DE2544768C2 - Dampening system for an offset printing machine - Google Patents

Description

4545

Die Erfindung betrifft ein Feuchtwerk für eine Offsetdruckmaschine mit einer in einen Wasservorratsbehälter eintauchenden, eine Bürstenwalze mit Wasser versorgenden Tauchwalze, an die ein einstellbarer Wasserabstreifer anstellbar ist.The invention relates to a dampening unit for an offset printing machine with a water storage tank submerged, a brush roller with water supplying immersion roller to which an adjustable Water scraper is adjustable.

Aus der DE-PS 2 48 134 ist eine Einrichtung dieser Art für lithographische Druckmaschinen bekannt, bei der das Wasser von der Bürstenwalze direkt von der Tauchwalze abgenommen und auf die Druckplatte aufgespritzt wird, wobei die von der Tauchwalze geförderte überschüssige Wassermenge mittels eines einstellbaren Abstreifers abstreifbar ist. Aufgrund dieser lediglich sehr groben Einstellbarkeit der Wasserführung der Tauchwalze und der direkten Wasserabnahme von der Tauchwalze durch die Bürstenwalze ergibt sich bei der bekannten Anordnung lediglich eine sehr grobe Dosierbarkeit der von der Bürstenwalze hier direkt auf den Plattenzylinder aufgespritzten Wassermenge. Bei modernen Maschinen reicht jedoch eine derartige Grobeinstellung nicht aus. Die Wassermenge, die auf der Offsetplatte einer modernen Druckmaschine benötigt wird, ist beispielsweise abhängig von der Papiersorte, dem Plattenmaterial, der Art der zur Verwendung kommenden Farbe, der Art des Druckbildes sowie der Rasterung auf der Platte etc. Die Dosierung muß demnach bei solchen Maschinen exakt, schnell und feinfühlig abstimmbar sein. Aus der DE-PS 6 16 773 ist ein ähnliches Feuchtwerk bekannt, bei dem eine Bürstenwalze aus einer Schale Wasser entnimmt and auf eine zu befeuchtende Papierbahn spritzt- Mittels einer Meßvorrichtung wird die Menge des der Schale zugeführten Wassers überwacht bzw. geregelt Eine Dosierung des aus der Schale zu entnehmenden Wassers ist jedoch direkt nicht möglich.A device of this type for lithographic printing machines is known from DE-PS 2 48 134 which removes the water from the brush roller directly from the fountain roller and onto the pressure plate is sprayed on, the excess amount of water conveyed by the fountain roller by means of a adjustable scraper can be wiped off. Because of this only very rough adjustability of the water flow the immersion roller and the direct water removal from the immersion roller by the brush roller results in the known arrangement only a very rough controllability of the brush roller here directly the amount of water sprayed on the plate cylinder. However, this is sufficient for modern machines Coarse adjustment not off. The amount of water that is required on the offset plate of a modern printing press depends, for example, on the type of paper, the plate material and the type of use coming color, the type of print image and the grid on the plate, etc. The dosage must accordingly, with such machines, it can be precisely, quickly and sensitively tuned. From DE-PS 6 16 773 is a similar dampening system is known in which a brush roller takes water from a bowl and sprayed onto a paper web to be moistened- Using a measuring device, the amount of the shell The water supplied is monitored or regulated. Dosing of the water to be taken from the bowl However, water is not possible directly.

Es wurde auch schon versucht, allerdings ohne Erfolg, diese Anforderung an die Dosierung der Wassermenge dadurch zu erfüllen, daß die Borsten der Bürstenwalze mittels eines Einstellbleches mehr oder weniger stark abgebogen wurden, um auf diese Weise eine mehr oder weniger starke Wasser abgabe zu erreichen. Es ist auch schon bekanntgeworden, die Wassermenge durch Drehzahlveränderungen und Einzelantriebe zu beeinflussen. Aber auch der Einsatz dieser Mittel führte nicht zu der gewünschten Genauigkeit Aus diesem Grund werden derartige Bürstenfeuchtwerke bis heute noch nicht in sogenannten Akzidenzmaschinen eingebaut.It has already been tried, but without success, to meet this requirement for the dosage of the amount of water that the bristles of the brush roller were bent more or less strongly by means of an adjusting plate to in this way a more or to achieve less water release. It has also already become known that the amount of water caused by it To influence speed changes and individual drives. But even the use of these funds did not work to the desired accuracy. For this reason, brush dampening systems of this type are still used today not installed in so-called commercial presses.

