Verfahren zum Aufbringen elastischer Bezüge auf Walzen Die Erfindung
bezieht sich auf Verfahren zum Aufbringen elastischer Gummi- oder Kunststoffbezüge
auf den starren Kern von Walzen z.B. für Druckmaschinen od. dgl.Method of applying elastic covers to rollers The invention
refers to methods of applying elastic rubber or plastic covers
on the rigid core of rollers e.g. for printing machines or the like.
Walzen mit elastisch verformbaren Bezügen werden für graphische Zwecke,
aber auch für die Verarbeitung von Papier, Leder, Holz oder Textilstoffen u.a.m.
in vergleichsweise großen Abmessungen und schwerer Ausführung benötigt. Nach allgemein
gebräuchlichen Verfahren werden die Bezüge durch wendeliges Aufwickeln von Bändern
oder Streifen elastomerer Werkstoffe auf den Walzenkern aufgebracht, wobei die Windungen
in einer anschließenden Wärmebehandlung gleichzeitig mit dem Verfestigen des elastomeren
Werkstoffes übergangslos untereinander verbunden werden. Zum Beseitigen der unvermeidlichen
Oberflächenunebenheiten und zum Herstellen der genauen Zylinderform ist eine tiefgreifende
mechanische Nachbearbeitung durch Abdrehen oder Schleifen dann unerläßlich. Der
gesamte Herstellungsvorgang gestaltet sich daher zeitraubend und arbeitsaufwendig,
und es bestand in der Praxis schon seit langem der Wunsch nach einem weniger aufwendigen,
wirtschaftlicheren Fertigungsverfahren. Der Erfindung liegt als spezielle Aufgabe
zugrunde, das Aufbringen des elastischen Bezuges auf den Walzenkern in kürzerer
Zeit und mit einfacheren Mitteln zu ermöglichen und die notwendige mechanische Oberflächenbearbeitung
auf ein Mindestmaß einzuschränken.Rollers with elastically deformable covers are used for graphic purposes,
but also for processing paper, leather, wood or textiles, etc.
required in comparatively large dimensions and heavy design. According to general
Customary processes are used to create the covers by winding ribbons in a helical manner
or strips of elastomeric materials applied to the roll core, the turns
in a subsequent heat treatment at the same time as the solidification of the elastomer
The material can be seamlessly connected to one another. To eliminate the inevitable
Surface bumps and creating the exact cylinder shape is a profound one
mechanical finishing by turning or grinding is then essential. Of the
The entire manufacturing process is therefore time-consuming and labor-intensive,
and in practice there has long been a desire for a less complex,
more economical manufacturing processes. The invention has a specific object
based on the application of the elastic cover to the roller core in a shorter time
To enable time and with simpler means and the necessary mechanical surface treatment
to a minimum.
Nach der Erfindung ist zum Lösen dieser Aufgabe für Verfahren der
genannten Art vorgesehen, daß in den in Form eines Schlauchstückes mit in sich geschlossenem
Ringquerschnitt hergestellten Bezug ein dehnungsfähiger Blähkörper eingesetzt und
der Bezug durch Beaufschlagen des Blähkörpers mit einem Druckmittel radial aufgeweitet
und unter gleichzeitigem Herausziehen des Blähkörpers auf den Walzenkern aufgeschoben
wird. Zweckmäßig
wird der Walzenkern in den im wesentlichen senkrecht
gehaltenen Bezug von unten hinein angehoben und der Blähkörper in gleichem Maße
von oben herausgezogen, wobei der den Blähkörper beaufschlagende Druckmitteldruck
im Verlaufe der Ausziehbewegung vermindert wird.According to the invention is to solve this problem for methods of
mentioned type provided that in the form of a hose piece with self-contained
Ring cross-section produced reference an expandable inflatable body used and
the cover is expanded radially by applying a pressure medium to the inflatable body
and pushed onto the roller core while pulling out the inflatable body
will. Appropriate
the roller core is essentially vertical in the
held cover is raised from below and the inflatable body to the same extent
pulled out from above, whereby the pressure medium acting on the inflatable body
is reduced in the course of the pull-out movement.
Die Erfindung ermöglicht überraschende Verbesserungen in der Herstellung
von Walzen aller Art mit elastomeren Bezügen und erweist sich gegenüber bekannten
Verfahren zum Aufziehen der Bezüge als besonders wirtschaftlich wegen des beträchtlich
verminderten Aufwandes an Zeit und Arbeitskräften.The invention enables surprising improvements in production
of all types of rollers with elastomeric covers and proves to be well-known
Process for mounting the covers as particularly economical because of the considerable
reduced expenditure of time and manpower.
Die Verwendung von vorteilhaft durch Strangpressen hergestellten schlauchartigen
Bezügen als einheitliche, zusammenhängende Rohlinge und Ausgangsmaterial bilden
eine wesentliche Voraussetzung, die in erster Linie Vereinfachungen in der Handhabung
der Bezüge und in der Durchführung der Verfahrensschritte zur Folge hat. Als weiteren
Vorteil bietet sie dazu noch die weitaus höhere Genauigkeit, die der fertige Rohling
sowohl in seiner Wandstärkenbemessung als auch in der koaxialen Ausrichtung seiner
zylindrischen Außenkonturen zu der Achse des Walzenkernes zeigt. Das an sich schwierige
Aufziehen eines solchen notwendig eng passenden Bezuges auf den zugehörigen Wa]zenkern
geht infolge des vorübergehenden radialen Aufweitens mit Hilfe eines eingeschobenen
Blähkörpers leicht und schnell vonstatten. Mit dem Abbauen des Druckes innerhalb
des Blähkörpers gleitet der Bezug in axialer Richtung auf den nachgeschobenen Walzenkern,
den er in seiner Endstellung mit Einsetzen des Werkstoffschrumpfens ohne Zerrungen
und ohne die Gefahr von Faltenbildungen umschließt, um anschließend in üblicher
Weise unter gleichzeitiger Herstellung einer Haftverbindung fertigvulkanisiert bzw.
