DE2460578A1

DE2460578A1 - Process for the production of a colored, fibrous surface having a product

Info

Publication number: DE2460578A1
Application number: DE19742460578
Authority: DE
Inventors: Hugo Brendel
Original assignee: Metzeler Schaum GmbH
Current assignee: Metzeler Schaum GmbH
Priority date: 1974-12-20
Filing date: 1974-12-20
Publication date: 1976-07-01
Also published as: FR2294822B1; NL7514848A; GB1523630A; IT1060457B; JPS5755564B2; FR2294822A1; JPS5188571A; CA1091407A

Description

METZELER SCHAUM GMBii, KEMMINGFNMETZELER SCHAUM GMBii, KEMMINGFN

MS 3 19.12,1974MS 3 December 19, 1974

Verfahren zur Herstellung eines eine gefärbte, faserige Oberfläche aufveisenden Erzeugnisses Process for the production of a colored, fibrous surface on viscous product

Die Erfindung betrifftterfahren zur kontinuierlichen Herstellung einheitlich oder gemustert eingefärbter, faserförmige Oberflächen aufweisender und durch Auseinanderziehen plastifizierter Folien aus Polymeren gewonnener Erzeugnisse, die entweder völlig aus Fasern bestehen oder einen Träger für letztere aufweisen, wobei in statu nascendi befindliche Fasern mittels Kühlung stabilisiert werden. Zu diesem Zwecke werden Kühlmittel in den Faserbildungsraum eingeführt und/oder im Falle der Anordnung eines Trägers durch letzteren durchgeführt.The invention relates to continuous Production of uniformly or patterned colored, fibrous surfaces and by pulling apart Plasticized films made from polymer products that are either entirely made of fibers exist or have a carrier for the latter, with fibers located in statu nascendi by means of Cooling can be stabilized. For this purpose, coolants are introduced and / or into the fiber formation space in the case of the arrangement of a carrier carried out by the latter.

Nach der DT - PS 1 266 441 und der DT - OS 2 057 149 sind im einzelnen Verfahren bekannt geworden, nach denen in Form von Thermoplasten auftretende, plastifizierte Polymere auf eine beheizte Walze oder auf ein beheiztes Band aufgebracht und Temperaturen ausgesetzt werden, bei denen das Polymer schmilzt oder anschmilzt, so daß eine Trägerbahn an eine so gebildete Schmelze angelegtAccording to DT - PS 1 266 441 and DT - OS 2 057 149 have become known in detail, according to which occurring in the form of thermoplastics, plasticized Polymers are applied to a heated roller or on a heated belt and exposed to temperatures, in which the polymer melts or partially melts, so that a carrier web is applied to a melt thus formed

609827/0791609827/0791

werden kann, vomit es zum Anhaften des Polymers einerseits an der ihm zugewandten Begrenzungsfläche der Trommel, des Bandes auf der einen Seite und auf der anderen Seite an der Trägerbahn kommt. Durch Abzug des Polymeren von einer Haftfläche weg wird das Polymer entweder völlig oder mindestens teilweise in Fasern umgebildet, wobei durch geeignete Verfahrensführung zu erreichen ist, daß ein Faserflor der verschiedensten Ausbildung verwirklichbar ist. Durch Abwandlung zur Verfügung stehender Verfahrensparameter ist zu erreichen, daß Einfluß auf die Struktur,die Dichte, die Länge, die Eigenschaften der Fasern, darunter auch auf das für den geschmacklichen Eindruck der Fasern undcan be, vomit it to the adhesion of the polymer on the one hand on the boundary surface of the drum facing it, of the belt on one side and on the other comes on the other side of the carrier web. By peeling the polymer away from an adhesive surface, the polymer becomes either completely or at least partially converted into fibers, whereby by suitable process management what can be achieved is that a fiber pile of the most varied of training can be realized. By modification available process parameters can be achieved that influence on the structure, the density, the length, the properties of the fibers, including that for the taste impression of the fibers and

maßgebende
des Florsyöptische Aussehen genommen werden kann, womit es möglich wird, derartige Fasern zur Herstellung einer besonders wohlfeilen Bekleidung, aber auch für technische Zwecke wie Herstellung von Filtern, weiter zur Erfüllung dekorativer Aufgaben heranzuziehen, wie sie beispielsweise bei der Bekleidung von Wand- und Deckenflächen aller Art auftreten.authoritative
of the floristic appearance can be taken, which makes it possible to use such fibers for the production of a particularly cheap clothing, but also for technical purposes such as the production of filters, further to fulfill decorative tasks, such as those used in the clothing of wall and ceiling surfaces of all Kind of occur.

Das nicht erschöpfend angegebene, äußerst umfangreiche Anwendungsfeld läßt es geboten erscheinen, nach Möglichkeiten einer dauerhaften und qualitativ befriedigenden Einfärbung: der Fasern zu suchen. Nach dem Vorbild an sich bekannter Verfahren kämen Einfärbungen durch Pigmentierung, Färbung des Polymers vor seiner Umwandlung in Fasern oder auch nachträglich zur Anwendung zu bringende Färbungsverfahren in Betracht. Möglichkeiten dieser Art sind aber aufwendig und führen nicht zu für alle Anwendungszwecke geeigneten Ergebnissen. Bei Herstellung einheitlicher Farbgebungen vor dem Auffaserungsvorgang müßte der Farbstoff dem Polymer schon im Extruder oder beim Granulieren zugegeben werden, was dazu führen kann, daß das Verarbeitungsverhalten des Polymers in unerwünschter Weise beeinträchtigt wird. Die EinfärbungThe extremely extensive field of application, which is not exhaustively stated, makes it appear necessary, according to possibilities a permanent and qualitatively satisfactory coloring: to look for the fibers. Following the example known processes would result in coloring by pigmentation, coloring of the polymer before its conversion Dyeing processes to be applied in fibers or also subsequently to be considered. Possibilities of this Art, however, are complex and do not lead to results that are suitable for all purposes. At manufacture uniform coloring before the fiber opening process, the dye would have to be in the extruder or in the polymer are added during granulation, which can lead to the processing behavior of the polymer in undesirable Way is affected. The coloring

609827/0781 - 3 -609827/0781 - 3 -

2 ^ 6 O 5 7 82 ^ 6 O 5 7 8

nach Durchführung der Auffaserungsvorgänge macht Zusatzvorrichtungen erforderlich, die, um eine befriedigende Farbgebung erzielen zu können, einen in wirtschaftlicher Beziehung untragbaren Aufwand verursachen, abgesehen davon, daß beispielsweise aus Polyäthylen bestehende Fasern zu nicht ohne weiteres behebbaren Schwierigkeiten tei der Farbgebung führen.after carrying out the fiber opening operations, additional devices are required in order to achieve a satisfactory To be able to achieve coloring, cause an economically unacceptable expense, apart from the fact that, for example, fibers made of polyethylene are not easily recoverable Difficulties in coloring lead.

