DE2526374A1 - A BRUSH FLOWED BY A HOT AIR FLOW FOR HAIR CARE - Google Patents

Description

PATENTANWALTSBÜROPATENT AGENCY OFFICE

BERLIN - MÜNCHENBERLIN - MUNICH

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

DIPL-ING. W. MEISSNER (BLN) DIPL-ING. P. E. MEISSNER (MCHN) DIPL-ING. H.-J. PRESTING (BLN)DIPL-ING. W. MEISSNER (BLN) DIPL-ING. P. E. MEISSNER (MCHN) DIPL-ING. H.-J. PRESTING (BLN)

1 BERLIN 33, HERBERTSTR. 221 BERLIN 33, HERBERTSTR. 22nd

_lhr ^en Ihr Schreiben von, Unser Zeichen Berlin, den _LHR ^ s your writing, Our ref Berlin,

Mü-65 LW/st Ref. 20/2.Mü-65 LW / st Ref. 20/2.

Societe Anonyme dite:Societe Anonyme dite:

Etablissements LARDENOISEstablishments LARDENOIS

B.P.1 - 60370 - Hermes, FrankreichB.P. 1 - 60370 - Hermes, France

Von einem Warmluftstrom durchströmte Bürste zur Pflege derBrush through which a stream of warm air flows to care for the

Haarehair

Die Erfindung betrifft eine von einem Warmluftstrom durchströmte Bürste zur Pflege der Haare, insbesondere zur Behandlung der Haare, die unter der Bezeichnung "brushing" bekannt ist.The invention relates to a brush, through which a stream of warm air flows, for caring for the hair, in particular for treatment of the hair, which is known as "brushing".

Es ist bekannt, daß es zur Erzielung eines schönen Aussehens des Haars erforderlich ist, es mit Hilfe von Wärme nach dem Waschen zu trocknen, es in Strähnen in geeigneter Weise zu ordnen, es zu bürsten und ihm eine geeignete Form zu geben. Um das bestmögliche Resultat zu erzielen, ist es erforderlich, diese verschiedenen Operationen nicht nacheinander, sondern praktisch gleichzeitig durchzuführen. Tatsächlich ermöglicht die geeignete Erwärmung des Haars gleichzeitig die Trocknung und außerdem die Fixierung der HaareIt is known that in order to obtain a beautiful appearance of the hair it is necessary to apply it with the help of heat to dry after washing, arrange it in strands in a suitable manner, brush it and give it a suitable shape admit. In order to achieve the best possible result, it is necessary not to perform these different operations one after the other, but to be carried out practically at the same time. Indeed, it allows the hair to be heated appropriately at the same time the drying and also the fixation of the hair

609821/0230609821/0230

BORO MÖNCHEN: TELEX: TELEGRAMM: TELEFON: BANKKONTO: POSTSCHECKKONTO:BORO MÖNCHEN: TELEX: TELEGRAM: TELEPHONE: BANK ACCOUNT: POST CHECK ACCOUNT:

MÖNCHEN 22 1-85644 INVENTION BERLIN BERLINER BANK AQ. W. MEISSNER, BLN-WMÖNCHEN 22 1-85644 INVENTION BERLIN BERLINER BANK AQ. W. MEISSNER, BLN-W

ST. ANNASTR. 11 INVENd BERLIN 030/895 6037 BERLIN 31 12282-109 ST. ANNASTR. 11 INVENd BERLIN 030/895 6037 BERLIN 31 12282-109

TEL: 0B9/22 36 44 030/8862382 3695716000TEL: 0B9 / 22 36 44 030/8862382 3695716000

in einer gewünschten Form. Gleichzeitig ist es indessen wünschenswert, die Haare glatt und derart geordnet zu halten, um schließlich eine schöne Gesamtwirkung zu erzielen.in a desired form. At the same time, however, it is desirable to keep the hair smooth and tidy in such a way that in order to finally achieve a beautiful overall effect.

Man kennt bereits Frisiergeräte, die auf eine kombinierte Wirkung abzielen, indem sie insbesondere Wärmeeinwirkung mit Burst- oder Kämmwirkung verbinden.Hairdressing devices are already known which aim at a combined effect by using, in particular, the action of heat Combine burst or combing effect.

