DE2535984C2 - Device for replacing a sealing body of an agitator - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auswechseln eines Dichtkörpers eines Rührwerks gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs.The invention relates to a device for replacing a sealing body of an agitator according to the preamble of the claim.

Es ist ein Rührwerkgetriebe bekannt (DE-GM 18 56 129), welches eine zweiteilige Rührwerkswelle aufweist, die aus einer als Hohlwelle ausgebildeten Getriebewelle und einer in die Getriebewelle eingreifenden, ihr gegenüber durch eine Klemmvorrichtung festgelegten, in den Rührwerksbehälter einfassenden Rührwerkswelle besteht Die für die Abdichtung zwischen Getriebe und Atmosphäre erforderlichen Dichtmittel sind innerhalb einer Hülse angeordnet, die, die Rührwelle umgebend, an dem Getriebe angeflanscht ist, wobei die Dichtmittel nicht unmittelbar auf die Rührerwelle, sondern auf eine an der Hohlwelle als Verlängerung angeflanschte weitere Hülse wirksam sind. Von der Durchführungsöffnung im Behälterdeckel bis zum Getriebe erstreckt sich daher ein hülsenartiger Mantel, so daß die Rührflüssigkeit gegenüber dem Getriebe lediglich durch zwischen Hohlwelle und Rührerwelle vorgesehene unbewegte Dichtmittel abgedichtet ist, während die Abdichtung zwischen dem Behälter und dem Getriebe außerhalb der Hohlwelle über die in der Hülse angeordneten Dichtmittel erfolgt.There is an agitator gear known (DE-GM 18 56 129), which has a two-part agitator shaft which consists of a gear shaft designed as a hollow shaft and an engaging in the gear shaft, Opposite it, fixed by a clamping device and encircling the agitator shaft in the agitator tank The sealant required for the seal between the gear unit and the atmosphere are arranged within a sleeve which, surrounding the agitator shaft, is flanged to the gear, wherein the sealant not directly on the stirrer shaft, but on one on the hollow shaft as an extension flanged further sleeve are effective. From the feed-through opening in the container lid to the gearbox therefore extends a sleeve-like jacket, so that the agitation liquid with respect to the gear only is sealed by provided between the hollow shaft and stirrer shaft immobile sealant, while the seal between the container and the gearbox outside the hollow shaft via the one arranged in the sleeve Sealant takes place.

Dies ermöglicht zwar ein Verringern der Bauhöhe des Rührwerks, hat aber den Nachteil, daß bei Erneuerung der Dichtung das Getriebegehäuse nicht nur vom ortsfest angeordneten Antriebsmotor gelöst, sondern auch noch durch zusätzliche Mittel, wie mehrere, über Kettenräder, eine Rollenkette und einen Kurbeltrieb angetriebene Hubspindeln gehoben und nach dem Auswechseln wieder abgesenkt werden muß, wonach dann der Antriebsmotor wieder mit dem Getriebegehäuse zu verbinden ist.Although this makes it possible to reduce the overall height of the agitator, it has the disadvantage that when it is replaced the seal not only detached the gear housing from the stationary drive motor, but also still by additional means, such as several, driven by chain wheels, a roller chain and a crank drive Lifting spindles must be raised and lowered again after being replaced, after which the The drive motor is to be reconnected to the gearbox housing.

Es ist weiter eine Vorrichtung offenbart (US-PS 32 46 882), die zum Behandeln von Flüssigkeiten dient (Fig. 5). Hierbei handelt es sich um einen gattungsfremden Stand der Technik. Eine Auf- und Abwärtsbewegung kann mit dieser bekannten Vorrichtung ebenfalls erfolgen. Durch Bremsen der oberen oder unteren Trommel (Fig. 2) wird eine Spindel nach oben bzw. unten bewegt, die mit der Welle der Einrichtung zur Behandlung des Wassers kraftschlüssig verbunden ist Somit kann die Einrichtung, durch die die eigentliche Behandlung des Wassers stattfindet, über den Wasserspiegel angehoben, und auch durch entsprechende Betätigung des das Bremsen der oberen oder unteren Trommel steuernden Hebels vorgenommen werden. Die spezifischen Probleme, wie sie beim Auswechseln der Dichtung eines gattungsgemäßen Rührwerks auftreten, ergeben sich bei dieser bekannten Vorrichtung nichtA device is also disclosed (US Pat. No. 3,246,882) which is used for treating liquids (Fig. 5). This is a non-generic state of the art. An up and down movement can also be done with this known device. By braking the upper or lower Drum (Fig. 2) is moved up or down a spindle connected to the shaft of the treatment device The water is positively connected thus the facility through which the actual treatment of the water takes place, raised above the water level, and also by appropriate actuation of the lever controlling the braking of the upper or lower drum. The specific Problems such as those that occur when changing the seal of a generic agitator arise not in this known device

