DE2433284C3 - Haymaking machine - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Heuwerbungsmaschine mit mindestens einem zwangläufig angetriebenen, trommeiförmigen Rechkörper, der um eine stehend verlaufende Achse drehbar ist und einen geschlossenen Mantel aufweist, an dessen unterem Rand Mitnehmer angeordnet sind.The invention relates to a haymaking machine with at least one positively driven, drum-shaped rake, which is rotatable about an upright axis and a closed one Has jacket, on the lower edge of which drivers are arranged.

Bei einer bekannten Maschine dieser Art (DT-OS 15 82 334) sind die Rechkörper als Trommel mit geschlossenem Mantel ausgebildet, auf den Leisten aufgesetzt sind. Außerdem sind an der Unterseite der Trommeln als Zinken ausgebildete Mitnehmer angeordnet, die über die Unterkante der Trommel hinaus nach außen ragen. Diese Zinken sind derart angeordnet, daß sie das auf dem Boden liegende Heu oder Gras untergreifen und an die Trommel abgeben, deren Leisten als Förderorgane wirken, welche das Gut seitwärts und der benachbarten Trommel zuführen sollen. Die Zinken müssen nahe über dem Boden umlaufen, um das Heu oder Gras aufnehmen zu können.In a known machine of this type (DT-OS 15 82 334), the rake bodies are used as a drum closed coat formed, are placed on the bars. Also are at the bottom of the Drums designed as tines are arranged following the drums beyond the lower edge of the drum protrude outside. These tines are arranged in such a way that they remove the hay or grass lying on the ground reach underneath and give it to the drum, the bars of which act as conveying organs that convey the goods to the side and to the adjacent drum. The tines must be close to the ground run around to pick up the hay or grass.

so Da der Trommelmantel in sich starr ist, kann eine Führung der Rechkörper nach den Bodenunebenheiten nur mit einem Stützteller oder einem Stützrad erreicht werden. Trotz dieser Abstützung des Rechkörpers können aber die Zinken beim Auftreffen auf Steine und sonstige kleinere Bodenhindernisse beschädigt werden, weil sie solchen Unebenheiten ausschließlich infolge ihrer Eigenelastizität ausweichen können, die zur Vermeidung eines Verbiegens und sonstiger Beschädigungen der Zinken nicht immer ausreicht.so Since the drum shell is inherently rigid, a The rake body can only be guided after the unevenness of the ground with a support plate or a support wheel will. Despite this support of the rake body but the prongs when hitting stones and other smaller ground obstacles are damaged because they are exclusively as a result of such bumps can evade their own elasticity to avoid bending and other damage the tines are not always sufficient.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den trommeiförmigen Rechkörper so auszubilden, daß der Trommelmantel und die Mitnehmer, die beim Aufnehmen und Verlagern von Heu oder Gras zusammenwirken, gemeinsam Bodenunebenheiten zu folgen vermö-The invention is based on the object of designing the drum-shaped rake body so that the Drum shell and the carriers that work together when picking up and moving hay or grass, to be able to follow uneven ground together

⁶S gen. ⁶ S gen.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Mantel des Rechkörpers flexibel ist. Infolge dieser Ausbildung wird der Mantel beimThis object is achieved according to the invention in that the casing of the rake body is flexible. As a result of this training, the coat is at

Rotieren des Rechkörpers unter der Wirkung der Zentrifugalkraft derart gespannt, daß er eine genügende Steifigkeit zum Verlagern des von den Mitnehmern erfaßten Gutes aufweist. Trotzdem kann der Mantel mit seiner Unterkante allen Bodenunebenheiten ohne Schwierigkeiten folgen, weil er in alle Richtungen ausweichen kann. Dabei kann sich der Mantel infolge seiner Flexibilität auch falten. Die Mitnehmer werden je nach der Verformung des Mantels ebenfalls nach oben und unten sowie seitwärts bewegt und können jedem Hindernis ausweichen. Trotzdem bleibt das Heu oder Gras mit dem Mantel und den Mitnehmern in Berührung und wird vollständig erfaßt und mitgenommen. Rotation of the rake body under the action of centrifugal force so tensioned that it has a sufficient Has rigidity for moving the goods grasped by the drivers. Nevertheless, the coat can go with you its lower edge can follow all unevenness in the ground without difficulty because it goes in all directions can evade. The jacket can also fold because of its flexibility. The drivers are each after the deformation of the jacket also moved up and down as well as sideways and can do any Avoid an obstacle. Nevertheless, the hay or grass remains in with the coat and the carriers Touch and is fully grasped and taken along.

Die erfindungsgemäße Ausbildung des Rechkörpers ist von besonderer Bedeutung, wenn der Rechkörper einen großen Durchmesser und damit eine große Flächenleistung hat, weil bei solchen großen Rechkörperri eine Abstützung mittels üblicher Stützräder keinen merklichen Einfluß auf den Bodenabstand der Mitnehmer oder Zinken hat, die daher Bodenunebenheiten nur federnd folgen können, wobei sie häufig b'-schädigt werden.The design of the rake body according to the invention is of particular importance when the rake body has a large diameter and thus a large area performance, because with such large rake bodies a support by means of conventional support wheels has no noticeable effect on the ground clearance of the drivers or has tines, which can therefore only follow uneven ground in a springy manner, whereby they often b'-damages will.

