DE2424115B2 - ELECTRIC VOLTAGE TESTER - Google Patents

Description

Der Erfindung betrifft einen elektrischen Spannungs-Drüfer nach Schraubendreherart, dessen aus Kunststoff gebildeter Griff mit einem mittleren, unten geschlossenen Längsraum im Bodenbereich eine stabartige, als Kontakt vordringende, außen isolierte Tastelektrode eingespritzt trägt und in Berührung mit diesem eine soffittenartige Glimmlampe, eine axiale Druckfeder, einen Ohmschen Widerstand sowie als oberen Abschluß einen eine Berührungselektrode enthaltenden Stopfen aufnimmt, wobei die Wandung des Griffstückes im Mittelbereich der Glimmlampe mit einer Vergrößerungslinse versehen ist. Soweit es sich um einen bloßen Spannungsprüfer handelt, entfällt die Anbringung einer Schneide am Ende des metallischen Schaftes.The invention relates to an electrical voltage suppressor of the screwdriver type, its made of plastic formed handle with a central longitudinal space closed at the bottom in the bottom area a rod-like, as Contact penetrating, externally insulated probe electrode carries injected and in contact with this one Festoon-like glow lamp, an axial compression spring, an ohmic resistance and as an upper termination receives a plug containing a touch electrode, the wall of the handle in the Central area of the glow lamp is provided with a magnifying lens. As far as it is a mere one There is no need to attach a cutting edge to the end of the metallic shaft.

Derartige Spannungsprüfer sind für den sie benutzenden Elektrotechniker ein unentbehrliches Prüfgerät, mit dem er in der Regel an montierten Steck- und Schaltdosen bei waagerechter Halterung mit Daumen und zwei Fingern, also bequem mit dem Auge sichtbar, mit Sicherheit feststellen können muß, ob eine Leitung unter Strom steht oder nicht. Er ist daher vielfach gefährdet, und es sind auch immer wieder schwere Unfälle vorgekommen, nur weil das Aufleuchten der Glimmlampe übersehen wurde.Such voltage testers are an indispensable test device for the electrical engineer using them which he usually uses on mounted sockets and sockets with a horizontal bracket with his thumb and two fingers, easily visible to the eye, must be able to determine with certainty whether a line is connected is energized or not. It is therefore endangered in many ways, and there are always serious ones Accidents happened just because the glow lamp was overlooked.

Verlangt wird auf Grund behördlicher Bestimmungen von derartigen künftigen Spannungsprüfern heute die Erfüllung folgender Bedingungen:Due to official regulations of such future voltage testers today the Fulfillment of the following conditions:

Spannungsprüfer dürfen keine offenen Sichtfeister haben. Ihre Gehäuse (Griffe) müssen mech..nisch ausreichend fest sein. Alle Teile müssen so befestigt oder miteinander verbunden sein, daß sie sich nicht lockern oder lösen können. Sie müssen auch so gebaut sein, daß sie nicht zerlegt werden können. Soweit es die Prüfung auf Wahrnehmbarkeit der Spannungsanzeige durch die Glimmlampe betrifft, wird künftig bestimmt, daß der an Prüfspannung gelegte Spannungsprüfer in der Gebrauchslage in einem Abstand von 10 cm im mittleren Bereich vor eine mattgraue Fläche mit Farbton RAL 7032, z. B. eine gestrichene Wand oder einen Papierschirm, gebracht wird. Dabei muß die Fläche mindestens 50 cm Durchmesser haben und mit diffusem weißem Mitlicht von 250 Ix statt bisher 50 Ix beleuchtet werden, wobei die Wahrnehmbarkeit der Anzeige nicht durch Lichtspiegelung beeinträchtigt werden darf. Hierdurch ergibt sich vor allem eine außerordentlich wichtige Erhöhung des Ix-Wertes gegenüber früher, also die Steigerung der Prüfbedingung um das 5fache für das in den Raum eindringende Tageslicht, da der Benutzer dieses Gerätes in der Praxis seine Prüfungen oft auch unter diesen die Herstellung solcher Geräte außerordentlich erschwerenden Bedingungen durchführen muß, während seine Messungen bei Dämmerlicht oder gar in der Dunkelheit und noch dazu in dunklen Kellern und Gängen und bei der Erstellung von Neubauten durchaus mit den Geräten nach den damaligen Prüfbedingungen durchgeführt werden konnten. Außerdem besteht die Verpflichtung, daß die Prüfung dieser Geräte im Wasserbad durchgeführt wird.Voltage testers must not have any open viewing windows. Your housing (handles) must be mechanical be sufficiently firm. All parts must be attached or connected to one another in such a way that they do not move loosen or loosen. They must also be built in such a way that they cannot be dismantled. As far as the The test for the perceptibility of the voltage display by the glow lamp will be determined in the future, that the voltage tester connected to the test voltage is in the position of use at a distance of 10 cm in middle area in front of a matt gray surface with color RAL 7032, e.g. B. a painted wall or a paper umbrella. The area must be at least 50 cm in diameter and with diffuse white ambient light of 250 Ix instead of the previous 50 Ix, whereby the perceptibility of the The display must not be impaired by light reflection. This mainly results in one extremely important increase in the Ix value compared to earlier, i.e. the increase in the test condition around 5 times the amount of daylight entering the room, since the user of this device is in practice his tests often under these conditions, which make the manufacture of such devices extremely difficult has to carry out his measurements in twilight or even in the dark and at that in dark basements and corridors and when constructing new buildings with the devices according to the test conditions at that time could be carried out. There is also an obligation that the Testing of these devices is carried out in a water bath.

Es sei im übrigen auch erwähnt, daß die Sehfähigkeit des Benutzers zu berücksichtigen ist. Nicht jeder Benutzer ist so normalsichtig, daß er ohne eine Brille in dem vorgeschriebenen Abstand ein so schwaches Glimmlicht mit Sicherheit wahrnehmen kann. Er ist kurz- oder weitsichtig, und er setzt trotzdem oft die entsprechende Brille unter Vernachlässigung der Gefahr nicht auf. Wird bei starker plötzlicher Veränderung atmosphärischer Verhältnisse die Luft, z. B. im Winter bei starker Abkühlung des Spannungsprüfers oder auch in Neubauten in dem Innenraum des Griffgehäuses feucht, so können sich auf dem GehäuseIt should also be mentioned that the eyesight of the user must be taken into account. Not everyone The user is so normal-sighted that he is so weak without glasses at the prescribed distance Can perceive glow light with certainty. He is nearsighted or farsighted, and still he often puts the Do not wear appropriate glasses while neglecting the risk. Used when there is a strong sudden change atmospheric conditions the air, e.g. B. in winter when the voltage tester cools down considerably or in new buildings in the interior of the handle housing damp, so can on the housing

derselben und auf dem Widerstand feuchte Beläge bilden, die den Widerstandswert vermindern. Auch Siaub könnte im Laufe der Jahre der Benutzung in das Innere eindringen und sich auf dem Gehäuse der Glimmlampe als verdunkelnde Sihicht niederschlagen. Schließlich kommt hinzu, daß die Widerstandswerte des menschlichen Körpers bei der Benutzung des Gerätes oft verschieden sind. Dabei spielen aucii Zufälligkeiten eine Rolle wie z. B. die jeweiligen Standortsbedingungen, z. B. bei Holztrittleitern gegenüber Metalleiiern, Holz- oder Betonfußböden, Fußbodenbelägen aus Linoleum der Kunststoff. Alle diese erwähnten Umstände können nicht vernachlässigt werden, weil sie die Stärke des Glimmlichtes einer jeden Lampe weitgehend nachteilig beeinflussen.the same and on the resistor form moist deposits that reduce the resistance value. Even Siaub could over the years of use in the Penetrate the inside and precipitate on the housing of the glow lamp as a darkening layer. Finally, there is also the resistance value of the human body when using the device are often different. Randomnesses also play a role here a role such as B. the respective site conditions, z. B. with wooden step ladders compared to metal eggs, Wooden or concrete floors, floor coverings made of linoleum or plastic. All of these circumstances mentioned cannot be neglected because they largely reduce the strength of the glow light of every lamp adversely affect.