Ferner sind bereits erwärmte Kämme bekannt, die im großen und ganzen von einem ganz normalen Kamm gebildet sind. Dieser Kamm ist mit das Ordnen der Haare ermöglichenden Zähnen versehen und mit einem den Kämmbereich mit Warmluft versorgenden Gebläse ausgestattet. Ein derartiger Gebläsekamrn zielt im \_wei_se wesentlichen auf eine beschleunigte Trocknung der Frisur, beispielsnach einem Bad oder nach dem Waschen ab. Dieser Kamm ermöglicht unvollkommen die Erzielung einer Wirkung auf die Form der Haare oder Haarsträhnen, was auf klassische Weise erzielt werden muß, indem während des Trocknens Lockenwickel oder auch ein Frisierstab verwendet werden.Furthermore, combs that have already been heated are known, which are by and large formed by a completely normal comb. This comb is provided with teeth that enable the hair to be organized and is equipped with a fan that supplies the comb area with hot air. Such Gebläsekamrn aims in \ i _{se we} essentially accelerated drying of hair, a bath or after washing beispielsnach from. This comb imperfectly makes it possible to achieve an effect on the shape of the hair or strands of hair, which must be achieved in the classic way by using curlers or a hair styling wand while drying.

Andererseits gibt es gleichfalls Bürsten, die mit einem Warmluft in den Bürstbereich einblasenden Gebläse verbunden sind, die das gleiche Ziel wie die oben erwähnten Gebläsekämme verfolgen. Dabei handelt es sich im wesentlichen um Geräte, die das Haartrocknen erleichtern sollen, die es jedoch nicht gestatten, eine Änderungswirkung auf die Form der Haare herbeizuführen.On the other hand, there are also brushes that are connected to a fan that blows warm air into the brushing area which pursue the same goal as the above-mentioned fan combs. These are essentially Devices that are intended to facilitate hair drying, but which do not allow a change effect on the shape of the hair.

Wenn man mit Hilfe von Wärme eine Änderung der Form der Haare herbeiführen möchte, wobei auf die Lockenbildung oder die Frisuren eingewirkt wird, ist es erforderlich, entweder Lockenwickel oder einen Frisierstab zu verwenden, wobei die Haare direkt mit einer erwärmten Fläche in Berührung sind, die eine Änderung des Aussehens der Haare bewirken kann. Dabei ergibt sich eine an die Lockenbildung angrenzende Biegewirkung. Es ist indessen erforderlich, vor oder nach oder zwischen jeder Anwendung eines FrisierstabsIf you want to change the shape of your hair with the help of heat, focusing on the formation of curls or the hairstyles are wrought, it is necessary to use either curlers or a hair styling wand, whereby the hair is in direct contact with a heated surface that changes the appearance of the hair can cause. This results in a bending effect adjacent to the curl formation. It is necessary, however, before or after or between each use of a styling stick

609821/0230609821/0230

eine Bürste zu verwenden, um die Haare wieder in gewünschter Weise in Ordnung zu bringen. Außerdem sind die um den Frisierstab herumgewundenen Haarsträhnen oft schlecht verteilt. Der Benutzer oder die Benutzerin haben nicht die Möglichkeit, die Haare auf die Fläche des Frisierstabs derart aufzubringen, daß sie entlang der Wärmefläche gleichmäßig dicht verteilt sind.using a brush to bring the hair back in desired order. Besides, the ones around the styling stick twisted strands of hair are often poorly distributed. The user does not have the option to change the To apply hair to the surface of the styling stick in such a way that they are evenly and densely distributed along the heating surface.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Frisiervorrichtung nach Art einer Gebläsebürste, die komplexe und neuartige Wirkungen gegenüber den bekannten Vorrichtungen zu erzielen gestattet. Die erfindungsgemäße Bürste gestattet tatsächlich durch Handhabung eines einzigen Gerätes eine umfassende Behandlung des Haares, die eine mechanische Wirkung, nämlich das Ordnen des Haares, sowie eine thermische Wirkung, nämlich das Formen des Haares, umfaßt.The invention relates to a hairdressing device in the manner of a blower brush, which has complex and novel effects allowed to achieve compared to the known devices. The brush according to the invention actually allows through Handling of a single device a comprehensive treatment of the hair, which has a mechanical effect, namely the arranging of the hair, as well as a thermal effect, namely the shaping of the hair.