ίο Es ist ferner eine gattungsgemäße Vorrichtung bekannt (DE-AS 17 82 266), die deutlich offenbart, welche Anstrengungen zum Auswechseln der Dichtung auftreten. Beim Gegenstand dieser Druckschrift wird zu diesem Zweck speziell eine Hilfsdichtung mitverwendet Diese Vorrichtung weist jedoch den Nachteil auf, daß die Welle ein Gewinde besitzt und zwar in einem Bereich größeren Durchmessers der Welle. Dieses Außengewinde der Welle kann mit einem Gewindeteil in Eingriff dann gebracht werden, wenn die Andrückschrauben betätigt werden, so daß der erste Gewindegang des Außengewindes der Welle mit dem ersten Gewindegang des Gewindeteils in Eingriff kommt Wird danach der Motor betätigt, so wird die Welle angehoben.
Bei dieser bekannten Vorrichtung muß somit eine gesondene Vorrichtung zum ersten Anheben vorgesehen sein (nämlich die Abdrückschrauben). Erst wenn beide Gewinde in Eingriff sind, kann die gewünschte Wirkung erzielt werden.ίο There is also a generic device known (DE-AS 17 82 266), which clearly reveals the efforts to replace the seal. In the subject matter of this publication, an auxiliary seal is specifically used for this purpose. This device, however, has the disadvantage that the shaft has a thread in an area of larger diameter of the shaft. This external thread of the shaft can then be brought into engagement with a threaded part when the pressure screws are actuated, so that the first thread of the external thread of the shaft engages with the first thread of the threaded part.If the motor is then actuated, the shaft is raised.
In this known device, a separate device must be provided for the first lifting (namely the jacking screws). The desired effect can only be achieved when both threads are in engagement.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs wesentlich einfacher so auszubilden, daß die Zeit zum Auswechseln der Dichtung beträchtlich verkürzt wird.
Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Vorrichtung erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs gelöst.The invention is based on the object of designing a generic device according to the preamble of the patent claim in a much simpler manner so that the time for replacing the seal is considerably shortened.
In a device of the generic type, this object is achieved according to the invention by the characterizing features of the patent claim.

Mit der erfindungsgemäß vorgesehenen Sperre wird die zuvor mit der Welle umlaufende Gewindebuchse (Relativgeschwindigkeit Buchse zu Welle nicht vorhanden) gesperrt, wodurch sich eine Relativgeschwindigkeit zwischen der Buchse und der Welle ergibt. Also wird die laufende Welle durch die Buchse gewissermaßen hochgeschraubt Infolge der erfindungsgemäß wesentlich einfacheren Ausbildung ist die Zeit zum Auswechseln der Dichtung wesentlich verkürzt Auch müssen zusätzliche Hubmittel nicht eingesetzt werden.With the lock provided according to the invention, the threaded bushing that previously ran around the shaft is secured (Relative speed between socket and shaft not available) blocked, resulting in a relative speed between the bushing and the shaft. So the running shaft is in a sense going through the bushing screwed up As a result of the substantially simpler design according to the invention, it is time to change the seal is significantly shortened. Additional lifting means also do not have to be used.

