DE2524348A1 - Tractor towed mowing machine - consists of transverse beam supporting two contra-rotating pairs of mower implements - Google Patents

Abstract

The cutter-blades (16) protrude beyond the circumference of the mower-implements on the same plane and their cutting orbits (16) overlap. The direction (29, 30) in which the mown crop is ejected from the two pairs of mower-implements (2, 3, 4, 5) converge in a direction opposite that of travel (7), and is symmetrical to a vertical centre plane (31) parallel to the direction of travel and between the two inside mower-implements (3, 4). The outside mower-implements have more cutter-baldes (16) than the inside ones. The mower implements are disc-shaped or plate-shaped pieces (2, 526, 27, 28) the outer ones of which (25, 26) are triangular in shape, with the inner ones (27, 28) in the shape of the double arms.

Description

Mähmaschine Die Erfindung bezieht sich auf eine Mähmaschine hestehend in wesentlichen aus einem über eine anschlußvorrichtung an die Dreipunkt-Hydraulik eines landwirtschaftlichen Schleppers od. Mower The invention relates to a mower essentially from a connection device to the three-point hydraulic system an agricultural tractor od.

dgl. anbaubaren, iii Mähstellung quer zur Fahrtrichtung ausÕerichteten und über den Boden geführten Trägerbalken und aus zwei Paaren zusammenwirkender Mahkörper, die entlang dem Trägerbalken nebeneinander angeordnet sind, um etwa senkrechte Drehachsen paarweise gegenläufig umlaufen, über ihren Umfang vorsehende, in einer gemeinsamen Ebene im freien S-cbnitt arbeitende Schneidmesser abstützen, deren Scnneidkreise einander überschneiden, und dem von Jeweils einem Paar zusammenwirkender mähkörper gemähten Gut eine Wurfbe wegung vermitteln, deren Wurfhauptrichtung der Fahrtrichtung entgegengesetzt ist.Like. Attachable, iii mowing position aligned transversely to the direction of travel and over the floor guided girder and from two pairs of cooperating Mowing bodies, which are arranged next to one another along the support beam to approximately vertical Rotary axes rotate in pairs in opposite directions, provided over their circumference, in one support the cutting knives working in a common plane in the free S-cbnitt, their cutting circles overlap each other, and that of a pair of cooperating mower bodies convey a throwing motion to the mown crop, the main throwing direction of which corresponds to the direction of travel is opposite.

Bei bekannten Mähmaschinen dieser Art sind die Wurfahuptrichtungen der beiden Mähkörperpaare untereinander parallel und dabei senkrecht zur Längsachse des Trägerbalkens bzw. diametral entgegengesetzt der Fahrichtung ausgerichtet. Dmentsprechend legen Mähmaschinen mit zwei zusammenwirkenden Paaren von Mähkörpern das gemähte Gut in zwei Schwaden hinter der Mähmaschine tab. Um das Mähgut in einem einzigen Schwad zusammenzufassen, ist es bekannt, ari der Rückseite der Mähmaschine Schwadbleche vorzusehen, die das von beiden Mähkörperpaaren rückwärts geworfene Mähgut zu einem einzigen Schwad banden. Derartige Schwadbleche erteuern die Mähmaschine, behindern ein Rückwärtsfahren der Mähmaschine llnd leiten Verstopfungen Vorschub, insbesondere wenn die Mähgutmenge pro Flächeneinheit groß ist oder mit besonders hoher Fahrgeschwindigkeit gemäht wird.In known mowing machines of this type, the main throw directions are of the two pairs of mower units parallel to one another and perpendicular to the longitudinal axis of the support beam or diametrically opposite to the direction of travel aligned. Accordingly lay mowers with two interacting pairs from mowing bodies the mown crop in two swaths behind the mower tab. To that It is known to summarize cuttings in a single swath, ari the rear The mower must be provided with swath boards that reverse the two pairs of mower units tied thrown cuttings into a single swath. Expensive such swath boards the mower, prevent the mower from reversing and lead to blockages Feed, especially when the amount of mowed material per unit area is large or with mowing at particularly high speeds.

per Erfindung liegt in erster Linie die Aufgabe zugrunde, eine Mähmaschine der eingangs genannten Art zu schaffen, die ohne an.,ebaute Zusatzeinrichtungen das Mä.hgut in einem einzigen sauber begrenzten Schwad hinter sich ablegt. Zur Lösung dieser Aufgabe die die Mähmaschine nach der Erfindung vor, daß die Wurfhauptrichtungen der beiden Mähkörperpaare einen entgegen der Fahrt-: wichtung konvergierenden Verlauf haben. Durch diese besondere Ausrichtung der Wurfhauptrichtungen wird das von beiden Mähkörperaaren rückwärts geförderte Mähgut unmittelbar zu einem einzigen schwad zusammengeworfen, so daß gesonderte Schwadbleche entbehrich sind. Eine vorzugsweise Ausgestaltung sieht dabei vor, d?, die Schneidkreise der Schneidmesser der jeweils außenliegend angeordneen Mähkörper größer als die der Schneidmesser der jeweils innenliegend angeordneten Mähkörper sind und die außenliegend angeordne en Mähkörper eine größere Anzahl Schneidmesser tragen als die nnenliegend angeordneten Mähkörper, wobei das Verhältnis der Drehzahlen von paarweise zusammenwirkenden Mähkörpern dem Messerzahlverhältnis der von diesen Mähkörpern getragenen Schneidmesser umgekehrt proportional ist. Nach einem weiteren Merkmal sind ferner die vertikalen Drehachsen der Mähkörper entlang dem Trägerbalken ßO versetzt angeordnet, daß vertikale Verbindungs-ebenen durch die Drehachsen zusammenwirkender Mähkörperpaare einen mit einer Spitze in Fahrtrichtung weisenden Winkel einschließen.per invention is primarily based on the object of a mower of the type mentioned to create the without., built-on additional facilities the mowing material is deposited behind it in a single, neatly delimited swath. To the solution this task, the mower according to the invention that the main throw directions of the two pairs of mowing bodies has a course that converges against the weighting of the journey to have. Due to this special alignment of the main litter directions, this is the case for both Mowing body aaren backwards conveyed cuttings directly into a single swath thrown together so that separate swath plates are dispensable. One preferably Design provides d ?, the cutting circles of the cutting knives of the respective outside arranged mower body larger than that of the cutting blades of each are mower bodies arranged on the inside and the mower bodies arranged on the outside carry a larger number of cutting blades than the mower bodies arranged on the inside, where the ratio of the speeds of cooperating in pairs Mower bodies the ratio of the number of blades of the cutting blades carried by these mower bodies is inversely proportional. Another feature is the vertical ones Axes of rotation of the mowing body along the support beam ßO arranged offset that vertical Connection levels through the axes of rotation of mower body pairs interacting with one another Include an angle pointing in the direction of travel.

