DE2406875A1

DE2406875A1 - Pump with variable pumping chamber - HAS FLEXIBLE BELLOWS OF VARIABLE DISPLACEMENT FOR PROTECTING PUMP MECHANISM

Info

Publication number: DE2406875A1
Application number: DE19742406875
Authority: DE
Inventors: Bernd Federhen; Gerhard Mueller-Spaeth
Original assignee: KLEIN ALB KG; Alb Klein KG
Current assignee: KLEIN ALB KG; Alb Klein KG
Priority date: 1974-02-13
Filing date: 1974-02-13
Publication date: 1975-08-21

Abstract

The pump is used esp. for delivering and metering of resins and hardeners for casting purposes. Aggressive liquids are prevented from reaching the pump mechanism by bellows. The pump cylinder accommodates the metal bellows whose upper end is held on the cylinder cover plate and the lower end of the bellows is connected to a plate. The bellows chamber is connected to the inlet pipe by the valve in the top plate which is adjacent to the outlet valve. The bellows are actuated alternately by a compressed gas pumped into the space between the bellows and the cylinder, and by the restoring force of the spring. Liquid enters and leaves the bellows through the inlet and outlet valves. The stroke is adjusted by a wedge.

Description

Vorrichtung zum Fördern strömender Medien Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Fördern strömender Medien mit zumindest einer in einem Gehäuse angeordneten, an Zu- und Ableitung/en fUr das Fördermedium angeschlossenen Pumpicammer, die wenigstens teilweise von einer flexiblen Wandung größenveränderbar begrenzt ist.Device for conveying flowing media The invention relates to a Device for conveying flowing media with at least one arranged in a housing, Pump chamber connected to inlet and outlet line (s) for the pumping medium, which at least is partially limited in size by a flexible wall.

Derartige Vorrichtungen sind etwa als sogenannte Membran- oder Diaphragmapumpen bekannt, deren Gehäuse durch eine innenliegende und rundum dicht eingespannte biegsame Membrane in zwei Kammern geteilt ist. Die durch einen Stößel bewegte Membrane verändert die Kammervolumina und somit auch den Förderraum der mit Saug- und Druckventil/en ausgestatteten Pumpkcmmer; bei zunehmendem Förderraum wird das Fördermedium eingesaugt und anschließend bei abnehmendem Volumen über das Druckventil ausgeschoben. Such devices are for example as so-called membrane or diaphragm pumps known, the housing by an internal and all around tightly clamped flexible The membrane is divided into two chambers. The diaphragm moved by a ram changes the chamber volumes and thus also the pumping space of the suction and pressure valve / s equipped pump chamber; As the pumping space increases, the pumping medium is sucked in and then pushed out via the pressure valve as the volume decreases.

Bei diesen Pumpen wird der Vorzug fehlender Berührung zwischen Fördermedium und reiben den Maschinenteilen durch den Mangel eines sehr begrenzten Einsatzgebietes erheblich gemindert. The advantage of these pumps is that there is no contact between the pumped medium and rub the machine parts due to the lack of a very limited area of application considerably reduced.

Angesichts dieser Gegebenheiten hat sich der Erfinder das Ziel gesetzt, unter Nutzung der erkannten Vorteile der eingangs erwohnten Vorrichtung deren Mangel zu beheben, insbesondere eine Pumpe fUr Harze und Harter des Gießereibetriebes zu schaffen, mit welcher das Fdrdergut zudem dosiert zu werden vermag; Jene Flussigkeiten verhalten sich gegenüber einer Vielzahl von Dichtungsmaterialien aggressiv und haben die Eigenschaft, durch engste Spalte zu kriechen. In view of these circumstances, the inventor has set himself the goal of using the recognized advantages of the device mentioned at the outset, its deficiency to fix, especially a pump for resins and hardeners of the foundry create with which the material to be conveyed can also be dosed; Those fluids behave aggressively towards a large number of sealing materials and have the ability to crawl through the narrowest crevices.

Da die Pumpen meist von ungelernten Hilfspersonen bedient werden, können dazu nur robuste, einfach zu handhabende Aggregate Verwendung finden, die daruberhinaus nicht staubanfällig sein dürfen Zur Erhöhung der fUr den wirtschaftlichen Einsatz erforderlichen Variabilitdt sollen die erfindungsgemößen Vorrichtungen sich auch in automatisch laufende An7a«~n einfugen lassen.Since the pumps are mostly operated by unskilled assistants, only robust, easy-to-use units can be used for this purpose moreover must not be susceptible to dust to increase the for the economic The devices according to the invention are intended to provide the necessary variability can also be inserted in automatically running messages.