Die Erfindung wird an Hand eines in den Zeichnungen schematisch dargestellten Ausführungsbeispieles nachstehend erläutert. Es zeigtThe invention is based on an exemplary embodiment shown schematically in the drawings explained below. It shows

F i g. 1 einen Vertikalschnitt durch den Antriebsteil eines Rührwerks in der Lage, in der das nicht dargestellte Rührwerk angetrieben werden kann,F i g. 1 shows a vertical section through the drive part of an agitator in the position in which the not shown Agitator can be driven,

F i g. 2 einen F i g. 1 entsprechenden Schnitt in der Lage der Teile, in der ein Dichtkörper vom unteren Teil der Rührwerkswelle angehoben istF i g. 2 a fig. 1 corresponding section in the position of the parts in which a sealing body from the lower part the agitator shaft is raised

Der Antriebsteil 1 eines nicht dargestellten Rührers für ein Rührwerk, der so ausgebildet sein muß, daß er gegenüber dem Rührwerksraum einwandfrei abgedichtet ist, besteht aus einer von einem Motor 2 über ein Getriebe 3 mit konstantem Übersetzungsverhältnis antreibbaren, durch zwei Wälzlager 4 und 5 im Getriebegehäuse 6 gelagerten Rührwerkswelle 7, die in an sich bekannter Weise aus zwei Teilen besteht, nämlich dem oberen Teil 8 und dem unteren Teil 9. Die beiden Teile 8 und 9 der Rührwerkswelle 7 sind über eine Kupplung 10 lösbar miteinander verbunden. Am unteren Ende 11 des unteren Teils 9 der Rührwerkswelle werden die Rührwerksteile festgelegt. Die unterhalb des Getriebes 3 an-The drive part 1 of a stirrer, not shown, for an agitator, which must be designed so that it is properly sealed against the agitator room, consists of one of a motor 2 via a Gear 3 can be driven with a constant gear ratio, by two roller bearings 4 and 5 in the gear housing 6 mounted agitator shaft 7, which consists in a known manner of two parts, namely the upper part 8 and the lower part 9. The two parts 8 and 9 of the agitator shaft 7 are connected via a coupling 10 releasably connected to each other. At the lower end 11 of the lower part 9 of the agitator shaft, the agitator parts set. The one below the gear 3

geordneten Teile des Antriebs 1 sind umfaßt von einem Rohrkörper 12, dessen Mantel mit zwei Aussparungen 13 und 14 versehen ist, von denen die letztere größer ist als die erste. Der untere Teil des Getriebegehäuses 6 ist in einem weiteren Rohrkorper 15 geführt, der mit dem Rohrkörper 12 in geeigneter Weise verbunden ist, wie dies beispielsweise durch strichpunktierte Linien 16 angedeutet wurde. Die Linien 17 deuten Verbindungen an zwischen dem Rohrkörper 12 und dem Rührwericsbehälter 18.ordered parts of the drive 1 are comprised of a tubular body 12, the jacket with two recesses 13 and 14, the latter of which is larger than the first. The lower part of the gear housing 6 is out in a further Rohrkorper 15, which with the Tubular body 12 is connected in a suitable manner, as indicated, for example, by dash-dotted lines 16 became. The lines 17 indicate connections between the tubular body 12 and the agitator tank 18th

Wie auä beiden F i g. 1 und 2 ersichtlich, weist das Getriebegehäuse 6 zwei einander gegenüberliegende Längsschlitze 19 und 20 auf, durch die Streben 21 und 22 hindurchgreifen und geführt sind, welche über Lager 23 und 24 eines Gewindebuchse 25 lagern, die mit dem oberen Teil 8 der Rührwerkswelle 7 über ein Gewinde 26 in Eingriff steht Die Buchse 25 ändert ihre Höhenlage nicht, sie läuft, wird das nicht dargestellte Rührwerk über die Rührwerkswelle 7 angetrieben, mit dieser Rührwerkswelle 7 um.As in both figures. 1 and 2, the gear housing 6 has two opposite one another Longitudinal slots 19 and 20 through which struts 21 and 22 reach and are guided, which via bearings 23 and 24 of a threaded bushing 25 which is threaded to the upper part 8 of the agitator shaft 7 26 is engaged. The socket 25 does not change its height, it is running, the agitator, not shown, becomes Driven by the agitator shaft 7, with this agitator shaft 7 to.

