DE2546607C2 - Optisch lesbarer Informationsträger - Google Patents
Optisch lesbarer InformationsträgerInfo
- Publication number
- DE2546607C2 DE2546607C2 DE2546607A DE2546607A DE2546607C2 DE 2546607 C2 DE2546607 C2 DE 2546607C2 DE 2546607 A DE2546607 A DE 2546607A DE 2546607 A DE2546607 A DE 2546607A DE 2546607 C2 DE2546607 C2 DE 2546607C2
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- information carrier
- layer
- metal layer
- reading
- light
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G11—INFORMATION STORAGE
- G11B—INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
- G11B7/00—Recording or reproducing by optical means, e.g. recording using a thermal beam of optical radiation by modifying optical properties or the physical structure, reproducing using an optical beam at lower power by sensing optical properties; Record carriers therefor
- G11B7/24—Record carriers characterised by shape, structure or physical properties, or by the selection of the material
- G11B7/24018—Laminated discs
Landscapes
- Optical Record Carriers And Manufacture Thereof (AREA)
- Optical Recording Or Reproduction (AREA)
- Thermal Transfer Or Thermal Recording In General (AREA)
Description
40
Die Erfindung betrifft einen optisch lesbaren Informationsträger mit einer lichtdurchlässigen Trägermaterialschicht, deren Oberfläche wenigstens eine Spur
trägt, längs welcher die Informationen darstellende, eine Beugungsstruktiir bildende Oberflächenunregelmäßigkeiten angeordnet sind, und mit einer die Spur
bedeckenden lichtdurchlässigen Schutzschicht.
Derartige Informationsträger sind aus der DE-OS so 08 379 bekannt. Bei einem solchen Informationsträger bestehen die Oberflächenunregelmäßigkeiten aus
Blöckchen veränderlicher Länge, deren Scheitel in einer gemeinsamen Ebene Hegen und die durch Gebiete
veränderlicher Länge, die ebenfalls in einer gemeinsamen Ebene liegen, voneinander getrennt sind. Die
Blöckchen und die Gebiete können, je nach Art der zu verwenden Auslesevorrichtung, gleiche oder ungleiche
Reflexions- oder Transmissionskoeffizienten aufweisen. Da die Blöckchen und die zwischen diesen liegenden t>o
Gebiete sehr kleine Abmessungen in der Größenordnung von einem Mikrometer haben können, ist ein
solcher Informationsträger besonders empfindlich gegenüber Einwirkung durch Staub, Kratzer, Fingerabdrücke usw. μ
Daher ist es erforderlich, den Informationsträger mit
einer die Oberflächenunregelmäßigkeiten bedeckenden, lichtdurchlässigen Schutzschicht zu versehen.
Aus der DE-OS 23 41 338 ist es ferner bekannt, die die
Oberflächenunregelmäßigkeiten aufweisende Seite eines optisch lesbaren Informationsträgers durch Aufdampfen einer Metallschicht stark reflektierend zu
machen.
Bei den bekannten Informationsträgern wird die Höhe der Blöckchen in Abhängigkeit von der
Arbeitsweise der zu verwendenden Auslese vorrichtung gewählt Die Höhe beträgt z. B. etwa eine Wellenlänge
der zum Auslesen verwendeten Strahlung, wenn der Informationsträger im Durchlicht ausgelesen werden
soll, wenn also die Auslese vorrichtung im Transmissionsmodus arbeitet, während die Höhe etwa eine
Viertelwellenlänge der Auslesestrahlung beträgt, wenn der Informationsträger mit Auflicht ausgelesen werden
soll, wenn also die Auslesevorrichtung im Reflexionsmodus arbeitet Durch die Struktur der Oberflächenunregelmäßigkeiten wird das Lesestrahlungsbündel phasen-
oder amplitudenmoduliert Diese Modulation kann mittels eines Fotodetektors erfaßt werden, auf den die
an den Oberflächenunregelmäßigkeiten reflektierte Strahlung des Lesebündels (Auflicht) bzw. die durch die
Oberflächenunregelmäßigkeiten hindurchgegangene (Durchlicht) Strahlung des Lesebündels fällt Die
bekannten Informationsträger werden also jeweils für bestimmte Typen von Auslesevorrichtungen ausgelegt
und können auf andersartigen Auslesevorrichtungen nicht abgespielt werden.
Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines optisch lesbaren Informationsträgers, der das optische Auslesen
der Information wahlweise im Durchlicht oder im Auflicht gestattet
Diese Aufgabe wird durch einen optisch lesbaren Informationsträger der eingangs genannten Art gelöst,
der erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet ist, daß zwischen der Trägermaterialschicht und der Schutzschicht eine zumindest die Oberflächenunregelmäßigl-siten bedeckende dünne Metallschicht angeordnet ist,
deren Reflexions- und Transmissioi»rfcoeffizienten über
die Dicke der Metallschicht so bemessen sind, daß sie einen zum Auslesen im Durchlicht ausreichenden
Bruchteil eines Leselichtbündels hindurchtreten läßt und einen zum Auslesen im Auflicht ausreichenden
Bruchteil des Leselichtbündels reflektiert.
Der erfindungsgemäße Informationsträger kann sowohl auf mittels Durchlicht als auch auf mittels
Auflicht arbeitenden Auslesevorrichtungen ausgelesen werden. Diese universelle Anwendbarkeit ist seiner
Verbreitung sehr förderlich.
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist die Schutzschicht aus einem Material gebildet,
das denselben optischen Brechungsindex wie die Trägermaterialschicht aufweist. Das Leselichtbündel
erfährt daher zwischen der Schutzschicht und der Trägermaterialschicht keine Brechung, so daß es nicht
erforderlich ist, die zu verwendende Auslesevorrichtung entsprechend einem zwischen der Schutzschicht und der
Trägermaterialschicht auftretenden Brechungswinkel zu justieren.
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist die Metallschicht auf der
gesamten Oberfläche der Trägermaterialschicht aufgebracht. Diese die Herstellung des Informationsträgers
vereinfachende Maßnahme ist möglich, weil die Information durch Beugung des Leselichtbündels an den
Oberflächenunregelmäßigkeiten ausgelesen wird.
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist die Dicke der Metallschicht
wesentlich geringer als die Tiefe der Überflächenunregelmäßigkeiten,
Wenn die Metallschicht aus Gold oder Silber besteht, liegt ihre Dicke vorzugsweise in der
Größenordnung von 3 nm. Durch diese Bemessung können beim Auslesen im Auflicht und im Durchlicht
jeweils gleiche Beugungsenergien erzielt werden.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher
beschrieben.
Die Figur zeigt schematisch einen Schnitt durch einen ι ο Informationsträger nach der Erfindung, dessen wirkliche
Abmessungen zur besseren Übersichtlichkeit der Zeichnung nicht eingehalten worden sind.
Die Figur zeigt:
15
— ein erstes lichtdurchlässiges Material 1,
— eine metallische Schicht 2, und
— ein zweites lichtdurchlässiges Material 3.
Außerdem sind in der Figur Lichtbündel 9,11 und 13 2u
sowie optische Bauteile 15,16 und 17 dargestellt
Das Material ί hat beispielsweise die Form einer
Platte, auf deren einer Seite die Information lings einer spiralförmigen Spur in Form eines Mikroreliefs
aufgezeichnet ist In dem in der Figur dargestellten Beispiel ist der senkrechte Schnitt eines Teils der Spur
dargestellt Die Abspielrichtung der Spur ist durch einen Pfeil 5 dargestellt Das Mikrorelief besteht aus
Vertiefungen 4, die in der Seite 10 des Materials 1 gebildet sind. Die Vertiefungen 4 haben jeweils die
gleiche Breite und die gleiche Tiefe und ihr Abstand und ihre Länge stellen die codierte Information dar.