Es ist auch ein Gerät zum seitlichen Versetzen von Erntegut bekannt (DT-AS 10 53 232), bei dem auf dem Boden abrollende, ganz oder teilweise aus gummielastischem Werkstoff bestehende Rechräder derart angeordnet sind, daß ihre Drehachsen horizontal liegen oder schräg zum Boden gerichtet sind. Jedes dieser Rechräder ist mit angeformten, senkrecht zur Radebene verlaufenden Vorsprüngen versehen, die eine — bezogen auf die Drehachse des Rechrades — radiale Lage einnehmen, wenn sich das Rechrad bei Bodenberührung infolge seiner Elastizität abplattet. Infolge der elastischen Verformung des Rechrades durch Bodendruck wird die Radfläche derart umgebogen, daß ein segmentförmiger Lappen des Rechrades parallel zum Boden liegt und die auf diese Weise etwa radial gerichteten Vorsprünge elastisch nach unten gegen den Boden oder das Erntegut gedruckt werden. Der umgebogene Lappen des Rechrades kann bei Bodenunebenheiten nur in Richtung zur Drehachse des Rechrades ausweichen, wobei die Vorsprünge in derselben Richtung mitgenommen werden. Das jeweilige elastisch verformte segmentförmige Teilstück entspannt sich bei der weiteren Dreht;-.ig des Rechrades sofort, wenn es den Boden verläßt, und kehrt elastisch in die normale Ebene der Rechradfläche zurück, so daß sich die Vorsprünge aus ihrer radialen Lage wieder in ihre axial ausgerichtete S;?llung bewegen. Dabei wird etwa mitgenommenes Erntegut überwiegend in Richtung der Drehachse des Rechrades abgelegt. Da bei diesem Rechrad ein geschlossener Trommelmantel nicht entstehen und folglich auch nicht unter der Wirkung von Zentriiugalkräften gespannt werden kann, ist eine gleiche oder ähnliche Arbeitsweise wie bei der erfindungsgemäßen Heuwerbungsmaschine nicht möglich. There is also a device for the lateral movement of crops known (DT-AS 10 53 232), in which on the Rake wheels that roll off the ground, completely or partially made of rubber-elastic material, are arranged in this way are that their axes of rotation are horizontal or are directed obliquely to the ground. Each of these Rake wheels is provided with molded projections that run perpendicular to the plane of the wheel and which are related to one another on the axis of rotation of the raking wheel - assume a radial position when the raking wheel is on the ground flattened due to its elasticity. As a result of the elastic deformation of the rake due to ground pressure the wheel surface is bent in such a way that a segment-shaped lobe of the rake is parallel to the The bottom is and the approximately radially directed projections in this way resiliently downward against the Soil or the crop can be printed. The bent flap of the rake can be used on uneven floors only evade in the direction of the axis of rotation of the rake wheel, the projections being taken along in the same direction. The respective elastically deformed segment-shaped section relaxes with further rotation; - ig of the rake immediately when it leaves the ground, and returns elastically to the normal plane of the rake wheel surface, so that the projections move from their radial position back into their axially aligned position. It will about harvested crop is deposited predominantly in the direction of the axis of rotation of the rake wheel. Included this Rechrad a closed drum shell does not arise and consequently not under the The effect of centrifugal forces can be stressed is the same or a similar working method as with the haymaking machine according to the invention not possible.

Zweckmäßig ist der Mantel so angeordnet, daß sich seine Unterkante in unmittelbarer Bodennähe befindet. Die nahe über dem Boden rotierende oder den Boden berührende Unterkante wirkt dann beim Erfassen von Heu oder Gras unmittelbar mit, und infolge der Flexibilität des Mantels ist sichergestellt, daß die Bodenberührung b?w. ein geringer Bodenabstand desselben auch bei sehr unebenem Gelände erhalten bleibt.The jacket is expediently arranged so that its lower edge is in the immediate vicinity of the ground. The lower edge rotating close to the ground or touching the ground then acts when detecting Hay or grass directly with, and due to the flexibility of the jacket it is ensured that the Ground contact b? W. a small ground clearance of the same is obtained even on very uneven terrain remain.

Die erfindungsgemäße Heuwerbungsmaschine ist besonders billig herzustellen, weil der Mantel aus Kunststoff oder imprägniertem Gewebe bestehen kann. Dabei ist es zweckmäßig, das Material des Mantels mit Drahteinlagen od. dgl. zu bewehren, um die trotz der Flexibilität notwendige Festigkeit des Mantels sicherzustellen. The haymaking machine according to the invention is particularly cheap to manufacture because the jacket is made of Plastic or impregnated fabric can be made. It is useful to use the material of the jacket To reinforce wire inserts or the like in order to ensure the necessary strength of the jacket despite the flexibility.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist der Mantel oberhalb der Mitnehmer durch einen Ring versteift, der aus Federbandstahl bestehen und an der Innenwandung des Mantels angebracht sein kann. Hierdurch wird erreicht, daß der Mantel nach Passieren eines Hindernisses sehr schnell wieder seine zylindrische Form annimmt und die unterhalb des Ringes befindlichen Mitnehmer nicht zu weit aus ihrer Kreisbahn ausweichen.According to a further feature of the invention, the jacket is above the driver by a ring stiffened, which consist of spring band steel and can be attached to the inner wall of the jacket. This ensures that the jacket very quickly returns to its cylindrical shape after passing an obstacle Assumes shape and the driver located below the ring not too far out of her Evade circular path.