Die textile Verarbeitung kennt bereits Transferpapiere, die mit thermo- und/oder druckreaktiver Farbe ausgerüstet sind, mit denen textile Erzeugnisse in Bügelpressen/durch Einbügeln von Hand mittels ähnlicher Verfahren nachträglich eingefärbt werden können. Diese thermo- und /oder druckreaktiven Farben haben die Eigenschaft, unter dem Einfluß der Wärme in einen dampf- bzw. gasförmigen Zustand überzugehen, so daß sie in textile Fasernfhineindiffundieren, soweit nicht zusätzliche Sublimationsvorgänge und sonstige physikalische und/oder chemische Prozesse maßgebend werden. Überraschend hat sich gezeigt, daß unter den angegebenen Möglichkeiten das den Transferpapieren zugrundeliegende Arbeitsprinzip geeignet ist, die bisher aufgetretenen Schwierigkeiten und Nachteile bei der Anwendung abweichender Verfahren nicht nur zum vollständigen Wegfall zu bringen, sondern darüberhinaus einen technischen Fortschritt zu verwirklichen, dessen Ausmaß erheblich über die Eigenschaften hinausgeht, die durch Anwendung unterschiedlicher Verfahren erzielbar waren.Textile processing is already familiar with transfer papers that are equipped with thermal and / or pressure-reactive inks are, with which textile products in ironing presses / by ironing by hand using a similar process can be colored subsequently. These thermo- and / or pressure-reactive inks have the property to pass under the influence of heat in a vaporous or gaseous state, so that they in Diffuse in textile fibers, unless additional sublimation processes and other physical processes are involved and / or chemical processes become decisive. Surprisingly, it has been found that among the specified Possibilities that the working principle underlying the transfer papers is suitable are those that have arisen so far Difficulties and disadvantages in the use of deviating procedures not only to the complete elimination to bring, but also to realize a technical progress, the extent of which is considerable goes beyond the properties provided by application different processes were achievable.

Aufgabe der Erfindung ist es demgemäß, innerhalb des Rahmens von Verfahren zur Herstellung von Erzeugnissen mit in Form von Fasern auftretenden Begrenzungsflächen unter Vermeidung eines vom Standpunkt der fertigen Erfindung aus unnötig groß erscheinenden technischenThe object of the invention is accordingly, within the Framework of processes for the manufacture of products with boundary surfaces in the form of fibers while avoiding a technical seeming unnecessarily large from the standpoint of the finished invention

609827/0791609827/0791

2^605782 ^ 60578

Aufwandes eine den auftretenden Anforderungen genügende, hochwertige Einfärbung dieser Erzeugnisse ohne Notwendigkeit zur Änderung der Verfahrensschritte und Einrichtungen zur Herstellung derselben zu erreichen. Außerdem soll das zu schaffende Verfahren einen einfachen Weg angeben, mittels dessen nicht nur auf einheitliche Farbgebungen, sondern auch beliebige, phantasievoll ausgestaltete Musterungen der Begrenzungsflächen selbst in Form bildlicher, Halbtöne erfordernder Darstellungen entstehen.A high-quality coloring of these products that meets the requirements that arise without any need to change the process steps and facilities for producing the same. Besides, that should Processes to be created indicate a simple way, by means of which not only uniform colors, but also any imaginatively designed patterns of the boundary surfaces themselves in the form of figurative, half-tones Requiring representations arise.

Das zur Befriedigung dieser Problemstellung vorgeschlagene Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung einheitlich oder gemustert eingefärbter, faserförmige Begrenzungsflächen aufweisender und durch Auseinanderziehen plastifizierter Folien aus Polymeren gewonnener Erzeugnisse, die einen Träger für die Fasern aufweisen, wobei in statu nascendi befindliche Fasern im Faserbildungsbereich mittels Kühlung stabilisiert werden, kennzeichnet sich erfindungsgemäß dadurch, daß vor oder unmittelbar mit der Einführung des Polymeren zwischen die Ziehflächen auf dem Träger reaktiver Farbstoff vorgesehen und dieser anschließend mittels Temperaturerhöhung in der Plastifizierungszone des Polymers unter Färbung der Fasern mit diesen verbunden, vorzugsweise in diese hineingetrieben, mittels Diffusion in sie überführt und/oder auf ihnen sublimiert wird.The proposed method for the continuous production of uniformly or patterned colored, fibrous boundary surfaces and products obtained by pulling apart plasticized foils from polymers, which have a carrier for the fibers, wherein in statu nascendi located fibers in the fiber formation area are stabilized by means of cooling, is proposed to satisfy this problem according to the invention in that before or immediately with the introduction of the polymer between the drawing surfaces on the carrier reactive dye is provided and this is then connected to the fibers by means of temperature increase in the plasticizing zone of the polymer with coloring of the fibers, preferably driven into them, transferred into them by diffusion and / or is sublimated on them.

Zur Durchführung des Verfahrens stehen eine Reihe von Abwandlungsmöglichkeiten zur Verfügung, unter denen Aufdruckverfahren, insbesondere nach Art von Hoch- und Tiefdruckverfahren zu nennen sind, weiter AufStridt, Anschichtungs-, Aufsprüh-, Aufstreu-, Aufspritz- und alle weiteren Verfahren der Oberflächenveredelungstechnik zu benennen sind. Auf diese ist auch in Bezug auf die Möglichkeit der Trägerausbildung dahin Bezug zu nehmen, daß A number of modification options are available for carrying out the process, including imprinting processes, in particular letterpress and intaglio printing processes, as well as layering, spraying, sprinkling, spraying and all other surface refinement techniques are. This is also to be referred to in relation to the possibility of training as a carrier that

609827/0791609827/0791

2^605782 ^ 60578

als Träger Textilbahnen, Vliese, Papiere, Karton, Gewebe, Gewirke, Wirrlagen, Netze, Gitter, Folien, non woven - Ware und alle sonstigen.einer Oberflächenveredlung zugänglichen Werkstoffe zu benennen sind.as a carrier textile webs, fleeces, papers, cardboard, woven fabrics, knitted fabrics, random layers, nets, grids, foils, non woven goods and all other surface finishing accessible materials are to be named.

Als reaktive Farbstoffe kommen sämtliche derselben, die unter dieser Bezeichnung bekannt sind, ohne Einschränkung auf bestimmte Farben und auf Aufbringe verfahren unter Einschluß des kalten Zustandes in Betracht, die im jeweils vorhandenen oder auf höhere Temperaturen gebrachten Zustand die Eignung besitzen, mit Polymeren eine dauerhafte Verbindung einzugehen, ohne daß es darauf ankommt, welche physikalischen und/ oder chemischen Prozesse jeweils maßgebend sind, so daß also unter ersteren Misch-, Osmoseverfahren bei Raumtemperaturen, thermische Verfahren wie Sublimierungen, Diffusionen bei erhöhter Temperatur usw. zu verstehen sind.All of the reactive dyes known under this designation can be used without restriction on certain colors and on application procedures including the cold state in consideration, which are suitable in the existing state or when brought to higher temperatures, to enter into a permanent bond with polymers without the physical and / or or chemical processes are decisive, so that under the former mixed, osmosis processes To understand room temperatures, thermal processes such as sublimations, diffusions at elevated temperatures, etc. are.

