DE2414257A1

DE2414257A1 - Papierzufuehrvorrichtung fuer eine kopiermaschine oder dergleichen

Info

Publication number: DE2414257A1
Application number: DE19742414257
Authority: DE
Inventors: Yoshiharu Namba
Original assignee: Fuji Xerox Co Ltd
Current assignee: Fujifilm Business Innovation Corp
Priority date: 1973-03-26
Filing date: 1974-03-25
Publication date: 1974-10-17
Also published as: GB1426844A; FR2223285A1; FR2223285B1; JPS5330498B2; JPS49122743A

Description

MVIHTANWXIT. 24U257

DR. E. WIEGAND DIPL-ING. W. NIEMANN DR. M. KÖHLER DIPL-ING. C. GERNHARDT

MÜNCHEN HAMBURG

22. März 197¹*

TELEFON.· 395314 2000 HAMBU RG 50, TELEGRAMME: KARPATENT KONIGSTRASSE 28

Tel. No. 381233 n

W. 26262/7¹I 12/Sch/,ja.

Fuji Xerox Co., Ltd.
Tokio (Japan)

Papierzuführvorrichtung für eine Kopiermaschine oder dergleichen.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Papierzuführvorrichtung zur Verwendung in einer Kopiermaschine, Druckmaschine und dergleichen.

Allgemein ist eine Maschine der genannten Art mit einer Vorrichtung ausgerüstet, um Bögen aus Kopierpapier oder Druckpapier einzeln aufeinanderfolgend und sicher in richtiger zeitlich—er Folge in den Kopierabschnitt oder Druckabschnitt zu führen. Eine solche Papierzuführvorrichtung umfaßt allgemein eine Einrichtung sum aufeinanderfolgenden einzelnen Zuführen von Papierbögen von einem Bogenstapel, wobei jeweils nur der oberste Bogen des Stapels zugeführt wirdj und eine Einrichtung zum Korrigieren einer Verschiebung oder Schräglage jedes zugeführten Bogens und zum Einstellen der Lage der Vorderkante des Bogens entsprechend einem richtigen Zeitverhältnis zu dem Kopiervorgang„

Bisher werden bei diesen Arten von Papierzuführvorrichtungen eine Kautschukwalze unter Verwendung einer Einwegkupplung, oder ein Saugrohr unter Anwendung eines Vakuumvorganges oder Saugvorganges als Zuführeinrichtung verwendet. Wenn eine Kautschukwalze als Zuführeinrichtung verwendet wird, wird mit der Drehung der Kautschukwalze der oberste Bogen des Panferstapels um eine gewisse Strecke vorwärtsbewegt und an eine Papiertrageeinrichtung übergeben, welche den Papierbogen weiter vorwärts in den Kopierabschnitt trägt. Eigendrehung der Kautschukwalze zum Vorbewegen iedes Papierbogens erfolgt nur, bis der Papierbogen an der Papiertrageinrichtung ankönnt. Nachdem das Panier die Trageinrichtung erreicht hat, dreht sich die Walze nicht mehr von selbst, sondern sie dreht sich nur durch den Reibungseingriff mit dem sich vorbewegenden Papierbogen, der von der Trageinrichtung getragen ist. Demgemäß hält die Drehung der Kautschukwalze an, wenn das Hinterende des Papierbogens sich von der Kautschukwalze trennt. Bei einer solchen Ausführung kann der Mechanismus vereinfacht werden, weil keine Notwendigkeit besteht, Mittel vorzusehen, um die Kautschukwalze von dem Papierbogen zu trennen, nachdem dieser sich um eine gewisse Strecke vorwärtsbewegt hat. Jedoch erzeugt die Belastung der Drehung der Kautschukwalze eine große nachteilige Wirkung auf andere Arbeitsschritte, insbesondere auf den Übertragungsschritt einer elektrostatischen Kopiermaschine, was zu verschleierter Kopierqualität, verzerrten Bildern od. dgl. führt.

Wenn ein Saugrohr als Zuführeinrichtung verwendet wird, ist ein Kompressor zur Erzeugung des Vakuums erforderlich. Hierdurch wird die Vorrichtung vergrößert und es ergibt sich weiterhin das Problem des von dem Kompressor

409842/0330

erzeugten Geräusches.