Um das Gewicht des Rechkörpers möglichst gering zu halten, ist der Mantel an Trägern aufgehängt, die an einer Nabe des Rechkörpers befestigt sind. Diese Träger sind zweckmäßig radial in einer zur Drehachse des Rechkörpers senkrechten Ebene angeordnet und können aus Federbandstahl bestehen, so daß sie unter der Wirkung der Zentrifugalkraft in die zur Drehachse senkrechten Ebene gelangen und bei Stoßbeanspruchungen, die von der Unterkante des Mantels auf die Träger übertragen werden, elastisch nach oben ausweichen können. Dadurch kann der Rechkörper auch größeren Bodenunebenheiten gut folgen.In order to keep the weight of the rake as low as possible, the jacket is suspended from carriers that are attached to a hub of the rake body are attached. These carriers are expediently radial in one direction to the axis of rotation the rake body arranged perpendicular plane and can be made of spring steel strip so that they are under the effect of the centrifugal force in the plane perpendicular to the axis of rotation and in the case of impact loads, which are transferred from the lower edge of the jacket to the wearer, elastically upwards can evade. As a result, the rake body can also follow larger unevenness in the ground.

Die Mitnehmer können an der Außenwandung des Mantels angeordnete Unebenheiten sein. Zweckmäßig sind sie als stachelförmige Zinken ausgebildet und derart angeordnet, daß der Mantel in seinem unteren Bereich dicht mit Zinken besetzt ist. Diese Mitnehmer sind infolge der Flexibilität des Mantels allseitig beweglich und bei Ausbildung als kurze, stachelförmige Zinken nicht oder nur geringfügig auf Biegung beansprucht, so daß Zinkenbrüche weitgehend ausgeschlossen sind. Außerdem kann das Heu von den kurzen Zinken leicht wieder abgleiten, so daß es nicht zu weit mitgenommen wird.The drivers can be irregularities arranged on the outer wall of the jacket. Appropriate they are designed as spiky prongs and arranged such that the jacket in its lower The area is densely covered with tines. These drivers are on all sides due to the flexibility of the jacket moveable and when designed as short, spiky prongs not or only slightly bent claimed, so that broken tines are largely excluded. In addition, the hay can be from the short ones Slightly slide the tines off again so that it is not carried too far.

Die Zinken sind zweckmäßig durch Ausnehmungen des Mantels geführt und an dessen Innenwandung gehaltert, so daß die Halterungen geschützt innerhalb des Mantels liegen. Dabei liegen die inneren Endteile der Zinken an der Innenwandung des Mantels an, verlaufen von ihrer Befestigungsstelle aus etwa im Drehsinn des Rechkörpers und gehen im Bereich der Ausnehmungen des Mantels winklig in die äußeren Endteile über. Die Anordnung und der Verlauf der inneren Endteile der Zinken ergeben eine sichere Abstützung der Zinken an dem flexiblen Mantel, ohne daß die gewünschte, der Flexibilität des Mantels entsprechende Beweglichkeit der Zinken beeinträchtig; wird, weil die im Drehsinn des Rechkörpers wirkende Belastung der abgewinkelten äußeren Endteile der Zinken bei dieser Anordnung nicht zu einem Abheben der inneren Endteile der Zinken von dem Mantel des Rechkörpers führen kann.The prongs are expediently passed through recesses in the shell and on its inner wall supported so that the brackets are protected within the jacket. The inner end parts are located here the prongs on the inner wall of the jacket, run from their attachment point approximately in Direction of rotation of the rake body and go in the area of the recesses of the jacket at an angle in the outer End parts over. The arrangement and the course of the inner end parts of the prongs result in a safe one Support of the prongs on the flexible jacket without the desired flexibility of the jacket corresponding mobility of the tines impaired; because the acting in the direction of rotation of the rake body Loading of the angled outer end portions of the prongs with this arrangement does not result in lifting the inner end portions of the prongs can lead from the jacket of the rake body.

Die Erfindung wird anhand einer in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsform näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail with reference to an embodiment shown in the drawings. It shows

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine an einen Schlepper angeschlossene Heuwerbungsmaschine,Fig. 1 is a plan view of a tractor connected haymaking machine,

F i g. 2 einen Schnitt längs der Linie II-II ir Fig. 1,F i g. 2 shows a section along the line II-II ir FIG. 1,

F i g. 3 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles III in F i g. 2.F i g. 3 is a view in the direction of arrow III in FIG F i g. 2.

Die Maschine hat e';? Gestell 1 mit einem U-förmigen Anbaubock 3, der Anschlüsse 4 und 5 zur Verbindung mit der Dreipunkt-Hebevorrichtung eines Schleppers 2 aufweist.The machine has e ';? Frame 1 with a U-shaped Headstock 3, connections 4 and 5 for connection to the three-point lifting device of a tractor 2 having.