Die metallische Schicht 2 ist sehr dünn — ihre Dicke liegt beispielsweise in der Größenordnung von einem
Hundertstel der Tiefe der Vertiefungen 4 — und bedeckt das Material 1 zumindest auf der Höhe der Spur
oder — einfacher — auf der gesamten Fläche 10. Sie kann beispielsweise durch Aufdampfen im Vakuum oder
durch Kathodenzerstäubunj hergestellt werden. Diese
Schicht 2 dient dazu, die Reflexion eines Bruchteils des einfallenden '.,eselichtbündels zu ermöglichen, damit das
Lesen sowohl durch Hindurchlassen des Lichts durch den Informationsträger als auch durch Reflexion des
Lichts an der Schicht 2 erfolgen kann. Beispielsweise können mit einer Metallschicht aus Gold oder aus Silber,
deren Dicke in der Größenordnung von 3 nm liegt, gleiche Beugungsenergien im Auflicht und im Durchlicht
erzielt werden.
Das zweite lichtdurchlässige Material 3 bedeckt die metallische Schicht 2, wobei es entweder nicht in die
Vertiefungen 4 eindringt oder, in einer bevorzugten Ausführungsform, in die Vertiefungen 4 eindringt Die
Schicht 3 kann beispielsweise durch ein bekanntes Verfahren hergestellt werden, bei welchem ein dünner
Oberzug durch Ziehen aufgebracht wird, das heißt es wird das Material 1 nach dem Oberziehen mit der
metallischen Schicht 2 in eine Lösung von Kollodium eingetaucht, das in Äther gelöst ist Das Oberziehen mit
dem Material 3 erfolgt beispielsweise, indem die Platte mit konstanter Geschwindigkeit aus der Lösung
herausgezogen wird. Die Schicht 3 hai die Aufgabe, das
die Information tragende Mikrorelief zu schützen. Sie kann entweder aus dem gleichen Material wie die
Schicht 1 oder aus einem uritersdr'-.Ilicher. Material
bestehen. In dem letzteren Fall ist anzumerken, daß der
optische Brechungsindex verschieden ist und daß die Bahn des Leselichtbündels verändert wird.
Als Beispiel sind in der Figur außerdem optische Leseeinrichtungen dargestellt welche ein einfallendes
paralleles Lichtbündel 9 und ein Trennelement 17 enthalten, welches das einfallende Bündel zu einem
Objektiv 15 durchläßt Das Objektiv 15 hat die Aufgabe, das Lesebündel auf die die Information tragende Fläche
zu konzentrieren. In Abwesenheit von Vertiefungen 4 wird das einfallende Bündel auf einer mit der
Bezugszahl 13 bezeichneten Bahn zu Photodetektoreinrichtungen übertragen, die schema tisch durch zwei
photoelektrische Zellen 16 dargestellt sind. In Gegenwart einer Vertiefung 4 wird das einfallende Bündel
entsprechend einer Bahn 14 gebeugt, die schematisch durch gestrichelte Linien dargestellt ist. Wenn das
Lesen in analoger Weise durch Reflexion erfolgt, wird das zurückkehrende Bündel 11 von dem einfallenden
Bündel 9 durch das Trennelement 17 getrennt, welches
das bündel 11 zu nicht dargestellten Photodetektoreinrichtungen
leitet.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen
Claims (5)
- Patentansprüche:U Optisch lesbarer Informationsträger mit einer lichtdurchlässigen Trägermaterialschicht, deren Oberfläche wenigstens eine Spur trägt, längs welcher die Information darstellende, eine Beugungsstruktur bildende Oberflächenunregelmäßigkeiten angeordnet sind, und mit einer die Spur bedeckenden lichtdurchlässigen Schutzschicht, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Trägermaterialschicht (t) und der Schutzschicht (3) eine zumindest die Oberflächenunregelmäßigkeiten (4) bedeckende dünne Metallschicht (2) angeordnet ist, deren Reflexions- und Transmissionskoeffizienten über die Dicke der Metallschicht (2) so bemessen sind, daß sie einen zum Auslesen im Durchlicht ausreichenden Bruchteil eines Leselichtbündels hindurchtreten läßt und einen zum Auslesen im Auflicht ausreichenden Bruchteil des Leselichibündels reflektiert.
