DE2401801A1 - AIR DISTRIBUTION DEVICE - Google Patents

Description

24 931/224 931/2

DR. ING. E. HOFFMANN · DIPL, ING. W. ΕΙΤΣ,Ε · DH. RER. NAT. K. HOFFMANNDR. ING. E. HOFFMANN · DIPL, ING. W. ΕΙΤΣ, Ε · DH. RER. NAT. K. HOFFMANN PATB NTAN W-AXTEPATB NTAN W-AXTE D-8000 MÖNCHEN Il · ARABELLASTRASSE 4 · TELEFON (0811) 911087D-8000 MÖNCHEN Il ARABELLASTRASSE 4 TELEPHONE (0811) 911087

AR-Ventilation AB, Stockholm / SchwedenAR ventilation AB, Stockholm / Sweden

Luftvertellervorri chtungAir distribution device

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Verteilen von Luft, welcher von außen in einen Raum aus einem Luftleitungsauslaß strömt, welche sich in einer Innenwand des Raumes befindet, wobei die Luft in den Raum durch ein gitterartiges Luftleitelement strömt.The invention relates to a device for distributing air, which from the outside in a room from a Air duct outlet, which is located in an inner wall of the room, flows through the air into the room grid-like air guide element flows.

Wenn ein Luftstrom mit einer Temperatur, die geringer istWhen an air flow with a temperature that is lower

409830/0373409830/0373

als die Zimmertemperatur in Richtung auf eine Außenwand in einen Raum von einer Innenwand desselben bzw. der daran anschließenden Decke aus eingeblasen wird, und wenn dieser Luftstrom entlang einer Bahn strömt, auf welcher er die Außenwand erreicht, so wird ein Zug vom Fenster aus nach unten verstärkt, wodurch ein starker Durchzug entsteht, der in erster Linie entlang des Bodens verläuft. Steht nun nahe dem Fenster ein Schreibtisch, so ist es für die dort Arbeitenden sehr zugig. Um nun die mit einem solchen Zug verbundenen Nachteile bei Lüftungsanlagen zu verringern, bei welchen kühle Luft zugeführt wird, hat es sich als notwendig erwiesen, die Luft an der Außenwand zuzuführen. Ein derartiges Lüftungssystem ist teuer, da die Lüftungsleitungen an die Außenwand bzw. Außenwände verlegt werden müssen und entweder beim Bau im Boden eingegossen oder hinter einer sogenannten "Zwischendecke" verborgen werden müssen. Um nun einen Zug oder das Gefühl, daß es ziehe, zu vermeiden, kann es sich als notwendig erweisen, Frischluft mit relativ hoher Temperatur am Luftleitungsauslaß zu verwenden, oder Frischluft in einen Raum bei niedriger Geschwindigkeit einströmen zu lassen. Falls die Einströmgeschwindigkeit hoch ist, kann nämlich ein Luftstrom von der Frischluft zuführenden Lüftungsöffnung geradewegs quer durch den Raum zur Außenwand strömen, an der er dann nach unten zieht und somit den kalten Zug nach unten erhöht.as the room temperature toward an outer wall in a space from an inner wall thereof subsequent ceiling is blown in from, and when this air stream flows along a path on which it the If the outer wall is reached, a pull down from the window is reinforced, creating a strong draft, which runs primarily along the floor. If there is a desk near the window, it is there for them Very drafty workers. In order to reduce the disadvantages associated with such a train in ventilation systems, in which cool air is supplied, it has been found necessary to supply the air on the outer wall. A Such a ventilation system is expensive because the ventilation lines are laid on the outer wall or outer walls must and either poured into the ground during construction or hidden behind a so-called "false ceiling" have to. In order to avoid a draft or the feeling that it is pulling, it may be necessary to have some fresh air to use with relatively high temperature at the duct outlet, or fresh air into a room at low speed to flow in. Namely, if the inflow speed is high, an air flow from the fresh air can supply ventilation opening straight across the room to the outer wall, on which it then pulls down and thus increases the cold pull downwards.

