DE2503477A1 - Radiator control valve with manual actuation - has additional closure member for optional thermostat inserted within valve body - Google Patents

Abstract

The valve for controlling heating fluid in radiator has a first closure member supported in a housing (1) for rotation only and having an oblique closure edge controlling the valve passage according to the angular position of the member as determined by a hand knob (5). The first closure member supports a second closure member having a stem (6) axially slidable in the first member for a head (7) on the stem to vary or close the valve passage. The two members may move together under the action of the knob but latter may be replaced by a thermostat connected to act on the second member only.

Description

Heizkörper-Regulierventil mit von Hand betatigbarem Regelkörper Die vorliegende Erfindung betrifft ein Heizkörper-Regulierventil mit von Hand betätigbarem Regelkörper.Radiator regulating valve with manually operated control body Die The present invention relates to a radiator regulating valve with a manually operable Rule body.

Heizkörper-Regulierventile mit von Hand betätigbarem Regelkörper sind an sich bekannt und weisen eine sogenannte unterproportionale Kennlinie auf. Von einer unterproportionalen Ventilkennlinie wird dann gesprochen, wenn bei relativ großem Drehweg des Verstellelementes für den Regelkörper, hierbei handelt es sich meist um ein Handrad, lediglich eine geringe Veränderung der Durchflußmenge hervorgerufen wird. Bei Ventilen mit Handbetätigung ist diese ünterproportionale Kennlinie notwendig, um eine feine und genaue Dosierung der jeweils gewünschten Durchflußmenge zu erzielen.Radiator regulating valves with a manually operated control element are known per se and have what is known as a disproportionate characteristic curve. from a disproportionate valve characteristic is spoken of when at relative large rotation of the adjusting element for the control body, this is mostly a handwheel, only a slight change in the flow rate caused will. This disproportionate characteristic curve is necessary for valves with manual actuation, in order to achieve a fine and precise dosage of the required flow rate in each case.

Anders hingegen ist die Sachlage bei solchen Ventilen, bei denen die Durchflußmenge durch einen Thermostataufsatz reguliert wird, da diese Thermostat aufsätze einen relativ geringen speifischen Hub aufweisen, der ausreichen muß, um den gesamten Regelbereich des Ventiles zu durchfahren. Bei solchen Ventilen ist also eine sogenannte überproportiofinale Ventilkennlinie erforderlich, d.h.On the other hand, the situation is different with those valves in which the Flow rate is regulated by a thermostat attachment, as this thermostat essays have a relatively low specific stroke, which must be sufficient to to run through the entire control range of the valve. With such valves is so a so-called disproportionate final valve characteristic is required, i.e.

eine geringfügige Längenänderung des Thermoelementes des Thermostataufsatzes muß eine verhältnismäßig große Änderung der Durchflußmenge verursachen.a slight change in length of the thermocouple of the thermostat attachment must cause a relatively large change in the flow rate.

lurch den vorstehend geschilderten Sachverhalt und die daraus folgende Notwendigkeit, für beide Betriebsarten - Handbetrieb oder thermostatische Regelung - ertsprechende Ventilkonstrukticnen zu verwenden, zwingt schon bei der Planung einer Heizungsanlage zur Festlegung der späteren Betriebsart.Due to the above-mentioned facts and the resulting Necessity for both modes of operation - manual operation or thermostatic control - Using appropriate valve constructions is compulsory at the planning stage a heating system to determine the later operating mode.

Soll eine Umstellung der Betriebsart zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen, besteht die Notwendigkeit, wesentliche Innenteile der Ventile, äa in den meisten Fällen sogar die ganzen Ventile auszutauschen. Der Austausch der Ventile bzw. der Innenteile erfordert das Entleeren und Füllen des Heizungssystems, bedingt zeitaufwendige Montagearbelten und letztendlich müssen auch noch die notwendigen Ersatzteile vorhanden sein. Aus dem Gesagten geht hervor, daß eine Umstellung der Betriebsart beispielsweise von Handbetrieb auf thermostatische ,Regelung sehr aufwendig und teuer ist.If the operating mode is to be changed at a later point in time, there is a need to replace essential internal parts of the valves, aa in most In some cases even the whole valves have to be exchanged. The replacement of the valves or the Internal parts requires emptying and filling the heating system, which is time consuming Assembly tools and ultimately the necessary spare parts must also be available be. From what has been said, it is clear that a change in the operating mode, for example from manual to thermostatic, regulation is very complex and expensive.