Im Bereich der unteren Anschlüsse 4 sind am Anbaubock 3 zwei in bezug auf die Fahrtrichtung A nach hinten divergierende, nach oben gerichtete rohrförmige Träger 6 und 7 angebracht, die ungleich lang sind. Die rückwärtigen Enden der beiden Träger 6 und 7 sind an einem rohrförmigen, nahezu horizontalen Querträger 8 starr befestigt, dessen Achse mit einer zur Fahrtrichtung A senkrechten Geraden einen spitzen Winkel einschließt. Im Bereich des oberen Anschlusses 5 sind am Anbaubock 3 zwei nach hinten divergierende Streben 9 und 10 befestigt, die in der Betriebsstellung der Maschine etwa horizontal liegen. Die rückwärtigen Fnden der Streben 9 und 10 sind mit den Trägern 6 bzw. 7 verschweißt. Mittig am Querträger 8 ist ein Getriebegehäuse 11 befestigt, aus dem eine Antriebswelle 12 nach vorne ragt, die über eine Zwischenwelle 13 an die Zapfwelle des Schleppers 2 angeschlossen ist.In the area of the lower connections 4, two upwardly directed tubular supports 6 and 7 which diverge backwards with respect to the direction of travel A and are of unequal length are attached to the trestle 3. The rear ends of the two supports 6 and 7 are rigidly attached to a tubular, almost horizontal cross member 8, the axis of which encloses an acute angle with a straight line perpendicular to the direction of travel A. In the area of the upper connection 5, two struts 9 and 10 diverging towards the rear are attached to the trestle 3, which struts 9 and 10 are approximately horizontal in the operating position of the machine. The rear ends of the struts 9 and 10 are welded to the supports 6 and 7, respectively. In the center of the cross member 8, a gear housing 11 is attached, from which a drive shaft 12 protrudes forward, which is connected to the power take-off shaft of the tractor 2 via an intermediate shaft 13.

An den frTo the fr

Endeend

sindare

Getriebegehäuse 14 bzw. 15 angebracht, die über je eine im Querträger 8 liegende Welle mit dem im Gehäuse 11 befindlichen Getriebe antriebsverbunden sind. Die Getriebegehäuse 14 bzw. 15 umschließen Kegelradgetriebe zweier Rechkörper 16 bzw. 17. die um senkrecht nach unten gerichtete Drehachsen 18 bzw. 19 rotieren. Die Rechkörper können auch so angeordnet sein, daß ihre zueinander parallelen Drehachsen 18 und 19 schräg nach unten gerichtet sind. Die beiden Rechkörper 16 und 17 werden gleichsinnig im Drehsinn B bzw. C angetrieben. Am rückwärtigen Ende des Trägers 6 ist ein horizontaler, quer zur Fahrtrichtung A liegender Tragarm 20 angebracht, an dessen freiem Ende eine horizontale, in Fahrtrichtung liegenden Achse 21 angeordnet ist. Die Achse 21 ist außerdem auf einem Rohr 22 abgestützt, das am Träger 6 befestigt ist und von diesem aus schräg in Richtung zum Tragarm 20 verläuft. Mittels der Achse 21 sind an den Rohren 20 und 22 zwei starr miteinander verbundene Rohre 23 und 24 angelenkt, die mit dem jeweils zugehörigen Rohr 20 bzw. 22 fluchten. In dem Rohr 23 ist die Tragstange 26 eines Schwadbrettes 25 verschiebbar und mit einem Bolzen 27 verriegelbar, so daß der Abstand des Schwadbrettes von dem benachbarten Rechkörper geändert werden kann. Der Mindestabstand beträgt vier Fünftel der Radiuslänge des Rechkörpers. Durch Schwenken der Rohre 23, 24 um die Achse 21 kann das Schwadbrett außer Betrieb gesetzt und hierfür auf dem Gestell 1 aufgelagert werden.Gear housing 14 or 15 attached, which are drive-connected via a shaft located in the cross member 8 with the gear located in the housing 11. The gear housings 14 and 15 enclose bevel gears of two rake bodies 16 and 17, respectively, which rotate about axes of rotation 18 and 19 directed vertically downwards. The rake bodies can also be arranged so that their axes of rotation 18 and 19, which are parallel to one another, are directed obliquely downward. The two rake bodies 16 and 17 are driven in the same direction in the direction of rotation B and C, respectively. At the rear end of the carrier 6 a horizontal support arm 20 lying transversely to the direction of travel A is attached, at the free end of which a horizontal axis 21 lying in the direction of travel is arranged. The axis 21 is also supported on a tube 22 which is fastened to the carrier 6 and extends from this obliquely in the direction of the support arm 20. By means of the axis 21, two rigidly interconnected tubes 23 and 24 are articulated on the tubes 20 and 22, which are aligned with the respective associated tube 20 and 22, respectively. The support rod 26 of a swath board 25 is displaceable in the tube 23 and can be locked with a bolt 27 so that the distance between the swath board and the adjacent rake body can be changed. The minimum distance is four fifths of the radius length of the rake. By pivoting the tubes 23, 24 about the axis 21, the swath board can be put out of operation and for this purpose it can be placed on the frame 1.