Weiterhin ergibt sich bei der Verwendung; der beschriebenen Zuführeinrichtungen und insbesondere bei der Verwendung einer Kautschukwalze oftmals Doppelzuführung, was bedeutet, daß zwei oder mehr Bogen gleichzeitig zugeführt werden.

Andererseits erfordert die Ausrichtungseinrichtung einen komplizierten Nocken, eine elektromagnetische Kupplung und andere zugeordnete Elemente, so daft bei Verwendung einer solchen Einrichtung die Maschine vergleichsifeise teuer wird.

Ein Hauptzweck der Erfindung liegt in der Schaffung einer Papierzuführvorrichtunr, die mittels eines einfachen Mechanismus glatte und zwangsläufige Papierzuführung ermöglicht.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung beispielsweise erläutert.

Pig. 1 ist eine schematische Darstellung einer

Kopiermaschine, bei vrelcher eine Papierzuführvorrichtung gemäß der Erfindung verwendet wird. Pig. 2 ist eine schematische Seitenansciht einer Ausführungsform gemäß der Erfindung. Pig. 3 ist eine schaubildliche Ansicht einer Ausführungsform der Erfindung.

Pig. ¹I ist eine Vorderansicht einer Einrichtung zum Verriegeln eines Panierzuführtroges gemäß der Erfindung.
Pig. 5 ist eine graphische Darstellung des zeitlichen

Ablaufs gewisser Hauptarbeitsschritte, die von der Papierzuführvorrichtung gemäß der Erfindung ausgeführt werden.

409842/0330

Fig. 1 ist eine lichtleitende Trommel 1 an ihrer Fläche durch eine elektrische Aufladeeinrichtung 2 gleichmäßig elektrisch aufgeladen, und auf die aufgeladene Fläche der Trommel 1 wird in einer Belichtungszone 3 ein optisches Bild projiziert, wodurch die elektrische Ladung teilweise aufgezehrt wird und ein elektros&nsches latentes Bild gebildet wird. Dann wird in der nachfolgenden Entwicklunrszone U das elektrostatische latente Bild mittels eines Entwicklers sichtbar ferment, der aus elektrisch aufgeladenen feinen Partikeln zusammengesetzt ist, Das auf diese V/eise sichtbar gemachte Bild wird dann in einer übertragung zone 5 auf einen Bogen übertragen, der durch eine Papierzuf'Jhrvorrichtung Io in zeitlich richtigem Verhältnis zu der Lage des sichtbaren Bildes auf der Oberfläche der lichtempfindlichen Trommel 1 in die Zone 5 geführt "worden ist. Das auf diese Heise auf das Kopierpapier übertragene Bild wird dann in einer Fixierzone 6 fixiert.

Nachstehend wird eine bevorzugte Ausführungsform der Papierzuführvorrichtung Io beschrieben. Wie in den Fig. 2 und 3 dargestellt, ist ein Papierzuführtrog 11 um eine Achse 12 schwingbar angebracht. Der Trog 11 ist durch Zugteile, beispielsweise Federn 13, derart nach oben vorgesnannt, da" der vordere Teil des Troges 11 immer nach oben gedrückt wird. Ein Zuführband I^ ist vorgesehen, und es erstreckt sich von einer STelle vor dem Trog 11 zu einer Stelle oberhalb des vorderen Endes des Troges 11. Wenn das Zuführband I^ sich in seiner zugestellten Stellung, d.h. sich in der in Fir. 2 in unterbrochenen Linien wiedergegebenen Stellung befindet, übt es einen gewissen Druck gegen den obersten Bogen eines

4098A2/0330

24U257

Bogenstapels 15 aus.

Vor dem Zuführtrog 11 und unter dem Zuführband l'^J ist ein Trennkissen 16 vorgesehen, welches mit dem Zuführband l'f in Berührung tritt, wenn dieses sich in seiner zugestellten Stellung befindet. Das Zuführband I¹J wird, wenn es sich in der zugestellten STellung befindet, so betätigt, daß es sich gemäß dem Pfeil a in Fig. 2 bewegt und demgemäß den obersten Bogen des Bopensta^els 15 zuführt. "Wenn zwei oder mehr Bögen vom Bogenstapel 15 gleichzeitig auf das Trennkissen 16 geführt vrerden sollten, wird der oberste Bogen getrennt und nur dinser Bogen kann sich weiter vorwärtsbewegen. Der andere oder die anderen Bogen werden durch Zusammenwirken des Zuführbandes lh und des Trennkissens 16 zurückgehalten. Die Kombination dieses Trennkissens 16 und des Zuführband es T4 dient gattungsgem^e für Zwecke der Erfindung als Papiertrenn- und Papierzuführvorrichtung.