Das Verfahren ist nicht darauf beschränkt, die den Faserflor tragende Unterlage selbst als Träger des reaktiven Farbstoffes zu benutzen, auch das Polymer kann hierzu herangezogen werden, insbesondere dann, wenn es in Form einer Folie vorliegt, die dann unter Anwendung aller Maßnahmen der Oberflächenveredelungstechnik mit dem Farbstoff oder den Farbstoffen versehen werden kann. Die farbstofftragende Folie kann hierzu bedruckt, bestrichen, beschichtet, besprüht, bestreut oder sonstwie mit mindestens einer reaktiven Farbe versehen sein. Das kann sowohl unmittelbar vor dem Auflauf des Polymers auf eine der thermischen Aufbereitung dienende Vorrichtung wie Walze oder Band geschehen, es kann aber auch das Polymer unabhängig von den weiteren Behandlungsschritten mittels einesThe method is not limited to the support of the fiber web supporting the base itself to use reactive dye, the polymer can also be used for this purpose, in particular if it is in the form of a film, then using all the measures of surface finishing technology can be provided with the dye or dyes. The dye-carrying film can for this purpose printed, painted, coated, sprayed, sprinkled or otherwise with at least one reactive Be provided with color. This can be done immediately before the polymer is run on one of the thermal processing units Serving device such as roller or belt happen, but it can also be the polymer independently of the further treatment steps by means of a

609827/0791609827/0791

besonderen Verfahrensganges mit der reaktiven Farbe versehen, beispielsweise in einer Mehrfarbendruckmaschine mit dem Farbenaufdruck versehen worden sein. Dasselbe gilt sinngemäß für die Aufbereitung der reaktiven Farbe selbst, die demgemäß in selbständigen oder gleichzeitig abzuwickelnden Verfahrensvorgängen homogenisiert, durchgesiebt, auf Streichwalzen behandelt oder sonstwie in den Zustand gebracht worden sein kann, der sich für die Verbindung mit dem Polymer besonders gut eignet. Diese Verfahrensabarten sind besonders zweckmäßig, wenn unmittelbar in den Einrichtungen zur Durchführung des Faserziehungsverfahrens die Farbmuster oder Farben unabhängig von dem gerade zur Verwendung kommenden Polymer, der Fasergute und/oder den Fasereigenschaften abweichend gewählt bzw. verändert werden müssen. In einem solchen Falle ist zu vermeiden, daß der Charakter des neuen Musters dadurch beeinträchtigt, verwischt oder dadurch verändert wird, daß die Ziehfläche, auf der sich aufgrund des vor dem Wechsel durchgeführten Arbeitsverfahrens noch Polymerreste mit den früheren Farben oder Farbzusammensetzungen befinden, durch Auflauf der zur Verwirklichung der neuen Farben oder Farbzusammensetzungen auf die verbliebenen Polymerreste zu den genannten, unerwünschten Erscheinungen führt. Das kann jedoch dadurch vermieden werden, daß der Rapport des durch Farbauftrag vermittelten Musters auf eine durch Abwicklung der Ziehfläche feststellbare Längeneinheit der dem Träger des Polymers gegenüberliegenden und kontinuierlich erneut durchlaufenden Ziehfläche abgestimmt ist. Beispielsweise durch einander zur Deckung zu bringende Markierungen ist diese Abstimmbarkeit auf die Abwicklungslänge bzw. den Umfang der jeweils maßgebenden Walze zu verwirklichen, so daß es in der beispecial process step provided with the reactive color, for example in a multi-color printing machine have been provided with the color imprint. The same applies mutatis mutandis to the preparation of the reactive color itself, which is accordingly carried out in separate or simultaneous process operations homogenized, sieved, treated on coating rollers or otherwise brought into the state can be, which is particularly suitable for connection with the polymer. These procedural variants are particularly useful if directly in the facilities for carrying out the fiber drawing process the color patterns or colors independent of the polymer currently being used, the fiber goods and / or the fiber properties have to be selected or changed differently. In such a case it is to be avoided that the character of the new pattern is impaired, blurred or changed as a result becomes that the drawing surface on which there is due to the working process carried out before the change there are still polymer residues with the previous colors or color compositions, due to the overrun of the for Realization of the new colors or color compositions on the remaining polymer residues to the named undesirable phenomena. However, this can be avoided if the report of the by applying paint to a length unit that can be determined by unwinding the drawing surface matched to the drawing surface which is opposite the carrier of the polymer and which is continuously repeated is. This ability to be matched is, for example, by means of markings that are to be brought to coincide with one another the processing length or the scope of the relevant relevant Realize roller so that it is in the at

60 98 27/079160 98 27/0791

Mehrfarbendrucken üblichen Weise möglich wird, durch Beseitigung der jeweils vor der Markierung befindlichen Polymerreste oder durch Ziehflächenwechsel mit Einsatz der neuen Ziehfläche am Markierungs-Multi-color printing in the usual way becomes possible by eliminating each before marking polymer residues or by changing the drawing surface with the use of the new drawing surface on the marking

die
punkt/genannten Schwierigkeiten zu beseitigen.the
point / to eliminate the difficulties mentioned.

Eine weitere, zweckmäßig vorzuschlagende Verfahrensabwandlung liegt dann vor, wenn vor dem Zuführungsbereich abs Polymeren und des Trägers eine dann im Faserbildungsbereich die dem Träger für das Polymer gegenüberliegende, eine weitere Ziehfläche bildende und mit dem reaktiven Farbstoff versehene Transferbahn auf die Oberfläche einer vorzugsweise beheizten Trommel oder eines Bandes aufgebracht und erst hinter dem Faserbildungsbereich wieder von dieser Oberfläche abgezogen wird. Dadurch lassen sich in besonders einfacher Weise auch sehr verwickelte Druckverfahren bzw. ihnen zugrundeliegende Muster in hierauf ausgerichteten Betriebsstätten auf den Träger aufbringen, so daß beim Faserungsprozeß das Muster dann spiegelbildlich in der Faserung selbst wieder auftritt. Musterwechsel könnten damit auch während des laufenden Verfahrens ohne größere Schwierigkeiten zur Durchführung gebracht werden. Außerdem wird bei dieser Verfahrensführung die Berücksichtigung eines Rapportes nicht erforderlich, weil die der Polymertemperaturerhöhung dienende Walze, ein Band oder dgl. keinen Kontakt mit dem noch nicht zerfaserten Polymer erfahren und der Träger selbst nach dem Faserziehungsprozeß entfernt wird.A further modification of the method, which is expediently to be proposed, is present if, in front of the feed area abs polymers and the carrier, an then im The fiber formation area that is opposite the carrier for the polymer and forms a further drawing surface and transfer web provided with the reactive dye onto the surface of a preferably heated one Drum or a belt applied and only behind the fiber formation area again from this surface is deducted. In this way, even very complex printing processes or printing processes can be carried out in a particularly simple manner. apply them underlying pattern in production facilities geared towards this on the carrier, so that when The pattern is then mirror-inverted in the fiber itself. Pattern change could thus be carried out without major difficulties even during the ongoing proceedings will. In addition, a report does not need to be taken into account in this process, because the roller, a belt or the like serving to raise the polymer temperature has not yet made contact with it Experienced not fiberized polymer and the carrier is removed even after the fiber drawing process.