Die beiden Rechkörper sind gleich ausgebildet. Wie F i g. 2 zeigt, hat der Rechkörper 17 eine Nabe 28. die um eine Achse 29 drehbar ist. an deren unterem Ende die Gabel 30 eines Laufrades 31 befestigt ist. An der Nabe 28 ist mit geringem Abstand von deren unterem Ende ein ringförmiger, zur Drehachse 19 koaxialer Flansch 32 angeschweißt, an den in gleichen Abständen voneinander acht Träger 33 aus Federbandstahl angeschraubt sind. Die Träger 33 liegen in bezug auf die Drehachse des Rechkörpers radial. Sie können aber auch so angeordnet sein, daß ihre äußeren Enden im Drehsinn B bzw. C hinter der durch die jeweilige Befestigungsstelle am Flansch 32 gehenden Radialen liegen. Die Länge der federelastischen Träger 33 beträgt mindestens die Hälfte, vorzugsweise etwa vier Fünftel, der Radiuslänge des Rechkörpers.The two rake bodies are designed the same. Like F i g. 2 shows, the rake body 17 has a hub 28 which is rotatable about an axis 29. at the lower end of the fork 30 of an impeller 31 is attached. An annular flange 32, coaxial with the axis of rotation 19, is welded to the hub 28 at a small distance from its lower end, to which eight supports 33 made of spring band steel are screwed at equal distances from one another. The carriers 33 lie radially with respect to the axis of rotation of the rake body. However, they can also be arranged in such a way that their outer ends lie in the direction of rotation B or C behind the radial line passing through the respective fastening point on the flange 32. The length of the resilient supports 33 is at least half, preferably about four fifths, of the radius of the rake body.

An den freien Enden der Träger 33 ist ein flexibler Mantel 34 hängend befestigt der etwa zylindrisch ausgebildet und konzentrisch zur Drehachse 19 angeordnet ist. Die Höhe des Mantels 34 beträgt 15 bis 25 % des Durchmessers des Rechkörpers und vorzugsweise etwa 40 cm.At the free ends of the carrier 33, a flexible jacket 34 is attached hanging which is approximately cylindrical and is arranged concentrically to the axis of rotation 19. The height of the jacket 34 is 15 to 25% of the diameter of the rake and preferably about 40 cm.

Der flexible Mantel 34 besteht zweckmäßig aus imprägniertem Gewebe, Kunststoff oder Kautschuk und kann mit einer Drahteinlage od. dgl. bewehrt sein. Das Gewebe kann kunststoffgetränkte Leinwand oder Segeltuch sein, so daß der Mantel ein geringes Gewicht hat. Bei Verwendung dieser Materialien kann der Mantel 34 unter Einwirkung entsprechender Kräfte an allen Stellen radial und parallel zur Drehachse in bezug auf die benachbarten Mantelteile ausweichen. Im Betrieb hat der unlere Rand des Mantels 34 geringen Abstand vom Boden.The flexible jacket 34 is expediently made of impregnated fabric, plastic or rubber and can be reinforced with a wire insert or the like. The fabric can be canvas or plastic impregnated Be canvas so that the coat is light in weight. When using these materials, the Jacket 34 under the action of corresponding forces at all points radially and parallel to the axis of rotation with respect to switch to the adjacent shell parts. In operation, the lower edge of the shell 34 is small Distance from the ground.

Die freien Enden der Träger 33 sind jeweils mit einer rechtwinklig nach unten abgewinkelten Lasche versehen. Mit diesen Laschen ist der Mantel 34 durch Schrauben verbunden. Der Mantel 34 ist durch einen Ring 35 versteift, der an der Innenseite des Mantels angebracht ist und in einer zur Drehachse 19 senkrechten Ebene liegt. Der Abstand des Ringes vom unteren Rand des Mantels 34 beträgt 25 bis 50%, vorzugsweise etwa 40 % der Höhe des Mantels 34. Der Ring 35 besteht aus Federbandstahl und hat etwa dieselbe Elastizität wie die Träger 33. Dieser Versteifungsring 35 verhindert eine zu weitgehende Verformung des Mantels 34.The free ends of the carrier 33 are each provided with a tab which is angled downwards at right angles. The jacket 34 is connected to these tabs by screws. The jacket 34 is through a Stiffened ring 35, which is attached to the inside of the jacket and in a direction relative to the axis of rotation 19 vertical plane. The distance of the ring from the lower edge of the jacket 34 is 25 to 50%, preferably about 40% of the height of the jacket 34. The ring 35 is made of spring band steel and has about the same elasticity as the carrier 33. This stiffening ring 35 prevents excessive deformation of the jacket 34.

An dem Mantel 34 ist in dessen unterem Bereich eine Vielzahl vo" Zinkengruppen 36 angebracht, die gleiche Abstände voneinander haben und deren Zinken senkrecht übereinander liegen. Bei der dargestellten Maschine sind an jedem Rechkörper sechzehn Zinkengruppen 36 vorgesehen.A plurality of groups of tines 36 are attached to the casing 34 in its lower region, the same Have a distance from each other and their prongs are perpendicular to each other. In the case of the Machine, sixteen groups of tines 36 are provided on each rake body.