Der untere Teil 9 der Rührwerkswclle 7 wird von einem Dichtkörper 27 an sich bekannter Art umfaßt Eine in ihm angeordnete Dichtung soll erneuert werden. Um dies tun zu können, ist zunächst durch öffnen der Kupplung 10 der untere Teil 9 der Rührwerkswelle vom oberen Teil 8 zu lösen. Während man bisher dafür sorgen mußte, daß das untere Ende des oberen Teils 8 der Rührwerkswelle hoch genug angeordnet war, um den Dichtkörper 27 durch Anheben vom unteren Teil 9 der Rührwerkswelle 7 lösen zu können, kann jetzt das untere Ende des oberen Teils 8 der Rührwerkswe;!e 7 tiefer angeordnet werden, denn es ist nur notwendig, die Kupplung zu lösen und dann den Dichtkörper 27 mit dem Getriebegehäuse 6 durch Verbindungsstangen 28 miteinander zu verbinden und die Buchse 25 gegenüber einem maschinenfesten Teil festzulegen. Wird dann die Rührwerkswelle 7 in der entsprechenden Drehrichtung vom Motor 2 über das Getriebe 3 angetrieben, dann hebt sich das Getriebegehäuse 6 mit dem Dichtkörper 27, beispielsweise bis in die in F i g. 2 dargestellte Lage. Durch eine um eine vertikale Achse 29 in an sich bekannter Weise bewegbare Schwenkplatte 30 ist es nach Einschwenken derselben möglich, den angehobenen Dichtkörper 27 auf die Schwenkplatte 30 abzusenken, worauf dann die Verbindungsstangen 28 gelöst werden und der Dichtkörper 27 aus dem Raum herausgeschwenkt werden kann, der durch den Rohrkorper 12 umfaßt ist.The lower part 9 of the agitator shaft 7 is surrounded by a sealing body 27 of a type known per se A seal arranged in it is to be renewed. To be able to do this, you first have to open the Coupling 10 to release the lower part 9 of the agitator shaft from the upper part 8. While one has so far taken care of it had to ensure that the lower end of the upper part 8 of the agitator shaft was arranged high enough to the To be able to solve sealing body 27 by lifting from the lower part 9 of the agitator shaft 7, the lower one can now The end of the upper part 8 of the agitator shaft 7 must be placed lower, because it is only necessary that the To release the clutch and then the sealing body 27 with the gear housing 6 by connecting rods 28 to connect with each other and to set the socket 25 with respect to a part fixed to the machine. Then the The agitator shaft 7 is driven in the corresponding direction of rotation by the motor 2 via the gear 3, then the transmission housing 6 rises with the sealing body 27, for example up to the position shown in FIG. 2 position shown. By means of a swivel plate 30 which can be moved about a vertical axis 29 in a manner known per se, it is after Pivoting the same possible to lower the raised sealing body 27 onto the swivel plate 30, whereupon the connecting rods 28 are released and the sealing body 27 is pivoted out of the space which is comprised by the tubular body 12.

Im Falle des dargestellten Ausführungsbeispieles wird die Gewindebuchse 25 gegen Drehung festgehalten durch einen Kegel 31, der in eine entsprechende Öffnung 32 der Gewindebuchse 25 eingreift. Dieser Kegel 31 ist Teil eines eine Feder 33 aufnehmenden Hohlkörpers 34, die in der Strebe 21 axial verschiebbar angeordnet sind, wobei der Hohlkörper 34 über einen jj Schwenkknebel 35 so verschiebbar ist, daß er in die Öffnung 32 eingreift, wenn die Rührwerkswelle 7 beispielsweise gehoben werden soll. Ist die obere Endstellung des oberen Teils 8 der Rührwerkswelle 7 erreicht, dann wird entweder die aus den Teilen 25, 31 bis 35 gebildete Sperre gelöst, so daß die Rührwerkswelle ohne ihre Höhenlage zu ändern, weiter umlaufen kann oder es wird der Motor 2 stillgesetzt.In the case of the illustrated embodiment, the threaded bushing 25 is held against rotation by a cone 31 which engages in a corresponding opening 32 of the threaded bushing 25. This cone 31 is part of a hollow body 34 which receives a spring 33 and which is arranged axially displaceably in the strut 21 are, wherein the hollow body 34 is displaceable via a jj swivel toggle 35 that it is in the Opening 32 engages when the agitator shaft 7 is to be raised, for example. Is the upper end position of the upper part 8 of the agitator shaft 7 is reached, then either the parts 25, 31 to 35 formed lock released so that the agitator shaft can continue to rotate without changing its height or the motor 2 is stopped.