Es stellt deshalb lediglich eine ompromißlösung dar, für thermostatische Regelung vorgesehene Ventile mit überproportional ausgelegter Kennlinie zunächst einmal mit einem Handregelaufsatz zu regeln, der praktisch nur eine Auf- und Zu-Regelung zuläßt.It is therefore only a compromise solution for thermostatic Control provided valves with disproportionately designed characteristic curve initially to regulate once with a manual control attachment, which is practically just an open and closed control allows.

Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Heizkörper-Regulierventil mit von Hand betätigbarem Regelkörper so zu gestalten, daß eine Umstellung auf thermostatische Regelung ohne das Austauschen wesentlicher und kostspieliger Ventilteile möglich ist und daß die Umstellung der Betriebsart ohne einen Eingriff in das Heizungssystem durchführbar ist.The present invention is therefore based on the object To design the radiator regulating valve with a manually operated control element so that that a switch to thermostatic control without replacing is essential and expensive valve parts is possible and that the changeover of the operating mode can be carried out without intervening in the heating system.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß das Ventil zusätzlich zu dem von Hand betätigbaren Regelkörper eine mit einem Ventilteller versehene, axial verschiebbare und durch eine Feder entgegen der Schließrichtung belastete Spindel aufweist,.This object is achieved according to the invention in that the valve in addition to the manually operable control body, one with a valve disk provided, axially displaceable and by a spring against the closing direction has loaded spindle.

wobei die Spindel durch den Regelkörper hindurchgeführt ist und mit den Betätigungsmitteln des Regelkörpers derart gekoppelt ist, daß in der Absperrstellung des Regelkörpers der Ventilteller auf dem zugeordneten Ventilsitz im Ventilgehäuse aufliegt und daß unabhängig von der Verstellung des Regelkörpers eine axiale Verschiebung der Spindel durchfühdrbar ist.wherein the spindle is passed through the control body and with the actuating means of the control body is coupled in such a way that in the shut-off position the control body of the valve disc on the associated valve seat in the valve housing rests and that, regardless of the adjustment of the control body, an axial displacement the spindle can be carried out.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile liegen im wesentlichen darin, daß nunmehr ein Heizkörper-Regulierventil zur Verfügung steht, welches eine unterproportionale Kennlinie für den Handbetrieb über den Regelkörper und eine überproportionale Kennlinie für thermostatische Regelung über einen auf die Spindel einwirkenden Thermostat aufs atz aufweist. Die Umstellung von Handbetrieb auf thermostatische Regelung macht lediglich die Abnahme des Handrades und das Aufschrauben des Thermostat aufsatzes auf das Oberteil des Ventiles notwendig. Diese Manipulationen sind von einem Laien durchführbar und erfordern keinerlei Eingriffe in das Heizungssystem, beispielsweise Entleeren eines oder mehrerer Heizkörper.The advantages achieved with the invention are essentially that now a radiator control valve is available, which is a disproportionate Characteristic for manual operation via the control body and a disproportionate characteristic for thermostatic control via a thermostat acting on the spindle on atz. Switching from manual operation to thermostatic control makes just removing the handwheel and screwing on the thermostat attachment on the upper part of the valve. These manipulations are made by a layperson feasible and do not require any intervention in the heating system, for example Emptying one or more radiators.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele.Further features and advantages of the invention emerge from the following Description of the embodiments shown in the drawings.

Es zeigen: Fig. 1 ein Heizkörper-Regulierventil mit einem als Drehschieber ausgebildeten Regelkörper, im Schnitt dargestellt, Fig, 2 ein Heizkörper-Regulierventil mit einem axial beweglichen Regelkörper, ebenfalls im Schnitt dargestellt.They show: FIG. 1 a radiator regulating valve with a rotary slide valve trained control body, shown in section, Fig, 2 a radiator regulating valve with an axially movable control body, also shown in section.

Bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in ein Ventilgehäuse 1 ein Oberteil 2 eingeschraubt, in welchem Oberteil 2 ein Regelkörper 3 drehbar, aber axial nicht verschiebbar gelagert ist. Durch ein Einsatzteil 4 eines auf das Oberteil 2 aufschraubbaren Handrades 5 ist der Regelkörper 3 drehbar, da sowohl das Einsatzteil 4 wie auch das hintere Ende des Regelkörpers 3 eine Vierkant- oder Sechskantform aufweisen, so daß bei einer Drehung des Handrades 5 und somit des Einsatzteiles 4 eine Drehung des Regelkörpers 3 verursacht wird, wobei sich das Einsatzteil 4 gegenüber dem Regelkörper 3 axial verschiebt.In the embodiment of the invention shown in FIG an upper part 2 is screwed into a valve housing 1, in which upper part 2 a Control body 3 is rotatably mounted, but not axially displaceable. Through an insert part 4 of a handwheel 5 that can be screwed onto the upper part 2, the control body 3 can be rotated, since both the insert 4 and the rear end of the control body 3 have a square or hexagonal shape, so that when the handwheel is rotated 5 and thus of the insert 4 causes a rotation of the control body 3, wherein the insert 4 moves axially relative to the control body 3.

Durch den Regelkörper 3 ist eine Spindel 6 hindurchgeführt, die an ihrem vorderen Ende einen Ventilteller 7 aufweist. Die Spindel ist mit einem Bund 8 versehen, an dem sich eine Feder 9 abstützt.Through the control body 3, a spindle 6 is passed, which on has a valve disk 7 at its front end. The spindle is with a collar 8 provided on which a spring 9 is supported.

Das andere Ende der Feder 9 stützt sich über eine Scheibe 10, die auf einem Rundschnurring 11 aufliegt, am Regelkörper 3 ab. Somit wird die Spindel 6 und demzufolge auch der Ventilteller 7 ständig entgegen der Schließrichtung belastet.The other end of the spring 9 is supported by a washer 10 which rests on an O-ring 11, on the control body 3 from. Thus becomes the spindle 6 and consequently also the valve disk 7 is constantly loaded against the closing direction.

Am oberen Ende des Regelkörpers 3 wird die Spindel 6 durch einen in den Regelkörper 3 eingeschraubten Dichtungseinsatz 12 geführt und abgedichtet.At the upper end of the control body 3, the spindle 6 is in the control body 3 screwed sealing insert 12 guided and sealed.

Das Einsatzteil 4 ist mit einer Außenverzahnung 13 versehen, der eine entsprechend ausgebildete Innenverzahnung des Handrades 5 zugeordnet ist, so daß beim Drehen des Handrades 5 das Einsatzteil 4 mitgenommen wird. Darüber hinaus ist aber eine axiale Verschiebung des Einsatzteiles 4 möglich, so daß die Wirkverbindung der Verzahnung außer Eingriff kommt. Durch einen Anschlag 14 am Einsatzteil 4 und einen GegenanschlaglS am Oberteil 2 wird die Drehbewegung des Handrades 5 begrenzt.The insert part 4 is provided with an external toothing 13, the one appropriately designed internal toothing of the handwheel 5 is assigned so that when turning the handwheel 5, the insert 4 is taken along. In addition, is but an axial displacement of the insert part 4 is possible, so that the operative connection the toothing disengages. By a stop 14 on the insert part 4 and A counter stop on the upper part 2 limits the rotary movement of the handwheel 5.