Somit liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine einfache Vorrichtung zu schaffen, bei welcher die vorgenannten Nachteile vermieden werden, und eine leistungsfähige und zweckdienliche Verteilung der in einen Raum strömenden Zuluft bei einer Lüftungsanlage erzielt werden kann.The invention is therefore based on the object of creating a simple device in which the aforementioned Disadvantages are avoided, and an efficient and expedient distribution of the supply air flowing into a room can be achieved in a ventilation system.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Luftleitelement hauptsächlich zwei in den Raum hinein ver-According to the invention, this object is achieved in that the air guiding element consists mainly of two

4ÖS83Ö/03734ÖS83Ö / 0373

laufende Strömungsrichtungen, eine nach oben und die andere im wesentlichen horizontal, festgelegt.current directions of flow, one upwards and the other essentially horizontal, established.

Es wird dabei angenommen, daß sich der Auslaß der Luftleitung an einer innenliegenden Wand und nicht an einer Außenwand des Raumes befindet, und daß .vor dem Auslaß der Luftleitung ein Luftleitelement in Form eines Gitters vorgesehen ist, das in der nachstehenden genaueren Beschreibung als "Gitterten" bezeichnet wird.It is assumed that the outlet of the air duct is on an interior wall and not on one The outer wall of the room is located, and that an air guiding element in the form of a grille is provided in front of the outlet of the air duct which will be referred to as "latticed" in the more detailed description below.

Durch die Festlegung der Strömungsrichtungen durch das Gitterteil wird der nach oben gerichtete Luftstrom entlang der Zimmerdecke abgelenkt und übt eine gewisse Durchsetzungswirkung auf die in erster Linie horizontal strömende Luft aus, wobei eine rasche Vermischung und Verteilung der einzelnen Luftströme untereinander und mit der im Raum befindlichen Luft erzielt wird. Auf diese Weise erreicht kalte Luft niemals die gegenüberliegende Wand sondern wird in einem gewissen Abstand vor der Außenwand des Zimmers mit der warmen im Raum befindlichen Luft vermischt. Folglich kann Frischluft mit einer relativ geringen Temperatur, beispielsweise von nur 14°C, verwendet werden, wenn die Temperatur der im übrigen Zimmervolumen befindlichen Luft 24°C beträgt. Somit entsteht kein Unbehagen aufgrund von Konvektionsströmen und anderem Luftzug in den von Menschen besetzten Bereichen des Raumes.By defining the flow directions through the grille part, the upward air flow is along deflected from the ceiling and exerts a certain assertiveness on the primarily horizontally flowing air, rapid mixing and distribution of the individual air flows with one another and with those in the room Air is achieved. In this way, cold air never reaches the opposite wall but becomes in some way Distance in front of the outside wall of the room mixed with the warm air in the room. Consequently, fresh air can with a relatively low temperature, for example only 14 ° C, can be used if the temperature of the im remaining room volume is 24 ° C. Thus, there is no discomfort due to convection currents and other drafts in the human-occupied areas of the room.

Ein einfaches erfindungsgemäßes Ausführungsbeispiel des Gitterteils kann darin bestehen, daß das Gitterteil einen mit Bohrungen versehenen Flansch auf seiner Oberkante aufweist, wobei sich der Flansch in den Luftleitungsauslaß erstreckt und das Gitterteil so einstellbar ist, daß der Flansch um einen mehr oder weniger großen Abstand herausgezogen werden kann. In geöffneter Stellung ermöglicht das Gitterteil nichtA simple embodiment of the grid part according to the invention can consist in that the grid part has a flange provided with holes on its upper edge, wherein the flange extends into the air duct outlet and the grille member is adjustable so that the flange around can be pulled out a more or less large distance. In the open position, the grid part does not allow

- 4 409830/0373 - 4 409830/0373

nur Luftströme im wesentlichen unter rechtem Winkel zur Ebene des Gitters, sondern auch nach oben durch den mit Bohrungen versehenen Flansch.only air flows essentially at right angles to the plane of the grille, but also upwards through the with Flange provided with holes.