Soll der Dichtkörper 27. nachdem seine Dichtung erneuert wurde oder ein anderer Dichtkörper wieder ein- ι.ί gesetzt werden, so ist der entsprechende Dichtkörper in die in I- 1 g. J dargestellte 1 .aec /u bringen, über Verbin-JiiiiiisstiinL'en 2l< mit dorn < ietnebeuehätise 6 /i) vereinigen und dann die Sperre 31 bis 35 so zu betätigen, daß die Gewindebuchse 25 unverdrehbar ist Durch entsprechendes Inumlaufversetzen der Rührwerkswelle läßt sich dann der Dichtkörper 27 auf den unteren Teil 9 der Rührwerkswelle 7 absetzen. Nach Lösen der Verbindungsstangen 28, die zweckmäßigerweise je Rechtsund Linksgewinde aufweisen, und nach Lösen der Sperre sowie Verbindungen der Teile 8 und 9 der Rührwerkswelle läßt sich dann das Rührwerk wieder in Umlauf versetzen.If the sealing body 27. after its seal has been renewed or another sealing body is to be reinserted, the corresponding sealing body is in the one shown in I-1 g. J bring the 1 .aec / u shown, via Verbin-JiiiiiisstiinL'en 2l < with dorn <ietnebeuehätise 6 / i) and then actuate the lock 31 to 35 so that the threaded bush 25 cannot be rotated then place the sealing body 27 on the lower part 9 of the agitator shaft 7. After loosening the connecting rods 28, which expediently each have right-hand and left-hand threads, and after loosening the lock and connections of parts 8 and 9 of the agitator shaft, the agitator can then be set in circulation again.

Es ist selbstverständlich, daß einzelne Teile des Rührwerksantriebs auch in anderer Weise gestaltet sein können, als dies das Ausführungsbeispiel zeigt So kann der Motor unmittelbar mit der Eingangswelle des Getriebes oder beispielweise über einen Ketten- oder Riementrieb mit dem Getriebe verbunden sein.It goes without saying that individual parts of the agitator drive can also be designed in a different way than the embodiment shows Motor directly with the input shaft of the gearbox or, for example, via a chain or belt drive be connected to the transmission.

Zum Anheben des Getriebegehäuses müssen die am Kopf des Getriebes 3 vorgesehenen, das Getriebegehäuse 6 am Rohrkorper 15 festlegenden Muttern 36 von den Stiftschrauben 37 gelöst werden.To lift the gearbox housing, the gearbox housing must be provided on the head of the gearbox 3 6 nuts 36 securing the tubular body 15 can be loosened from the studs 37.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

2525th

3030th

3535

4040

4545

5050

Claims (1)

Patentanspruch:Claim: Vorrichtung zum Auswechseln eines Dichtkörpers eines Rührwerkes mit einem Antriebsmotor, mit einem Getriebe, mit einer ersten Welle, die durch zwei Wälzlager in einem Getriebegehäuse gelagert ist und ein Gewinde aufweist, mit einer zweiten Welle, die über eine Kupplung mit der ersten Welle lösbar verbunden ist, wobei der Dichtkörper die zweite Welle gegenüber einem Behälter abdichtet, mit einer Gewindebuchse, in die das Gewinde der ersten Welle eingreift, wobei die erste Welle und das Getriebegehäuse nach Lösen der Kupplung heb- und senkbar sind, und die Gewindebuchse während des Hub- und Senkvorganges ortsfest ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Gewindebuchse (25) in einem ortsfesten Lager (24) drehbar gelagert und mittels eia^r Sperre (31—35) festlegbar ist und daß der Dichtkörper (27) zum Heben und Senken vor dem Hub- bzw. Senkvorgang mit dem Getriebegehäuse (6) verbindbar istDevice for replacing a sealing body of an agitator with a drive motor, with a gear, with a first shaft, which is supported by two roller bearings in a gear housing is and has a thread, with a second shaft which is detachable via a coupling with the first shaft is connected, wherein the sealing body seals the second shaft against a container, with a Threaded bushing in which the thread of the first shaft engages, the first shaft and the gear housing after releasing the coupling can be raised and lowered, and the threaded bushing during the lifting and The lowering process is stationary, characterized in that that the threaded bushing (25) is rotatably mounted in a stationary bearing (24) and by means of eia ^ r lock (31-35) can be set and that the Sealing body (27) for lifting and lowering before the lifting or lowering process with the gear housing (6) is connectable