälter 76 und die Förderpumpe 77 fortgelassen werden, und der Pigmentfarbstoff im Vorratsbehälter 63 kann manuell aufgefüllt werden. Wenn gewünscht, können in gleicher Weise ein äußerer Vorratsbehälter und eine Förderpumpe in Verbindung mit den Ausführungsformen nach F i g. 1 bis F i g. 7 eingesetzt werden.

Nunmehr werden Arbeistweise und Einsatz der Ausführungsform nach Fig. 8 kurz erläutert. Die Pumpe 66 gibt Pigmentfarbstoff an die Schale oder den Trog 61 ab, wo dieser Farbstoff auf die Materialbahn 12 aufgebracht wird, und der überschüssige Farbstoff direkt in den Vorratsbehälter 63 zurückfließt. Nicht an der Materiiilbahn 12 haftender Pigmcntfarbsloff wird von dieser beim Rückführungskopf 62 entfernt und durch eine öffnung 72 durch die Ansaugvorrichtung 69 zum Vorratsbehälter zurückgeführt. Die Förderpumpe Ί 77 füllt den Pigmentfarbstoff im Vorratsbehälter 63 von dem äußeren Vorratsbehälter 76 her auf, und überschüssiger Pigmentfarbstoff fließt durch die Überlauf-Rückführungsleitung 79 zum äußeren Vorratsbehälter 76 zurück.

ίο Die Ausführungsform nach Fig. 8 weist eine Anzahl von wichtigen Merkmalen und Vorteilen auf. Der Farbstoffspendertrog, der Rückführungskopf, der Vorratsbehälter für den Pigmenlfarbstoff, die Förderpumpe und die Ansaugvorrichtung sind als integrierte Einheil oder Baugruppe ausgeführt, die keine äußeren Rohrleitungsverbindungen erfordert. Der Farbstoff spender und die Ansaugvorrichtung werden aus einer gemeinsamen Rohrverzweigung gespeist, und es kann eine Zentrifugalpumpe mit gutem Wirkungsgrad eingesetzt werden.

Das Verhältnis zwischen dem Unterdruck der Ansaugvorrichtung und der Strömungsgeschwindigkeit zum Farbstoffspender kann mittels einer einzigen verengten Öffnung eingestellt werden.

Aus den obigen Ausführungen folgt, daß die erfindungsgemäße Einrichtung das Verfahren der Entwicklung latent vorhandener elektrostatischer Ladungsbilder ausführt, die von einer Materialbahn getragen werden, anschließend an die Verfahrensschritte des Weitertransports dieser Bahn über eine Ausnehmung in einem Pigmentfarbstoffspender, der quer zur Bewegungsrichtung der Bahn angeordnet ist. Die nächstfolgenden Verfahrensschritte bestehen darin, eine Pigmentfarbstoffmenge in den Farbstoffspender bis zum Überlauf aus dessen Oberteil zu fördern, um die Ladungsbilder zu entwickeln, die entwickelte Materialbahn über eine Ausnehmung zu einem langgestreckten Hohlraum zu Absammlung des Pigmentfarbstoffs zu leiten, und dann zumindest einen Teil des Pigmentfarbstoffabflusses durch eine Ansaugvorrichtung zu fördern, während der Ansaugeinlaß der Ansaugvorrichtung mit dem Hohlraum zur Absammlung verbunden ist, und damit dieser Hohlraum mit einem Unterdruck beaufschlagt wird, während der Pigmentfarbstoff dem Farbstoffspender zugeführt wird.

Hierzu 3 Blatt Zeichnungen

Claims (9)

Patentansprüche:

1. Vorrichtung zum Aufbringen flüssigen Pigmentfarbstoffes auf die Oberfläche einer Materialbahn, insbesondere in einer elektrostatischen Druckmaschine, mit einem Pigmentfarbstoffspender, einer Pumpe und einer Vakuumeinrichtung für die Beseitigung von Pigmentfarbstoff von der Oberfläche der Materialbahn, wobei die Vakuumeinrichtung ein Kanalteil aufweist, das zur Ableitung des flüssigen Pigmentfarbstoffes von der Materialbahn mit einem Strömungskanal verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Vakuumeinrichtung eine Ansaugeinrichtung (36; 51; 69) aufweist, die mit der Druckseite der Pumpe (24; 44; 66) verbunden ist, so daß der Pigmentfarbstoff unter einer Saugwirkung aus dem Kanalteil (28; 62) abführbar ist, die proportional der Pumpwirkung ist