Die Materialien von Zuführband lU und Trennkissen genügen vorzugsweise der Bedingung, das B<C<A, wobei A die REibungskraft zwischen dem Zuführband 1^JJ und einem Papierbogen, B die REibungskraft zwischen zwei Papierbogen und C die Reibungskraft zwischenjeinem Papierbogen und dem Trennkissen lfi ist.

Vor dem Zuführband 14 ist eine Rollentrageinrichtung 2o vorgesehen, die eine untere Rolle 21, die während des Arbeitens immer gedreht wird, und eine obere Rolle 22 aufweist, die der unteren Rolle 21 gegenüberliegend vorgesehen und auf- und abbewegbar ist. Vor den Rollen 21, 22 befindet sich ein senkrecht bewegbarer Ausrichtun^sanschlag 23, der den Durchgang zwischen den Rollen 21, 22 öffnen oder versprerren kann. Wenn das Zuführband l'l sich in seiner zugestellten STellung befindet, befnn-iot sich die obere Rolle 22 im Abstand von der sich konstant "drehenden unteren Rolle 21, während der Ausrichtunrsanschlag 23 in die STellung gehoben ist, in der er den Papierdurchgang sperrt= Demgemäß verhindert in diener¹

409842/0330

24H257

Zustand der Ausrichtunrsanschlap 23 Vorbewepung des Papiers und es wird zeitliche Steuerung mit der übergabestellunf? in nächsten Schritt hervorgerufen.

Wenn von den übrigen Teil der Maschine ein Kopierpapier angefordert wird, wie es oben in Verbindung mit Fig. 1 beschrieben ist, wird die obere Rolle 22 zusammen mit dem Ausrichtungsanschlag 23 nach unten bewegt, so daft Papiervorschub durch die Rollen 21, 22 wiederaufgenommen werden kann. In Synchronisation damit trennt sich das Zuführband I^ von dem BogenstaDel 15 und dem Trennkissen 16, so daft von den Rollen 21, 22 ein Papierbogen vorwärts bewegt werden kann, ohne daft auf den Papierbogen eine Belastung ausgeübt wird.

AufwSrtsbewePung des vorderen Teiles des Troges 11 wird von einer nachstehend im einzelnen beschriebenen Verriegelungseinrichtung 2^ verriegelt, unmittelbar bevor das Zuführband l'l sich von dem Bogenstapel 15 trennt, so daft der Trog 11 in seiner Stellung gesichert ist.

Die beschriebenen Arbeitsvorgänge werden von einem ersten Nocken 3o und einem zweiten Nocken 4o gesteuert, die in Fig. 3 dargestellt sind. Der erste Nocken 3o ist mit einer nicht dargestellten Antriebsquelle verbunden und wird gedreht. Im Betrieb verschiebt er einen Nockennachlaufteil 32, der an einer Platte 31 befestigt ist, derart, daft die Platte 31 nach unten bewegt wird. Hierdurch wird ein Stift 3Ί an einer Platte 33j die mit (fer Platte 31 einheitlich ausgebildet oder an dieser befestigt ist, ebenfalls nach unten bewegt, so daft über eine Feder 35 ein Hebel 36 nach unten bewegt wird, bis der Hebel 36 sich gegen einen Anschlag 37 legt. Am Ende des Hebels 36 ist

409842/0330

24H257

eine rohrförmige Stange 38 befestigt , an welcher ein Tragteil 39 zum Abstützen des Zuführbandes 14 derart befestigt ist, da¹⁵* bei Drehung der Rohrstange 38 durch das Nachuntenziehen des Hebels 36 eine entsprechende Abwärtsdrehung des Tragteils 39 hervorgerufen wird und das Zuführband 14 in seine zugestellte Stellung gebracht wird.