Abschließend sei noch darauf hingewiesen, daß die Fasergute außerdem durch die Wahl der Art und der Güte des Trägers im erforderlichen Umfang zu steuern ist.Finally, it should be pointed out that the fiber goods also depend on the choice of type and quality of the institution is to be controlled to the extent necessary.

609827/Q791609827 / Q791

Weitere, für das Verfahren gemäß Erfindung wesentliche Merkmale sind den zeichnerisch dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispielen sowie den Unteransprüchen entnehmbar.Further, essential for the method according to the invention Features are the graphically illustrated and described embodiments as well as the Subclaims can be found.

In der Zeichnung zeigenShow in the drawing

Fig. 1 ein erstes Schema einer Anordnung zurFig. 1 is a first diagram of an arrangement for

Erzeugung einer befaserten und farbigen Trägerbahn,Production of a fiber-coated and colored carrier web,

Fig. 2 eine gegenüber dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 abgeänderte Anordnung zur Herstellung wieder einer befaserten und eingefärbten Trägerbahn,Fig. 2 shows a modified arrangement compared to the embodiment of FIG Production of a fiber-coated and colored carrier web again,

Fig. 3 eine weitere Ausführungsmöglichkeit einer Anlage zur Durchführung des erfindungsgemäß vorgeschlagenen Verfahrens,3 shows a further possible embodiment of a system for carrying out the according to the invention proposed procedure,

Fig. 4 ein anderes Ausführungsbeispiel der Anlage,4 shows another embodiment of the system,

Fig. 5 das Schema einer Anlage für den Fall, daß mehrere, gleichzeitig hergestellte Bahnen jeweils einen Besatz mit einem farbig gemusterten Faserflor erhalten sollen.Fig. 5 shows the scheme of a system for the case that several, simultaneously produced webs each should be trimmed with a colored, patterned fiber pile.

Die in Fig. 1 gezeigte Anlage umfaßt eine zentral angeordnete, beheizbare Hauptwalze 10, an deren Stelle auch ein beheizbares Band oder ein sonstiges, beheiztes Fördermittel treten können. Der Walze 10 zugeordnet sind zunächst eine Speichereinrichtung 11, eine Auftragvorrichtung 12 sowie eine sowohl als Zuführals auch Auftragvorrichtung ausgestaltete Walzen· anordnung 13. Im Wege des Werkstückes nachgeordnete Teile 11 - 13 sind eine Abzugvorrichtung 14 fürThe system shown in Fig. 1 comprises a centrally arranged, heatable main roller 10, in its place a heated belt or some other heated conveyor can also step. The roller 10 initially assigned are a storage device 11, an application device 12 and one both as a feeder Roller arrangement 13 also embodied in an application device Parts 11-13 are a trigger 14 for

609827/0791 - » -609827/0791 - »-

die behandelte Bahn, eine der Oberfläche der Walze 10 mit dem jeweils erforderlichen Abstand gegenüber angeordnete Kühl- und Ablenkeinrichtung sowie eine Abziehwalze 16 mit der Aufwickelvorrichtung 17.the treated web, one of the surface of the roller 10 with the required spacing Opposite arranged cooling and deflection device as well as a take-off roller 16 with the winding device 17th

Gespeichert in der Abwiekelstation 11 ist ein Farbstoff träger 18, der für den Fall der Herstellung einer vorzugsweise mehrfarbigen Musterung, der Verkörperung eines Bildes oder dann, wenn die Wiedergabe von Schriften vorgesehen ist, Einzelbereiche zur Aufnahme von Ansammlungen entweder einheitlicher reaktiver Farben oder mehrerer derselben aufweist. Der Träger 18 der reaktiven Farben umschlingt die Walze 10 über den veranschaulichten Winkelbereich und er wird anschließend über die Abzugwalze 16 zur Wickelvorrichtung 17 geleitet. Die Auftragvorrichtung dient dazu, ein Polymer in Form einer thermoplastischen Folie oder einen Thermoplasten in Granulat- oder Pastenform an die polymerzugewandte Begrenzungsfläche des Trägers 18 anzulegen. Infolge der durch die Walze erzeugten Temperaturerhöhung des Polymers, das ggf. an- oder niedergeschmolzen wird, kommt es innerhalb der Bereiche 19 zu Entstehung der erforderlichen Haftverbindungen·A dye is stored in the weighing station 11 carrier 18, for the case of the production of a preferably multicolored pattern, the embodiment of an image or, if the reproduction of fonts is intended, individual areas to accommodate collections of either uniform reactive colors or several of the same. The carrier 18 of the reactive colors wraps around the roller 10 over the illustrated angular range and it is then passed over the take-off roller 16 to the winding device 17. The applicator serves to use a polymer in the form of a thermoplastic film or a thermoplastic in granules or Apply the paste form to the polymer-facing boundary surface of the carrier 18. As a result of by the roller generated temperature increase of the polymer, which is possibly melted or melted down, it comes within of areas 19 on the creation of the necessary adhesive bonds

Mittels einer weiteren Vorrichtung 13 wird eine gleichfalls der Werkstück_bilä^un£ dienende Bahn, im Fall des Ausführungsbeispieles eine Trägerbahn für den zu erzeugenden Faserflor auf die aus dem Polymer bestehende»fasererzeugende Bahn 20 aufgelegt. Das aus den Teilbahnen 18, 20 und 21 sowie den Farbenauftragbereichen 19 bestehende Lagenbündel wird mittels der Walze 10,/in diesem Falle alsBy means of a further device 13, a ^{web, which is also used for the workpiece sheet and} , in the case of the exemplary embodiment, a carrier web for the fiber web to be produced, is placed on the fiber-producing web 20 consisting of the polymer. The bundle of layers consisting of the partial webs 18, 20 and 21 as well as the paint application areas 19 is by means of the roller 10, / in this case as