Das Gitterteil kann die vordere Wandung eines in den Luftleitungsauslaß eingesetzten Gehäuses bilden und an diesem an seiner unteren Kante befestigt bzw. mit diesem so verbunden sein, daß seine Oberkante zum Gehäuse hin und von diesem weg geschwenkt werden kann. Eine Einstellschraube oder dergleichen, die entgegen einer Feder wirkt, kann zur Einstellung dieser Schwenkstellung dienen.The grille part can be the front wall of one in the air duct outlet Form used housing and attached to this at its lower edge or connected to this be that its upper edge can be pivoted towards and away from the housing. An adjustment screw or the like, which acts against a spring, can be used to adjust this pivot position.

Eine gleichmäßige Verteilung der durch das Gehäuse strömenden Luft und eine gewisse Schallisolierung werden dann erzielt, wenn im Luftleitungsauslaß bzw. dem Gehäuse und hinter dem Gitterteil zwischen der Innenseite der Luftleitung bzw. dem Einlaß in das Gehäuse und dem Gitterteil eine Zwischenwandung angeordnet ist, die nach unten eine Durchströmöffnung begrenzt, durch welche die Luft auf ihrem Weg zum Gitterteil hindurchströmen muß.An even distribution of the air flowing through the housing and a certain level of sound insulation are then achieved, if in the air line outlet or the housing and behind the grille between the inside of the air line or the Inlet into the housing and the grille part an intermediate wall is arranged, which has a throughflow opening downwards limited through which the air must flow on its way to the grille part.

Weitere Merkmale der Erfindung und die damit verbundenen Vorteile werden in der nachstehenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles unter Bezugnahme auf die beigefügte Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:Further features of the invention and the advantages associated therewith are set out in the following description of a Embodiment explained in more detail with reference to the accompanying drawings. Show it:

Fig. 1 einen vertikalen Schnitt durch einen Raum, in welchem die erfindungsgemäße Luftverteilervorrichtung installiert ist;Fig. 1 is a vertical section through a room in which the air distribution device according to the invention is installed;

Fig. 2 eine perspektivische vergrößerte Ansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung,Fig. 2 is a perspective enlarged view of the invention Contraption,

undand

- 5 A09830/0373 - 5 A09830 / 0373

Pig. 3 eine nochmals vergrößerte Querschnittsansicht entlang einer durch die Linie 3-3 in Fig. 2 angegebenen Ebene.Pig. 3 is a further enlarged cross-sectional view taken along one indicated by the line 3-3 in FIG Level.

Aus der Zeichnung ist einsichtlich, daß die Außenwand 1 in einem Raum mit einem Fenster 2 und einer gegenüberliegenden Innenwand 3 liegt, in welcher ein Auslaß für eine Luftleitung 4 angeordnet ist, die die in den Raum einzuleitende Frischluft führt. Im Auslaß der Luftleitung ist ein Gehäuse 5 vorgesehen, das an seiner Außenseite, d. h. der dem Raum zugekehrten Seite, mit einem gitterartigen Luftleitelement 6 versehen ist. Außerdem ist an der Außenseite des Gehäuses 5 ein Flansch 7 angeordnet, welcher sich wie ein Rahmen um das Gehäuse erstreckt und zur Abdeckung der Kanten der öffnung in der Wand, in .welche das Gehäuse eingesetzt ist, vorgesehen ist. Entlang der unteren Kante des Gitterteils ist ein· Flansch 8 nach innen umgeschlagen, so daß er unter ein Halteteil 9 greift, das wie ein Halbbügel ausgebildet ist, so daß auf diese Weise ein Gelenk entsteht, das eine Verschwenkung des Gitterteils um einen gewissen Abstand nach außen und innen um dessen untere Kante ermöglicht. Das Gitterteil 6 ist oben mit einem nach innen gerichteten Flansch· 10 versehen, der eine Anzahl Bohrungen 11 für den Luftdurchtritt aufweist. Außerdem ist das Gitterteil mit öffnungen 12 für den Luftdurchtritt versehen. Eine Einstellschraube 14 erstreckt sich durch das Gitterteil in eine Zwischenwandung 15, die sich im Gehäuse befindet. Um die Schraube 14 ist eine Feder 16 so angeordnet, daß sie zwischen dem Gitterteil 6 und der Zwischenwandung 15 gespannt wird. Durch Anziehen bzw. Lockern der Schraube 14 kann das Gitterteil nach außen oder nach innen so bewegt werden, daß der Flansch mit seinen öffnungen 11 um einen mehr oder weniger großen Abstand über die äußere Kante des Gehäuses ragt.From the drawing it can be seen that the outer wall 1 is in a room with a window 2 and an opposite one Inner wall 3 lies, in which an outlet for an air line 4 is arranged, which is to be introduced into the room Fresh air leads. In the outlet of the air line a housing 5 is provided, which on its outside, i. H. the The side facing the room is provided with a grid-like air guiding element 6. Also is on the outside of the housing 5, a flange 7 is arranged, which extends like a frame around the housing and to cover the Edges of the opening in the wall, in which the housing is inserted is provided. A flange 8 is folded inwards along the lower edge of the grating part, see above that it engages under a holding part 9, which is designed like a half bracket, so that a joint is created in this way, which allows pivoting of the grid part by a certain distance outwards and inwards around its lower edge. The grid part 6 is provided at the top with an inwardly directed flange 10 which has a number of bores 11 for has the air passage. In addition, the grille part is provided with openings 12 for the passage of air. An adjustment screw 14 extends through the grid part into an intermediate wall 15 which is located in the housing. To the screw 14, a spring 16 is arranged so that it is tensioned between the grid part 6 and the partition 15. By Tightening or loosening the screw 14, the grid part can be moved outwards or inwards so that the flange with its openings 11 protrudes by a more or less large distance over the outer edge of the housing.

