DE251577C - - Google Patents

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

- M 251577'-KLASSE 14#. GRUPPE- M 251577 'CLASS 14 #. GROUP

C. H. JAEGER in LEIPZIG-PLAGWITZaC. H. JAEGER in LEIPZIG-PLAGWITZa

Uralaufende Luft- und Kondensatpumpe, bei welcher beide Teile in eiUral running air and condensate pump, in which both parts in egg

zusammengebaut sind.are assembled.

Patentiert im Deutschen Reiche vom 26. Januar 1912 ab.Patented in the German Empire on January 26, 1912.

Umlaufende Luftpumpen werden in vielen Fällen zweckmäßig mit den Kondensatpumpen in einem Gehäuse zusammengebaut, wobei die Möglichkeit besteht, daß die Hilfsflüssigkeit der Luftpumpe, für welche zumeist ungereinigtes Wasser benutzt wird, in das reine Kondensat eindringt, da ja das Hilfswasser stets unter einem höheren Druck der Pumpe zufließt als das Kondensat. Dadurch würde dasCirculating air pumps are useful in many cases with the condensate pumps assembled in a housing, with the possibility that the auxiliary liquid the air pump, for which mostly unpurified water is used, into the pure condensate penetrates, since the auxiliary water always flows to the pump at a higher pressure than the condensate. This would do that

ίο Kondensat, welches bei Turbinenkondensationen vollständig rein ist, zur direkten Kesselspeisung unbrauchbar gemacht. Nach der vorliegenden Erfindung ist zwischen Luftpumpenrad und Kondensatpumpenrad ein besonderer Raum geschaffen, welcher das durch die Dichtungsringe der Luft- bzw. Kondensatpumpe austretende Leckwasser in den Vakuumraum der Luftpumpe abfließen läßt. Zwecks Ausgleichung des Achsialdruckes wird dabei das Hilfswasser mittels Bohrungen in der Radnabe in den durch einen Dichtungsring abgeschlossenen Raum hinter dem Rade geführt. Da die Luftpumpe die geringen durch die Dichtungsringe austretenden Wassermengen schnell absaugt, so ist es nach dieser Anordnung ausgeschlossen, daß das unreine Hilfswasser in das reine Kondensat gelangen kann. In der Figur bedeutet α das Gehäuse der Luftpumpe; darin ist das Laufrad b angeordnet, welches ■ die durch den Stutzen c zutretende Hilfsflüssigkeit fördert. Die Hilfsflüssigkeit verläßt die Pumpe durch den Stutzen d, nach-40 ίο Condensate, which is completely pure in turbine condensations, made unusable for direct boiler feed. According to the present invention, a special space is created between the air pump wheel and the condensate pump wheel, which allows the leakage water escaping through the sealing rings of the air or condensate pump to flow into the vacuum space of the air pump. In order to equalize the axial pressure, the auxiliary water is fed into the space behind the wheel, which is closed by a sealing ring, by means of bores in the wheel hub. Since the air pump quickly sucks off the small amounts of water escaping through the sealing rings, this arrangement makes it impossible for the impure auxiliary water to get into the pure condensate. In the figure, α means the housing of the air pump; the impeller b is arranged therein, which ■ conveys the auxiliary liquid entering through the nozzle c. The auxiliary liquid leaves the pump through the nozzle d, after 40