Es ist bei Spannungsprüfern (DT-Gbm 17 74 488 und 18 75 610) bekannt, das Gehäuse zur Aufnahme der elektrischen Teile einteilig aus durchsichtigem Kunststoff herzustellen und dabei in mittlerer Höhe im Glimmbercich außen einzuschnüren und so auszubilden, daß am Umfang verteilt mehrere Vergrößerungslinsen entstehen, bzw. diesen Bereich so ballig ringsum zu verstärken, daß eine geschlossene Ringlinse entsteht. Das gesamte Gehäuse läßt Miilicht aus dem Raum in den Innenraum gelangen, so daß beim Arbeiten in tageslichterleuchteten Räumen dieses bis zur Glimmlampe gelangt, so dal.* bei starkem Außenlicht (etwa Sonnenschein) das Aufleuchten der Glimmlampe kaum feststellbar ist, es sei denn, man verdunkelt die Fenster.It is known for voltage testers (DT-Gbm 17 74 488 and 18 75 610), the housing for receiving the to manufacture electrical parts in one piece from transparent plastic and in the middle in the Constrict Glimmbercich on the outside and train it so that several magnifying lenses are distributed around the circumference arise, or to reinforce this area so convex all around that a closed ring lens is created. The entire housing allows light to pass from the room into the interior, so that when working in daylight-lit rooms this reaches the glow lamp, so that. * with strong outside light (approx Sunshine) the glow of the glow lamp is barely noticeable unless the window is darkened.

Die GB-PS 6 80 914 zeigt eine Ausführungsform, bei der eine Schraubfassung im Kopfbereich des Gehäuses für die Aufnahme einer mit Schraubsockel versehenen Glimmlampe vorgesehen ist und ein Ringkörper mit nach oben gerichteter Linse das Gehäuse oben verschließt. Wenn man sich an die üblichen Gebrauchsformen und ihre Verwendung bei Wandsteckdosen usw. erinnert, so muß dieser Spannungsprüfer in waagerechter Richtung in das zu prüfende Gerät eingeführt weiden, und das wiederum bedeutet, daß der Benutzer des Gerätes in den meisten Fällen beim Prüfen in die Hockestellung gehen und, wenn er auf einer Leiter steht, so weit mit seinem Kopf Abstand halten muß, daß er leicht in die Gefahr gerät, aus dem Gleichgewicht zu gelangen und abzustürzen. Aber auch wenn man dieses Gerät ohne Rücksicht auf diese Gefahren und Unbequemlichkeiten betrachtet, ergibt sich, daß man dort nur Hie kleine Stirnseite des Glimmlichtkörpers, also ein punktartiges Glimmlicht erkennen könnte, während seine Längsachse parallel zur Lampenachse verläuft und daher nicht betrachtet werden kann.GB-PS 6 80 914 shows an embodiment in the one screw socket in the head area of the housing for receiving a screw socket Glow lamp is provided and an annular body with an upwardly directed lens the housing above locks. If you stick to the usual forms of use and their use with wall sockets, etc. reminds, this voltage tester must be inserted horizontally into the device to be tested graze, and that in turn means that in most cases the user of the device will be in the Go into a crouch position and, when standing on a ladder, keep your head so far away that you can do this easily run the risk of being unbalanced and falling. But even if you have this Looking at the device without considering these dangers and inconveniences, the result is that one there only the small end face of the glowing light body, i.e. a point-like glowing light could be recognized, while its longitudinal axis runs parallel to the lamp axis and can therefore not be viewed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Spannungsprüfer der zuerst erwähnten Art, aber mit einem aus undurchsichtigem Kunststoff gebildeten Gehäuse und mit einer durch eine Linse abgedeckten Sichtöffnung im Glimmbereieh so zu verbessern, daß auch bei einem Mitlichtwert von 250 Ix eine sichere Erkennung des aufleuchtenden Glimmlichtes gewährleistet ist.The invention is based on the object of a voltage tester of the type mentioned first, but with a housing made of opaque plastic and covered by a lens To improve the viewing opening in the glow area so that even with a central light value of 250 Ix a safe Detection of the glowing light is guaranteed.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die Vereinigung folgender Merkmale erreicht:According to the invention, this object is achieved by combining the following features:

a) daß das Griffstück aus lichtundurchlässigem Kunststoff gebildet ist,a) that the handle is made of opaque plastic,

b) daß im Bereich der Wand, in dem sich der Längsmittenbereich der Glimmlampe befindet, ein •Durchbruch in Form einer Querbohrung bis zur Längsbohrung angeordnet ist,b) that in the area of the wall in which the longitudinal center area of the glow lamp is located, a • The breakthrough is arranged in the form of a transverse hole up to the longitudinal hole,

c) daß in diesen Durchbruch eine durchsichtige Linse aus Glas oder glasklarem Kunststoff randdichtend eingesetzt ist sowiec) that in this breakthrough a transparent lens made of glass or clear plastic edge-sealing is used as well

d) daß der Linse diametral gegenüber hinter der Glimmlampe an der Innenfläche der Wand eine üchtreflektierende Fläche angeordnet ist.d) that the lens is diametrically opposite behind the glow lamp on the inner surface of the wall üchtreflectierende surface is arranged.

Dabei wird die Linse von einem hülsenförmigen, vorzugsweise einstückigem Körper so umgeben, daß sie durch Einstecken in den Durchbrach befestigbar ist.The lens is surrounded by a sleeve-shaped, preferably one-piece body so that it can be fastened by inserting it into the opening.

Es ist vorteilhaft, wenn mindestens der Querschnittsbereich der Griffoberfläche in der räumlichen Erstrekkung der Linse in radialer Richtung verstärkt und am äußeren Rande abgeflacht und in diesem Bereich des Durchbruches zur Bildung einer Staubschutzkammer eine durchsichtige Scheibe befestigt ist.It is advantageous if at least the cross-sectional area of the grip surface is in the spatial extension the lens reinforced in the radial direction and flattened at the outer edge and in this area of the A transparent disk is attached to the opening to form a dust protection chamber.

Es ist ferner auch vorteilhaft, wenn der Durchbruch auch den diametral gegenüberliegenden Bereich der Wand des Griffkörpers durchsetzt und in diesem Bereich ein lichtundurchlässiger Formling befestigt ist, dessen der Glimmlampe zugewendete Seite die üchtreflektierende, vorzugsweise als Hohlspiegel gestaltete Fläche trägt.It is also advantageous if the breakthrough also includes the diametrically opposite region of the The wall of the handle body is penetrated and an opaque molding is attached in this area, whose side facing the glow lamp is the light reflective, preferably designed as a concave mirror Surface carries.

Bei einer anderen Ausführungsform ist der Hülsenkörper nach der Glimmlampe hin offen und seine nach außen verlegte Bodenwand als nach der Glimmlampe hin gehogene Linse ausgebildet.In another embodiment, the sleeve body is open towards the glow lamp and its towards The bottom wall laid outside is designed as a lens bent towards the glow lamp.

Die Linse kann aber auch als nach beiden Richtungen konvex gewölbter Körper ausgestaltet sein, um die Einrichtung optisch wirksamer zu machen.The lens can also be designed as a convexly curved body in both directions, around which To make furnishings more visually effective.