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ansaugvorrichtung (36) einen mit der Pumpe (24; 44) verbundenen Farbstoffeintrittskanal (41) und einen Farbstoffaustrittskanal (42) aufweist, zwischen denen ein verengter Durchlaß

(43) und ein mit diesem verbundener Einlaß (43b) vorgesehen ist, wobei an den Einlaß {43b) eine Ansaugleitung (37) angeschlossen ist, die mit dem Kanalteil (28) in Verbindung steht

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der genannte Farbstoffaustrittskanal (42) für die direkte Abgabe des Pigmentfarbstoffes mit einem Farbstoffspender (21) verbunden ist.

4. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Ansaugeinrichtung (51) derart über eine Strömungsmittelverbindung (52) mit der Pumpe

(44) verbunden ist, daß diese den Pigmentfarbstoff parallel an den Farbstoff spender (21) und an den Farbstoff-Eintrittskanal (41) der Ansaugeinrichtung (51) abgibt.

5. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Strömungsmittelverbindungen derart ausgebildet sind, daß die Pumpe (44) Pigmentfarbstoff parallel sowohl an den Farbstoffspender (21) als auch an die Ansaugeinrichtung (51) abgibt, daß ein Ventil (48) zwischen dem Farbstoffspender (21) und der Pumpe (44) derart angeordnet « ist, daß es auf selektive Weise den Farbstofffluß zum Farbstoffspender (21) unterbricht und gleichzeitig die Zuführung von Pigmentfarbstoff zur Ansaugeinrichtung (51) der derart fortgesetzt wird, daß die Beaufschlagung des Kanalteils (28) nach Beendigung des Zuflusses von Pigmentfarbstoff zum Farbstoffspender (21) fortgesetzt wird.

6. Vorrichtung nach Anspruch 1. dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Vorratsbehälter (63) zur Aufnahme eines Pigmentfarbstoffvorrates (67) umfaßt, ferner einen Farbstoff spendertrog (61), der am oberen Ende des Vorratsbehälters (63) angebracht und derart angeordnet ist, daß er auf die Oberfläche einer zu bedruckenden Materialbahn (12) Pigmentfarbstoff aufbringt, daß eine Pumpe (66) vorgesehen eo ist, die in dem genannten Vorratsbehälter (63) angebracht ist und Pigmentfarbstoff zu dem genannten Farbstoffspendertrog (61) fördert, daß ein Rückführungskopf (62) für den Pigmentfarbstoff vorgesehen ist, der eine Unterdruckkammer (71) einschließt, die am oberen Teil des genannten Vorratsbehälters (63) angeordnet ist und in formschiüssiger Berührung mit der Oberfläche der zu bedruckenden Materialbahn (12) zur Entfernung des auf dieser nicht haftenden Pigmentfarbstoffes steht, daß ferner eine durchflußgesteuerte Vakuumeinrichtung (69) vorgesehen ist, die von dem genannten kückführungskopf (62) getragen wird und eine Eingangs-Ansaugöffnung aufweist, die mit der genannten Unterdruckkammer (71) in Verbindung steht, und daß ein Einlaß für den Pigmentfarbstoffstrom vorgesehen ist, der mit der Druckseite der genannten Pumpe (66) in Verbindung steht, sowie ein Auslaß (72), der mit dem genannten Vorratsbehälter (63) in Verbindung steht

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckseite der Pumpe (66) mit dem Farbstoffspendertrog (61) und dem Einlaß der Vakuumeinrichtung (69) durch eine gemeinsame Rohrverzweigung (68) verbunden ist

8. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet daß die durchflußgesteuerte Vakuumeinrichtung eine Ansaugeinrichtung (69) ist

9. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen zusätzlichen Vorratsbehälter (76) für Pigmentfarbstoff umfaßt, der außerhalb des erstgenannten Vorratsbehälters (63) angeordnet ist, daß ferner eine Fördervorrichtung vorgesehen ist, die eine zusätzliche Pumpe (77) zur Förderung von Pigmentfarbstoff aus dem zusätzlichen Vorratsbehälter (76) zum erstgenannten Vorratsbehälter (63) und eine Überlauf-Rückführungsleitung (79) zur Rückführung des einen vorbestimmten Stand im erstgenannten Vorratsbehälter (63) überschreitenden Pigmentfarbstoffes in den genannten zusätzlichen Vorratsbehälter (77) einschließt