Die Länge der Zinken beträgt etwa 10 bis 15%, vorzugsweise etwa 12,5 % der Radiuslänge des Mantels. Die von der Außenwandung des Mantels abstehenden Zinkenendteile sind im Drehsinn S bzw. C der Rechkörper 16 bzw. 17 nach hinten gerichtet, wobei sie mit der jeweiligen durch den Befestigungspunkt des Zinkens am Mantel 34 gehenden Radialen des Rechkörpers einen Winkel von 30 bis 60", vorzugsweise etwa 45". einschließen. Außerdem sind diese Zinkenendteile im Winkel von etwa 30° schräg zum Boden gerichtet.The length of the prongs is about 10 to 15%, preferably about 12.5% of the radius length of the jacket. The tine end parts protruding from the outer wall of the casing are directed backwards in the direction of rotation S or C of the rake bodies 16 and 17, whereby they form an angle of 30 to 60 "with the respective radial line of the rake body passing through the fastening point of the tine on the casing 34, preferably about 45 ". lock in. In addition, these Zinkenendteile are directed at an angle of about 30 ° to the ground.

Die Zinkengruppen 36 sind an der Innenseite des Mantels 34 befestigt (Fig. 3). Der jeweils an den außenliegenden Arbeitsteil der Zinken anschließende innere Endteil hat ein vertikales Teilstück 37, das im Winkel von etwa 100 bis 150° in ein Zwischenstück 38 übergeht. Das Zwischenstück 38 ist derart gekrümmt, daß es an der Innenseite des Mantels 34 anliegt. Die beiden Zwischenstücke 38 jedes Zinkenpaares geher in einen teilkreisförmigen Ring über, der mit einem den Mantel 34 durchsetzenden Gewindebolzen 40 und einer Mutter befestigt ist Zwischen der Mutter und dem Zinkenendteil ist eine Unterlegscheibe 39 angeordnet Das Zwischenstück 38 hat die zwei- bis dreifache Länge des Teilstückes 37. Die an dem Mantel anliegenden inneren Endteile 37 und 38 ergeben eine gute Abstützung der in vertikaler und horizontaler Richtung beanspruchten äußeren Endteile der Zinken. Die gegensinnige Abwinklung der äußeren und inneren Zinkenendteile in bezug auf den Drehsinn des Rechkörpers ist für diese Abstützung ebenfalls vorteilhaft. The groups of tines 36 are attached to the inside of the shell 34 (Fig. 3). Each to the outer working part of the prongs adjoining inner end part has a vertical section 37, which in the Angle of approximately 100 to 150 ° in an intermediate piece 38 transforms. The intermediate piece 38 is curved in such a way that it rests against the inside of the jacket 34. the two intermediate pieces 38 of each pair of prongs go into a part-circular ring that is connected to the Sheath 34 penetrating threaded bolt 40 and a nut is attached between the nut and the A washer 39 is arranged at the prong end part. The intermediate piece 38 has two to three times the length of the section 37. The inner end parts 37 and 38 resting on the jacket result in a good Support of the outer end parts of the prongs which are stressed in the vertical and horizontal direction. the opposite bending of the outer and inner Zinkenendteile with respect to the direction of rotation of the The rake body is also advantageous for this support.

Bei der Rotation der Rechkörper nimmt der flexible Mantel 34 infolge der Zentrifugalkraft eine zylindrische Form an. und die Träger 33 stellen sich annähernd senkrecht zur Drehachse 18 bzw. 19 ein.When the rake body rotates, the flexible jacket 34 takes on a cylindrical shape as a result of the centrifugal force Shape. and the supports 33 are approximately perpendicular to the axis of rotation 18 and 19, respectively.

Der rotierende flexible Mantel 34 wird gleichzeitig inThe rotating flexible jacket 34 is simultaneously in

Fahrtrichtung A bewegt, wobei sein unterer Rand über den ganzen Umfang unmittelbar über dem Boden liegt oder Bodenberührung Iiat. Das vom unteren Teil des Mantels 34 erfaßte Heu oder Gras wird im Drehsinn B bzw. C seitwärts verlagert. Dabei dienen die kurzen, s stachelförmigen Zinken als Mitnehmer. Anstelle der Zinken körr-in auch radial angestellte Platten oder schaufeiförmige Ansätze als Mitnehmer vorgesehen sein.Direction of travel A moves, with its lower edge over the entire circumference immediately above the ground or ground contact Iiat. The hay or grass grasped by the lower part of the casing 34 is displaced sideways in the direction of rotation B or C, respectively. The short, spike-shaped tines act as drivers. Instead of the prongs, radially positioned plates or shovel-shaped attachments can also be provided as drivers.

Bei gleichsinnigem Antrieb der Rechkörper wi-d das Heu oder Gras von dem Rechkörper 17 an den Rechkörper 16 abgegeben, der das von ihm erfaßte Gut in Richtung auf das Schwadbrett 25 verlagert. Das Heu oder Gras fällt an der Stelle ab, an der der Mantel 34 des Rechkörpers 16 den kleinsten Abstand vom Schwadbrett 25 hat.When the rake body is driven in the same direction, the hay or grass is wedged from the rake body 17 to the Rake body 16 released, which displaces the material grasped by it in the direction of the swath board 25. The hay or grass falls off at the point at which the jacket 34 of the raking body 16 is the smallest distance from the swath board 25 has.