Hiervon ausgehend ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, unter Vermeidung der Nachteile bekannter Anordnungen mit einfachen Mitteln eine zuverlässige Einrichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die eine exakte, schnelle und feinfühlige Dosierung der Wassermenge gestattet.Proceeding from this, the object of the present invention is to avoid the disadvantages known arrangements with simple means a reliable device of the type mentioned create that allows an exact, fast and sensitive dosage of the amount of water.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt gemäß der Erfindung in überraschend einfacher Weise dadurch, daß die Bürstenwalze in eine Schale eintaucht, welche die von der Tauchwalze geförderte und mittels hiermit zusammenwirkender Vor- und Endabstreifer dosierte Wassermenge aufnimmt.This object is achieved according to the invention in a surprisingly simple manner in that that the brush roller is immersed in a shell, which is conveyed by the fountain roller and by means of it interacting front and end scraper absorbs a dosed amount of water.

Die Schale, die hier vorzugsweise eine auf den Außendurchmesser der hieran entlang streifenden Bürstenwalze abgestimmte Krümmung aufweist, übernimmt hier die Funktion eines Katapults, von dem das dieser Schale in genau dosierter Menge zuführbare Wasser durch die Bürstenwalze abgeschleudert werden kann. Die genaue Dosierung der der Schale zuführbaren Wassermenge wird hierbei vorteilhaft mittels eines durch einen Vor- und Endabstreifer gebildeten Abstreifsystems vorgenommen. Der Vorabstreifer übernimmt dabei die Funktion, die Wasserführung auf der Tauchwalze zu glätten und das überschüssige Wasser in den Wasservorratsbehälter zurückzuführen. Mittels des Endabstreifers ist dann genau die Wassermenge von der Tauchwalze abnehmbar, die gerade benötigt wird. Die Bürstenwalze kommt hier zweckmäßig mit der wasserführenden Tauchwalze nicht in Berührung. Die erfindungsgemäße Einrichtung gestattet daher eine Wasserdosierung, die auch die von sogenannten Akzidenzmaschinen erwartete Druckqualität in keiner Weise beeinträchtigt.The shell, which here is preferably one on the outside diameter of the one that grazes along it Brush roller has coordinated curvature, here takes on the function of a catapult, from which the water that can be supplied to this bowl in precisely dosed quantities is thrown off by the roller brush can. The exact metering of the amount of water that can be supplied to the bowl is advantageous here by means of a carried out by a stripping system formed by a front and end scraper. The pre-cleaner takes over the function of smoothing the water flow on the fountain roller and removing the excess water in the water storage tank. By means of the end scraper, the exact amount of water is then the Removable fountain roller that is needed at the moment. The brush roller comes here conveniently with the water-bearing one Dip roller not in contact. The device according to the invention therefore allows water metering, which is in no way the print quality expected from so-called commercial presses impaired.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Vorabstreifer fest gegen die Tauchwalze anstellbar und der Endabstreifer gegenüber dem Vorabstreifer einstellbar. Hiermit läßt sich auf einfache Weise und unter Vermeidung eines großen konstruktiven und fertigungstechnischen Aufwands eine Differenzeinstellung mit bereits ausreichender Genauigkeit erreichen.In an advantageous embodiment of the invention, the pre-scraper can be set firmly against the dip roller and the end wiper is adjustable in relation to the pre-wiper. This can be used in a simple manner and a differential setting while avoiding a great design and manufacturing effort can be achieved with sufficient accuracy.

In einer zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung kann der Vorabstreifer durch die Hinterkante der Schale gebildet werden. Hierdurch entfällt der Aufwand für einen eigenen Vorabstreifer und Mitteln zurIn an expedient development of the invention, the pre-scraper can through the rear edge of the Shell are formed. This eliminates the need for your own pre-scraper and means for

Wasserführung über den Vorabstreifer zur Schale.Water flow via the pre-scraper to the bowl.