A0983U/0373A0983U / 0373

Die Zwischenwandung 15 erstreckt sich über einen gewissen Abstand von der oberen Seite des Gehäuses nach unten, endet jedoch oberhalb der unteren Seite desselben, so daß eine Durchströmöffnung bzw. ein Schlitz 17 an dieser Stelle gebildet wird, der sich von einer Seite des Gehäuses zur anderen erstreckt.The partition 15 extends over a certain Distance from the upper side of the housing downwards, but ends above the lower side of the same, so that a Flow opening or a slot 17 is formed at this point, which extends from one side of the housing to the other extends.

Auf einer Seite ist das Gehäuse mit einem Lufteinlaßstutzen 18 versehen, in welchem die Durchströmmenge durch ein Drosselklappenventil 19 reguliert werden kann. Das Drosselklappenventil ist auf einer drehbaren Welle 20 angeordnet, die e^nen Arm 21 aufweist, der seinerseits wieder über ein Bindeglied 22 mit einer Kurbel 23 verbunden ist, welche an einer Drehschraube 24 angelenkt ist. Diese Schraube weist einen Schlitz 25 zur Aufnahme eines Schraubenziehers auf, der gegenüber einer öffnung im Gitterteil 6 liegt. Diese Anordnung ermöglicht eine Einstellung des Drosselklappenventils 19 in eine mehr oder weniger weit geöffnete Stellung mittels der Drehschraube 24, die durch einen Schraubenzieher in die eine oder andere Richtung gedreht wird.On one side the housing is provided with an air inlet connection 18, in which the flow rate through a throttle valve 19 can be regulated. The throttle valve is arranged on a rotatable shaft 20 which e ^ nen Has arm 21, which in turn is connected via a connecting link 22 to a crank 23 which is attached to a rotary screw 24 is hinged. This screw has a slot 25 for receiving a screwdriver, which is opposite to a Opening in the grid part 6 is located. This arrangement enables one Adjustment of the throttle valve 19 in a more or less wide open position by means of the rotary screw 24, which is turned in one direction or the other with a screwdriver.