Dementsprechend haben die Drehachsen der Mähkörper mit kleineren Schneidkreisen eine in Fahrtrichtung vor den Drehachsen für die Mähkörper mit größeren Schneidkreisen gelegene Anordnung, durch die zusätzlich die Schrägstellung der Wurfhauptrichtungen begünstigt wird.Accordingly, the axes of rotation of the mower bodies have smaller cutting circles one in the direction of travel in front of the axes of rotation for the mower bodies with larger cutting circles located arrangement, due to the additional inclination of the main throwing directions is favored.

Um zu verhindern, daß bei Anfahren kleinerer Hindernisse mit dem in Mährichtung außenliegenden Ende der Mähmaschine öfter als notwendig eine Bruchsicherung anspricht und die gesamte Maschine für eine rückwärts gerichtete Klappbewegung freigibt, sieht eine weitere Ausgestaltung vor, daß der der Anschlußvorrichtung zugewandte außenliegend angeordnete Mähkörper um einen vertikalen, von der Anschlußvorrichtung getragenen Torsionsstab drehbar gelagert ist, dessen den Mähkörper durchgreifendes Ende den Trägerbalken um seine Torsionsstabachse begrenzt federnd ausweichbar abstützt. Dies ermöglicht dem Trägerbalken mitsamt den Mäbkörpern eine begrenzte Ausweichbewegung, die in vielen Fällen ausreicht, Hindernisse bzw. Widerstände zu passieren, ohne eine volle Sicherheitsausrastung herbeizuführen. Ausgehend von einer Mähmaschine mit einer Anschlußvorrichtung, die einen Dreipunkt-Tragbock und einen ari diesem un eine erste, vertikale Achse sowie um eine zweite, horizontale Achse schwenkbaren Zwischenbalken trägt, der an seinem Außenende den Trägerbalken um eine horizontale, quer zur Längsachse des Trägerbalkens verlaufende Achse schwenkbar abstützt, wobei der Zwischenbalken aus einer Mähstellung etwa quer zur Fahrichtung in eine transportstellung etwa parallel zur Fahrichtung verschwenkbar und in diesen Stellungen arretier bar ist> sieht eine weitere ausgestaltung schließlich vor, das, zur Arretierung des Zwischenbalkens an diesem ein Schwenkhebel gelenkig ang,reift, der über einen mit einer Kulisse des Schwenkhebels zusammenwirkenden, am Zwischenbalken abgestützen feder rastbolzen in zwei Endstellungen arretierbar und an seinem freien Ende gelenkig mit einer Verbindungsstrebe verbunden i.st, die ihrerseits gelenkig außermittig zum Tragbock an diesem angreift.To prevent the in Mowing direction outer end of the mower more often than necessary a break protection responds and releases the entire machine for a backward folding movement, Another embodiment provides that the one facing the connecting device externally arranged mower body around a vertical one from the connection device carried torsion bar is rotatably mounted, the mower body penetrating The end of the support beam around its torsion bar axis is supported in a resiliently deflectable manner to a limited extent. This allows the girder together with the measuring bodies a limited evasive movement, which in many cases is sufficient to pass obstacles or resistance without bring about a full safety disengagement. Starting from a mower with a connection device that has a three-point support bracket and an ari this un a first, vertical axis and pivotable about a second, horizontal axis Intermediate beam, which at its outer end the carrier beam around a horizontal, pivotably supported transversely to the longitudinal axis of the carrier beam axis, wherein the intermediate bar from a mowing position approximately transversely to the direction of travel into a transport position can be pivoted approximately parallel to the direction of travel and can be locked in these positions is> finally provides a further embodiment that, to lock the Intermediate bar on this a pivot lever articulated ang, matures, which has a a backdrop of the pivot lever cooperating, supported on the intermediate beam spring locking pin can be locked in two end positions and articulated at its free end ist connected with a connecting strut, which in turn is articulated off-center to the trestle attacks on this.

Dabei kann die verbindungsstrebe aus zwei An Längsrichtung aus .The connecting strut can be made from two longitudinal directions.

einer Ausgangstellung begrenzt ausziehbaren Teilen bestehen, die in der Ausgangsstellung untereinander über einen Sicherungsscherbolzen festgelegt sind. Eine solche Gestaltung ermöglicht eine Umstellung der Maschine aus der Transport- in die MShstellung und umgekehrt durch Anheben des Federrastbolzens von der Rückseite des Zwichenbalkers her, wonach die Maschine durch Verfahren des Schleppers in ihre jeweils andere Endstellung geschwenkt werden kann und in dieser automatisch durch den wieder einfallenden Federrastbolzen arretiert wird, ohne daß dabei eine Bedienungsperson in einem Bereich an die Maschinen herantreten und an dieser verlieben muß, in diese bedienungsperson der Gefahr von Verletzungen durch insbesondere Einquetschen ausgesetzt ist.a starting position consist of limited pull-out parts that are in the starting position are fixed to each other via a safety shear bolt. Such a design enables the machine to be converted from transport to in the MShposition and vice versa by lifting the spring locking bolt from the rear of the Zwichenbalker, after which the machine by moving the tractor into its each other end position can be pivoted and in this automatically through the re-engaging spring locking bolt is locked without an operator Approach the machines in one area and fall in love with it must, in this operator of the risk of injuries in particular by crushing is exposed.