Zur Lösung f3ieser Aufgabe fUhrt der Gedanke, als Pumpkammer einen abgedichteten Balg - oder ein entsprechend zumindest längenveränderliches Rehultnis mit flexiblen Wandungsteilen - zu verwenden, dessen Hubmaß einstellbar ist. Auch soll den Balg erfindungsgemäß wenigstens teilweise ein druckdichtes Gehäuse unter Bildung eines seinerseits mit einem Druckmedium zeitweilig beau£chlagbaren Zwischenraumes umgeben. Durch Zufuhrung von unter Druck stehendem Gas, von Druckluft oder einer Druckflüssigkeit in den Zwischenraum wird jener Balg zusammengepreßt und darin befindliches Fördermedium durch ein Druckventil in eine Förderleitung geschoben. Das Fördermedium selbst bleibt von den Balgwönden umschlossen, kann also andere Teile der Vorrichtung nicht erreichen. The idea of using one as a pumping chamber leads to the solution of this problem sealed bellows - or a correspondingly at least variable length rehultnis with flexible wall parts - to be used, the stroke dimension of which is adjustable. Even the bellows according to the invention is at least partially under a pressure-tight housing Formation of an intermediate space that can in turn be temporarily exposed to a pressure medium surround. By supplying pressurized gas, compressed air or a Pressurized fluid in the space is compressed and the bellows located in it The pumped medium is pushed through a pressure valve into a feed line. The pumped medium itself remains enclosed by the bellows walls, so other parts of the device can be used not reach.

Die erfindungsgemäße Verstellbarkeit des Hubmaßes fUr den Balg gestattet durch Begrenzung des Maximalvolumens eine Dosierung der Fördermenge. The adjustability of the stroke dimension according to the invention for the bellows allows by limiting the maximum volume, metering the delivery rate.

Um eine Ruckformung des Balges in seine Ausgangs gestalt zu gewährleisten, wird dieser nach einem anderen Merkmal der Erfindung gegen einen Kraftspeicher verformt und von letzterem während des Ausströmens des Druckmediums zuruckgefuhrt. To ensure that the bellows reshapes into its original shape, this is deformed against an energy storage device according to another feature of the invention and fed back from the latter during the outflow of the pressure medium.

Als-besonders gUnstig hat es sich erwiesen, sowohl den Balg als auch das ihn umgebende Gehäuse zylindrisch zu gestalten und beide einander koaxial zuzuordnen, so daß der entstehende Zwischenraum für das Druckmedium einen Ringraum ergibt. FUr manche Fördervorgänge mag:; es von Vorteil sein, einen Teil dieses Ringraumes in sich abzudichten, um ihn allein oder mit einem zum Restringraum unterschiedlichen Druck beaufschlagen zu können. It has proven to be particularly cheap, both for the bellows and to make the housing surrounding it cylindrical and to assign both to each other coaxially, so that the resulting space for the pressure medium results in an annular space. For some funding processes like :; it may be advantageous to insert part of this annulus in to be sealed, around it alone or with someone different from the rest of the ring space To be able to apply pressure.

Bevorzugtermaßen dient zur Begrenzung des Balghubes in Dehnungsrichtung des beispielsweise als Schrauben feder ausgebildeten Kraftspeichers eine in die Bewegungsbohn eines mit dem Balg verbundenen Anschlagorgans schiebbare schiefe Ebene oder ein anderes stufenlos wegveränderndes Gegenorgan. Vorteilhafterweise wird jene schiefe Ebene von einem Drehkeil angeboten, dessen in der Bewegungsbahn jenes Anschlagorgans erfolgende Drehung von der GehQuseaußenseite steuerbar ist, um den Pump- oder Fördervorgang während einer Hubdnderung nicht unterbrechen zu müssen. It is preferably used to limit the stroke of the bellows in the direction of expansion for example, designed as a coil spring energy storage device into the Movement bean of a stop member connected to the bellows, slidable inclined plane or another stepless path-changing counter-organ. Advantageously, that inclined plane offered by a rotary wedge, which is in the path of movement of that stop member rotation from the outside of the housing can be controlled to control the pumping or conveying process not having to interrupt during a stroke change.