- 10 -- 10 -

609827/0791609827/0791

Fördermittel wirksam ist, der Kühl- und Ablenkvorrichtung 15 und anschließend einer Abzugeinrichtung in Form der Abzugvalze zugeführt. Durch die Formgebung der Kühl- und Ablenkvorrichtung 15 ist angedeutet, daß diese einen an der Trägerbahn anliegenden Kamm besitzt, in den die Kühlmittelzufuhr einmündet und der gleichzeitig zur Ablenkung des gesamten Lagenbündel auf die Abzugwalze 14 hin dient. Die Kühlung erfolgt also durch die Trägerbahn hindurch, so daß der Vorteil entsteht, daß an der durch den Ablenkungsbereich gegebenen Faserbildungsstelle die gerade gezogenen Fasern äußerst wirksam gekühlt und damit stabilisiert werden, was deshalb wesentlich ist, weil in dünnen Schichten bzw. Fäden und Fasern auftretendes, plastifiziertes Polymer eine Neigung zur Kontraktion hat, die zu einem vorzeitigem Abriß der Fasern führen könnte, wenn die erwähnte Stabilisierung nicht vorhanden wäre. Das führt zu der Feststellung, daß insoweit eine Reihe verfahrenstechnischer und von der jeweiligen Ausbildung, Einstellung und demgemäß vom gerade herrschenden Zustand der Einrichtung zur Durchführung der Verfahrensvorgänge abhängige Parameter auftreten, die ursächlich für Länge, Stärke, Dichte und sonstige Zustandsbedingungen der Fasern sind. Das bedingt, daß die Lage der Kühl- und Ablenkungsvorrichtung 15, bezogen auf das Lagenbündel, veränderlich ein- und feststellbar sein muß. Entsprechendes gilt für die Art des jeweils zur Anwendung kommenden Kühlmittels^ für seinen Druck, seine Geschwindigkeit, seine Temperatur usw., auch für die Form des Kühlmittelstrahles, die durch die Gestaltung der Auslaßdüsen und deren Dimensionierung weitestgehend beeinflußbar ist, soweit die Vorrichtung 15 in Betracht kommt. Dasselbe Funding is effective, the cooling and deflection device 15 and then a discharge device fed in the form of the take-off roller. The shape of the cooling and deflecting device 15 it is indicated that this has a ridge resting against the carrier web into which the coolant is supplied opens and at the same time to deflect the entire bundle of layers on the take-off roller 14 serves. The cooling takes place through the carrier web, so that the advantage arises that on the the fiber formation point given by the deflection area, the fibers being drawn extremely effectively cooled and thus stabilized, which is essential because in thin layers or Plasticized polymer occurring in threads and fibers has a tendency to contract, which could lead to a premature breakdown of the fibers if the mentioned stabilization would not exist. This leads to the finding that so far a number procedural and on the respective training, setting and, accordingly, on the prevailing Condition of the device for performing the process operations dependent parameters occur that cause the length, strength, density and other conditions of the fibers. That means that the position of the cooling and deflection device 15, based on the bundle of layers, is variable on and off must be detectable. The same applies to the type of coolant used in each case for its pressure, its speed, its temperature etc., also for the shape of the coolant jet, which can be largely influenced by the design of the outlet nozzles and their dimensions, as far as the device 15 is considered. The same thing

- 11 -- 11 -

609827/0791609827/0791

gilt sinngemäß für die Vorrichtungen, die der Kühl- und Ablenkvorrichtung im Wege des Werkstückes vorgeordnet sind. Dabei sorgt die Abzugvorrichtung 14 für das Auftreten bestimmter Spannungen in den Einzelbahnen des Lagenbündels, so daß auch Ausbildungen und jeweilige Einstellung der Abzugvorrichtung 14 von unmittelbarer Bedeutung sind, was auch für die Ausbildung der gesamten Walze 10 gilt, die ebenfalls als Einrichtung aufzufassen ist, die der Kühl- und Ablenkungsvorrichtung 15 im Wege des Werkstückes vorgeordnet ist.· applies mutatis mutandis to the devices that are upstream of the cooling and deflecting device by way of the workpiece. The take-off device 14 ensures the occurrence of certain tensions in the individual webs of the bundle of layers, so that the training and the respective setting of the take-off device 14 are of immediate importance, which also applies to the configuration of the entire roller 10, which is also to be understood as a device which the cooling and deflection device 15 is arranged in front of the workpiece .

Durch die Bestimmung des Winkelbereiches, über den das Lagenbündel die Förder-, Aufheiz- und Schmelztrommel 10 umschließt, hat man es in der Hand, den Grad der Plastifizierung, des An- und/oder Niederschmelzens des Polymers 20 den Erfordernissen des Verfahrens gemäß einzustellen. Die auf der Bahn 18 erzeugten Fadenauftragsbereiche 19 nehmen an der Temperaturerhöhung teil, so daß es zu deren Aktivierung infolge reaktiver Farbstoffe kommt. Dabei ist zu berücksichtigen, daß^Entsprechend den Anpreßdrücken bei 12 und 13 sowie der in Lagenbündel unter dem Einfluß der Abziehvorrichtung 14 auftretenden Spannungen zur Entstehung mechanischer Kräfte zujkommen vermag, die auf das Ausmaß der Aktivierung reaktiver Farbstoffe Auswirkungen haben können. Man hat es dadurch,By determining the angular range over which the bundle of layers reaches the conveying, heating and melting drum 10 encloses, you have it in your hand, the degree of plasticization, the melting and / or melting down of the polymer 20 to adjust according to the requirements of the process. The one on track 18 generated thread application areas 19 take part in the increase in temperature, so that it activates them as a result of reactive dyes. It must be taken into account that ^ According to the contact pressures at 12 and 13 as well as the stresses occurring in the bundle of layers under the influence of the puller 14 mechanical forces can arise which have an effect on the extent to which reactive dyes are activated Can have an impact. One has it by

be
daß diese Kräfte/herrsch- und einstellbar sind, in der Hand, auch insoweit auf den Ablauf des Verfahrens einwirken zu können..be
that these forces / are dominant and adjustable, in the hand, also to be able to influence the course of the procedure ..

Das gleiche gilt entsprechend für die zwischen den Lagen bzw. Einzelbahnen des Lagen- bzw. Bahnenbündels auftretenden Haftungskraffe. Das ist insoweit von The same applies accordingly to the adhesion force occurring between the layers or individual webs of the layer or web bundle. That is so far from

- 12 -- 12 -

609827/0791609827/0791

Bedeutung, als es durch Einstellung im Verhältnis zueinander auftretenden Haftkräfte möglich ist, dafür Sorge zu tragen, daß nach dem Abheben der Trägerbahn 18 mittels der Einrichtungen 16 und 17 von der Förder-, Heiz- und ggf. Schmelzwalze 10 mittels der Abzugvorrichtung 18 und der Aufwicklung des Trägers 18 in der Wickelvorrichtung 17 innerhalb des Bereiches zwischen den Vorrichtungen 12 und 16 keine Polymerreste mehr auftreten können*Significance as it is possible by setting the adhesive forces occurring in relation to one another, to ensure that after lifting the carrier web 18 by means of the devices 16 and 17 from the conveying, heating and possibly melting roller 10 by means of the take-off device 18 and the winding of the carrier 18 in the winding device 17 within the area between the devices 12 and 16 no more polymer residues can occur *