Günstig ist zur Bildung des Endabstreifers eine mittels einer Stellschraube einstellbare Rakel vorgesehen. Der Querschnitt einer derartigen Rakel läßt sich in vorteilhafter Weise verhältnismäßig schlank ausführen, so daß die Streifkante des Endabstreifers nahe an die Streifkante des Vorabstreifers herangesetzt werden kann. Zur Erzielung einer besonders großen Feinfühligkeit kann die Stellschraube zur Einstellung des Endabstreifers günstig mit einem Schneckengetriebe in Wirkverbindurig stehen.A means of forming the end wiper is favorable an adjustable squeegee provided. The cross section of such a doctor blade can be in advantageously run relatively slim, so that the wiping edge of the end wiper close to the The scraper edge of the pre-scraper can be used. To achieve a particularly great sensitivity the adjusting screw for setting the end scraper can be inexpensively implemented with a worm gear in Are effectively connected.

Gute Ergebnisse wurden mit einer Spaltbreite zwischen den Streifkanten des Vorabstreifers in der Größenordnung von etwa 2 Millimetern erzielt Hierdurch ist sichergestellt, daß die Bürstenwalze keine Schmutzteilchen an die Tauchwalze abgeben kann und daß die durch das Abstreifsystem einstellbare Dosierung nicht aufgrund der Porosität des Überzugs der Tauchwalze verlorengeht.Good results have been achieved with a gap width between the scraper edges in the The order of magnitude of about 2 millimeters is achieved. This ensures that the brush roller does not Dirt particles can give off to the dip roller and that the dosage adjustable by the stripping system is not lost due to the porosity of the coating of the fountain roller.

Eine andere erfinderische Ausgestaltung kann darin bestehen, daß der Vorabstreifer und der Endabstreifer einen stabilen mit einem Schlitz versehenen Rahmen bilden, der im Bereich des Vorabstreifers drehbar gelagert ist. Eine derartige einstückige Ausbildung ist insbesondere in fertigungs- und bedienungstechnischer Hinsicht besonders vorteilhaft. Die Differenz des Anstellwegs ist hierbei bereits fest vorgegeben. Zweckmäßig lassen sich demnach hierbei die Wanne, der Vorabstreifer und der Endabstreifer zu einem kompakten, etwa auf einer Presse herstellbaren Bauteil zusammenfassen.Another inventive embodiment can consist in that the pre-scraper and the end scraper Form a stable frame provided with a slot, which can be rotated in the area of the pre-scraper is stored. Such a one-piece design is particularly useful in terms of production and operation Particularly advantageous. The difference in the adjustment path is already fixed in this case. Accordingly, the tub, the pre-scraper and the end scraper can expediently become one summarize compact component that can be produced on a press, for example.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung in Verbindung mit den Ansprächen.Further features and advantages of the invention will become apparent from the following description of a Embodiment based on the drawing in conjunction with the claims.

Die dargestellte einzige Figur zeigt einen Schnitt durch ein erfindungsgemäßes Feuchtwerk in schematischer Darstellung.The single figure shown shows a section through a dampening unit according to the invention in schematic form Depiction.