Als Anschlagorgan wird erfindungsgemaß ein in die Hauptachse der Vorrichtung fallender Bolzen herangezogen, zv dem die Drehachse des Dreh keils etwa um dessen Radius seitlich versetzt ist. Im übrigen lagert der Drehkeil - nach einem weiteren Merkmal der Erfindung - an der Innenseite eines das Gehäuse druckdicht verschließenden Deckels. As a stop member according to the invention in the main axis of the Device falling bolts used, zv which the axis of rotation of the rotary wedge about is laterally offset by the radius. In addition, the rotating wedge is stored - after one Another feature of the invention - pressure-tight on the inside of the housing sealing lid.

Auch bei der Bewegung des - sich hierbei verkUrzenden -Balges gegen die Dehnungsrichtung des Kraftspeichers ragt ein Anschlagorgan in die Bewegungsbahn, nämlich eine in der Gehdusewondung vorgesehene Anschlagschulter, gegen die eine en Balg einends verschließende und ihn seitlich Uberragende Querplatte stößt. Letzte bewegt sich etwa parallel zu del beschriebenen, den Drehkeil tragenden Gehäusedeckel. Even with the movement of the bellows - which is shortened here - against the direction of expansion of the energy storage device protrudes a stop member into the movement path, namely one provided in the Gehdusewondung stop shoulder against the one A transverse plate which closes the bellows at one end and protrudes from the side abuts it. Last moves approximately parallel to the described housing cover carrying the rotating wedge.

Es liegt im Rahmen der Erfindung, daß - zur Abdichtung eines Teiles des Ringraumes - im Bereich der Anschlogschulter eine vom Balg durchsetzte Zwischenplatte vorgesehen ist, welche den die Querplatte umgebenden erweiterten Sockelraum des Gehauses nach oben hin verschließt. It is within the scope of the invention that - to seal a part of the annular space - in the area of the abutment shoulder an intermediate plate penetrated by the bellows is provided, which surrounds the transverse plate expanded base space of the Housing closes at the top.

Insbesondere, dann, wenn der Balg jene Zwischenplatte - im Bereich einer in diese eingebrachten Zentralausnehmung - durchsetzt, erscheint es vorteilhaft, den Balg in seinen Endbereichen mit buchsenartigen Führungsteilen auszustatten, um eine ausreichende Dichtung einerseits sowie ein verstärktes Balgende anderseits anzubieten. In particular, if the bellows that intermediate plate - in the area a central recess made in this - penetrated, it seems advantageous to to equip the bellows in its end areas with bush-like guide parts, A sufficient seal on the one hand and a reinforced bellows end on the other to offer.

Eine derart ausgebildete Pumpe hat sich als besonders vorteilhaft fUr den Einsatz in Gießerei betrieben erwiesen - dies sowohl im Handbetrieb als auch im vollautomatischen Betrieb; bei guten Durchsatzergebnissen besteht jederzeit die Möglichkeit, die Menge einer zu fördernden Charge exakt einzustellen. A pump designed in this way has proven to be particularly advantageous Proven for use in foundries - both in manual operation and also in fully automatic operation; with good throughput results there is always the possibility of precisely setting the amount of a batch to be conveyed.

Mbitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter AusfUhrungsbeispiele sowie anhand der Zeichnung; diese zeigt in ihrer einzigen Figur den geschnittenen Aufriß einer erfindungsgemäßen Pumpe mit angedeuteten Details weiterer Ausfuhrungsformen. Further advantages, features and details of the invention provide from the following description of preferred exemplary embodiments and based on the drawing; this shows in its single figure the cut elevation of a Pump according to the invention with indicated details of further embodiments.

In einem druckdichten Gehäuse 60 einer Pumpe P ist ein gegen jenes abgedichteter Metallbalg 61 angeordnet und mit einer Balgfront 62 an einer Gehdusestirnseite 63 festgelegt; ein Endring 64 der anderen Balgfront 66 sitzt mittels Schrauben 65 fest an einer Querplatte 67. In a pressure-tight housing 60 of a pump P is one against that sealed metal bellows 61 arranged and with a bellows front 62 on a housing end face 63 established; an end ring 64 of the other bellows front 66 is seated by means of screws 65 fixed to a transverse plate 67.