Zahlreiche weitere Merkmale und Vorteile ergebene sich aus den Ansprüchen und der beschreibung in Verbindung mit der Zeichnung, in der ein Asuführungsbeispiel des gegenstands der Erfindung näher veranschautlicht ist, es zeigen: Fig. 1 eine Ansicht der Mähmaschine mit in Mähstellung befindlichem Trägerbalken entgegen Fahrichtung gesehen, Fig. 2 eine Draufsicht zu Fig. 1, Fig. 3 eine Draufsicht ähnlich Fig. 1 auf eine Maschine mit begrentz federn rückwärts aus seiner Mähstellung ausgeschwenktem Mähbalken, Fig. 4 eine Ansicht ähnlich Fig. 1, teilweise im Swchnitt, Fig. 5 eine Draufsicht ähnlich Fig. 2 und 3 auf eine Mähmaschine mit nach Sicherheitsausrasteung aus der ;ähstellung zurückgekpalltem Mähbalken, Fig. 6 Schnittdarstellungen der Sicherheits-Verbindungsstrebe und 7 der Anschlußvorrichtung, und Fig. 8 eine draufsicht auf eine Mähmaschine mit in Transportstellung verschwwenktem Trägerbalken.Numerous other features and advantages emerge from the claims and the description in connection with the drawing, in which an embodiment example of the subject matter of the invention is illustrated in more detail, FIG. 1 shows a View of the mower with the carrier beam in the mowing position in the opposite direction of travel As seen, FIG. 2 shows a plan view of FIG. 1, FIG. 3 shows a plan view similar to FIG. 1 on a machine with limited springs swung backwards from its mowing position Cutter bar, FIG. 4 a view similar to FIG. 1, partly in section, FIG. 5 a Top view similar to FIGS. 2 and 3 of a mower with after safety disengagement The cutter bar clipped back from the sewing position, FIG. 6 shows sectional views of the Safety connecting strut and 7 of the connection device, and FIG. 8 is a plan view onto a mower with a carrier beam pivoted into the transport position.

Die in der Zeichnung dargestellte maschnie umfaßt einen Trägerbalken 1 und zwei Paare zusammenwirkender mähkörper 2, 3 und 4, 5 sowie eine Anschluß- und Tragvorrichtung 6, mittels der die Mghmaschine an die Dreipunkt-Hydraulik eins in Fig. 2>5 und 8 schematisch veranschaulichten landwirtschaftlichen Schleppers anbaubar ist. The machine shown in the drawing comprises a support beam 1 and two pairs of interacting mowing bodies 2, 3 and 4, 5 as a connection and support device 6, by means of which the machine to the three-point hydraulic one in Fig. 2> 5 and 8 schematically illustrated agricultural tractor is cultivable.

Der Trägerbalken 1 hat in Mähstellung eine Ausrichtung quer zur Fahrichtung, die in Fig. 2 durch den, Pfeil 7 versinnbildlicht ist Der Trägerbalken 1 ist dabei als flacher langgestreckter, dicht über den Boden gefürter bzw. diesen übergleitender Kasten ausge bildet, der Antriebsmittel für die Mähkörper 3, 4 und 5 aufnimmt und kapaelt. Im vorliegenden Beispiel bildet der Trägerbalken 1 tuch ein den Boden übergleitendes Stützorgan, jedoch besteht/ die Möglichkeit, den Trägerbalken mittels Sztützrädern über den Boden zu führen. Anstelle der bodennahen Anordnung unterhalb der Mähkörper kann der Trägerbalken grundsätzlich auch über diesen angeordnet sein und diese oberseittig lagern und abstützen, wie das bei herkömmlichen Tromnelmähern bekannt, ist. In the mowing position, the support beam 1 is aligned transversely to the direction of travel, which is symbolized in Fig. 2 by the arrow 7. The support beam 1 is included as a flat, elongated, closely guided or gliding over the ground Box out forms, the drive means for the mower 3, 4 and 5 receives and kapaelt. In the present example, the support beam 1 forms a cloth that glides over the floor Support member, however, there is / the possibility of supporting the support beam by means of support wheels to run across the floor. Instead of the arrangement close to the ground below the mower body the carrier beam can in principle also be arranged over this and this on the top store and support, as is known from conventional drum mowers.

Die auf dem Trägerbalken 1 angeordneten Mähkörper sind entlang dem Trägerbalken nebeneinander angeordnet und bilden zusammenwirkende, in Richtung der Pfeile 8, 9 bzw 10, 11 paarweise gegenläufig umlaufenden Mhkörperpaare, die im wesentlichen scheiben-oder plattenförmige Messerträger 12, 13, 14 bzw4 15 umfassen, an denen über ihren Umfang vorstehende, iti einer gemeinsamen Ebene im freien Schnitt arbeitende Schneidmesser 16 befestigt sind. Dies Schneidmesser 16 bestehen in üblicher Weise aus flachen, rechteckigen Meserklingen, die entlang seitlicher, radialer Kanten angeschärft sein können. Die Befestigung der Schneidmesser 16 an ihren Messerträgern erfolgt zweckmäßig mit Hilfe von nicht näher veranschaulichten Bolzen, um die die Schneidmesser unter halb der Ebene der Messerträger schwenk- oder drehbar gehalten sind> so daß sie bei Umlaufen der Mähkörper eine radiale Zentrifugallage einnehmen, bei Auftreffen auf Hindernisse jedoch mehr oder weniger weit unter die Messerträger ausweichen können, Bei Umlaufen der Mähkörper um deren vertikalen Drehachsen 17,18,, 19 bzw. 20 beschreiben die Spitzen der Schneidmesser 15 Schneidkreise 21,22,23 bzw. 24, die in der Zeichnung (estrichelt veranschaulicht sind.The arranged on the support beam 1 are mower along the Support beams arranged side by side and form cooperating, in the direction of the Arrows 8, 9 or 10, 11 pairs of oppositely rotating Mhkörperpaare, which essentially disk-shaped or plate-shaped knife carriers 12, 13, 14 or 15 comprise on which protruding beyond its scope, iti working on a common plane in free cut Cutting blades 16 are attached. These cutting blades 16 are made in the usual way from flat, rectangular Knife blades that run along side, radial edges can be sharpened. The attachment of the cutting knife 16 to their knife carriers is expediently done with the help of not illustrated in detail Bolts around which the cutting knives swivel below the level of the knife carrier. or rotatably held> so that when the mower body revolves they have a radial Assume centrifugal position, but more or less when hitting obstacles be able to move far under the knife carrier, when the mower bodies revolve around them vertical axes of rotation 17, 18, 19 and 20 describe the tips of the cutting blades 15 cutting circles 21, 22, 23 and 24, which are illustrated in the drawing (dashed lines are.