In F i g. 1 ist mit 1 ein Wasservorratsbehälter bezeichnet, in den eine Tauchwalze 2, die vorzugsweise mit einem porösen Überzug 3 versehen ist, eintaucht. Die Tauchwalze 2 dreht sich im dargestellten Ausführungsbeispiel im Uhrzeigersinn und transportiert an ihrer Oberfläche Feuchtwasser, dessen Menge mittels eines weiter unten näher zu beschreibenden Abstreifsystems genau dosierbar ist, zu einer Schale 4, von der es mittels einer Bürstenwalze 5 katapultartig abgespritzt und beispielsweise auf eine changierende Reibwalze 6 aufgetragen wird. Von der changierenden Reibwalze 6 wird das Feuchtwasser an eine gummierte Auftragswalze 7 übergeben, von der aus es im dargestellten Ausführungsbeispiel auf einen Plattenzylinder 8 einer Offsetdruckmaschine aufgetragen wird. Die Wassermenge, die bei modernen Offsetdruckmaschinen auf der Offsetplatte benötigt wird, ist bekanntlich von mehreren Einflußgrößen abhängig, zum Beispiel der F-apiersorte, dem Plattenmaterial, der Farbe, der Rasterung der Platte sowie der Art des Druckbildes. Aus diesem Grund muß bei modernen Maschinen eine exakte, schnelle und feinfühlige Dosierung der Feuchtwassermenge gegeben sein.In Fig. 1 is denoted by 1 a water reservoir, in which a dip roller 2, which is preferably is provided with a porous coating 3, immersed. The dip roller 2 rotates in the illustrated embodiment clockwise and transports dampening water on its surface, the amount of which means a stripping system to be described in more detail below can be precisely metered to a shell 4 from which it Hosed down like a catapult by means of a brush roller 5 and, for example, onto an oscillating friction roller 6 is applied. The fountain solution is transferred from the oscillating distribution roller 6 to a rubberized applicator roller 7 passed, from which it is in the illustrated embodiment on a plate cylinder 8 a Offset printing machine is applied. The amount of water that is used in modern offset printing machines on the Offset plate is required, is known to depend on several influencing factors, for example the type of paper, the plate material, the color, the grid pattern of the plate and the type of print image. For this reason With modern machines, an exact, fast and sensitive dosage of the amount of fountain solution must be given be.

Gemäß der vorliegenden Erfindung ist hierzu ein zweistufiges Abstreifsystem mit einem Vor- und einem Endabstreifer vorgesehen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel, in dem sich die Tauchwalze 2 im Uhrzeigersinn drehen soll, wird der Vorabstreifer 9 zweckmäßig durch die Hinterkante der Wanne 4 gebildet. Die Wanne 4. die zweckmäßig eine auf den Durchmesser der Bürstenwalze 5 abgestimmte Krümmung aufweist, kann hier vorteilhaft in einen stabilen Balken, etwa aus Kunststoff, eingeformt sein. Die Streifkante des durch die Hinterkante der Wanne 4 gebildeten Vorabstreifers 9 kann in diesem Fall vorteilhaft mittels eines eingelegten Blechstreifens verstärkt sein. Es wäre jedoch auch denkbar, den Balken 10 mit der Wanne 4 und dem Vorabstreifer 9 als Profilträger aus Blechen herzustellen. Im vorliegenden Beispiel ist der Balken 10 mii dem vOrabstreifer 9 zweckmäßig fest gegen die Oberfleche der Tauchwalze 2 anstellbar. Hierdurch wird die Wasserführung an der Oberfläche der Tauchwalze 2 geglättet und die überschüssige Wassermenge abgestreift. Um ein ungehindertes Zurückfließen der abgestreiften Wassermenge in den Wasservorratsbehälter 1 zu gewährleisten, ist zwischen der der Tauchwalze 2 zugewandten Seite 11 des Balkens 10 und dem Umfang der Tauchwalze 2 zweckmäßig ein keilförmig sich erweiternder Zwischenraum 12 vorgesehen.According to the present invention, this is a two-stage stripping system with a front and a End scraper provided. In the illustrated embodiment, in which the dip roller 2 in Is to rotate clockwise, the pre-scraper 9 is expediently through the rear edge of the tub 4 educated. The tub 4. the curvature expediently matched to the diameter of the brush roller 5 can advantageously be molded into a stable bar, for example made of plastic. the The wiping edge of the pre-wiper 9 formed by the rear edge of the trough 4 can in this case be advantageously reinforced by means of an inserted sheet metal strip. However, it would also be conceivable to use the bar 10 with the trough 4 and the pre-scraper 9 as a profile carrier made of sheet metal. In the present For example, the bar 10 with the pre-scraper 9 is expediently fixed against the surface of the dip roller 2 adjustable. As a result, the water flow on the surface of the dip roller 2 is smoothed and the excess amount of water wiped off. About unhindered flow back of the stripped amount of water to ensure in the water reservoir 1 is between the side 11 facing the dip roller 2 of the beam 10 and the circumference of the fountain roller 2 expediently a wedge-shaped widening gap 12 provided.