-polymerisiert zu werden. Für die Endbearbeitung brauchen keine größeren Unebenheiten
ausgeglichen zu werden, und die Nacharbeit kann sich infolgedessen auf eine Feinstbearbeitung
der Manteloberfläche beschränken. Die vertikal ausgerichtete Verfahrensweise schließt
dabei störende Einflüsse der Gewichtsreibung aus; sie bietet daneben die Gewähr
für die Einhaltung der erwünschten Arbeitsgenauigkeit.The use of tubulars advantageously manufactured by extrusion
Form covers as uniform, coherent blanks and raw materials
an essential prerequisite, primarily simplifications in handling
which results in payments and in the implementation of the procedural steps. As another
It also has the advantage of being much more accurate than the finished blank
both in its wall thickness dimensioning and in the coaxial alignment of its
shows cylindrical outer contours to the axis of the roller core. That is difficult in itself
Drawing up such a closely fitting reference to the associated barrel core
is due to the temporary radial expansion with the help of an inserted
The inflatable body takes place easily and quickly. With relieving the pressure within
of the inflatable body, the cover slides in the axial direction onto the roller core that is pushed in,
which he in its end position with the onset of material shrinkage without strains
and wrinkles without the risk of wrinkles, so that afterwards in the usual way
Way with simultaneous production of an adhesive connection fully vulcanized or
-to be polymerized. No major bumps are needed for finishing
To be compensated, and the rework can as a result on a superfinishing
limit the mantle surface. The vertically oriented procedure closes
thereby disruptive influences of weight friction; it also offers the guarantee
for maintaining the desired working accuracy.
Ein zum Durchführen des erfindungsgemäßen Verfahrens geeigneter Blähkörper
ist zweckmäßig aus Gummi oder Kunststoff ohne Verstärkungseinlagen in Form eines
im drucklosen Zustand zylindrischen Hohlkörpers mit im wesentlichen
unverformbaren,
ein Druckmittelanschlußventil und eine Tragöse aufweisenden Stirnwänden hergestellt,
wobei die Stirnwände aus einem Gummi oder Kunststoff von im Vergleich zu den dehnbaren-Wandungen
wesentlich härterer Einstellung hergestellt sein können. Eine bessere Kontrolle
der Arbeitsbewegungen ist möglich, wenn das Druckmittelanschlußventil und die Tragöse
an einer gemeinsamen Stirnwand des Blähkörpers angeordnet sind.An inflatable body suitable for carrying out the method according to the invention
is expediently made of rubber or plastic without reinforcing inserts in the form of a
in the unpressurized state cylindrical hollow body with essentially
non-deformable,
a pressure medium connection valve and a lifting eye having end walls produced,
the end walls made of a rubber or plastic of in comparison to the stretchable walls
can be made much harder setting. Better control
the working movements is possible if the pressure medium connection valve and the lifting eye
are arranged on a common end wall of the inflatable body.
Die Erfindung ist anhand der Darstellung eines Anordnungsschemas in
der Zeichnung verdeutlicht.The invention is illustrated in FIG
illustrated in the drawing.
Der mit einem Gummibezug 2 zu versehende gezeichnete Walzenkern 1
ist in senkrechter Stellung auf einen nicht weiter dargestellten Hubzylinder in
einer Grube unterhalb des Werkstattbodens 3 aufgesetzt und kann in Richtung der
Pfeile P hochgefahren werden. In den in Form eines zusammenhängenden Schlauchstückes
stranggepreßten Gummibezuges 2 ist ein zylindrischer Blähkörper 4 eingeführt. Der
Blähkörper 4 ist an seiner oberen Stirnwand mit einer Tragöse 5 und einem Anschlußventil
6 versehen und kann durch Zuführen von Druckluft ii. bestimmtem Maße aufgeblasen
werden, um den Gummibezug 2 in gleicher Weise aufzuweiten. In diesem Zustand können
Walzenkern 1 und Bezug 2 zusammengebracht werden, worauf durch Vermindern des Druckes
innerhalb des Blähkörpers 4 der Gummibezug sich von diesem ablösen und auf den gleichzeitig
sich aufwärts bewegenden Walzenkern aufschieben läßt. Mit dem Anheben des Walzenkernes
setzt auch eine Aufwärtsbewegung des Blähkörpers 4 im Sinne des Pfeiles Z ein, so
daß der Gummibezug 2 fortschreitend nahezu reibungsfrei auf den nachgeschobenen
Walzenkern gleitet, um sich auf diesem nach Erreichen seiner Endstellung allmählich
zusammenzuziehen.The drawn roller core 1 to be provided with a rubber cover 2
is in the vertical position on a lifting cylinder not shown in
a pit below the workshop floor 3 and can be placed in the direction of
Arrows P are raised. In the form of a coherent piece of tubing
extruded rubber cover 2, a cylindrical inflatable body 4 is introduced. Of the
Inflatable body 4 is on its upper end wall with a lifting eye 5 and a connection valve
6 provided and can by supplying compressed air ii. inflated to a certain extent
to expand the rubber cover 2 in the same way. In this state you can
Roller core 1 and cover 2 are brought together, whereupon by reducing the pressure
within the inflatable body 4, the rubber cover peel off from this and on the same time
upward moving roller core can be pushed. With the lifting of the roller core
also sets an upward movement of the inflatable body 4 in the direction of the arrow Z, see above
that the rubber cover 2 progressively almost frictionless on the one pushed
The roller core slides gradually around it after it has reached its end position
to contract.