Während des beschriebenen Arbeitsvorganges wird das Zuführband 14 von einem zweiten Nocken 'Io über ein SEgmentzahnrad 41 in Rückwärtsrichtunn: gedreht, bis das Zuführband 14 in seine zugestellte Stellung gebracht ist. Bei Erreichen der zugestellten Stellung wird das Zuführband 14 dann vorwärts bewegt, Die Rückwärtsbewegung des Zuführbandes 14 wird ausgeführt, um einen Bogen oder mehrere Bogen zu dem Papierstapel 15 zurückzubringen j der bzw. die von dem vorhergehenden Kreislauf sich noch an dem Trennkissen l6 befinden. Wenn es .iedoch nicht nachteilig ist, wenn solche am Trennkissen befindlichen Bogen weiter nach vorn gefördert werden, ohne daP· sie zum Papierstapel 15 zurückgeführt werden, ist die Befragung des Zuführbandes 14 in Rückwärtsrichtung nicht erforderlich und das SEgmentzahnrad 4l kann durch ein normales Zahnrad ersetzt werden, welches sich nur vorwärts dreht.

Wenn der Nocken 3o fortfährt, sich zu drehen, und nachdem das Zuführband 14 in die zugestellt Stellung gebracht worden ist, wird die Platte 33 durch Drehung des Nockens 3o weiter nach unten bewegt, bis die Verriegelung des Papierzuführtroges 11 durch die Verriegelungseinrichtung 24 durch ein Ende c der Platte 33 freigegeben wird» Zu diesem Zeitpunkt ist, da der Hebel 36 an

4098 U2/0330

24U257

an den Anschlag· 37 anliegt, die Feder 35 allein weiter ausgezogen bzw. gespannt, wobei der Hebel 36 sich nicht drehen kann, so da"> demgemäß das Zuführband l'l in der zugestellten Stellung verbleibt.

Die Verriegelungseinrichtung 2Ί kann so ausgeführt sein, wie es nachstehend beschrieben ist. Oem£P> den Fig. 3 und Ί weist die Ei-nichtung 2'i zwei Lenker 52 und 53 auf, deren leder an einer Achse 5o bzw. 51 schwenkbar angebracht ist. Je ein Kissen oder Ansatz 5'¹ bzw. 55 aus einen Material rit großen Reibungskoeffizienten, beispielsweise Kautschuk, ist an dem betreffenden Ende des Lenkers 52 bzw. 53 befestigt. Jeder Lenker 52, 53 wird durch eine Feder 56 bzw. 57 so gezogen, da^ das entsprechende Kissen 5^ bzw. 55 gegen die betreffende S ^te des TRoges 11 gedrückt wird. Wenn die ^platte 33 nach unten bewegt wird und gegen ein Ende d des Lenkes 52 der Verriegelungseinrichtung 2H Schubkraft ausübt, wird das Kissen 5^ von der SEite des Troges 11 wegbewegt. Gleichzeitig wird ein Hebel 58, der mit dem Lenker 52 im Eingriff steht, um eine Achse 59 gedreht, um an dem unteren Ende des Lenkers 53 zu ziehen, welches mit dem anderen Ende des Hebels 58 mittels eines Drahtes 6o oder mittels einer ähnlichen Einrichtung verbunden ist, so da⁰, auch das Kissen 55 auBer Eingriff mit der Seitenfläche des Troges 11 gebracht wird. Auf diese Weise wird die Verriegelung des Troges 11 aufgehoben und es wird wiederum Druckberührung zwischen Zuführband lh und Papierbogenstapel 15 hervorgerufen.

409842/0330

24U257

Andererseits ist ein Hebel 61, der an der Platte befestigt ist, arbeitsmäßig mit der oberen Rolle 22 der Rolleneinrichtuni? 2o und mit dem Ausrichtunfsanschlag

derart verbunden, da*⁵» die obere Rolle 22 und der Ausrichtungsanschlag 23 sich unter der Steuerung des ersten Nockens 3o aufwärts und abwärts bewegen.

Für ein weiteres Verständnis der oben beschriebenen Arbeitsvorgänge werden nunmehr in Verbindung mit dem Zeitdiagramm gemä^ Fig. 5 die STeuervorgänge der beiden Nocken 3o und 4o, das Zustellen und Rückstellen des Zuführbandes 1*1, das Arbeiten der oberen Rolle 22 und des Ausrichtungsanschlages 23, das Verriegeln des Papierzuführtroges 11 und die Vorwärtsdrehung und Rückwärtsbewegung des Zuführbandes 14 beschrieben.