Gemäß der Erfindung weist die Vorrichtung für die Behandlung bzw. Pflege des Haares einerseits eine Bürste und andererseits Einrichtungen zum Einblasen von Warmluft in die Nähe des Bürstbereichs auf, die gekennzeichnet ist durch einen aus wärmeleitendem Werkstoff gebildeten zylindrischen Käfig, der die Bürste umgibt, deren Borsten den Käfig durchsetzen und über die Außenfläche des letzteren hinausstehen, während Warmluft in das Innere des Käfigs von den Einrichtungen zum Einblasen von Warmluft eingeführt wird.According to the invention, the device for treating or caring for the hair has on the one hand a brush and on the other hand Means for blowing warm air in the vicinity of the brushing area, which is characterized by a A cylindrical cage made of thermally conductive material that surrounds the brush, the bristles of which penetrate the cage and protrude beyond the outer surface of the latter, while warm air enters the interior of the cage from the facilities for Blowing in hot air is introduced.

Dieeer Käfig gestattet außerdem die Kanalisierung des Warmluftstromes und die Lenkung desselben auf die auf den Käfig aufgerollte und von den Borsten der Bürste gehaltene Haarsträhne. Man vermeidet damit gänzlich den Verlust von Warmluft und man verbessert die Leistungsfähigkeit. Der Käfig ermöglicht ferner eine Speicherung der Wärme des Warmluftstromes, was das Formen der Haarsträhnen durch Kontakt der Haare mit demThis cage also allows the flow of hot air to be channeled and the steering of the same onto the strand of hair rolled up on the cage and held by the bristles of the brush. This completely avoids the loss of warm air and improves performance. The cage allows Furthermore, a storage of the heat of the warm air flow, which the shaping of the hair strands by contact of the hair with the

gestattet vom Käfig gebildeten warmen Körpe^. Schließlich trägt der Käfig dazu bei, zu verhindern, daß die Haare zu tief in die Borsten der Bürste eindringen, was zu einer leichten Entfernungallowed warm bodies formed by the cage ^. After all, he wears Cage helps keep hair from penetrating too deeply into the bristles of the brush, resulting in easy removal

609821/0230609821/0230

der um die Bürste herumgerollten Haarsträhnen führt. In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist der zylindrische Käfig an einem seiner Enden verschlossen, während durch das andere Ende der Warmluftstrom eingebracht wird.which leads strands of hair rolled around the brush. In a particularly advantageous embodiment of the invention, the cylindrical cage closed at one of its ends, while the flow of warm air is introduced through the other end.

Wenn in bekannter Weise die Gebläsebürste gemäß der Erfindung einen einen Handgriff bildenden Hohlkörper aufweist, in dessem Inneren die Einrichtungen zum Einblasen von Warmluft angeordnet sind, ist es vorteilhaft, daß der Körper eine praktisch zylindrisch ausgebildete Düse zur Ausbringung von Warmluft aufweist, in deren Verlängerung die Anordnung aus Bürste und Käfig untergebracht ist. Dieser Hohlkörper selbst kann von langgestreckter Form sein, wobei seine zylindrische Düse und die Anordnung aus Bürste und Käfig dann in dem erwähnten Fortsatz bzw. in der Verlängerung des Körpers angeordnet sind.If, in a known manner, the blower brush according to the invention has a hollow body forming a handle, in whose Inside the facilities for blowing warm air are arranged, it is advantageous that the body has a practical having a cylindrical nozzle for the discharge of hot air, in the extension of which the arrangement of brush and Cage is housed. This hollow body itself can be of elongated shape, with its cylindrical nozzle and the arrangement of brush and cage are then arranged in the mentioned extension or in the extension of the body.