Aufgrund der beschriebenen Konstruktion des in Fig, 1 gezeigten Ventiles ergibt sich folgende Wirkungsweise: Wird das Handrad 5 gedreht, so wird dabei das Einsatzteil 4 mitgenommen und über dieses Einsatzteil 4 der Regelkörper 3 um seine Längsachse gedreht. Da der Regelkörper 3 in an sich bekannter Weise als Kulissenschieber ausgebildet ist, wird dabei je nach Stellung dieses Regelkörpers 3 der Durchtrittsquerschnitt mit mehr oder weniger vergrößert oder verkleinert, bis schließlich die völlige Absperrung des Ventiles erreicht ist. Während der Drehbewegung verschiebt sich das Handrad 5 in axialer Richtung, so daß über das Einsatzteil 4 die Spindel 6 und demzufolge der Ventilteller 7 axial verschoben wird. Das Gewinde des Oberteil es 2 und des Handrades 5 ist mit einer Steigung versehen, die ausreicht, um bei der für die völlige Abdichtung des Ventiles durch den Regelkörper 3 notwendigen Drehung die Spindel 6 so weit nach unten zu drücken, daß der Ventilteller 7 auf dem Ventilsitz 16 in Schließlage aufsetzt. Beim Öffnen des Ventiles durch Drehen des Handrades 5 in entgegengesetzter Richtung wird durch die Feder 9 die Spindel 6 und der Ventilteller 7 in Öffnungsrichtung mitgenommen, so daß bei Handbetätigung des Ventiles eine Beeinträchtigung der Regelwirkung durch den Ventilteller 7 nicht erfolgt.Due to the described construction of the valve shown in FIG the following mode of action results: If the handwheel 5 is turned, so the insert part 4 is taken along and via this insert part 4 the regulating body 3 rotated about its longitudinal axis. Since the control body 3 in a known manner as Link slide is formed, depending on the position of this control body 3 the passage cross-section with more or less enlarged or reduced, until the valve is completely shut off. During the rotation the handwheel 5 moves in the axial direction, so that the insert 4 the spindle 6 and consequently the valve disk 7 is axially displaced. The thread of the upper part of it 2 and of the handwheel 5 is provided with a slope that is sufficient around the necessary for the complete sealing of the valve by the control body 3 Rotation to press the spindle 6 so far down that the valve plate 7 opens the valve seat 16 touches down in the closed position. When opening the valve by turning of the handwheel 5 in the opposite direction is the spindle by the spring 9 6 and the valve plate 7 taken along in the opening direction, so that when operated manually of the valve does not impair the control effect by the valve disk 7 he follows.

Soll nunmehr eine Umstellung auf thermostatische Regelung erfolgen, genügt es, das Handrad 5 vollständig abzunehmen und auf das Ventil einen an sich bekannten Thermostat aufs atz aufzuschrauben, der dann in bekannter Weise durch axiale Verschiebung der Spindel 6 und des Ventiltellers 7 für die Regulierung der jeweils benötigten Wasserdurchlaufmenge sorgt.If you now want to switch to thermostatic control, it is sufficient to completely remove the handwheel 5 and turn on the valve itself known thermostat to screw on, which then works in a known manner axial displacement of the spindle 6 and the valve disk 7 for the regulation of the each required water flow rate ensures.

Bei dem in Fig, 2 dargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung, bei dem gleiche Teile mit den gleichen Bezugszeichen versehen sind wie in Fig. 1, ist in dem Oberteil 2 eine Hohlspindel 17 drehbar, aber axial nicht verschiebbar gelagert. Diese Hohlspindel 17 greift mit ihrem unteren Ende in eine in das Oberteil 2 eingeschraubten Regelkörper 3a ein, wobei die Hohlspindel».17 und der Regelkörper 3a im Eingriffsbereich vier- oder sechskantförmig ausgebildet sind, so daß beim Drehen der Hohlspindel 17 der Regelkörper 3a mitgenommen und gegenüber der Hohlspindel 17 axial verschoben wird.In the embodiment of the invention shown in FIG. in which the same parts are provided with the same reference numerals as in Fig. 1, a hollow spindle 17 is rotatable in the upper part 2, but not axially displaceable stored. This hollow spindle 17 engages with its lower end in a in the upper part 2 screwed in regulating body 3a, whereby the hollow spindle ».17 and the regulating body 3a are square or hexagonal in the engagement area, so that when the hollow spindle 17 rotates, the control body 3a is entrained and opposite the hollow spindle 17 is axially displaced.

Das Drehen der Hohlspindel 17 erfolgt durch ein Handrad 5a, welches formschlüssig auf das vier- oder sechskantförmige obere Ende der Hohlspindel 17 aufgesteckt ist. Durch die Hohlspindel 17 und durch den Regelkörper 3a ist wiederum eine Spindel 6 mit einem Ventilteller 7 hindurchgeführt und in der gleichen Weise wie dies bei dem Ausführungsbeispiel gemäß der Fig. 1 beschrieben ist, durch eine Feder 9 entgegen der Schließrichtung belastet. The hollow spindle 17 is rotated by a handwheel 5a, which positively on the square or hexagonal upper end of the hollow spindle 17 is attached. Through the hollow spindle 17 and through the control body 3a is again a spindle 6 with a valve plate 7 passed through and in the same way as described in the embodiment of FIG. 1, by a Spring 9 loaded against the closing direction.