Die Querplatte 67 findet sich in einem durch Hinterschneidung der zylindrischen Gehäusewandung 68 - mit dem Radius rl entstandenen erweiterten Sockelraum 69 vom Radius r2 . Der Sockelraum 69 wird zur genannten Gehäusestirnseite 63 hin durch eine ringartige Anschlagschulter 70 der Gehäusewandung 68 begrenzt, so daß diese Anschlagschulter 70 die Bewegungsbahn der in Richtung der Hauptachse W des Gehäuses 60 verschieblichen Querplatte 67 schneidet. Letztere wird durch eine an einem axialen Stab 71 der Gehäusestirnseit 63 abgestutzte Schraubenfeder 72 in Pfeilrichtung x gefuhrt, bis ein in Schubrichtung x abragender Axialbolzen 73 der Querplatte 67 auf eine Gleitfläche 74 stößt, welche von einem Drehkeil 75 angeboten wird. The transverse plate 67 is found in an undercut of the cylindrical housing wall 68 - with the radius rl created expanded base space 69 of radius r2. The base space 69 becomes the aforementioned housing front side 63 limited by an annular stop shoulder 70 of the housing wall 68, so that this stop shoulder 70 the trajectory of the in the direction of the main axis W of Housing 60 slidable transverse plate 67 intersects. The latter is followed by an an axial rod 71 of the housing end 63 supported coil spring 72 in the direction of the arrow x guided until an axial bolt 73 of the transverse plate 67 protruding in the thrust direction x encounters a sliding surface 74, which is offered by a rotating wedge 75.

In dem zur nicht erkennbaren Saugleitung durch ein Saugventil 76 und entsprechend zur parallelen Druckleitung durch ein Druckventil 77 abgedichteten Innenraum J des Balges 61 befindet sich eine Förderflüssigkeit, ein zu förderndes Gas od. dgl.. Durch die - vermöge nicht dargestellter pneumatischer oder elektropneumatischer Ventile ausgelöste - Einleitung eines Druckmediums in den von der Gehdusewcindung 68 einerseits und der Wand des Balges 61 anderseits gebildeten Ringraum K, beispielsweise durch dessen Beaufschlagung mit Druckluft,Uber die Öffnung 78, wird der Metallbalg 61 zusammengepreßt, bis die parallel zum unter Gehüusedeckel 79 sich verschiebende Querplatte 67 an die Anschlagsc-ulter 70 der Gehdusewandung 68 stößt. während des Hubes s der Querplatte 67 gegen die Schubrichtung x wird die Flussigkeit aus dem Balginnenraum J Uber das Druckventil 77 abgefördert. Beim Entlüften des Ringraumes K drückt die Schraubenfe4r 72 die Querplatte 67 wieder in ihre dargestellte Ausgangslage zurück. In the suction line, which cannot be seen, through a suction valve 76 and sealed by a pressure valve 77 corresponding to the parallel pressure line Inside J of the bellows 61 there is a liquid to be conveyed, a liquid to be conveyed Gas od. The like. By - the ability not shown pneumatic or electropneumatic Valves triggered - introduction of a pressure medium into the from the housing winding 68 one hand and the wall of the Bellows 61 on the other hand formed annulus K, for example by applying compressed air to it, via the opening 78, the metal bellows 61 is pressed together until the parallel to the lower housing cover 79 sliding transverse plate 67 on the stop ulter 70 of the housing wall 68 bumps. during the stroke s of the transverse plate 67 against the thrust direction x, the Fluid is conveyed away from the interior of the bellows J via the pressure valve 77. When venting of the annular space K, the screw spring 72 presses the transverse plate 67 back into the position shown Starting position back.

Das jeweilige Fördervolumen wird durch das Maß des Hubes s der Querplatte 67 bestimmt. Dieses Maß ist mittels des Drehkeiles 75 vcriierbar festzulegen; durch das Verschieben der Gleitfläche 74 jenes Drehkeiles 75 kann der Anschlagabstand t zwischen der Stirnflucile des Bolzens 73 und der Innenseite des Gehäusedeckels 79 verändert werden. The respective delivery volume is determined by the extent of the stroke s of the transverse plate 67 determined. This dimension can be determined by means of the rotary wedge 75; by the displacement of the sliding surface 74 of that rotary wedge 75 can be the stop distance t between the front flucile of the bolt 73 and the inside of the housing cover 79 can be changed.