Werc-n der erste Nocken 3o sich über einen Winkel von etwa Ho° bewegt hat, ist das Zustellen des Zuführbandes beendet (A), wonach die obere Rolle 22 und der Ausrichtungsanschlag 23 sich zu bewegen beginnen (B), wobei die obere Rolle 22 sich von der unteren Rolle trennt und der Ausrichtungsanschlag 23 sich hebt, um den Papierdurchgang zwischen den Rollen 21 und 22 zu versperren. Die Verriegelung des Panierzuführtroges 11 wird nach Beendigung der Zustellung des Zuführbandes 14 freigegeben (C) j und das Zuführband 14 ist nunr.ehr gegen den Papierstapel 15 gedrückt.

Bei Bewegung des zweiten Nockens 'Io xtfird das Zuführband 14 in Rückwärtsrichtung einen Winkel von entsprechend gedreht (D). Wenn dann die obere Rolle und der Ausrichtungsanschlag 23 das Ende ihrer Aufwärt sbewegung bei einer Winkelstellung von etwa 6o (E) erreichens beginnt das Zuführband I¹I , sich vorwärts

409842/0330

2AU257

- Io -

zu bewegen (P), um einen Papierbogen vom Bogenstapel 15 zuzuführen.

VJenn der zweite Nocken ^o sich um 235 gedreht hat, beginnt die Vorwärtsbewegung des Zuführbandes I¹I sich zu verlangsamen (G) und sie wird bei 255 angehalten, woraufhin die Papierzufuhr durch die Rollen 21 und 22 begonnen wird. Dies bedeutet, da*, wenn der erste Nocken 3o die 255°-Stellung erreicht, die obere Rolle 22 und der Ausrichtungsanschlag 23 beginnen sich abwärts zu bewegen, und bei der 27o°-S lellunr beginnt die Zufuhr des ^Dar>ierbogens zur Kopiermaschine od. dgl. An einem Zeitpunkt kurz vor der 27o°-Stellung wird Verriegelung des Panierzuführtroges 11 hervorgerufen(I) und das Zuführband 1Ί trennt sich von dem Panierstapel 15, so da.*⁵* auf die Panierbogen keine Beanspruchung ausgeübt wird. An der 3o5°-Stellung ist das Rückstellen des Zuführbandes I¹J beendet (J). Bei der Vorbereitung für die nächste Zufuhr eines Papierbogens beginnt das Zuführband l'l sich an der 295° Stellung rückwärts zu bewegen (K) und es wird an der 36o°-Stellung angehalten.

Mit der vorbeschriebenen Zuführvorrichtung gemäß der Erfindunr kennen ^Oapierbop-er*mit HIl^e einer einfachen mechanischen Ausführung einzeln aufeinanderfolgend und sicher zugeführt werden.

40984^!/U330

Claims

24U257

- ii -

Patentansprüche

Iy Papierzuführvorrichtung für eine Kopiermaschine odο dgl.j mit einer Zuführeinrichtung zum Abziehen von Bogen von einem Bogenstapel, einer Bopentrageinrichtung, an die der Boren von der Zuführeinrichtunp übergeben wird und die den Bogen weiterfcirdert, und mit einer Einrichtung zum Ausrichten der zugeführten Bogen, dadurch gekennzeichnet, daft die Zuführeinrichtung (1'I) so ausgeführt ist, da?> sie in einer zugestellten Stellung zum Zuführen eines Bogens von dem Bogenstapel (15) und in einer Rückstellstellunp· im Abstand von dem Stapel angeordnet werden kann, um zu verhinderns daP· die Zuführeinrichtung bei der nberführung des Bogens weg von dem Stapel dem Bogen irgendeinen Widerstand darbietet, die Bogentrageinrichtung (2o) eine sich kontinuierlich drehende untere Rolle (21) und eine obere Rolle (22) aufweist, die in einer unteren Stellung der unteren Rolle benachbart, um den Bogen in die Kopiermaschine od. dgl. zu überführen, und in einer gehobenen Stellung im Abstand über der unteren Rolle angeordnet werdenkami, die Ausrichtungseinrichtung (2.3) eine Anschlageinrichtung aufweist₃ die in einer gehobenen Stellung zum Versperren des Weges des Bogens zwischen der oberen und der unteren Rolle, um dadurch Ausrichtung des Bogens mit der Anschlageinrichtung hervorzurufen, und in einer unteren Stellung angeordnet werden kann, um den Weg des Bozens freizugeben und damit ein überführen des Bogens in die Kopiermaschine od.dgl. zu ermöglichen, und eine Steuereinrichtung (3O₃ ¹Io) vorgesehen ist zum Steuern der Zuführeinrichtung (1'O₃ de.· ^papiertrageinrichtunr (2o) und der Ausrichtungseinrichtung (23) mit einer Einrichtung. zum Anordnen der Zuführeinrichtung (1*0 in der zugestellten