Mit geringem Abstand von der Streifkante des Vorabstreifers 9 ist ein Endabstreifer 13 mit seiner Streifkante an die Oberfläche der Tauchwalze 2 anstellbar. Der Endabstreifer 13 ist im vorliegenden Fall als zweiarmiger Hebel ausgebildet, der mittels einer bzw. mehrerer über die gesamte Länge verteilter, in einer fest mit dem Gehäuse verbundenen Leiste 14 geführter Stellschrauben 15 genau einstellbar ist. Die Dosierung der Feuchtwassermenge entspricht hier der Differenz zwischen der Anstellung des Vorabstreifers 9 und des Endabstreifers 13. Ein derartiger Differenzspalt ermöglicht beispielsweise gegenüber der Einstellung eines absoluten Spalts eine sehr viel feinere und exaktere Dosierung der abgenommenen Wassermenge. Der Einfachheit und der klareren Darstellungsweise wegen sind in der Zeichnung die Streifkanten des Vorabstreifers 9 und des Endabstreifers 13 relativ weit auseinandergezogen. Gute Ergebnisse wurden jedoch erzielt, wenn hier etwa ein Abstand von etwa 2 Millimetern vorgesehen war. Die Streifkante des Endabstreifers 13 kann vorzugsweise durch ein im Querschnitt sehr schlankes rakelartiges Blech gebildet werden. Hierdurch ist es möglich, die Streifkante des Endabstreifers 13 sehr nahe an den Vorabstreifer 9 heranzurücken, ohne mit der Bürstenwalze in Ko'üsion zu kommen.At a small distance from the wiping edge of the pre-wiper 9 is an end wiper 13 with his Wiping edge on the surface of the dip roller 2 can be adjusted. The end wiper 13 is in the present case designed as a two-armed lever, which by means of one or more distributed over the entire length, in a bar 14 fixed to the housing guided set screws 15 is precisely adjustable. the Dosing of the amount of dampening water here corresponds to the difference between the setting of the pre-wiper 9 and the end scraper 13. Such a differential gap enables, for example, compared to the setting an absolute gap, a much finer and more precise metering of the amount of water removed. For the sake of simplicity and clarity of representation, the stripes of the Pre-scraper 9 and the end scraper 13 pulled apart relatively far. Good results have been obtained, however achieved when a distance of about 2 millimeters was provided here. The grazing edge of the End scraper 13 can preferably be formed by a blade-like sheet metal with a very slim cross-section will. This makes it possible to bring the wiping edge of the end wiper 13 very close to the pre-wiper 9 without coming into co'usion with the roller brush.

Die Einstellschraube 15 steht verzugsweise mit einem Schneckengetriebe 16 in Wirkverbindung. Hierdurch wird in einfacher Weise ein sehr großes Untersetzungsverhältnis und damit eine sehr feinfühlige Einstellbarkeit des Endabstreifers 13 erreicht. Die Antriebswelle 17 des Schneckengetriebes kann vorteilhaft mit einem Stellmotor gekuppelt sein, der mittels einer Regelvorrichtung beispielsweise in Abhängigkeit von der benötigten Wassermenge ein- und ausschaltbar sein kann.The adjustment screw 15 is preferably with a Worm gear 16 in operative connection. This results in a very large reduction ratio in a simple manner and thus a very sensitive adjustability of the end wiper 13 is achieved. The drive shaft 17 of the Worm gear can advantageously be coupled to a servomotor, which by means of a control device can be switched on and off, for example, depending on the amount of water required.

Es wäre auch eine Ausführungsform denkbar, bei der die Hinterkante der Wanne 4 als Endabstreifer ausgebildet ist. In diesem Fall könnte die Stelleinrichtung am Balken 10 angreifen, wobei in einem geringen Abstand hiervon ein fest anstellbarer Vorabstreifer vorgesehen sein könnte. Im gezeichneten Ausführungsbeispiel müßte in einem derartigen Fall die Tauchwalze entgegen dem Uhrzeigersinn angetrieben sein.An embodiment would also be conceivable in which the rear edge of the trough 4 acts as an end wiper is trained. In this case, the actuating device could act on the beam 10, with a small amount A fixed adjustable pre-scraper could be provided at a distance from this. In the illustrated embodiment, the fountain roller would have to be in such a case be driven counterclockwise.