- 2. Informationsträger nach Anspruch !, dadurch gekennzeichnet, daß die Schutzschicht (3) aus einem Material gebildet ist, das denselben optischen Brechungsindex wie die Trägermaterialschicht (1) aufweist.
- 3. Informationsträger nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Metallschicht (2) auf der gesamten Oberfläche der Trägermaterialschicht (1) aufgebracht ist
- 4. Informationsträger nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Dicke der Metallschicht (2) wesentlich geringer ist als die Tiefe der Oberflächenunregelmäßigkeiten (4).
- 5. Informationsträger nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Material der Metallschicht (2) Gold oder Silber ist und die Dicke der Metallschicht (2) in der Größenordnung von 3 nm liegt.
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
FR7435148A FR2288370A1 (fr) | 1974-10-18 | 1974-10-18 | Perfectionnements aux supports d'information a lecture optique |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE2546607A1 DE2546607A1 (de) | 1976-04-22 |
DE2546607C2 true DE2546607C2 (de) | 1983-07-14 |
Family
ID=9144270
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE2546607A Expired DE2546607C2 (de) | 1974-10-18 | 1975-10-17 | Optisch lesbarer Informationsträger |
Country Status (7)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US4020278A (de) |
JP (1) | JPS5847771B2 (de) |
CA (1) | CA1065983A (de) |
DE (1) | DE2546607C2 (de) |
FR (1) | FR2288370A1 (de) |
GB (1) | GB1523474A (de) |
IT (1) | IT1045484B (de) |
Families Citing this family (39)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4184700A (en) * | 1975-11-17 | 1980-01-22 | Lgz Landis & Gyr Zug Ag | Documents embossed with optical markings representing genuineness information |
CH594935A5 (de) * | 1975-12-23 | 1978-01-31 | Landis & Gyr Ag | |
US4179532A (en) * | 1976-04-09 | 1979-12-18 | Polygram Gmbh | Process for producing a disc-shaped information carrier which has information in the form of a beam-reflecting structure |
DE2618773C2 (de) * | 1976-04-29 | 1985-02-21 | Licentia Patent-Verwaltungs-Gmbh, 6000 Frankfurt | Aufzeichnungsträger für Daten |
CH616253A5 (de) * | 1977-06-21 | 1980-03-14 | Landis & Gyr Ag | |
NL7713710A (nl) * | 1977-12-12 | 1979-06-14 | Philips Nv | Schijfvormige informatiedrager met afdeklagen. |
US4231593A (en) * | 1978-02-21 | 1980-11-04 | Centurion Data Corporation | Check with electrically conductive layer |
NL7803069A (nl) * | 1978-03-22 | 1979-09-25 | Philips Nv | Meerlaags informatieschijf. |
NL7809227A (nl) * | 1978-09-11 | 1980-03-13 | Philips Nv | Registratiedrager met een optisch uitleesbare, stra- lingsreflekterende informatiestruktuur. |
US4441179A (en) * | 1979-01-15 | 1984-04-03 | Discovision Associates | Optical video disc structure |
US4310919A (en) * | 1979-01-15 | 1982-01-12 | Discovision Associates | Optical video disc structure |
US4363844A (en) * | 1980-09-22 | 1982-12-14 | Lewis Terry W | Metallized information carrying discs |
US4519065A (en) * | 1980-09-22 | 1985-05-21 | Minnesota Mining And Manufacturing Company | Metallized information carrying discs |
JPS5767260U (de) * | 1980-10-09 | 1982-04-22 | ||