Da der flexible Mantel 34 in axialer und in radialerSince the flexible jacket 34 in the axial and in the radial

frjrrr»K-»i- icl L· r» J-J ri c£;n iintf»ri»r Ram)frjrrr »K-» i- icl L · r »J-J ri c £; n iintf» ri »r Ram)

leicht folgen. Ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Maschine liegt darin, daß der Mantel des Rechkörpers Bodenhindernisse passiert, ohne vom Boden abgehoben zu werden. Dadurch ist gewährleistet, daß das Heu oder Gras auch auf besonders unebenem Gelände vollständig mitgenommen wird. Infolge der federnden Ausbildung der Träger 33 kann sich der Mantel 34 insgesamt und auch abschnittsweise axial verschieben. Außerdem kann dereasy to follow. A particular advantage of the machine according to the invention is that that the jacket of the rake body passes ground obstacles without being lifted off the ground. This ensures that the hay or grass is completely carried along even on particularly uneven terrain will. As a result of the resilient design of the carrier 33, the jacket 34 as a whole and also move axially in sections. In addition, the

Richtun"
BodenunebenheitenDirection "
Uneven floors

Mantel 34 als Ganzes um seine Drehachse kippen, wenn auf einen Abschnitt des unteren Randes des Mantels eine entsprechende Kraft wirkt. Bei der Verformung einzelner Mantelabschnitte bilden sich Falten, die zur Mitnahme des Gutes beitragen. Außerdem kann der Mantel eine von der /ylinderform abweichende Form annehmen. Nach Passieren eines Hindernisses nimmt der M.intel infolge der Zentrifugalkraft wieder seine Zylinderform an.Shell 34 tilt as a whole about its axis of rotation when on a portion of the lower edge of the shell a corresponding force acts. When individual jacket sections are deformed, folds are formed which lead to Contribute to taking the goods with you. In addition, the jacket can have a shape deviating from the cylinder shape accept. After passing an obstacle, the intel muscle resumes due to the centrifugal force Cylindrical shape.

Zur Umstellung der Maschine in eine für die Siraßenfahrt geeignete L.age werden die Rechkörper nach Abschalten des Antriebes mit der Hebevorrichtung des Schleppers ausgehoben. Der Mantel 34 hat dann etwa die gleiche l.age wie in der Betriebsstellung, wobei seine Träger 33 etwas durchhängen.To convert the machine to a position suitable for driving along the Siraßenfahrt, the rake bodies are lifted with the lifting device of the tractor after the drive has been switched off. The jacket 34 then has approximately the same position as in the operating position, with its supports 33 sagging somewhat.

Beim Rotieren der Rechkörper werden die Träger 33 in Tangentialrichtung belastet. Sie können dabei etwas im Prphsinn n;irh hinlrn schwenken oder gebogen werden. Infolge ihrer Formgebung und Anordnung sind diese Verformungen jedoch gering, und die Gleichmäßigkeit der Umfangsgeschwindigkeit wird hierdurch nicht beeinträchtigt.When the rake bodies rotate, the carriers 33 are loaded in the tangential direction. You can do something in the original sense n; swivel or bent towards you will. Due to their shape and arrangement, however, these deformations are small, and the uniformity the peripheral speed is not affected by this.