Wird nunmehr das Handrad 5a gedreht, so wird über die Hohlspindel 17 der Regelkörper 3a mitgenommen und infolge der Verschraubung mit dem Oberteil 2 axial verstellt, wobei infolge dieser axialen Verstellung der Ventilteller 7 in Schließrichtung mitgenommen wird. If the handwheel 5a is now turned, the hollow spindle is used 17 of the control body 3a taken along and as a result of the screw connection to the upper part 2 is axially adjusted, and as a result of this axial adjustment, the valve disk 7 in Closing direction is taken.

Beim Öffnen des Ventiles durch Zurückschrauben des Regelkörpers 3a wird die Spindel 6 und der Ventilteller 7 durch die Feder 9 mit zurückgenommen.When opening the valve by screwing back the control body 3a the spindle 6 and the valve disk 7 are taken back by the spring 9.

Auch bei dem Ventil gemäß der Fig. 2 genügt es für die Umstellung auf thermostatische Regelung, das Handrad 5a abzunehmen und auf das Oberteil 2 einen an sich bekannten Thermostataufsatz aufzuschrauben, dessen Thermoelement dann wiederum durch axiale Verschiebung der Spindel 6 für die Regulierung benutzt wird.In the case of the valve according to FIG. 2, too, it is sufficient for the changeover on thermostatic control, remove the handwheel 5a and put it on the upper part 2 To screw on the known thermostat attachment, its thermocouple then in turn is used by axial displacement of the spindle 6 for regulation.

Bei beiden Ventilen besteht weiterhin die Möglichkeit, je nach Betriebsart entweder den Regelkörper 3 bzw. 3a oder den Ventilteller 7 als sogenanntes Voreinstellglied zu benutzen, d.h. durch eine feste Voreinstellung entweder des Ventiltellers 7 oder des Regelkörpers 3 bzwO 3a die maximal mögliche Durchflußmenge zu begrenzen. Soll bei Handbetrieb der Ventile der Ventilteller 7 als Voreinstellglied benutzt werden, wird der maximale Abstand des Ventiltellers 7 vom Ventil sitz 16 fixiert durch den Dichtungseinsatz 12,der entsprechend tief in den Regelkörper 3 bzw. in die Hohlspindel 17 eingeschraubt wird und an den sich dann in der maximalen Stellung der Bund 8 der Spindel 6 anlegt. Erfolgt die Regelung durch einen Thermostataufsatz, kann der Regelkörper 3 bzw. 3a als Voreinstellglied benutzt werden, da es ohne Beeinträchtigung der axialen Verschiebung der Spindel 6 und somit des Ventiltellers 7 möglich ist, den Regelkörper 3 bzw. 3a in eine bestimmte Lage fest einzustellen.Both valves still have the option, depending on the operating mode either the control body 3 or 3a or the valve disk 7 as a so-called presetting member to be used, i.e. by a fixed pre-setting of either the valve disc 7 or of the control body 3 or 3a to limit the maximum possible flow rate. Intended to when the valves are operated manually, the valve disc 7 is used as a presetting element, the maximum distance of the valve plate 7 from the valve seat 16 is fixed by the Sealing insert 12, which is correspondingly deep in the control body 3 or in the hollow spindle 17 is screwed in and on which the collar 8 the spindle 6 applies. The regulation is carried out by a thermostat attachment, the regulating body 3 or 3a can be used as a presetting member, since it does not affect it the axial displacement of the spindle 6 and thus of the valve disk 7 is possible, to set the control body 3 or 3a firmly in a certain position.