US5305301A (en) * | 1981-04-10 | 1994-04-19 | Sony Corporation | Optically readable record carriers |
JPS586536A (ja) * | 1981-07-01 | 1983-01-14 | Pioneer Electronic Corp | 光学式デイスク |
JPS5849335U (ja) * | 1981-09-30 | 1983-04-02 | 日本コロムビア株式会社 | 光学デイスク |
DE3377432D1 (en) * | 1982-05-25 | 1988-08-25 | Unisys Corp | Method for detecting fire |
JPS5954051A (ja) * | 1982-09-20 | 1984-03-28 | Pioneer Electronic Corp | 光学式情報記録担体及びその製造方法 |
NL8301632A (nl) * | 1983-05-09 | 1984-12-03 | Philips Nv | Registratiedrager waarin langs optische weg informatie kan worden ingeschreven en uitgelezen. |
JPS59189733U (ja) * | 1983-06-02 | 1984-12-15 | 株式会社 坂巻製作所 | 光学式デイスク |
JPS6034663U (ja) * | 1983-08-15 | 1985-03-09 | ソニー株式会社 | 光学式情報カ−ド |
JPS6034664U (ja) * | 1983-08-15 | 1985-03-09 | ソニー株式会社 | 光学式情報カ−ド |
WO1985003376A1 (en) * | 1984-01-30 | 1985-08-01 | Illuminated Data, Inc. | Optical data storage and readout apparatus |
US4719137A (en) * | 1984-04-13 | 1988-01-12 | Sharp Kabushiki Kaisha | Magneto-optic memory element |
US4652498A (en) * | 1985-10-22 | 1987-03-24 | Minnesota Mining And Manufacturing Company | Environmentally protected optical recording media |
JP2552109B2 (ja) * | 1985-11-08 | 1996-11-06 | セイコーエプソン株式会社 | 光記録再生装置 |
US4831244A (en) * | 1987-10-01 | 1989-05-16 | Polaroid Corporation | Optical record cards |
US5404345A (en) * | 1991-06-07 | 1995-04-04 | Brother Kogyo Kabushiki Kaisha | Optical recording medium and tracking servo circuit adapted therefor using wobbled pits |
DE69432251T2 (de) * | 1993-04-06 | 2004-01-15 | Commw Scient Ind Res Org | Optisches datenelement |
EP0686298B1 (de) * | 1993-12-23 | 2000-05-17 | Thomson-Csf | Verfahren und optisches system zur aufzeichnung/wiedergabe von information auf einem aufzeichnungsmedium |
FR2727542B1 (fr) * | 1994-11-25 | 1997-01-03 | Droz Francois | Carte incorporant au moins un element electronique |
FR2742911B1 (fr) * | 1995-12-21 | 1998-02-06 | Thomson Csf | Support d'enregistrement/lecture optique d'informations et procede d'enregistrement |
US5996892A (en) * | 1996-03-27 | 1999-12-07 | The Goodyear Tire & Rubber Company | Means and method of identifying objects using a zero contrast sensor |
KR100755089B1 (ko) * | 1999-02-12 | 2007-09-03 | 제너럴 일렉트릭 캄파니 | 저장 매체, 기판 제조 방법, 데이터 검색 방법, 엠보싱 방법 및 데이터 저장 매체 형성 방법 |
US7179551B2 (en) | 1999-02-12 | 2007-02-20 | General Electric Company | Poly(arylene ether) data storage media |
JP2001155346A (ja) * | 1999-11-26 | 2001-06-08 | Toshiba Corp | 情報記録媒体、情報記録装置、情報記録方法、情報再生装置、情報再生方法 |
JP2004536693A (ja) * | 2001-04-19 | 2004-12-09 | ゼネラル・エレクトリック・カンパニイ | スピンコート媒体 |
US20030234470A1 (en) * | 2002-06-20 | 2003-12-25 | Haan Stephen F. | Embossing apparatus, method of use thereof and resulting article |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3430966A (en) * | 1967-04-03 | 1969-03-04 | Gauss Electrophysics Inc | Transparent recording disc |
US3855426A (en) * | 1971-03-11 | 1974-12-17 | Philips Corp | Video disc recording and optical playback system therefor |
US3919465A (en) * | 1974-01-14 | 1975-11-11 | Zenith Radio Corp | Optical system for directly detecting spatially recorded signals |