Diese Rechkörpcrausbildung kann auch bei Maschinen mit nur einem Rechkörper oder auch bei Maschinen mit mindestens einem Paar gegensinnig rotierender Rechkörper verwendet werden.This raking body formation can also be used in machines with only one raking body or also in machines can be used with at least one pair of counter-rotating rake bodies.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (22)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Heuwerbungsmaschine mit mindestens einem zwangläufig angetriebenen, trommeiförmigen Rechkörper, der um eine stehend verlaufende Achse drehbar ist und einen geschlossenen Mantel aufweist, an dessen unterem Rand Mitnehmer angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß der Mantel (34) des Rechkörpers (16; 17) flexibel ist1. Haymaking machine with at least one positively driven, drum-shaped rake body, which can be rotated around an upright axis and has a closed jacket having, on the lower edge of which carriers are arranged, characterized in that that the jacket (34) of the rake body (16; 17) is flexible 2. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Mantel (34) aus Kunststoff besteht2. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that the jacket (34) consists of Made of plastic 3. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Mantel (34) aus imprägniertem Gewebe besteht3. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that the jacket (34) consists of impregnated fabric 4. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Material des Mantels (34) mit Drahteinlagen od. dgl. bewehrt ist.4. Haymaking machine according to claim 2 or 3, characterized in that the material of the The jacket (34) is reinforced with wire inserts or the like. 5. Heuwerbungsmaschine nach einem der Ansprüche t bis 4. dadurch gekennzeichnet daß der Mantel5. Haymaking machine according to one of claims t to 4. characterized in that the jacket (34) oberhalb der Mitnehmer (36) durch einen Ring(34) above the driver (36) by a ring (35) versteift ist.(35) is stiffened. 6. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Ring (35) an der Innenwandung des Mantels (34) angebracht ist.6. haymaking machine according to claim 5, characterized in that the ring (35) on the Inner wall of the jacket (34) is attached. 7. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Ring (35) aus Federbandstahl besteht7. Haymaking machine according to claim 5 or 6, characterized in that the ring (35) consists of Consists of spring band steel 8. Heuwerbungsmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Mantel (34) im Bereich seiner Oberkante an Trägern (33) aufgehängt ist, die an ein©· Nabe (32) des Rechkörpers (16; 17) befestigt sind.8. Haymaking machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that the jacket (34) is suspended in the area of its upper edge on supports (33) which are attached to a hub (32) of the Rake body (16; 17) are attached. 9. Heuwerbungsmaschine na.· r Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Träger (33) radial in einer zur Drehachse (18; 19) des Rechkörpers (16; 17) senkrechten Ebene angeordnet sind.9. Haymaking machine na. R claim 8, characterized in that the carriers (33) radially in one to the axis of rotation (18; 19) of the rake body (16; 17) are arranged in a vertical plane. 10. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Träger (33) in an sich bekannter Weise federnd ausgebildet sind.10. Haymaking machine according to claim 8 or 9, characterized in that the carrier (33) in on are known to be resilient. 11. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Träger (33) in an sich bekannter Weise aus Federbandstahl bestehen.11. Haymaking machine according to claim 10, characterized in that the carrier (33) in on consist of spring band steel in a known manner. 12. Heuwerbungsmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Mitnehmer (36) aus an der Außenwandung des Mantels (34) angeordneten Unebenheiten bestehen.12. Haymaking machine according to one of claims 1 to 11, characterized in that the Driver (36) consist of unevenness arranged on the outer wall of the jacket (34). 13. Heuwerbungsmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Mitnehmer als Zinken (36) ausgebildet sind.13. Haymaking machine according to one of claims 1 to 12, characterized in that the Carriers are designed as prongs (36). 14. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Zinken (36) stachelförmig ausgebildet sind.14. Haymaking machine according to claim 13, characterized in that the tines (36) are spike-shaped. 15. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Zinken (36) federnd ausgebildet sind.15. Haymaking machine according to claim 13 or 14, characterized in that the tines (36) are resilient. 16. Heuwerbungsmaschine nach einem der Ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß in bekannter Weise die Zinken (36) gruppenweise übereinander angeordnet sind.16. Haymaking machine according to one of claims 13 to 15, characterized in that in As is known, the prongs (36) are arranged in groups one above the other. 17. Heuwerbungsmaschine nach einem der Ansprüche 13 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Zinken (30) an der Innenwandung des Mantels (34) gehaltert sind.17. Haymaking machine according to one of the claims 13 to 16, characterized in that the prongs (30) on the inner wall of the casing (34) are held. 18. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Zinken (36) durch Ausnehmungen des Mantels (34) geführt sind und mit ihren inneren Endteilen (37, 38) an der Innenwandung des Mantels(34) anliegen.18. Haymaking machine according to claim 17, characterized in that the prongs (36) are guided through recesses in the casing (34) and with their inner end parts (37, 38) bear against the inner wall of the jacket (34). 19. Heuwerbungsmaschine nach einem der Ansprüche 13 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß die von der Außenwandung des Mantels (34) abstehenden Zinkenendteile in bekannter Weise in bezug auf den Drehsinn (B; C) des Rechkörpers nach hinten gerichtet sind.19. Haymaking machine according to one of claims 13 to 18, characterized in that the tine end parts protruding from the outer wall of the jacket (34) are directed in a known manner with respect to the direction of rotation (B; C) of the rake body to the rear. 20. Heuwerbungsmaschine nach den Ansprüchen 18 und 19, dadurch gekennzeichnet daß die inneren Endteile (37, 38) der Zinken (36) von ihrer Befestigungsstelle (40) aus etwa im Drehsinn (B; C) des Rechkörpers (16; 17) verlaufen und im Bereich der Ausnehmungen des Mantels (34) winklig in die äußeren Endteile übergehen.20. Haymaking machine according to claims 18 and 19, characterized in that the inner end parts (37, 38) of the prongs (36 ) extend from their fastening point (40) approximately in the direction of rotation (B; C) of the rake body (16; 17) and in the area of the recesses of the jacket (34) merge at an angle into the outer end parts. 21. Heuwerbungsmaschine nach einem der Ansprüche 58 bis 20, dadurch gekennzeichnet daß die inneren Endteile (37,38) der Zinken (36) jeweils ein vertikales Teilstück (37) aufweisen, das an den äußeren Endteil des zugehörigen Zinkens anschließt.21. Haymaking machine according to one of claims 58 to 20, characterized in that the inner end parts (37,38) of the prongs (36) each have a vertical section (37) which is attached to the outer end part of the associated prong connects. 22. Heuwerbungsmaschine nach einem der Ansprüche 13 bis 21, dadurch gekennzeichnet daß die Zinken (36) paarweise einstückig ausgebildet sind, wie bereits bekannt und daß jedes Zinkenpaar mit einem Gewindebolzen (40) an dem Mantel (34) befestigt ist.22. Haymaking machine according to one of claims 13 to 21, characterized in that the Prongs (36) are formed in one piece in pairs, as already known and that each pair of prongs with a threaded bolt (40) is attached to the jacket (34).