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung an einem Ausführungsbeispiel dargestellt.In the drawing, the subject matter of the invention is shown in an exemplary embodiment.

F i g. 1 zeigt einen Längsschnitt,F i g. 1 shows a longitudinal section,

F i g. 2 einen Schnitt in Richtung ll-ü,F i g. 2 a section in the direction ll-ü,

Fig. 3 und 4 zwei verschiedene Ausführungsformen des Linsenkörpers.3 and 4 two different embodiments of the lens body.

Das Griffstück I des nach Art eines Schraubendrehers ausgebildeten Spannungsprüfers besteht aus lichtundurchlässigem Kunststoff und besitzt eine innerhalb der Wand l·' verlaufende l.ängsbohrung l^ft. Am unteren Ende l^Jdes Griffes 1 ist eine Tastelektrode 3 eingespritzt, die bis fast zur Schneide hin mit einem Isolierrohr 1^c als Bestandteil des Griffes Ic umkleidet ist, während ihr oberes Ende als Kontakt über den Boden der Längsbohrung 1* ein wenig in diesen Raum hineinragt. Die Längsbohrung \^b nimmt in Kontaktberührung mit der Tastelektrode 3 eine soffittenartige Glimmlampe 4, eine Druckfeder 5 und dahinter einen Ohmschen Widerstand 6 auf. Am oberen Ende ist die Längsbohrung \^h des Griffstückes 1 durch eine Isoüerstoflkappe 7 fest verschlossen, die die Berührungselektrode 8 dicht umschließt. Im mittleren Bereich der die Längsbohrung 1* umgebenden Griffwand l^a befindet sich eine durchgehende Querbohrung I¹', \^cc von runder oder länglicher Form. In die rechte Bohrung I¹' ist ein hülsenförmiger Körper aus Glas oder glasartigem Kunststoff durch Einkleben, Einpressen od. dgl. randdichtend befestigt, dessen der Glimmlampe 4 benachbarter Bereich als nach außen konvexe Linse 1*' ausgebildet ist. Wenn das Griffstück 1 einen runden Querschnitt besitzt, so kann an dieser Stelle dennoch eine durchsichtige Scheibe 1^Λ eingelassen sein, die das Eindringen von Staub und Schmutz in den Linsenraum hinter der Linse I^ verhindert und die Durchsichtigkeit gewährleistet, weil man im Falle einer notwendigen Reinigung lediglich diese Scheibe 1^Λ außen abzuwischen braucht.The handle I of the voltage tester designed in the manner of a screwdriver consists of opaque plastic and has a longitudinal bore l ^ft running inside the wall l. At the lower end l ^J of the handle 1, a sensing electrode 3 is injected, the ^c until almost to the cutting edge with an insulating tube 1 is cased as a component of the handle Ic, while its upper end as a contact across the bottom of the longitudinal bore 1 * a little bit in this Space protrudes. The longitudinal bore \ ^b receives a festoon-like glow lamp 4, a compression spring 5 and, behind it, an ohmic resistor 6 in contact with the touch electrode 3. At the upper end, the longitudinal bore \ ^{h of} the handle 1 is tightly closed by an insulating cap 7 which tightly encloses the touch electrode 8. In the middle region of the longitudinal bore 1 * surrounding handle panel l ^a is a continuous transverse bore I ¹ ', \ ^cc of a round or elongated shape. In the right hole I ¹ 'a sleeve-shaped body made of glass or glass-like plastic is attached by gluing, pressing or the like. The area adjacent to the glow lamp 4 is designed as an outwardly convex lens 1 *'. When the handle 1 has a circular cross section, a transparent pane at this site may still be admitted 1 ^Λ, which prevents the penetration of dust and dirt in the lens space behind the lens I ^ and ensures the transparency, because in the case of a necessary Cleaning only needs to wipe the outside of this pane 1 ^Λ.