4545

dem sie die Luft abgesaugt hat. e bedeutet einen Gehäuseteil, welcher die Saugräume für Luft und Kondensat aufnimmt, während f das Druckstück der Kondensatpumpe bedeutet, in welches das Kondensatpumpenrad g eingebaut ist. Das Kondensat gelangt durch den Stutzen h in die Pumpe und verläßt dieselbe durch den Stutzen i. Die Luft wird durch die Öffnung k der Luftpumpe zugeführt. Der Dichtungsring I trennt den Saugraum ft der Luftpumpe von dem Saugraum 0 der Kondensatpumpe, während der Dichtungsring m den Saugraum ft der Luftpumpe von dem Raum η hinter dem Luftpumpenrad trennt. Das Luftpumpenrad besitzt zwecks Entlastung vom Achsialdruck Bohrungen in der. Nabe, so daß in dem Raum η der Druck des zugeführten Hilfswassers herrscht. Dieser wird ungefähr dem Atmosphärendruck entsprechen. Er kann etwas größer sein, wenn das Hilfswasser unter Druck zugeführt wird; er kann etwas kleiner sein, wenn das Hilfswasser angesaugt werden muß. Jedenfalls ist er bedeutend größer als der Druck in dem Raum ft, so daß durch den Dichtungsring m stets etwas Hilfswasser von dem Raum η in den Raum ft übertreten wird. Der Druck in dem Saugraum 0 ist ebenfalls größer als der Druck in dem Raum ft, und zwar um den Widerstand des Kondensators und der Vakuumleitungen. Infolgedessen wird ebenfalls etwas Flüssigkeit aus dem Raum 0 in den Raum ft übertreten.from which she sucked the air. e means a housing part which accommodates the suction chambers for air and condensate, while f means the pressure piece of the condensate pump in which the condensate pump wheel g is installed. The condensate enters the pump through the nozzle h and leaves the same through the nozzle i. The air is supplied to the air pump through the opening k. The sealing ring I separates the suction space ft of the air pump from the suction space 0 of the condensate pump, while the sealing ring m separates the suction space ft of the air pump from the space η behind the air pump wheel. To relieve the axial pressure, the air pump wheel has holes in the. Hub, so that the pressure of the auxiliary water supplied prevails in the space η. This will roughly correspond to atmospheric pressure. It can be slightly larger if the auxiliary water is supplied under pressure; it can be a little smaller if the auxiliary water has to be sucked in. In any event, it is significant ft greater than the pressure in the space, so that there is always some auxiliary water η by the sealing ring m from the space is transgressed ft in the room. The pressure in the suction space 0 is also greater than the pressure in the space ft, namely by the resistance of the condenser and the vacuum lines. As a result, some liquid will also pass from space 0 into space ft.

5555

6060

/ i// i /

Der Betrag dieser Undichtheit ist jedoch gering, da die Druckdifferenz zwischen den Räumen p und ο nur sehr klein sein .kann. Auf alle Fälle ist durch die Anordnung des Raumes p zwischen den Räumen η und ο unbedingt vermieden, daß das Hilfswasser aus dem Raum η in den Raum ο gelangt, da in dem Raum p immer das höchste Vakuum herrschen muß. Es kann daher nie eine Vermischung ίο des reinen Kondensates mit dem Hilfswasser der Luftpumpe stattfinden, so daß für letzteres gewöhnliches ungereinigtes Gebrauchswasser genommen werden kann.The amount of this leak is small, however, since the pressure difference between the spaces p and ο can only be very small. In any case, the arrangement of the space p between the spaces η and ο absolutely prevents the auxiliary water from getting from the space η into the space ο , since the highest vacuum must always prevail in the space p. There can therefore never be a mixing of the pure condensate with the auxiliary water of the air pump, so that ordinary, unpurified service water can be used for the latter.

Claims (1)

Patent-Anspruch :Patent claim: Umlaufende Luft- und Kondensatpumpe, bei welcher beide Teile in einem Gehäuse zusammengebaut sind, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen Luftpumpenrad (b) und dem Kondensatpumpenrad (g) ein Raum (ρ) vorgesehen ist, welcher das Leckwasser sowohl der Luftpumpe als auch der Kondensatpumpe in den Vakuumraum der Luftpumpe abfließen läßt, um das Eindringen des unreinen Hilfswassers in das reine Kondensat zu verhüten.Circulating air and condensate pump, in which both parts are assembled in one housing, characterized in that a space (ρ) is provided between the air pump wheel (b) and the condensate pump wheel (g) , in which the leakage water from both the air pump and the condensate pump in the vacuum chamber of the air pump can drain to prevent the impure auxiliary water from penetrating into the pure condensate. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.