Die jeweils außenliegend angeordneten Mähkörper 2,5 besitzen im wesentlichen dreickförmige Messerträger 25 bzw. 26 und drei -Schbneidmesser 16, die jeweils an den Ecken der Dreiecke ang-eordnet sind. Die beiden innenliegend angeordneten Mähkörper 2, 4 haben Messerträger in Gestalt von Doppelarmen, die bei dem dargestellten Beispiel in Form von elliptischen Platten 27,28 ausgeführt sind. Diese Messerträger sind an ihren Langenden, d.h. jeweils in Verlängerung ihrer Langachsen, mit je einem Schneidmesser 16 versehen.The mowing bodies 2.5, which are arranged on the outside, essentially have triangular knife carrier 25 and 26 and three cutting knives 16, each at are arranged at the corners of the triangles. The two mower bodies arranged on the inside 2, 4 have knife carriers in the form of double arms, which in the example shown are designed in the form of elliptical plates 27,28. These knife carriers are at their long ends, i.e. in extension of their long axes, with one each Cutting knife 16 is provided.

Wie der Zeichnung ohne weiteres entnommen werden kann, sind die Schneidkreise 21, 24 der Schneidmesser 16 der jeweils außenliegend angeordnet Mähkörper 2, 5 größer als die Schneidkreise 22, 23 der Schneidmesser der jeweils innenliegend angeordneten Mähkörper 3, 4. Das Durchmesserverhältnis der Schneidkreise 21, 22 bzw 24, 23 sowie das Messerzehlerverhältnis der zusammenwirkenden Paare von Mähkörpern 2, 3 bzw. 4, 5 ist untereinander gleich und beträgt bei dem dargestellten Beispiel 3:2.As can be seen from the drawing, the cutting circles are 21, 24 of the cutting knife 16 of the each external arranged Mower body 2, 5 larger than the cutting circles 22, 23 of the cutting blades of the respective internally arranged mower body 3, 4. The diameter ratio of the cutting circles 21, 22 and 24, 23 and the meter error ratio of the interacting pairs of Mowing bodies 2, 3 or 4, 5 are identical to one another and are the same as in the one shown Example 3: 2.

Dabei sind ferner die Schneidkreise 21 und 24 bzw. 22 und 23 Je-I weils untereinander gleich groß. Wenn die Mähkörper 2 und 3 bzw. Furthermore, the cutting circles 21 and 24 or 22 and 23 are Je-I because they are equal to each other. When mower bodies 2 and 3 or

4 und 5 mit, wie vorgesehen, umgekehrt zum Messerzahlverhältnis proportionalen Drehzahlen umlaufen und dabei paarweise genmeinsam auf das von ihnen gemähte Gut einwirken, um es in einer Wurfbewegung rückwärts zu fördern und auf dem Boden abzulegen, ergibt sich insgesamt bei Betrachtung in Draufsicht eine Wurfauptrichtung für das vom Mähkörperpaar 2, 3 geförderte Gut, die durch den Pfeil 29 versinnbildlicht ist. 4 and 5 with, as provided, inversely proportional to the number of knives ratio Revolving speeds and working in pairs on the crop they have mowed act to propel it backwards in a throwing motion and place it on the ground, Overall, when viewed from above, there is a throwing direction for the Good conveyed by the pair of mowing bodies 2, 3, which is symbolized by the arrow 29.

Für das Mähkörperpaar 4, 5 ist die Wurfhauptrichtung durch den Pfeil 30 veranschaulicht (Fig. 2). Diese beiden Wurf -hauptrichtungen 29, 30 haben dabei einen entgegen der Fahrtrichtung konvergierenden Verlauf, wobei sie symmetrisch zu iner gedachten, fahrichtungsparallelen vertikalen Mitte ebene 31 zwischen den beiden innenliegend angeordneten Mähkörpern verlaufen. Diese Schrägstellung der Wurfhauptrichtungen 29, 30 wird dadurch unterstützt, daß die vertikalen Drehachsen 17, 18, 19, 20 der Mähkörper 2,3,4 und 5 entlang dem Trägerbalken 1 versetzt angeordnet sind. Dieser Versatz ist bei dem dargestellten Beispiel so vorgenommen, daß sämtliche Messerkreise 21, 22, 23 und 24 eine gedachte, zur Längsachse des Trägerbalkens 1 parallele, in Fahrtrichtung 7 vor dem Trägerbalken verlaufende Linie 32 im wesentlichen tangieren. Infolgende der unterschiedlichen Durchmesser der Messerkreise liegen debai die Drehachsen 17 und 20 der Mähkörper 2, 5 weiter von der Linie 32 ab, als dies für die Drehachsen 18 und 19 der Mähkörper 3, 4 der Fall ist. Verbindet man die Drehachsen 17 und 18 einerseits und 19 und 20 anderersiets jeweils durch eine gedachte vertikale Verbindungsebene 33 bzw. 334, so bilden diese verbindungsbenen 33, 34 einen stumpfen, mit seiner Spitze in Fahrichtung 7 weisender Winkel, wobei die Spitze des Winkels auf der vertikalen Mittelbene 32 gelegen ist. Die Wurfahrichtungen 29, 30 verlaufen dabei im wesentlichen senkrecht auf den Verbindungsebene 33 bzw. 34. For the pair of mowing bodies 4, 5, the main throwing direction is indicated by the arrow 30 (Fig. 2). These two throw main directions 29, 30 have it a course that converges against the direction of travel, being symmetrical to an imaginary vertical center plane 31 parallel to the direction of travel between the two mower bodies arranged on the inside. This inclination of the Throwing main directions 29, 30 is supported by the fact that the vertical axes of rotation 17, 18, 19, 20 along the mower bodies 2, 3, 4 and 5 the support beam 1 are arranged offset. This offset is like this in the example shown made that all knife circles 21, 22, 23 and 24 an imaginary, to the longitudinal axis of the support beam 1 parallel, extending in the direction of travel 7 in front of the support beam Line 32 are essentially tangent. The following of the different diameters The axes of rotation 17 and 20 of the mowing bodies 2, 5 lie further on the blade circles from the line 32 as this for the axes of rotation 18 and 19 of the mowing body 3, 4 of the Case is. If the axes of rotation 17 and 18 are connected on the one hand and 19 and 20 on the other in each case by an imaginary vertical connecting plane 33 or 334, they form connecting planes 33, 34 a blunt, with its tip in the direction of travel 7 pointing Angle, the apex of the angle being located on the vertical median plane 32. The throwing directions 29, 30 run essentially perpendicular to the connecting plane 33 or 34.