Fig. 2 läßt erkennen, daß man den Querschnilt der Griffwand l^a mindestens in diesem Bereich I^J·' nach rechts hin verstärken und abflachen kann.Fig. 2 shows that one can strengthen the Querschnilt the handle panel l ^{a is} at least in this area I · ^J 'to the right and flatten.

In den anderen Teil der Bohrung I¹'¹' ist einIn the other part of the bore I ¹ ' ¹ ' is a

Kunststoffkörper 1' randdichtend eingesetzt, der an se'ⁿer der Glimmlampe 4 zugekehrten Fläche mit einem lichtreflektierenden Belag 1'" versehen ist. Vorzugsweise wird diese Fläche als Hohlspiegel ausgebildet. Auf diese Weise wird eine besondere starke Ausnutzung der geringen Lichtintensität einer solchen Glimmlampe 4 erreicht und durch die Linse U^-beobachtet.Plastic body 1 'inserted edge sealingly coupled to se' he ⁿ of the glow lamp 4 facing surface is provided with a light reflecting coating 1 ''. Preferably, this surface is formed as a concave mirror. In this way a particular strong advantage of low light intensity is of such a glow lamp 4 reached and observed through the lens U ^-.

In Fig. 3 ist eine abgeänderte Ausführungsform des Linsenkörpers K 1* dargestellt, in dem die konvexe Seite der Linse der Glimmlampe 4 zugewendet ist, so daß die Scheibe 1^Λ entfällt und die Linse einen etwas größeren Abstand hat.In Fig. 3 a modified embodiment of the lens body K 1 * is shown, in which the convex side of the lens of the glow lamp 4 is turned, so that the disc 1 ^{Λ is} omitted and the lens has a slightly larger distance.

In F i g. 4 ist eine weitere abgeänderte Ausführungsform gezeigt, bei der innerhalb der Hülse !'die Linse U'£ nach beiden Seiten hin konvex gestaltet ist, wodurch die Erkennbarkeit des Glimmlichtes noch weiter gesteigert werden kann.In Fig. 4 shows a further modified embodiment in which the lens U '£ is designed to be convex on both sides, which further increases the visibility of the glowing light can be.