Fort-Das führt für den bereits erwähnten/Fall des Wechsels in den reaktiven Farben oder Mustern dazu, daß keine Rücksicht auf die Einhaltung des Rapportes genommen werden muß, wenn eine bisher unbenutzte Trägerbahn unter den Einfluß der Teile 10, 12 der Anlage kommt.Continuation-That leads to the already mentioned / case of change in the reactive colors or patterns that no consideration is given to compliance with the repeat must be when a previously unused carrier web comes under the influence of the parts 10, 12 of the system.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 wird der Walze 10 mittels der Auftragvorrichtung 12 als Polymer eine Thermoplaetfolie 25 zugeführt, die ihrerseits den Auftrag 26 aus reaktiven Farbstoffen trägt. Dadurch vereinfacht sich eine Anlage nach Fig. 2 in der aus der Darstellung ersichtlichen Weise gegenüber derjenigen nach Fig. 1, es muß aber in Kauf genommen werden, daß der Rapport aufzubringender Muster auf den Umfang der Walze 10 in der Weise abzustimmen ist, die bereits erläutert worden war.In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the roller 10 is applied as a polymer by means of the application device 12 a thermoplastic film 25 supplied, which in turn the Order 26 of reactive dyes carries. This simplifies a system according to FIG. 2 in FIG the representation visible way compared to that of Fig. 1, but it must be accepted that the pattern to be applied is to be matched to the circumference of the roller 10 in such a way that which had already been explained.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 tritt ein Träger 28 für den Faserbelag auf, der seinerseits den Auftrag aus reaktiven Farbstoffen 29 aufweist. Das bedeutet, daß eine aus Polymer bestehende Folie mit Hilfe der Vorrichtung 12 unmittelbar der Walze zugeführt werden kann. Die gleiche Einrichtung kann dazu dienen, einen Zweifarbendruck zu verwirklichen, in_dem unterschiedliche, reaktive Farbstoffe oderIn the embodiment according to FIG. 3, a carrier 28 occurs for the fiber covering, which in turn has the application of reactive dyes 29. This means that a film made of polymer with the aid of the device 12 directly the roller can be fed. The same device can be used to realize a two-color print, in_dem different, reactive dyes or

- 13 -- 13 -

609827/0791609827/0791

2^605782 ^ 60578

Farbstoffbereiche sowohl auf dem Träger 28 als auch auf dem Polymer 30 auftreten, jedoch muß der Rapport in beiden Fällen in der dargestellten Weise auf die jeweils auftretenden Verhältnisse abgestimmt sein.Dye areas appear on both support 28 and polymer 30, but must In both cases, the report is coordinated in the manner shown for the conditions that arise in each case be.

Mit dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 ist eine weitere Abwandlung in der Aufbringung der reaktiven Farbstoffe bzw. Farbstoffansammlungen 31 dahin vorgenommen worden, daß diese nunmehr unmittelbar aufWith the embodiment of FIG. 4 is a further modification in the application of the reactive Dyes or dye collections 31 have been made so that these now immediately

angeordnet
der Walze 10/sind. Eine im einzelnen nicht dargestellte Aufdruckvorrichtung 33, die dem Einlaufbereich der Polymerfolie 32 unmittelbar vorgeordnet ist, dleit zum Farbenaufdruck. Außer in den Fällen, in denen keine einheitlichenFarbstoffe aufgetragen werden, bedarf es wieder einer Abstimmung der maßgebenden Verhältnisse darauf, daß der notwendige Rapport in der Wiedergabe der Muster vorhanden ist.arranged
of the roller 10 / are. An imprinting device 33, not shown in detail, which is arranged directly upstream of the inlet area of the polymer film 32, is used for color imprinting. Except in those cases in which no uniform dyes are applied, the decisive conditions must again be coordinated so that the necessary repeat is available in the reproduction of the pattern.

Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 eignet sich dazu, gleichzeitig mehrere Bahnen mit nach Farben und/oder Mustern unterschiedlichem Faserflor herstellen zu können. In einem solchen Falle laufen jdie Walze 40 eine Reihe von Bahnen auf, die aus einem ersten Träger für einen ersten Faserflor, aus einer ersten Polymerfolie 42, einem Träger 43 mit beiderseitigem Auftrag 44, 45 aus einheitlichen oder verschiedenen reaktiven Farben bzw. Farbenbereichen bestehen. Vorhanden sind schließlich eine zweite Polymerfolie 46 und ein zweiter Träger 47 für einen Faserflor. Im Bereiche einer zunächst einheitlichen Kühl- und Ablenkvorrichtung 48 wird das gesamte Bahnenbündel bzw. der gesamte Schichtenverbund in der in der Zeichnung veranschaulichten Weise von dar Walze 40 so abgezogen, daß auf beidenThe embodiment according to FIG. 5 is suitable for simultaneously using several webs according to colors and / or To be able to produce patterns of different fiber batts. In such a case, the roller 40 will run a series of webs consisting of a first carrier for a first batt, made of a first polymer film 42, a carrier 43 with mutual application 44, 45 of uniform or different reactive Colors or color areas exist. Finally, a second polymer film 46 and a second are present Carrier 47 for a fiber pile. In the area of a first uniform cooling and deflection device 48, the entire bundle of webs or the entire composite layer in the illustrated in the drawing Way of the roller 40 so deducted that on both

- 14 -- 14 -

B 0 9 8 2 7 / Q 7 S 1B 0 9 8 2 7 / Q 7 S 1

Faserträgern 41 und 47, entsprechend den Farbstoffτ aufträgern 44, 45 ein jeweils gemusterter Faserflor 49, auftritt. Wieder um Hörnen durch Wahl der Abzugswinkel 51, der Faserträger 41, 47 gegenüber dem Träger 43 und durch Einstellung der Itensität der Kühlung an der Kühl- und Ablenkvorrichtung 48 ggf. einer zusätzlichen Kühlung 53 zur Einführung eines Kühlmittes in den zur Faserbildung dienenden Spaltraum 53 die Einzelheiten der Fasercharakteristik an beiden Faserträgern unterschiedlich gewählt und mit Hilfe der hierfür vorgesehenen, veränderlichen Einstellmittel auf Dauer erhalten werden.Fiber carriers 41 and 47, corresponding to the dye τ apply 44, 45 a patterned fiber pile 49, occurs. Again around horns by choosing the withdrawal angle 51, the fiber carrier 41, 47 relative to the carrier 43 and by adjusting the intensity of the cooling on the Cooling and deflecting device 48 possibly an additional cooling 53 for introducing a coolant into the for The gap space 53 used for fiber formation differs from the details of the fiber characteristics on the two fiber carriers selected and maintained in the long term with the aid of the variable setting means provided for this purpose.