403842/0330

2AH257

Stellunr, der oberen Rolle (22) in ihrer gehobenen Stellung und der Anschlageinrichtung (23) in inner gehobenen Stellung zun Zuführen eines Bogens von dem Stapel zu der Anschlaceinrichtung, um Ausrichtung des Bogens hervorzurufen, und mit einer Einrichtung zun Bewegen der Zuführeinrichtung, in ihre rückgestellte Stellung, der oberen Rolle in ihre untere Stellung und der Anschlageinrichtung. in ihre untere STellunp·, um den Bogen von der ^panierzuführvorrichtunr wec in die Kopiermaschine od.dgl. zu überführen.

2. Vorrichtung nach Ansnruch 1, dadurch gekennzeichnet, da* eine Einrichtung (13) um den vorderen TEiI eines Boeenstanelbeh^'lters (11) nach oben vorzusnannen, und eine Einrichtung (2*1) zum Verriegeln des Behälters in einer vorbestimmten Stellung vorgesehen sind, und da* die Steuereinrichtung eine Einrichtung" zum Freigeben der Verriegelungseinrichtung bei Ansprechen auf die Anordnung der Zuführeinrichtung (I¹O -in ihrer zugestellten STellung, um. dadurch DP.uckberHhrunp" zwischen der Zuführeinrichtung und dem Papierstanel (15) zu ermöglichen, und zum. Betätigen der Verriegelungseinrichtung vor dem Bewegen der Zuführeinrichtung in ihre rückgestellte Stellung aufweist.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, da* die Zuführeinrichtung ein Zuführband (l'i) aufweist, welches sich von einer ersten Stelle "ber dem vorderen Teil des Panierstapels (15) zu einer zweiten Stelle vor den ^panierstanel erstreckt, und da* eine ^Paniertrenneinrichtun^ (16) vorgesehen ist ^ die unterhalb der zweiten Stelle der Erstreckung des Zuführbandes angeordnet ist und mit dem Zuführband zusammenarbeitet, um zu verhindern,

Ü098AZ/U330

24H257

mehr als ein Bogen gleichzeitig von dem Panierstanel zugeführt wird.

h. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, da^R das Verhältnis zwischen den Reibungskräften zwischen dem Zuführband (IJJ)₃ den Papierbogen und der Papiertrenneinrichtung (16) gleich B<{C<^A ist, worin A die Reibungskraft zwischen dem Zuführband und einem Papierbogen, B die Reibungskraft zwischen zwei Papierbogen, und C die Reibungskraft zwischen dem Bogen und der Papiertrenneinrichtung ist.

5. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder H₃ dadurch gekennzeichnet, dae die Steuereinrichtung eine Einrichtung zum Drehen des Zuführbandes (lh) in einer ersten Richtung zum Zuführen £ines Bogens von dem Stapel (15) beim Ansprechen auf Anordnung des Zuführbandes in seiner zugestellten Stellung und zum Drehen des Zuführbandes in umgekehrter Richtung vor seiner Anordnung in der zugestellten Stellung aus der rückgestellten Stellung aufweist, um dadurch irgendeinen Papierbogen oder irgendwelche Papierbogen, die von dem Stapel abgezogen, .iedoch nicht über die Trenneinrichtung (16) hinaus vorbewegt vrorden sind, zum Stapel zurückzuführen.

403842/033

L e e r s e

it