Es ergibt sich also, daß bei diesen Ausführungsformen das Aufleuchten der Glimmlampe 4 innerhalb eines ringsum abgedunkelten Raumes wesentlich besser erkennbar und damit die schwierige Aufgabe der ίο Wahrnehmbarkeit bei einem Mitlicht von 250 Ix gelöst wird.It thus follows that in these embodiments the glow lamp 4 lights up within one The darkened room all around is much more recognizable and thus the difficult task of the ίο Perceptibility resolved with an ambient light of 250 Ix will.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (6)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Elektrischer Spannungsprüfer nach Schraubendreherart, dessen aus Kunststoff gebildetes Griffstück in einem mittleren, unten geschlossenen rohrförmigen Längsraum im Bodenbereich eine stabartige, als Kontakt vordringende Tastelektrode eingespritzt trägt und in Berührung mit diesem eine soffittenartige Glimmlampe, eine axiile Druckfeder und einen Ohmschen Widerstand sowie als oberen Abschluß einen die Berührungselektrode enthaltenden Stopfen aufnimmt, wobei die Wandung des Griffstücks im Mittelbereich der Glimmlampe mit einer Vergrößerungslinse -ersehen ist, gekenn-7.eichnet durch die Vereinigung folgender Merkmale:1.Electric voltage tester of the screwdriver type, the plastic handle of which in a central, tubular longitudinal space closed at the bottom carries a rod-like, penetrating touch electrode in the bottom area and in contact with this a festoon-like glow lamp, an axial compression spring and an ohmic resistor as well as the upper one Completion accommodates a stopper containing the touch electrode, the wall of the handle in the middle area of the glow lamp with a magnifying lens -seen , characterized by the combination of the following features: a) daß das Griffstück (1) aus lichtundurchlässigem Kunststoff gebildet ist,a) that the handle (1) is made of opaque plastic, b) daß im Bereich der Wand (1*), in dem sich der Längsmittenbereich der Glimmlampe (4) befindet, ein Durchbruch in Form einer Querbohrung (l^c), bis zur Längsbohrung (1^) angeordnet ist,b) that in the area of the wall (1 *) in which the longitudinal center area of the glow lamp (4) is located, an opening in the form of a transverse bore (l ^c ) is arranged up to the longitudinal bore (1 ^), c) daß in diesen Durchbruch (l^c) eine durchsichtige Linse (t«) aus Glas oder glasklarem Kunststoff randdichtend eingesetzt ist sowiec) that in this opening (l ^c ) a transparent lens (t «) made of glass or clear plastic is used to seal the edge as well d) daß der Linse (i¹) diametral gegenüber hinter der Glimmlampe (4) an der Innenfläche der Wand (1^J) eine lichtreflektierende Fläche (1^m) angeordnet ist.d) that a light-reflecting surface (1 ^m ) is arranged diametrically opposite the lens (i ¹ ) behind the glow lamp (4) on the inner surface of the wall (1 ^J). 2. Spannungsprüfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Linse (1«) von einem hülsenförmigen, vorzugsweise einstückigen Körper (10 so umgeben -st, daß sie durch Einstecken in den Durchbruch (I^1-) befestigbar ist.2. Voltage tester according to claim 1, characterized in that the lens (1 «) is surrounded by a sleeve-shaped, preferably one-piece body (10 so that it can be ^{fastened by inserting it into the opening (I 1-} ). 3. Spannungsprüfer nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens der Querschnittsbereich (1^M) der Griffoberfläche in der räumlichen Erstreckung der Linse (1«) in radialer Richtung verstärkt und am äußeren Rande abgeflacht ist und daß in diesem Bereich des Durchbruches (1^C) zur Bildung einer Staubschutzkammer (I^ eine durchsichtige Scheibe (1 ^h) befestigt ist ( F i g. 2).3. Voltage tester according to claim 1 and 2, characterized in that at least the cross-sectional area (1 ^M ) of the grip surface in the spatial extension of the lens (1 «) is reinforced in the radial direction and flattened at the outer edge and that in this area of the opening ( 1 ^C ) to form a dust protection chamber (I ^ a transparent pane (1 ^h ) is attached (F i g. 2). 4. Spannungsprüfer nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchbruch (i^c) auch den diametral gegenüberliegenden Bereich der Wand (1*) des Griffkörpers (1) durchsetzt und in diesem Bereich (1«) ein lichtundurchlässiger Formling (I^ befestigt ist, dessen der Glimmlampe (4) zugewendete Seite die Lichtreflektierende, Vorzugsweise als Hohlspiegel gestaltete Fläche (1^m) trägt ( F i g. 1 und 2).4. Voltage tester according to claim 1 and 2, characterized in that the opening (i ^c ) also penetrates the diametrically opposite area of the wall (1 *) of the handle body (1) and in this area (1 «) an opaque molding (I ^ is attached, whose side facing the glow lamp (4) ^{carries the light-reflecting surface (1 m} ), preferably designed as a concave mirror (FIGS. 1 and 2). 5. Spannungsprüfer nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Hülsenkörper (1*) nach der Glimmlampe (4) hin offen ist und seine nach außen verlegte Bodenwand als nach der Glimmlampe (4) hin gebogene Linse (ie) ausgebildet ist (Fig. 3).5. Voltage tester according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the sleeve body (1 *) after the glow lamp (4) is open and its outwardly laid bottom wall is formed as a lens (ie) bent towards the glow lamp (4) is (Fig. 3). 6. Spannungsprüfer nach Anspruch 1 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Linse (U) als nach beiden Richtungen konvex gewölbter Körper
ausgebildet ist ( Fig. 4).6. Voltage tester according to claim 1 and 4, characterized in that the lens (U) as a convexly curved body in both directions
is formed (Fig. 4).