Soweit die zeichnerisch dargestellten Ausführungsbeispiele eine Reihe von Möglichkeit/veranschaulichen, können diese untereinander ausgetauscht werden, so daß aus diesem Grunde davon Abstand genommen worden ist, sie im Rahmen jeder einzelnen Figur zur wiederholten Darstellung zu bringen. So können beispielsweise die in den Figuren 2 und gezeigten Maßnahmen auch im Rahmen der Fig. 4 zur Anwendung kommen. In diesem Falle hat der Träger 43 nur noch die Aufgabe, oi.no zwischen den Faserträgern 41 und 47 liegende, beidseitig wirksame Ziehfläche zur Faserbildung zu liefern. Weiter kann durch differenzierte Oberflächenausbildung des Trägers 43 eine unterschiedliche Fasercharakteristik auf beiden Trägern erzielt werden.Insofar as the exemplary embodiments shown in the drawing illustrate a number of possibilities / can these are exchanged with one another, so that for this reason it has been refrained from using them in the framework to bring each individual figure to be repeated. For example, the in Figures 2 and Measures shown are also used in the context of FIG. 4. In this case, the carrier 43 only has the Task, oi.no lying between the fiber carriers 41 and 47, to deliver effective drawing surface for fiber formation on both sides. Further can through differentiated surface formation of the carrier 43, a different fiber characteristic can be achieved on the two carriers.

Dadurch, daß plastifiziertes oder auch schmelzflüssiges Polymer im Faserbildungsbereich unter intensiven Verwirbelungen und starken mechanischen Beanspruchungen, insbesondere Scherkräften unterworfen wird, werden Aktivierungen reaktiver Farbstoffe in einem bisher unbekannten Ausmaß erzeugt, zumal auch intensive Mischungsvorgänge im Bereiche der Faserbildung auftreten, so daß bisher unbekannte, farbliche Effekte entstehen, die auchBecause plasticized or molten polymer in the fiber formation area under intense turbulence and strong mechanical loads, in particular shear forces, are subjected Activations of reactive dyes produced to a previously unknown extent, especially since intensive mixing processes also occur in the area of fiber formation, so that hitherto unknown, color effects arise that also

- 15 -- 15 -

609827/0791609827/0791

2^605782 ^ 60578

- 15 in geschmacklicher Beziehung überraschen.- 15 surprise in terms of taste.

Dazu gehört es, daß "Polymer nicht nur in Form einer einzigen Folie, eines einheitlichen Granulates usw.
dem Faserbildungsvorgang zu unterwerfen, sondern es
besteht auch die Möglichkeit, unterschiedliche Polymere gleichzeitig zu verarbeiten, so daß Verbundfasern entstehen, die dahin bestimmt werden können, daß sie jeweils eine Summierung der Eigenschaften aufweisen, die jeweils verwirklicht werden sollen. Die angegebene Möglichkeit kann in weiterer Durchführung des Erfindungsgedankens auf die reaktiven Farben und/oder sogar Musterungen erstreckt werden, die im zuletzt genannten Fall in einer natürlichen Reichhaltigkeit auftreten, die plangemäß selbst unter Aufwand erheblicher Phantasie/v^HPwirklichbar ist. Soweit unterschiedlich gewählte, reaktive Farbstoffe dem Verfahren unterworfen werden, tritt eine
nicht ohne weiteres zu erwartende Farbenfestigkeit und damit Dauerhaftigkeit der Farbeneffekte im Faserflor auf, die in Einzelfällen von erheblicher Bedeutung werden kann.This includes that "polymer not only in the form of a single film, a uniform granulate, etc.
to subject it to the fiber formation process, but rather it
there is also the possibility of processing different polymers at the same time, so that composite fibers are produced which can be determined in such a way that they each have a summation of the properties that are to be realized in each case. The specified possibility can be extended to the reactive colors and / or even patterns, which in the last-mentioned case appear in a natural richness, which according to the plan can be realized even with considerable imagination. If differently selected, reactive dyes are subjected to the process, one occurs
not readily expected color stability and thus durability of the color effects in the fiber web, which can be of considerable importance in individual cases.

B0 9827/0 79 1B0 9827/0 79 1

Claims

METZELER SCHAUM GMBH, MEMMINGEfJ MS 3 19.12.1974 PATENTANSPRÜCHEMETZELER SCHAUM GMBH, MEMMINGEfJ MS 3 December 19, 1974 PATENT CLAIMS

1. Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung einheitlich oder gemustert eingefärbter, faserförmige Begrenzungsflächen aufweisender und durch Auseinanderziehen plastifizierter Polymerenansammlungen, etwa von Folien gewonnener Erzeugnisse, die einen Träger für die durch das Auseinanderziehen gebildeten Fasern aufweisen, wobei in stau nascendi befindliche Fasern im Faserbildungsbereich mittels Kühlung stabilisiert werden, dadurch gekennzeichnet, daß vor oder bei der Einführung des Polymeren zwischen ziehend wirkende Flächen auf dem Träger reaktiver Farbstoff vorgesehen und letzterer mittels Temperaturerhöhung in der Plastifizierungszone des Polymers unter Färbung gezogener Fasern mit diesen verbunden, etwa in sie hineingetrieben, mittels Diffusion in sie überführt und/oder auf ihnen sublimiert werden (Fig. 1-5).1. Process for the continuous production of uniformly or patterned colored, fibrous Boundary surfaces exhibiting and plasticized polymer accumulations by pulling apart, for example Products made from films that support the fibers formed by the pulling apart have, wherein in stau nascendi located fibers in the fiber formation area stabilized by means of cooling are, characterized in that before or during the introduction of the polymer between pulling surfaces are provided on the carrier reactive dye and the latter by means of a temperature increase in the plasticization zone of the polymer with the coloring of drawn fibers connected to them, for example into them driven into them, transferred into them by means of diffusion and / or sublimed on them (Fig. 1-5).

609827/0791609827/0791

2. Verfahren nach Anspr. 1, dadurch gekennzeichnet , daß vor den Zuführungsbereichen des Polymers (20) und dessen Trägers (21) ein weiterer, zur Bildung einer Ziehflache benutzter einen Bereich (19) aus reaktivem Farbstoff aufweisender über diesem Bereich an das Polymer zur Anlage gebrachter Träger (18) im Faserbildungsbereich unter Erzeugung eines Trennspaltes und eines Faserflors auf dem Polymer von diesem abgelöst wird (Fig. 1).2. The method according to cont. 1, characterized in that in front of the feed areas of the polymer (20) and its carrier (21) another, used to form a drawing surface, has an area (19) made of reactive dye Carrier (18) brought into contact with the polymer over this area in the fiber formation area to produce a Separation gap and a fiber web on the polymer is detached from this (Fig. 1).