Durch die Erfindung ist ein Heizkörper-Regulierventil geschaffen, welches ohne nennenswerten Mehraufwand gegenüber Heizkörper-Regulierventilen mit einem Voreinstellkörper die Möglichkeit bietet, die Regulierung der jeweiligen Wasserdurchflußmenge wahlweise von Hand oder durch einen Thermostataufsatz durchzuführen. Dies wird erreicht durch die Anordnung eines von Hand verstellbaren Regikörpers 3 bzw. 3a mit der für Handregulierung erforderlichen unterproportionalen Kennlinie und durch die zusätzliche Anordnung des Ventiltellers 7 mit der daraus resultierenden überproportionalen Kennlinie zur thermostatischen Regelung0 Die Umstellung von Handbetrieb auf thermostatische Regelung ist einfach und schnell, selbst von einem Laien durchführbar und erfordert weder den Austausch wesentlicher Ventilteile noch die teilweise oder gänzliche Stillegung des Heizungssystemes.The invention creates a radiator regulating valve, which without significant additional effort compared to radiator regulating valves a presetting body offers the possibility of regulating the respective water flow rate to be carried out either by hand or with a thermostat attachment. This is achieved by arranging a manually adjustable control body 3 or 3a with the for Manual regulation required underproportional characteristic curve and by the additional Arrangement of the valve disk 7 with the resulting disproportionate characteristic for thermostatic control 0 The changeover from manual to thermostatic Regulation is quick and easy, and can be carried out and required even by a layperson neither the replacement of essential valve parts nor the partial or total shutdown of the heating system.

Claims (2)

Patentansprüche Claims \Heizkörper-Regulierventil mit einem von Hand betätigbaren Regelkörper, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil zusätzlich zu dem von Hand betätigbaren Regelkörper (3,3a) eine mit einem Ventilteller (7) versehene, axial verschiebbare und durch eine Feder (9) entgegen der Schließrichtung belastete Spindel (6) aufweist, wobei die Spindel (6) durch den Regelkörper (3,3a) hindurchgeführt ist und mit den Betätigungsmitteln des Regelkörpers (3,3a) derart gekoppelt ist, daß in der Absperrstellung des Regelkörpers (3,3a) der Ventilteller (7) auf dem zugeordneten Ventilsitz (16) im Ventilgehäuse (1) aufliegt und daß unabhängig von der Verstellung des Regelkörpers (3,3a) eine axiale Verschiebung der Spindel (6) durchführbar ist.\ Radiator regulating valve with a manually operated control element, characterized in that the valve is in addition to the manually operable control body (3,3a) with a valve plate (7) provided, axially displaceable and through a spring (9) loaded against the closing direction of the spindle (6), wherein the spindle (6) is passed through the control body (3, 3a) and with the actuating means of the control body (3, 3a) is coupled in such a way that in the shut-off position of the control body (3, 3a) the valve disk (7) on the associated valve seat (16) in the valve housing (1) rests and that regardless of the adjustment of the control body (3, 3 a) a axial displacement of the spindle (6) can be carried out. 2. Heizkörper-Regulierventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Regelkörper (3) als drehbarer, axial aber nicht verschiebbarer zylindrischer Drehschieber ausgebildet ist0 3o Heizkörper-Regulierventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Regelkörper (3a) in das Oberteil (2) des Ventiles eingeschraubt und durch eine nicht steigende Hohlspindel (17) axial verstellbar ist.2. Radiator regulating valve according to claim 1, characterized in that that the control body (3) as a rotatable, but axially non-displaceable cylindrical Rotary slide valve is designed0 3o radiator regulating valve according to claim 1, characterized characterized in that the control body (3a) is screwed into the upper part (2) of the valve and is axially adjustable by a non-rising hollow spindle (17). 40 Heizkörper-Regulierventil nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Hub der Spindel (6) und des Ventiltellers (7) durch einen Dichtungseinsatz (12), der in den Regelkörper (3) eingeschraubt ist, und dem ein Bund (8) der Spindel (6) gegenüberliegt, begrenzt ist.40 radiator regulating valve according to claim 1 and 2, characterized in that that the stroke of the spindle (6) and the valve disk (7) through a sealing insert (12), which is screwed into the control body (3), and a collar (8) of the spindle (6) opposite, is limited. 5;. Heizkörper-Regulierventil nach Anspruch 1 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Hub der Spindel (6) und des Ventiltellers (7) durch einen Dichtungseinsatz (12), der in die Hohlspindel (17) eingeschraubt ist und dem ein Bund (9) der Spindel (6) gegenüberliegt, begrenzt ist.5 ;. Radiator regulating valve according to Claims 1 and 3, characterized in that that the stroke of the spindle (6) and the valve disk (7) through a sealing insert (12), which is screwed into the hollow spindle (17) and which has a collar (9) of the spindle (6) opposite, is limited.