Vorzugsweise weist die Bürste einen im Inneren des Käfigs und koaxial zu diesem angeordneten zylindrischen Tragkörper auf, an dem die Borsten (touffes de poils) befestigt sind. An einem seiner Enden ist der zylindrische Tragkörper mit einer den Käfig verschließenden Scheibe versehen, während er an seinem anderen Ende einen Fortsatz aufweist, der zur Befestigung am Hohlkörper dient. Der Käfig kann mit Hilfe der Verschlußscheibe am zylindrischen Tragkörper befestigt sein. Seitlich kann der Fortsatz des zylindrischen Tragkörpers mit einer am Hohlkörper angebrachten, koaxial und innenseitig an der Düse desselben befestigten Manschette zusammenwirken, um die Anordnung aus Bürste und Käfig mit dem Hohlkörper zu vereinigen. Selbstverständlich kann die Verbindung zwischen der inneren Manschette an der Düse und dem Fortsatz des zylindrischen Tragkörpers für die Borsten der Bürste so beschaffen sein, daß die Anordnung aus Bürste und Käfig um die Achse desselben herum drehbar ist.The brush preferably has a cylindrical support body arranged in the interior of the cage and coaxially therewith on which the bristles (touffes de poils) are attached. At one of its ends, the cylindrical support body is provided with a disc that closes the cage, while it has an extension at its other end which is used to attach it to the hollow body. The cage can be opened with the help of the Closure disc to be attached to the cylindrical support body. The extension of the cylindrical support body can laterally cooperate with a cuff attached to the hollow body and fastened coaxially and on the inside of the nozzle of the same, to unite the arrangement of brush and cage with the hollow body. Of course, the connection between the inner sleeve on the nozzle and the extension of the cylindrical support body for the bristles of the brush be that the arrangement of the brush and cage is rotatable around the axis of the same.

Der Käfig kann von einer zylindrischen Hülle gebildet sein, die Längsschlitze aufweist, welche in Gebrauchslage von den nebeneinanderliegenden Borsten der Bürste durchsetzt sind.The cage can be formed by a cylindrical shell which has longitudinal slots which in the position of use of the adjacent bristles of the brush are interspersed.

609821/0230609821/0230

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile ergeben sich aus nachfolgender Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sowie aus der in der Anlage beigefügten Zeichnung. Hierbei zeigen:
Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer erwärmten und von einem Warmluftstrom durchsetzten Bürste gemäß derFurther features, details and advantages emerge from the following description of a preferred embodiment of the invention as well as from the attached drawing. Here show:
1 shows a perspective view of a heated brush according to FIG

Erfindung;
Fig. 2 einen Längsschnitt durch die in Fig. 1 dargestellteInvention;
FIG. 2 shows a longitudinal section through the one shown in FIG

Bürste i
Fig. 3 und 4 Querschnitte nach Linie III-III und IV-IV inBrush i
Fig. 3 and 4 cross sections along line III-III and IV-IV in

Fig. 2j
Fig. 5 eine perspektivische Ansicht des Käfigs der in denFig. 2j
FIG. 5 is a perspective view of the cage of FIG

Fig. 1 und 2 dargestellten Bürste und Fig. 6 eine perspektivische Ansicht des Tragkörpers für die (hier nicht dargestellten) Borsten der erfindungsgemäßen Bürste.Fig. 1 and 2 shown brush and Fig. 6 is a perspective view of the support body for the (not shown here) bristles of the brush according to the invention.

Die in den vorstehend erwähnten Fig. dargestellte erwärmte und von einem Luftstrom durchströmte Bürste weist einen beispielsweise aus gespritztem Kunststoffmaterial hergestellten langgestreckten Hohlkörper 1, ein darin angeordnetes, von einem Elektromotor 3 angetriebenes Gebläse 2 sowie elektrische Widerstände 4 auf, welch letztere evtl. mit einem (hier nicht dargestellten) Thermostat verbunden sein können. Der Elektromotor 3 und die Widerstände 4 können über eine mit einem Unterbrecher 6aversehene Anschlußleitung 5 aus dem elektrischen Versorgungsnetz gespeist werden.The heated brush shown in the above-mentioned figures and through which a stream of air flows has a For example, elongated hollow body 1 made of injection-molded plastic material, a driven by an electric motor 3 fan 2 and electrical resistors 4, which latter possibly with a (not shown here) thermostat can be connected. The electric motor 3 and the resistors 4 can have a connecting line 5 provided with an interrupter 6 the electrical supply network are fed.