Eine weiter Unterstützung der gewünschten, konvergierenden Schrägstellung der wurfhauptrichtungen 29, 30 ergibt sich durch die @@@@@@@@@ von trommel Förmigen, mitumlaufenden Aufsätzen 35, 36 auf den Messerträgern 12, 15 der außenliegend angeordneten Mähkörper 2 und 5. Diese Aufsätze, von denen der Aufsatz 35 auf dem Mähkörper 2 zylindrich und der Aufsatz 36 des Mähkörpers 5 leicht Kreiskegelabschnittförmig ausgebildet ist, erhöhen die von diesen Mähkörpern auf das Mähgut ausgeübte Mitnahme- und Wurfwirkung, die bei der Mähkörpern 3 und 4, welche lediglich flache Nabenabdeckhauben 37, 38 tragen, geringer ist. A further support of the desired, converging inclination the main throw directions 29, 30 result from the @@@@@@@@@ von trommel Förmigen, co-rotating attachments 35, 36 on the knife carriers 12, 15 of the externally arranged Mower body 2 and 5. These attachments, of which the attachment 35 on the mower body 2 zylindrich and the attachment 36 of the mower body 5 easily Section-shaped circular cone is designed, increase the drag exerted by these mowing bodies on the crop and throwing effect, which in the mower bodies 3 and 4, which only flat hub covers 37, 38 wear, is lower.

Wie insbesonder der Fig. 4 näher entnommen werden kann, ist der der Anschlußvorrichtung 6 zugewandte außenliegend angeordnete Nähkörper 2 um einen vertikalen, von der Anschlußvorrichtung getragenen Torsionsstab 39 drehbar gelagert. Dieser Torsionsstab 39 ist mit seinem oberen Ende 40 verdrehfest in einem Gehäuse 41 festgelegt und erstreckt sich durch den Mähkörper 2 hindurch bis in den Trägerbalken 1, mit dem es verbunden ist. Trifft daher der Mähbalken im Bereich seines freien Außenendes auf ein Hindernis od. dgl. Wiederstand, so kann er entgegen der Torsionsfederkraft des Torsionsstabes 39 begrenzt federnd rückwärts ausschwenken, wie dies die Fig. 3 veranschaulicht, in der der Schwenkwinkel zwischen der Längsachse 42 des Trägerbalkens 1 in Mähstellung und der Längsachse 42' des Trägerbalkens in Ausweichstellung mit α bezeichnet ist.As can be seen in more detail in particular from FIG. 4, the is the Connecting device 6 facing externally arranged sewing body 2 around a vertical, Torsion bar 39 carried by the connecting device is rotatably supported. This Torsion bar 39 is fixed with its upper end 40 in a housing 41 so that it cannot rotate and extends through the mower body 2 into the support beam 1, with to which it is connected. Therefore, if the cutter bar hits in the area of its free outer end on an obstacle or the like. Resistance, so he can against the torsion spring force of the torsion bar 39 to a limited extent resiliently pivot backwards, as shown in FIG. 3 illustrates in which the pivot angle between the longitudinal axis 42 of the support beam 1 in the mowing position and the longitudinal axis 42 'of the carrier beam in evasive position α is designated.

Der um den Torsionsstab 39 drehbar gelagerte Mähkörper ist im oberen bereich über einen Keilrimentrieb 43 antreibbar, wobei eine den Torsionsstab umgreifende, mit ihrem Ende in das Innere des Trägerbalkens 1 vorspringende Hohlwelle 44 vorgesehen ist deren unteres Ende über Stirnradnaarungoen 45 den Ausgangspunkt für die Antriebsableitung zu den übrigen Mähkörpern 3, 4 und 5 bildete die jeweils von unten her angetrieben sind. The mower body rotatably mounted around the torsion bar 39 is in the upper part area can be driven via a wedge rim drive 43, with a torsion bar encompassing with its end in the interior of the support beam 1 protruding hollow shaft 44 is provided the lower end of which is the starting point for the drive derivation via spur gear naarungoen 45 to the other mowing bodies 3, 4 and 5 each formed driven from below are.

Die Anschluß- und Tragvorichtung 6 umfaßt im einzelnen einen Dreipunkt-Tragbock 46 mit Anschlußpunkten 47 für Unterlenker 48 der Dreipunkt-Hydraulik des Schleppers und mit einem Anschlußpunkt 49 für den Oberlenker dieser Hydraulik. An seiner Räckseite weist der Tragbock eine vertikale Schwenkwelle 50 auf, die drehbar am Tragbock gelagert und fest mit einer horizontalen Schwenkachse 51 verbunden ist, auf der mittels einer Hülse 52 ein Zwischenbalken 53 schwenkbar abgestützt ist. Am rückwärtigen freien Ende der Schwenkachse 51 ist über einen Zwischenhebel 54' das Lager 54 für die Keilriemenscheibe 55 des Riomentriebs 43 gelagert . Das nach vorn vorstehende Ende 56 dieser Welle ist als Anschluß für die Gelenk-Zapfwelle des Schepers ausgebildet. The connection and support device 6 comprises in detail a three-point support bracket 46 with connection points 47 for lower links 48 of the tractor's three-point hydraulic system and with a connection point 49 for the upper link of this hydraulic system. On its back the support bracket has a vertical pivot shaft 50 which is rotatably mounted on the support bracket and is firmly connected to a horizontal pivot axis 51, on which by means of a Sleeve 52 an intermediate beam 53 is pivotably supported. At the rear free The end of the pivot axis 51 is the bearing 54 for the V-belt pulley via an intermediate lever 54 ' 55 of the Riomentriebs 43 stored. The forward projecting end 56 of this shaft is designed as a connection for the joint PTO shaft of the Scheper.

Das der Mähseite zugewandte Ende des Zwischenbalkens 53 trägt eine Büchse 57, an der um eine horizontale Achse 58 schwenkbar das Gehäuse lUl oberhalb des Mähkörpers 2 abgestützt ist. Die sich durch die Büchse 57 koaxial. hindurcherstreckende Welle 58 der Kreilriemenscheibe 59 trägt innenseitig ein Kegelrad, das mit dem Kegelrad kO auf der Hohlwelle 44 kämmt. An oberen Ende des Gehäuses 41 greift an einem Fortsatz 61 ein Lenken 62 an, der be.i 63 gelenkig mit einem weiteren Lenker 64 verbunden ist.The end of the intermediate bar 53 facing the mowing side carries a Bushing 57 on which the housing lUl is pivotable about a horizontal axis 58 above of the mower body 2 is supported. Which extends through the sleeve 57 coaxially. extending through Shaft 58 of circular belt pulley 59 carries a bevel gear on the inside, which is connected to the bevel gear kO on the hollow shaft 44 combs. At the upper end of the housing 41 engages an extension 61 to a steering 62, the be.i 63 articulated to a further link 64 is.