Die Lage des Drehkeiles 75, und somit die Ldnge des Anschlagabstandes t, wird vermöge einer unter dem Gehäusedeckel 79 vorgesehenen Skala 80 eines Stellrades 81 an der Koinzidenz stelle mit einem Zeiger 82 abgelesen. Jenes Stellrad 81 ist durch Anschluß an einen nicht wiedergegebenen Stellantrieb automatisierbar. The position of the rotating wedge 75, and thus the length of the stop distance t, is due to a provided under the housing cover 79 scale 80 of a setting wheel 81 at the coincidence point is read with a pointer 82. That setting wheel is 81 Can be automated by connecting to an actuator that is not shown.

Die Drehachse W1 von Drehkeil 75 und Stellrad 81 verläuft parallel zur Gehausehauptachse W mit einer dem Radius des Drehkeils 75 etwa entsprechender Seitenverschiebung f Bei eine weiteren Ausfuhrupgsbeispiel kann der Sockel raum 69 gegenüber doi:j darüber verbleibenden Ringraum K durch eine Zwischenplatte 83 abgedichtet und allein als gesonderter Druckraum dienen. Hierbei mag der Metallbalg 61 im Bereich der zentralen Au@nchmung 84 der Zwischenplatte 83 in einem zylindrischen Führungsteil 85 enden. The axis of rotation W1 of rotary wedge 75 and setting wheel 81 runs parallel to the main axis W of the housing with a radius of the rotary wedge 75 approximately corresponding Side shift f In another example, the plinth space can 69 opposite doi: j remaining annular space K through an intermediate plate 83 sealed and used alone as a separate pressure chamber. Here the metal bellows like 61 in the area of the central recess 84 of the intermediate plate 83 in a cylindrical shape End guide part 85.

Claims

PAT E N TAN S P R Uc H E PAT E N TAN S P R Uc H E

=========================== Vorrichtung zum Fördern strömender Medien mit zumindest einer in einem Gehäuse angeordneten, an Zu- und Ableitung/en fUr das Fördermedium angeschlossenen Pumpkammer, die wenigstens teilweise von einer flexiblen Wandung yrößenveränderlich begrenzt ist, dadurch gekennzeichnet, daß als Pumpkammer ein abgedichteter Balg (61) oder ein entsprechend zumindest Iängenverönderliches Eenultnis mit flexiblen Wandungsteilen dient, dessen Hubmaß (s) einstellbar ist. ============================ Device for conveying flowing media with at least one arranged in a housing, on inlet and outlet line (s) for the Conveying medium connected pump chamber, which is at least partially by a flexible Wall is limited variable in size, characterized in that as a pumping chamber a sealed bellows (61) or one that is at least adjustable in length Eenultnis is used with flexible wall parts, the stroke dimension (s) of which is adjustable.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein den Balg (61) od.dgl. unter Bildung eines seinerseits mit einem Druckmedium zeitweilig beaufschlagbar ausgefubrtennZwischenraumes (K) wenigstens teilweise druckdicht umgebendes Gehause (6o).2. Apparatus according to claim 1, characterized by the bellows (61) or the like. with the formation of a pressure medium in turn temporarily acted upon Filled-out intermediate space (K) at least partially pressure-tight surrounding housing (6o).

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Form des Balges (61) od.dgl. durch ein in den Zwischenraum (K) eingebrachtes Druckmedium, beispielsweise Druckluft, zeitweilig veränderbar ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the shape of the bellows (61) or the like. through a introduced into the space (K) Pressure medium, for example compressed air, is temporarily changeable.

4. Vorrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Balg durch das in den Zwischenraum (K) eingebrachte Druckmedium gegen einen Kraftspeicher (72) verformbar und mittels dieses 1<raftspeichers bei Ausströmen des Druckmediums in seine Ausgangsform zurückfUhrbar ist.4. Device according to at least one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the bellows through the pressure medium introduced into the space (K) deformable against an energy storage device (72) and by means of this energy storage device at Outflow of the pressure medium can be returned to its original shape.

5. Vorrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß sowohl der Balg (61) als auch das ihn umgebende Gehäuse (60) zylindrisch und einander unter Bildung eines das Druckmedium aufnehmenden Ringraumes (K) koaxial zugeordnet sind.5. Device according to at least one of claims 1 to 4, characterized characterized in that both the bellows (61) and the housing (60) surrounding it cylindrical and each other to form an annular space receiving the pressure medium (K) are assigned coaxially.

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß ein Teil des Ringraumes (K) gegen den verbleibenden Ringraum abgedichtet und zur zeitweiligen Beaufschlagung mit dem Druckmedium ausgebildet ist.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that a part of the annular space (K) sealed against the remaining annular space and for temporary Acting with the pressure medium is formed.

7. Vorrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß zur Begrenzung des Balghubes (s) in Kraftrichtung (x) des beispeilsweise als Schraubenfeder (72) ausgebildeten Kraftspeichers eine n die Bewegungsbahn eines mit dem Balg (61) verbundenen Anschlagorgans (73) verlagerbare schiefe Ebene (74) dient.7. Device according to at least one of claims 1 to 6, characterized characterized in that to limit the bellows stroke (s) in the direction of force (x) of the example designed as a helical spring (72) force accumulator an n the movement path of a with the bellows (61) connected stop member (73) displaceable inclined plane (74) serves.

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß als schiefe Ebene (74) die Oberfläche eines Drehkeiles (75) dient, dessen in der Bewegungsbahn des ^rlschlagorgans (73) erfolgende Drehung von der Gehäuseaußenseite steuerbar ist. 8. Apparatus according to claim 7, characterized in that as oblique Level (74) the surface of a rotating wedge (75) is used, whose in the movement path of the rlschlagorganans (73) taking place rotation from the outside of the housing controllable is.

9. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeickl net, daß als Anschlagorgan (73) ein in die Hauptachse (W) des Gehäuses (6a) fallender Axialbolzen dient, zu dem die Drehachse (w1) des Drehkeiles (75) etwa um dessen Radius versetzt ist.9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized gekennzeickl net that as a stop member (73) an axial bolt falling into the main axis (W) of the housing (6a) serves, to which the axis of rotation (w1) of the rotary wedge (75) is offset approximately by its radius is.

lo. Vorrichtung nach einem der AnsprUche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehkeil (75) an der Innenseite eines Gehöusedeckels (79) drehbar lagert.lo. Device according to one of Claims 1 to 9, characterized in that that the rotary wedge (75) is rotatably supported on the inside of a housing cover (79).

11. Vorrichtung nach wenigstens einem der voraufgehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehkeil (75) zu seiner Steuerung mit einem außerhalb des Gehäuses (60) angeordneten, gegebenenfalls automatisch betdtigbaren Stellrad (80) od.dgl. verbunden ist.11. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the rotary wedge (75) for its control with an outside of the housing (60) arranged, optionally automatically actuated adjusting wheel (80) or the like. connected is.

12. Vorrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß zur Begrenzung des Balghubes (s) gegen den Kraftspeicher in der Gehäusewandung (68) eine Anschlagschulter (70) vorgesehen ist, welche in die Bewegungsbahn einer den Ealg (61) einends verschlieeenden und ihn seitlich Uberragenden Querplatte (67) eingreift.12. The device according to at least one of claims 1 to 11, characterized characterized in that to limit the bellows stroke (s) against the energy storage device in the housing wall (68) a stop shoulder (70) is provided which in the Path of movement of one which closes off the Ealg (61) at one end and protrudes laterally from it Engages transverse plate (67).

13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Querpiatte (67) etwa parallel zu dem den Drehkeil (75) tragenden ehäuseeckel (79) verläuft.13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the Querpiatte (67) approximately parallel to the housing cover (79) carrying the rotating wedge (75) runs.

14. Vorrichtung nach Anspruch 6 und 12,- dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich der Anschlagschulter (70) eine vom Balg (61) durchsetzte Zwischenplatte (83) vorgesehen ist, welche den die Querplatte (67) umgebenden erweiterten Sockelraum (69) des Gehtiuses (60) gegen den verbleibenden Ringraum (K) abdichtet.14. Apparatus according to claim 6 and 12, - characterized in that in the area of the stop shoulder (70) an intermediate plate penetrated by the bellows (61) (83) is provided which surrounds the transverse plate (67) enlarged base space (69) of the Gehtiuseses (60) against the remaining annular space (K).

15. Vorrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 14, gekennzeichnet durch einen an wenigstens einem Balgende vorgesehenen büchsenartigen Führungsteil (85) des Balges (61).15. Device according to at least one of claims 1 to 14, characterized by a sleeve-like guide part provided on at least one end of the bellows (85) of the bellows (61).

16. Vorrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Schrauben feder (72) an einem im Balginnenraum (J) vorgesehenen FUhrungsschaft (71) angebracht ist.16. The device according to at least one of claims 1 to 15, characterized characterized in that the coil spring (72) is provided on one in the bellows interior (J) Guide shaft (71) is attached.

LeerseiteBlank page