Gegenüber dem Gebläse 2 ist der Hohlkörper 1 mittels einer von Öffnungen 7 durchsetzten Endwand^verschlossen, wobei durch die Öffnungen 7 Frischluft angesaugt wird, die dann zur Erwärmung an den Widerständen 4 vorbeigeleitet wird.Compared to the fan 2, the hollow body 1 is closed by means of an end wall through which openings 7 pass, whereby through the openings 7 fresh air is sucked in, which is then passed past the resistors 4 for heating.

An seinem der Endwand 6 entgegengesetzten Ende bildet der Hohlkörper 1 eine zylindrische Düse 8, durch die die von den Widerständen 4 her stammende und vom Gebläse 2 in BewegungAt its end wall 6 of the opposite end of the hollow body 1 defining a cylindrical nozzle 8 through which the certificate from the resistors 4 and forth by the fan 2 in motion

609821/0230609821/0230

gesetzte Warmluft ausgeblasen wird. Die Düse 8 umgibt koaxial eine innere Manschette 9, die mit Hilfe von Stegen (ailes) 10 an der Innenwand der Düse 8 angebracht ist. An der den Widerständen 4 zugewandten Seite ist die Manschette 9 mittels einer Endwand 11 verschlossen, welch letztere von einer Zentralöffnung durchbrochen ist.set warm air is blown out. The nozzle 8 coaxially surrounds an inner sleeve 9, which with the help of webs (ailes) 10 is attached to the inner wall of the nozzle 8. On the side facing the resistors 4, the sleeve 9 is by means an end wall 11 closed, which latter is pierced by a central opening.

In Verlängerung des Hohlkörpers 1 und der Düse 8 ist eine Anordnung aus einer rotierenden Bürste und einem metallischen Käfig angeordnet. Die rotierende Bürste weist einen zylindrischen Tragkörper 13 auf, an dem die Borsten 14 der Bürste befestigt sind.In extension of the hollow body 1 and the nozzle 8 is an arrangement of a rotating brush and a metallic one Cage arranged. The rotating brush has a cylindrical support body 13 on which the bristles 14 of the brush are attached.

An seinem der Düse 8 zugewandten Ende ist der zylindrische Tragkörper 13 mit einem Fortsatz 15 versehen, dessen mit einem Schlitz versehenes Ende 16 elastisch in die öffnung 12 eingerastet ist. Außerdem weist der zylindrische Tragkörper 13 eine Schulter 17 auf, die am freien Ende der Manschette 9 gelagert ist. Der Tragkörper 13 kann sich ebenfalls gegenüber dem Hohlkörper 1 um seine Längsachse drehen.At its end facing the nozzle 8, the cylindrical support body 13 is provided with an extension 15, which with a The end 16 provided with a slot is elastically locked into the opening 12 is. In addition, the cylindrical support body 13 has a shoulder 17 which is attached to the free end of the sleeve 9 is stored. The support body 13 can also rotate relative to the hollow body 1 about its longitudinal axis.

An seinem dem Fortsatz 15 entgegengesetzten Ende ist der zylindrische Tragkörper 13 mit einer Scheibe versehen, auf die unter Zwang ein metallischer Käfig 19, der beispielsweise aus Duraluminium gebildet sein kann, aufgezogen ist. Der Käfig 19 ist koaxial zum Tragkörper 13 angeordnet und umgibt diesen vollständig, um die Düse 8 zu verlängern. Der Käfig 19 und die Düse 8 weisen offensichtlich gleiche Durchmesser auf.At its end opposite the extension 15 is the cylindrical support body 13 is provided with a disc on which a metallic cage 19, for example can be formed from duralumin, is raised. The cage 19 is arranged coaxially to the support body 13 and surrounds this completely in order to lengthen the nozzle 8. The cage 19 and the nozzle 8 obviously have the same diameter on.