US3931459A (en) * | 1974-02-04 | 1976-01-06 | Zenith Radio Corporation | Video disc |
-
1974
- 1974-10-18 FR FR7435148A patent/FR2288370A1/fr active Granted
-
1975
- 1975-10-16 IT IT28322/75A patent/IT1045484B/it active
- 1975-10-16 US US05/623,077 patent/US4020278A/en not_active Expired - Lifetime
- 1975-10-17 CA CA238,016A patent/CA1065983A/en not_active Expired
- 1975-10-17 GB GB42814/75A patent/GB1523474A/en not_active Expired
- 1975-10-17 DE DE2546607A patent/DE2546607C2/de not_active Expired
- 1975-10-18 JP JP50125825A patent/JPS5847771B2/ja not_active Expired
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
IT1045484B (it) | 1980-05-10 |
CA1065983A (en) | 1979-11-06 |
FR2288370B1 (de) | 1979-02-23 |
GB1523474A (en) | 1978-08-31 |
FR2288370A1 (fr) | 1976-05-14 |
DE2546607A1 (de) | 1976-04-22 |
US4020278A (en) | 1977-04-26 |
JPS5847771B2 (ja) | 1983-10-25 |
JPS5165604A (de) | 1976-06-07 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE2546607C2 (de) | Optisch lesbarer Informationsträger | |
DE2538875C3 (de) | Anordnung zum Verhindern von Fälschungen an Echtheitsinf ormationen eines Informationsträgers | |
DE3341589C2 (de) | ||
DE2814890C2 (de) | Optisches Lesegerät | |
DE68925502T2 (de) | Optische Kopfanordnung zum Lesen von in einem Aufzeichnungsmedium gespeicherten Informationen | |
DE3788280T2 (de) | Optisches datensystem mit doppelbündel. | |
DE3032769C2 (de) | ||
DE69308916T2 (de) | Holographisches Strahlenschutzfilter, besonders für Laser | |
DE2503038B2 (de) | Optisches Informationslesesystem | |
DE69116210T2 (de) | System für optische Aufnahme von Daten auf Scheiben und entsprechende Verfahren zum Lesen und Schreiben | |
DE2521671A1 (de) | Optisch lesbarer informationstraeger und verfahren zu seiner herstellung | |
DE2935789C2 (de) | Aufzeichnungsträger, in dem Daten in einer mit einem optischen Strahlungsbündel auslesbaren strahlungsreflektierenden Datenstruktur gespeichert sind | |
DE3231265C2 (de) | Strahlenteiler | |
EP0075674A2 (de) | Synthetisch hergestellte, maschinenlesbare optische Echtheitsmerkmale für Wertdokumente | |
DE2342906C2 (de) | Optisches Speichermedium und optische Vorrichtung zum Auslesen des optischen Speichermediums | |
DE3011176C2 (de) | ||
EP0724168B1 (de) | Positionsmesseinrichtung mit Phasengitter und Herstellungsverfahren | |
EP0015307B1 (de) | Einrichtung zur bargeldlosen Bezahlung von Waren oder Dienstleistungen | |
DE2552391C3 (de) | Vorrichtung zum Auslesen eines Strahlungsreflektierenden Aufzeichnungsträgers auf optischem Wege | |
DE3720451A1 (de) | Schlagfeste und gehaertete optische elemente | |
DE3412958A1 (de) | Phasengitter | |
DE3229573C2 (de) | ||
DE4204878A1 (de) | Hologrammskala vom reflexionstyp | |
DE10033263A1 (de) | Optische Positionsmesseinrichtung | |
EP0231538B1 (de) | Optischer Weg-Sensor mit einem Filter |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
OD | Request for examination | ||
D2 | Grant after examination | ||
8363 | Opposition against the patent | ||
8365 | Fully valid after opposition proceedings | ||
8380 | Miscellaneous part iii |
Free format text: SPALTE 1, ZEILE 54 "LIEGT" AENDERN IN "LIEGEN" SPALTE 3, ZEILE 39 "KATODEN" AENDERN IN "KATHODEN |