3. Verfahren nach Anspr. 1, dadurch gekennzeichnet , daß ein Bereich(26) aus reaktivem Farbstoff auf dem Polymer (25) erzeugt wird (Fig. 2)3. The method according to cont. 1, characterized in that a region (26) of reactive Dye is generated on the polymer (25) (Fig. 2)

4. Verfahren nach Anspr. 1, dadurch gekenn zeichnet, daß ein Bereich (28) aus reaktivem Farbstoff auf dem Träger (28) erzeugt wird (Fig. 3).4. The method according to cont. 1, characterized in that a region (28) made of reactive dye is generated on the carrier (28) (Fig. 3).

5. Verfahren nach Anspr. 1, dadurch gekennzeichnet , daß ein Bereich (31) aus reaktivem Farbstoff auf einer Flastifizierungstemperaturen des Polymers erzeugenden Unterlage (10) aufgebracht wird (Fig. 4).5. The method according to cont. 1, characterized in that an area (31) consists of reactive dye is applied to a plasticizing temperature of the polymer generating base (10) (Fig. 4).

6. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß an eine der Platifizierung6. The method according to claim 1, characterized that at one of the platification

B 0 9 8 2 7 / 0 7 9 1B 0 9 8 2 7/0 7 9 1

•/ι?·• / ι? ·

des Polymers dienende Unterlage (40) ein erster Faserträger (41) angelegt, letzterem ein erstes Polymer (42) zugeführt, anschließend an letzteres ein beiderseitig Bereiche (44, 45) aufweisender Träger (43) für diese Farbstoffbereiche angelegt, das zweite Polymer mit einem zweiten Faserträger (47) abgedeckt, dieser Verbund aus Schichten, insbesondere aus Bahnen einer mindestens zur Plastifizierung beider Polymere: führenden Temperaturerhöhung unterworfen und abschließend die Schichten oder Bahnen unter Verwirklichung unterschiedlicher Abzugswinkel und unter Kühlung der in statu nascendi befindlichen Fasern sowie unter Bildung von Trennspalten auseinandergezogen werden (Fig. 5).the base (40) serving the polymer, a first fiber carrier (41) is applied, the latter a first polymer (42) fed, followed by a support (43) for the latter, which has areas (44, 45) on both sides Dye areas applied, the second polymer with one second fiber carrier (47) covered, this composite of layers, in particular of webs of at least one for plasticizing both polymers: subjected to leading temperature increase and finally the layers or Orbits with the realization of different withdrawal angles and with cooling of those in statu nascendi Fibers and pulled apart to form separating gaps (Fig. 5).

7. Verfahren nach einem der Ansprüche 1-6, gekennzeichnet durch Verwendung thermo- und/oder druckreaktiver Farbstoffe, vorzugsweise mit zwischen 170⁰C und 320 ⁰C liegenden Teaktionsbereichen.7. The method according to any one of claims 1-6, characterized by the use of thermo- and / or pressure-reactive dyes, preferably with between 170 ⁰ C and 320 ⁰ C range.

8. Verfahren nach einem der Ansprüche 1-7, dadurch gekennzeichnet , daß Bereiche aus reaktivem Farbstoff mittels Aufdruckens, Anstreichens, Aufsprühens, Aufstreuens, Aufspritzens, vorzugsweise unter Verwendugn von Schablonen,mit einem Polymer oberflächlich verbunden werden.8. The method according to any one of claims 1-7, characterized in that Areas of reactive dye by means of printing, Painting, spraying, sprinkling, spraying, preferably using templates, are superficially connected to a polymer.

9. Verfahren nach einem der Ansprüche 1-8, dadurch gekennzeichnet, daß dem Verfahren ein Polymer in Form einer Folie unterworfen wird,9. The method according to any one of claims 1-8, characterized in that the method a polymer in the form of a film is subjected,

609827/0731609827/0731

-A--A-

10. Verfahren nach einem der Ansprüche 1-8,
dadurch gekennzeichnet, daß dem Verfahren ein Polymer in Form eines extrudierten Granulates unterworfen wird.10. The method according to any one of claims 1-8,
characterized in that a polymer in the form of an extruded granulate is subjected to the process.

11. Verfahren nach einem der Ansprüche 1-10, dadurch gekennzeichnet, daß der Rapprort eines durch Farbauftrag hergestellten Muster auf eine einem Pölymerträger gegenüberliegende Ziehfläche (10) abgestimmt wird.11. The method according to any one of claims 1-10, characterized in that the rapport of a pattern produced by the application of paint on a polymer carrier opposite Drawing surface (10) is matched.

12. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 10, dadurch gekennzeichnet, daß reaktiver Farbstoff in Form einer filmartig geschlossenen Schicht aufgebracht wird.12. The method according to any one of claims 1-10, characterized in that reactive dye is applied in the form of a film-like closed layer.

13. Verfahren nach einem der Ansprüche 1-12, dadurch gekennzeichnet, daß reaktiver Farbstoff mit unterschiedlicher Schichtstärke auf einen Färbstoffträger aufgebracht wird.13. The method according to any one of claims 1-12, characterized in that reactive dye is applied to a dye carrier with different layer thicknesses.

14. Verfahren nach einem der Ansprüche 1-13, dadurch gekennzeichnet, daß reaktiver Farbstoff auf flexible Trägerunterlagen wie Papier, Kunststoff- und Metallfolien, textile Erzeugnisse wie Gewebe, Gewirke, Vliese, Fädenwirrlagen, non woven - stoffe oder dgl. aufgebracht wird.14. The method according to any one of claims 1-13, characterized in that reactive dye on flexible substrates such as paper, plastic and metal foils, textile products such as woven fabrics, knitted fabrics, fleeces, tangled threads, non-woven fabrics or the like.

15. Verfahren nach einem der Ansprüche 1-14, dadurch gekennzeichnet, daß15. The method according to any one of claims 1-14, characterized in that

B09827/07S1B09827 / 07S1

dem Verfahren mehrere Polymerschichten gleichzeitig unterworfen werden.multiple polymer layers are simultaneously subjected to the process.

16. Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet ,' daß dem Verfahren unterschiedliche Polymerschichten unterworfen werden.16. The method according to claim 15, characterized in that 'that the method different polymer layers are subjected.

17. Einrichtung zur Durchführung von Verfahren nach einem der Ansprüche 1-16, dadurch gekennzeichnet, daß einer gemeinsamen beheizbarei Vorderwalze (10) eine Reihe von Zuführungsvorrichtungen für mindestens ein Polymeres, Trägern für letzteres, Bereiche aus reaktiven Farbstoffen aufweisende Unterlagen und mindestens eine Kühl- und Ablenkvorrichtung für wenigstens ein eine Faserflorschicht tragendes Erzeugnis zugeordnet sind.17. Device for carrying out the method according to any one of claims 1-16, characterized in that that a common heatable front roller (10) has a number of feeding devices for at least one polymer, carriers for the latter, having areas of reactive dyes Supports and at least one cooling and deflecting device for at least one fiber batt layer load-bearing product are assigned.

B09827/Q781B09827 / Q781