Der Käfig 19 ist von einer zylindrischen Hülle 20 gebildet, in der Längsschlitze 21 angebracht sind, welch letztere von den Borsten 14 der Bürste durchsetzt sind. Die Borsten 14 überragen die Außenfläche der Hülle 20 um beispielsweise 4 bis 5 mm.The cage 19 is formed by a cylindrical shell 20, in which longitudinal slots 21 are made, the latter of the bristles 14 of the brush are penetrated. The bristles 14 protrude beyond the outer surface of the sheath 20, for example 4 to 5 mm.

Die Drehung der Anordnung der Bürste 13, 14 und des KäfigsThe rotation of the assembly of the brush 13, 14 and the cage

609821/0230609821/0230

gegenüber dem Hohlkörper 1 kann gegebenenfalls mit Hilfe eines am Hohlkörper 1 befestigten und mit dem Käfig 19 in Eingriff bringbaren Gleitstücks 22 blockiert werden.with respect to the hollow body 1, if necessary, with the aid of a fixed to the hollow body 1 and with the cage 19 in Engaging slider 22 are blocked.

Man stellt ebenso fest, daß die aus der Düse 8 austretende Warmluft in den Käfig 19 eindringt und ebenso, wie die Borsten 14, die Schlitze 21 seitlich passiert. Darüber hinaus speichert der aus Metall gebildete Käfig 19 die Wärme des Warmluftstromes .It is also noted that the warm air emerging from the nozzle 8 penetrates into the cage 19 and so does the bristles 14, the slots 21 happened laterally. In addition, the metal cage 19 stores the heat of the hot air flow .

Die erfindungsgemäße erwärmte und mit einem Gebläse versehene Bürste vereinigt somit in einem einzigen Gerät eine Bürste und einen Trockner, was die Behandlung des Haares nach Art des sogenannten "brushing" gestattet. Der Käfig 19 ermöglicht außer dem Durchlaß der Warmluftströmung ein normales bzw. reguläres Einrollen der Haare, welch letztere dann mit einem warmen Körper in Berührung stehen. Man erzielt somit ein perfektes Ondulieren der mit dieser Bürste behandelten Haarsträhnen.The inventive heated and provided with a fan Brush thus combines a brush and a dryer in a single device, which is what the treatment of the hair after Type of so-called "brushing" permitted. The cage 19 allows in addition to the passage of the hot air flow normal or regular curling of the hair, which the latter is then in contact with a warm body. Man thus achieves perfect curling of the strands of hair treated with this brush.

609821/0230609821/0230

Claims (11)