Das Ende dieses Lenkers 64 ist mit einem Führungsbolzen 65 in einer Langlochführung 66 eines S chwenkheb els 67 aufgenommen, dr um eine horizonte Achse 68 schwenkbar am Tragbock 46 vorgesehen ist. Auf der der Langlochführung 66 entgegengesetzten Hebelseite greift am Schwenkhebel 67 ein Lenker 69 an, der bei 70 gelenkig mit dem Zwischenbalken verbunden ist. Diese Ausgestaltung der Anschlußvorrichtung 6 ermöglich der Mähmaschine als Ganzes die zu Bodenanpaßzwecken notwendigen vertikalen Auf-und Abbewegungen sowie Schwenkbewegungen um die Achse 58. Ferner ermöglicht es die Anschlußvorrichtung, die Mähmaschine mit im wesentlichen horizontal verbleibender Lage des Trägerbalkens 1 vom Boden abzuheben. The end of this link 64 is with a guide pin 65 in a Slot guide 66 of a swivel lever 67 added, dr about a horizontal axis 68 is provided pivotably on the support bracket 46. On the opposite of the slot guide 66 Lever side engages a link 69 on the pivot lever 67, which at 70 is articulated to the intermediate beam. This configuration of the connecting device 6 enables the mower as a whole to have the vertical necessary for ground adapting purposes Up and down movements as well as pivoting movements about the axis 58. Also made possible it the connection device, the mower with remaining essentially horizontally Lift the position of the support beam 1 from the ground.

Zur Arretierung der Mähmaschine in ihrer Mähstellung, in der sich der Zwischenbalken 53 im wesentlichen quer zur Fahrichtung 7 erstreckt, irt um eine vertikale Achse 71 ein Schwenkhebel 72 + angelenkt, dessen freies Ende über eine Verbindungsstrebe 73 außermittig zum Tragbock 46 an diesem bei 74 gelenkig angreift. To lock the mower in its mowing position, in which the intermediate beam 53 extends substantially transversely to the direction of travel 7, irt by one vertical axis 71 a pivot lever 72 + articulated, the free end of which has a Connecting strut 73 off-center to the support bracket 46 engages on this at 74 in an articulated manner.

Der Schwenkhebel 72 umfaßt t eine Kulissenführung 75> an deren Enden je iene Arreitierungsbohrung 76 bzw. 77 vorgesehen ist. Der Zentriwinkel der Bohrungen 76, 77 in Bezug auf die Achse 71 beträgt etwa 120°. Am Zwischenbalken 53 ist ein mit der Kulisse zusammenwirkender Federrastbolzen 78 abgestützt, der unter Wirkung seiner Feder stets bestrebt ist, eine Verrigelungslage in den Bohrungen 76 oder 77 einzunehmen, wenn diese in eine Fluchlage zum Verriegelungaschenkel des Federrastbolzens gelangen. The pivot lever 72 comprises a link guide 75> at their Ends each iene locking hole 76 and 77 is provided. The central angle of the Bores 76, 77 with respect to the axis 71 is approximately 120 °. At the intermediate beam 53 is supported a spring locking bolt 78 cooperating with the backdrop, the under the action of his spring is always striving to a Verrigelungslage in the holes 76 or 77 to be taken if this is in a curse position to the locking loop of the Spring locking bolt arrive.

Wie sich aus Fig. 2 ergibt, steht der Federrsstbolzen 78 in der Mähstellung der Maschine mit der Bohrung 77 i.ri Eingriff. Zur Überführung in eine Transportstellung genügt es, von der Rückschwenkbar seite der Maschine her den Federrastbolzen 17 anzuhaben und nach einer nur geringflüssigen Verlagerung des Zwischenbalkens 53 um die Schwenkwelle 50 diesen wieder loszulassen, da er aufgrund einer solchen Verlagerung daran gehindert ist, wieder in die Bohrung 77 einzufallen. Durch Verfahren des Schleppers kann nun die Anschlußvorrichtung 6 als Ganzes um die Schwenkwelle 50 schwenken und eine Lage herbeigeführt werden, wie sie als Transportstellung in Fig. 8 veranschautlicht ist. In dieser Transportstellung fällt der Federrastholzen 78 selbstätig in die Bohrung 76 ein mit der Folge, daß munmehr die Mähmaschine in der Transportstellung verriegelt ist. In gleicher einfacher Weise kann die Umstellung in die Mähstellung erfolgen, wobei in beiden Fällen Gefährdungen einer Bedienungsperson durch Einquetschen od.dgl. As can be seen from FIG. 2, the spring rupture pin 78 is in the mowing position of the machine with the bore 77 i.ri engaging. For transferring to a transport position it is enough to swing back from the on the side of the machine 17 and after only a slight relocation of the intermediate beam 53 to let go of the pivot shaft 50 because of such Displacement is prevented from falling back into the bore 77. By procedure of the tractor can now the connecting device 6 as a whole around the pivot shaft 50 pivot and a situation can be brought about, as it is as a transport position in 8 is illustrated. In this transport position, the spring locking pin falls 78 automatically enters the hole 76, with the result that the mower is more often in is locked in the transport position. The conversion can be done in the same simple manner take place in the mowing position, with hazards to an operator in both cases by squeezing or the like.

vermieden sind. are avoided.

Die Verbindungsstrebe 73 besteht, wie insbesonder aus den Fig. 6 und 7 ersichtlich ist, aus zwei in Längsrichtung aus einer Ausgangstllung (Fig. 7) begrenzt ausziehbaren Teilen 80, 81, die in der Ausgangstellung untereinander über einen Sicherungsscherbolzen 82 festgelegt sind. Übersteigt die Zugwirkung in der Verbindungsstrebe 73 ein vorgegebenes Maß, so schert der Sicherungsscherbolzen 82 ab mit der Folge, daß sich die Verbindungsstrebe auf die in Fig. 6 veranschautlichte Länge auszieht. Diese Länge hat die Verbindungsstrebe 73 bei der Mähmaschine gemäß Fig. 5, die eine Schräglage einnimmt, wie sie sich nach Sicherheitsausrastung bei Anfahren eines kräftigen Hindernisses od. dgl. ergibt. The connecting strut 73 consists, as in particular of FIG. 6 and 7 it can be seen, from two in the longitudinal direction from an initial position (Fig. 7) limited extendable parts 80, 81, which are in the starting position with each other are set via a safety shear bolt 82. If the pulling effect in the connecting strut 73 a predetermined amount, the securing shear bolt shears 82 from with the result that the connecting strut is shown in FIG Length extends. This is the length of the connecting strut 73 in the mower according to FIG Fig. 5, which assumes an inclined position, as it is after safety disengagement Approaching a strong obstacle or the like.