Wie aus Fig. 1 erkennbar, können der Wasservorratsbehälter 1, die Tauchwalze 2, die Bürstenwalze 5, der Balken 10 und die Abstreifvorrichtung sowie die Leiste 14 in einem gemeinsamen Lagerschild 18 gelagert sein, das vorzugsweise relativ zur Oberfläche der changie-As can be seen from Fig. 1, the water reservoir 1, the dip roller 2, the brush roller 5, the bar 10 and the stripping device as well as the bar 14 be stored in a common bearing plate 18, which is preferably relative to the surface of the changie-

renden Reibwalze 6 verschiebbar ausgestaltet sein kann. Vorstehend ist zwar ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel der Erfindung im einzelnen näher beschrieben, ohne daß hiermit jedoch eine Beschränkung verbunden sein soll. Vielmehr stehen dem Fachmann eine größere Anzahl von Möglichkeiten zur Verfugung, um den allgemeinen Gedanken der Erfindung, wie angedeutet, an die Verhältnisse des Einzelfalls anzupassen.Renden friction roller 6 can be designed to be displaceable. Although an advantageous embodiment of the invention is described in detail above, However, this is not intended to be associated with a restriction. Rather, the skilled person has a larger one Number of ways available to the general idea of the invention, as indicated, to adapt to the circumstances of the individual case.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (8)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Feuchtwerk für eine Offsetdruckmaschine mit einer in einen Wasservorratsbehälter eintauchenden, eine Bürstenwalze mit Wasser versorgenden Tauchwalze, an die ein einstellbarer Wasserabstreifer anstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Bürstenwalze (5) in eine Schale (4) eintaucht, welche die von der Tauchwalze (2) geförderte Wassermenge aufnimmt, die durch einen Vor- und einen Endabstreifer (9, 13), die jeweils mit der Bürstenwalze (5) zusammenwirken, dosierbar ist1. Dampening system for an offset printing machine with a submerged in a water storage tank, a brush roller with water-supplying immersion roller to which an adjustable water scraper is adjustable, characterized in that the brush roller (5) is immersed in a shell (4), which absorbs the amount of water conveyed by the fountain roller (2), which is passed through a front and an end scraper (9, 13), each of which interacts with the brush roller (5), can be metered 2. Feuchtwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorabstreifer (9) fest gegen die Tauchwalze (2) anstellbar und der Endabstreifer (13) gegenüber dem Vorabstreifer (9) einstellbar ist2. dampening unit according to claim 1, characterized in that the pre-wiper (9) firmly against the The immersion roller (2) can be adjusted and the end wiper (13) can be adjusted relative to the pre-wiper (9) 3. Feuchtwerk nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Hinterkante der Schale (4) den Vorabstreifer (9) bildet.3. dampening unit according to at least one of the preceding claims 1 and 2, characterized in that that the rear edge of the shell (4) forms the pre-scraper (9). 4. Feuchtwerk nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zur Bildung des Endabstreifers (13) eine mittels einer Stellschraube (15) einstellbare Rakel vorgesehen ist.4. dampening unit according to at least one of the preceding claims, characterized in that that to form the end wiper (13) a doctor blade adjustable by means of an adjusting screw (15) is provided. 5. Feuchtwerk nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Stellschraube (15) mittels eines Schneckengetriebes (16) antreibbar ist.5. dampening unit according to claim 4, characterized in that the adjusting screw (15) by means of a Worm gear (16) can be driven. 6. Feuchtwerk nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenraum zwischen den Streifkanten des Vorabstreifers (9) und des Endabstreifers (13) etwa zwei Millimeter beträgt.6. dampening unit according to at least one of the preceding claims, characterized in that that the space between the scraper edges of the pre-scraper (9) and the end scraper (13) is about two millimeters. 7. Feuchtwerk nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Tauchwalze (2) mit einem porösen Überzug (3) versehen ist.7. dampening unit according to at least one of the preceding claims, characterized in that that the dip roller (2) is provided with a porous coating (3). 8. Feuchtwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorabstreifer (9) und der Endabstreifer (13) einen stabilen mit einem Schlitz versehenen Rahmen bilden, der im Bereich des Vorabstreifers (13) drehbar gelagert ist.8. dampening unit according to claim 1, characterized in that the pre-wiper (9) and the End scrapers (13) form a stable frame provided with a slot, which is in the area of the Pre-scraper (13) is rotatably mounted.