PatentansprücheClaims 1. Vorrichtung zur Haarbehandlung, die einerseits eine Bürste ., und andererseits Einrichtungen zum Einblasen von Warmluft in die Nähe des Bürstbereiches aufweist, gekennzeichnet durch einen aus wärmeleitendem Werkstoff gebildeten zylindrischen Käfig (19), der die Bürste (13,14) umgibt, deren Borsten den Käfig (19) durchsetzen und über die Außenfläche des letzteren hinausstehen, während Warmluft in das Innere des Käfigs (19) von den Einrichtungen (2,3,4) zum Einblasen von Warmluft eingeführt wird.1. Apparatus for hair treatment, which on the one hand has a brush., And on the other hand has devices for blowing warm air in the vicinity of the brush area, characterized by a cylindrical cage (19) made of thermally conductive material, which surrounds the brush (13,14), the Bristles penetrate the cage (19) and protrude beyond the outer surface of the latter, while warm air is introduced into the interior of the cage (19) by the means (2,3,4) for blowing warm air. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der zylindrische Käfig (19) an einem seiner Enden verschlossen ist, während durch sein anderes Ende der Warmluftstrom einführbar ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cylindrical cage (19) is closed at one of its ends, while the hot air flow can be introduced through its other end. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2 mit einem einen Handgriff bildenden Hohlkörper, in welch letzterem die Einrichtungen zum Einblasen von Warmluft angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlkörper eine möglichst zylindrische Düse (8) zur Ausbringung der Warmluft aufweist, in deren Verlängerung die Anordnung aus Bürste (13,14) und Käfig (19) angeordnet ist.3. Apparatus according to claim 2 with a hollow body forming a handle, in which the latter the devices for blowing hot air are arranged, characterized in that the hollow body has a preferably cylindrical nozzle (8) for discharging the hot air, in the extension of which the arrangement Brush (13,14) and cage (19) is arranged. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, bei der der Hohlkörper eine langgestreckte Form aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die zylindrische Düse (8) und die Anordnung aus Bürste (13,14) und Käfig (19) in der Verlängerung des Körpers (1) angeordnet sind.4. Apparatus according to claim 3, wherein the hollow body has an elongated shape, characterized in that the cylindrical nozzle (8) and the arrangement of brush (13,14) and cage (19) are arranged in the extension of the body (1) are. 5. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Anordnung aus Bürste (13,14) und Käfig (19) in bezug auf den Hohlkörper (1) um die Achse des Käfigs (19) herum drehbar iet.5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the arrangement of brush (13, 14) and cage (19) with respect to the hollow body (1) around the axis of the cage (19) is rotatable. 6. Vorrichtung nach zumindest einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Borsten (14) der Bürste (13,14) an einem im Inneren des Käfigs (19) und koaxial zu diesem angeordneten zylindrischen Tragkörper (13) angebracht sind.6. Device according to at least one of claims 1 to 5, characterized in that the bristles (14) of the brush (13, 14) are attached to a cylindrical support body (13) arranged in the interior of the cage (19) and coaxially to this. 609821/0230609821/0230 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der zylindrische Tragkörper (13) an einem seiner Enden mit einer den Käfig (19) schließenden Scheibe (18) versehen ist, während er an seinem anderen Ende einen Fortsatz (15) zur Befestigung am übrigen Teil der Vorrichtung aufweist.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the cylindrical support body (13) is provided at one of its ends with a disc (18) closing the cage (19), while at its other end it has an extension (15) for attachment to the Has the remaining part of the device. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschlußscheibe (18) eine Aussteifung des Käfigs (19) und
des zylindrischen Tragteils (13) bildet.8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the closure disc (18) a reinforcement of the cage (19) and
of the cylindrical support part (13). 9. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß zur Vereinigung der Anordnung aus Bürste (13,14) und Käfig (19)
mit dem Körper (1) der Fortsatz (15) des zylindrischen Tragkörpers (13) mit einer am Hohlkörper (1) vorgesehenen, im
Inneren der Düse (8) koaxial zu dieser angeordneten Manschette (9) in Wirkverbindung steht.9. Apparatus according to claim 7, characterized in that to combine the arrangement of brush (13, 14) and cage (19)
with the body (1) of the extension (15) of the cylindrical support body (13) with one provided on the hollow body (1), in
Inside the nozzle (8) coaxially to this arranged sleeve (9) is in operative connection. 10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Manschette (9) im Inneren der Düse mit dem Fortsatz (15)
des zylindrischen Tragkörpers (13) für die Borsten (14)10. The device according to claim 9, characterized in that the sleeve (9) inside the nozzle with the extension (15)
of the cylindrical support body (13) for the bristles (14) der Bürste (13,14) derart miteinander verbunden sind, daß
die Anordnung aus Bürste (13,14) und Käfig (19) um die
Achse des letzteren herum drehbar ist.the brush (13,14) are connected to one another in such a way that
the arrangement of brush (13,14) and cage (19) around the
Axis of the latter is rotatable around. 11. Vorrichtung nach zumindest einem der Ansprüche 1 bis 10,
dadurch gekennzeichnet, daß der Käfig (19) von einer Längsschlitze (21) aufweisenden zylindrischen Hülle gebildet ist, und daß die Längsschlitze (21) des Käfigs (19) in Gebrauchslage von den nebeneinander liegenden Borsten (14) der Bürste (13,14) durchsetzt sind.11. The device according to at least one of claims 1 to 10,
characterized in that the cage (19) is formed by a cylindrical casing having longitudinal slots (21), and that the longitudinal slots (21) of the cage (19) are supported by the adjacent bristles (14) of the brush (13, 14) in the position of use. are interspersed. Λ. H. J. B/estingΛ. H. J. B / esting 609821/0230609821/0230