Claims (17)

Ansprüche:Expectations: 1. Mähmaschine, bestehend im wesentlichen aus einem über eine Anschlußvorrichtung an die Dreipunkt-Hydraulik eines landwirtschaftlichen Schleppers od. dgl. anbaubaren, in Mähstellung quer zur Fahrtrichtung ausgerichteten und über den Boden geführten Trägerbalken und aus zwei Paaren zusammenwirkender Mähkörper, die entlang dem Trägerbalken nebeneinander angeordnet sind, um etwa senkrechte Drehachsen paarweise gegenläufig umlaufen, über ihren Umfang vortehende, i.n einer gemeinsamer Ebene im freien Schnitt arbeitende Schneidmesser abstützen, deren Schneidkreise einander überschneiden, und dem von jeweils einem Paar zusammenwirkender Mähkörper gemähten Gut in Wurfbewegung vermitteln, deren Wurfhauptrichtung der Fahrtrichtung entgegengesetzt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Wurf-hauptrichtungen (29, 30) der beiden Mähkörperpaare (2, 3; 14, 5) einen entgegen der Fahrtrichtung (7) konvergierenden Verlauf haben.1. Mower, consisting essentially of a connecting device to the three-point hydraulic of an agricultural tractor or the like can be attached, in the mowing position aligned transversely to the direction of travel and guided over the ground Support beam and two pairs of cooperating mower bodies, which run along the support beam are arranged next to each other, in opposite pairs about vertical axes of rotation circulate, protruding over their circumference, i.n a common plane in the free section support working cutting knives whose cutting circles intersect each other, and the crop mown by a pair of cooperating mower bodies in throwing motion mediate whose main throwing direction is opposite to the direction of travel, thereby characterized in that the main throw directions (29, 30) of the two pairs of mower bodies (2, 3; 14, 5) have a course that converges against the direction of travel (7). 2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch £gekennzeichnet, daß die Wurfhauptrichtungen (29,30) symmetrisch zu einer gedachten, fahptrichtun,,sparallelen vertikalen Mittelebene (31) zwischen den beiden innenliegend an geordneten Mähkörp ern (3,4) verlaufen.2. Machine according to claim 1, characterized in that the main throw directions (29,30) symmetrical to an imaginary, driving direction, parallel, vertical center plane (31) between the two internally arranged mower bodies (3, 4) run. 3. Maschine nach Anspruch l oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schneidkreise (21,24) der Schneidmesser (l6) der jeweils außenliegend angeordneten Mähkörper (2, 5) größer als die dar Schneidmesser der jeweils innenliegend angeordneten Mähkörper (3,4) sind und die außenliegend angeordneten Nähkörper eine größere Anzahl Schneidmesser (16) tragen als die inneliegend angeordneten Mähkörper, wobei das Verhältnis der Drehzahlen von paarweise zusammenwirkenden Mähkörpern (2, 3, 4, 5) dem Messerzahlverhältnis der von diesen Mäbkörpern getragenen Schneidmesser umgekehrt proportional ist.3. Machine according to claim l or 2, characterized in that the Cutting circles (21,24) of the cutting knives (l6) of each of the externally arranged Mower body (2, 5) larger than the cutting knife of the inner one Mowing bodies (3, 4) are and the sewing bodies arranged on the outside one carry a larger number of cutting blades (16) than the mower bodies arranged inside, where the ratio of the speeds of mower bodies interacting in pairs (2, 3, 4, 5) the ratio of the number of knives of the cutting knives carried by these measuring bodies is inversely proportional. 4. Maschine nach Anspruch 2 und 3> dadurch gekennzeichnet, daß das Durchmesserverhältnis der Schneidkreise (21, 22; 23, 24) der zusammenwirkenden Paare (2, 3; 4, 5) von Mahlkörpern und das Messerzahlverhältnis der Mähkörperpaare untereinander gleich ist.4. Machine according to claim 2 and 3> characterized in that the diameter ratio of the cutting circles (21, 22; 23, 24) of the cooperating Pairs (2, 3; 4, 5) of grinding media and the ratio of the number of blades of the cutting media pairs are equal to each other. 5. Maschine nach Anspruch 3 oder ),> dadurch gekennzeichnet, daß das Messerzahlverhältnis von paarweise zusammenwirkenden Mähkörpern (2,3;4,5) 3:2 beträgt.5. Machine according to claim 3 or),> characterized in that the ratio of the number of knives of mower bodies interacting in pairs (2,3; 4,5) 3: 2 amounts to. 6. Maschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Verhältnis der Durchmesser der Schneidkreise (21, 22; 23, 24) dem Messerzahlverhältnis im wesentlichen gleich ist.6. Machine according to claim 5, characterized in that the ratio the diameter of the cutting circles (21, 22; 23, 24) essentially corresponds to the number of knives is equal to. 7. Maschine nach Anspruch 5> dadurch gekennzeichnet, daß die jeweils außenliegend ar.geordneten Mähkörper (2,5) drei unter 1200 Zentriwinkel und die jeweils innenliegend angeordneten Mnhkörper (3,4) zwei diametral angeordnete Schne-idmesser (16) tragen.7. Machine according to claim 5> characterized in that each externally arranged mower body (2.5) three under 1200 central angles and the each internally arranged cutting body (3, 4) two diametrically arranged cutting knives (16) wear. 8. Maschine nach einem oder mehreren der Ansprüche l bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Mähkörper (2,3;4,5) im wesentlichen scheiben- oder plattenförmige Messerträger (25,26,27,28) umfassen und der Trägerbalken (1) als flacher langgestreckter, dicht über den Boden geführter und die Mähkorper auf seiner Oberseite tragender Kasten ausgebildet ist.8. Machine according to one or more of claims l to 7, characterized characterized in that the mowing body (2,3; 4,5) is substantially disc-shaped or plate-shaped Include knife carrier (25,26,27,28) and the carrier beam (1) as a flat elongated, guided close to the ground and the mower body on its top more load-bearing Box is formed. 9. Maschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichent, daß die Messerträger (25, 26) der außenliegend angeordneten Mähkörper (2, 5) eine dreickförmige Kontur und die der innenliegend angeordneten Mähkörper (3, 4) die Grundform von Doppelarmen (27, 28) besitzten.9. Machine according to claim 8, characterized in that the knife carrier (25, 26) of the externally arranged mower bodies (2, 5) have a triangular contour and that of the internally arranged mower bodies (3, 4) have the basic shape of double arms (27, 28) own. 10. Maschine nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß auf den Messerträgern (25, 26) außenliegenden angeordneter Mähkörper (2, 5) trommelförmige, mitumlaufende Aufsätze (35, 36) angeordnet sind. 10. Machine according to claim 8 or 9, characterized in that mowing bodies (2, 5) arranged on the outside of the knife carriers (25, 26), drum-shaped, rotating attachments (35, 36) are arranged. 11. Maschine nach Anspruch 9 oder lO, dadurch gekennzeichnet, daß die doppelförmigen Messerträger (27, 28) der innenliegend angeordneten Mähkörper (3, 4) eine elliptische Kontur haben. 11. Machine according to claim 9 or 10, characterized in that the double-shaped knife carriers (27, 28) of the mowing bodies arranged on the inside (3, 4) have an elliptical contour. 12. Maschine nach Anspruch 9 und 11, dadurch gekennzeichnet, daß die dreieckförmigen Messerträger (25, 26) an den Eckpunkten und die elliptischen Messerträger (27,28) an den Langenden mit je einem Schneidmesser (16) versehen sind.12. Machine according to claim 9 and 11, characterized in that the triangular knife carrier (25, 26) at the corner points and the elliptical knife carrier (27,28) are provided with a cutting knife (16) on each of the long ends. 13. Maschine nach einer. oder mehreren der Ansprüche 3 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die vertikalen Drehachsen (17, 18 19, 20) der Mähkörper (2, 3, 4, 5) entlag dem Trägerbalken (1) so versetzt angeordnet sind, daß vertikale Verbindungsebenen (33 bzw 34) durch die Drehachsen zusammenwirlcender Mähkörperpaare (2, 3; 4, 5 ) einen mit einer Spitze in Fahrtrichtung weisenden Winkel einschließen. 13. Machine after a. or more of claims 3 to 12, characterized characterized in that the vertical axes of rotation (17, 18 19, 20) of the mower body (2, 3, 4, 5) entlag the support beam (1) are arranged offset so that vertical Connection levels (33 or 34) through the axes of rotation of the pairs of mower bodies that swirl together (2, 3; 4, 5) enclose an angle pointing with a point in the direction of travel. 14. Mashine nach Anspruch 8 und einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7 und 9 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der der Anschlußvorrichtung ((6) zugewandte außenliegend angeordnete Mähkörper (2) um einen vertikalen, von der Anschlußvorrichtung getragenen Torsionstab (39) drehbar gelagert ist, dessen den Mähkörper durchgreifendes Ende den Trägerbalken (1) um seine Torsionsstabachse begrenzt federn ausweichbar abstützt.14. Machine according to claim 8 and one or more of the claims 1 to 7 and 9 to 13, characterized in that the connection device ((6) facing externally arranged mower body (2) around a vertical, from the connection device borne torsion bar (39) is rotatably mounted, the mower body reaching through End of the support beam (1) around its torsion bar axis limited feathers evasive supports. 15. Maschine nach Anspruch 14, dadruch gekennzecihnet, daß der um dern Torsionsstab (39) drehbar gelagerte Mähkörper (2) im oberen Bereich über einen Kreilriementrieb (43) antreibbar ist und eine den Torsionsstab umgreifende, mit ihrem Ende in das Innere des Trägerbalkens (1) vorspringende Hohlwelle (44) umfaßt, von der aus über Stirnradpaarungen (45) im Trägerbalken die übrigen Mähkörper (3, 4, 5) jeweils von unter her angetrieben sind.15. Machine according to claim 14, dadruch gekennzecihnet that the order the torsion bar (39) rotatably mounted mower body (2) in the upper area via a Kreil belt drive (43) can be driven and a torsion bar encompassing with at its end into the interior of the support beam (1) comprises a hollow shaft (44), from which the remaining mower bodies (3, 4, 5) are each driven from below. 16. Maschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 15, mit einer Anschlußvorrichtung, die einen Dreipunkt-Tragbock und ienn an diesem um eine erste, verti-kale Achse sowie um eine zweite, horizontale Achse schwenkbaren Zwischenbalken trägt, der an seinem Außenerende der Trägerbalken um eine horizontale, quer zur Längsachse des Trägerbalkens verlaufenden Achse schwenkbar abstützt, wobei der Zwischenbalken aus einer Wählstellung etwa quer zur Fahrichtung in eine Transportstellung etwa parallel zur Fahrichtung verschwenkbar und in diesen Stellungen arretierbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß zur Arretierung des Zwischenbalkens (53) an diesen ein Schwenkhebel (72) gelenkigr angreift, der über einen mit einer Kulisse (75) des Schwenkhebels zusammenwirkenden, am Zwischenbalken abgestützten Federras tb olzen (78) in zwei Endstellungen arretierbar und an seinem freien Ende gelenkig mit einer Verbindungsstrebe (73) verbunden ist, die ihrerseits außermittig am Tragbock (46) gelenkig an diesem angreift. 16. Machine according to one or more of claims 1 to 15, with a connection device that has a three-point support bracket and ienn on this one first, vertical axis and an intermediate beam that can be pivoted about a second, horizontal axis carries, which at its outer end of the girder around a horizontal, transverse to The longitudinal axis of the carrier beam is pivotably supported, the intermediate beam from a selected position approximately transversely to the direction of travel into a transport position approximately can be pivoted parallel to the direction of travel and can be locked in these positions, characterized in that for locking of the intermediate beam (53) on this a pivot lever (72) engages articulately, which has a with a Link (75) of the pivot lever cooperating, supported on the intermediate beam Spring bolt (78) can be locked in two end positions and at its free end is articulated with a connecting strut (73), which in turn is eccentric on the support bracket (46) articulately engages on this. 17. Maschine nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsstrebe (73) aus zwei in Längsrichtung aus einer Ausgangstellung begenzt ausziehbaren Teilen (80, 81) besteht, die in der Ausgangsstellung untereinander über einen Sicherurgsscherbolzen (82) festgelegt sind.17. Machine according to claim 16, characterized in that the connecting strut (73) of two parts that can be extended lengthways from an initial position (80, 81) exists, which in the starting position among each other via a safety shear bolt (82) are specified.