Grundsätzlich arbeitet die im vorhergehenden beschriebene "Vorrichtung wie folgt: Wenn das Gitterteil 6 durch die Einstellschraube 14 in der in Pig. 3 mit festen Strichen eingezeichneten Position ein- und festgestellt wurde, fließt Luft aus dem Gehäuse im wesentlichen unter einem rechten Winkel zur Ebene des Gitterteils, d. h. aus der Wandung horizontal nach außen in den Raum zur Außenwand 1 hin. Dabei besteht die Gefahr, daß die kalte Luft nach unten entlang der Aueßnwand strömt und den vom Fenster 2 aus nach unten gerichteten Zug noch verstärkt, so daß am Boden Zugluft entsteht. Wenn andererseits das Gitterteil nach außen in die in Fig. 3 strichpunktiert eingezeichnete Position durch Drehung der Einstellschraube und mit Hilfe der VorspannungBasically, the device described above works as follows: When the grid part 6 by the adjusting screw 14 in the in Pig. 3 position marked with solid lines has been entered and determined flows Air from the housing substantially at a right angle to the plane of the grille part, i. H. from the wall horizontally outwards into the room facing the outer wall 1. There is a risk that the cold air will run downwards the outer wall flows and the train directed downwards from the window 2 is reinforced, so that drafts on the floor arises. If, on the other hand, the grid part goes outwards into the position shown in phantom in FIG. 3 Turning the adjusting screw and using the preload

- 7 409830/0313 - 7 409830/0313

durch die Feder 16 eingestellt wird, so liegen die nach oben gerichteten öffnungen 11 im Flansch 10 frei. Folglich strömt ein nach oben gerichteter Luftstrom durch die öffnungen, wie durch den Pfeil 26 in Fig. 1 gezeigt ist. Dieser Luftstrom wird entlang der Decke abgelenkt und trifft auf die Luft, die durch die öffnungen 12 im Gitterteil nach außen strömt. Die aus den öffnungen 12 in der durch den Pfeil 27 in Fig. 1 angedeuteten Weise strömende Luft vermischt sich mit dem nach oben gerichteten Luftstrom 26 und mit der im Raum befindlichen Luft, so daß sie nicht die Außenwand erreicht. Die Bildung von Zugluft wird somit wirksam umgangen.is set by the spring 16, so are the after openings 11 in the flange 10 facing upwards. As a result, an upward stream of air flows through the openings, as shown by arrow 26 in FIG. This air flow is deflected along the ceiling and hits on the air that flows out through the openings 12 in the grille part. The from the openings 12 in the through the Air flowing in the manner indicated by arrow 27 in FIG. 1 mixes with the air flow 26 directed upwards and with the air in the room so that it does not reach the outer wall. The formation of drafts thus becomes effective bypassed.

Die Luft strömt durch den Einlaßstutzen 18 in das Gehäuse 5 ein und wird in ihrer Menge durch das Drosselklappenventil 19 reguliert. Die in das Gehäuse einströmende Luft fließt nach unten in den Bereich 17 unter der Zwischenwandung 15* und wird an dieser Stelle entlang der gesamten Breite des Gehäuses verteilt. Die Wandung 15 hat außerdem eine schallisolierende Wirkung, so daß die Vorrichtung relativ große Luftmengen aufnehmen kann, ohne daß störende Geräusche entstehen. The air flows through the inlet port 18 into the housing 5 and is in its quantity through the throttle valve 19 regulated. The air flowing into the housing flows down into the area 17 under the partition 15 * and is distributed at this point along the entire width of the housing. The wall 15 also has a sound-insulating Effect, so that the device can absorb relatively large amounts of air without causing annoying noises.

Zur Regulierung der einströmenden Luft auf die gewünschte Menge kann ein Druckmeßauslaß im Gehäuse angeordnet werden, der mit einem Mikromanometer verbunden ist, an welchem der Druckabfall je nach Einstellung des Drosselklappenventils abgelesen werden kann.A pressure measuring outlet can be arranged in the housing to regulate the incoming air to the desired amount. which is connected to a micromanometer, on which the pressure drop depending on the setting of the throttle valve can be read.

40983U/037340983U / 0373

Claims (5)

PatentansprücheClaims 1.J Einrichtung zum Verteilen von Luft, welche von außen in einen Raum aus einem Luftleitungsauslaß strömt, welcher sich in einer Innenwand des Raumes befindet, wobei die Luft in den Raum durch ein gitterartiges Luftleitelement strömt, dadurch gekennzeichnet, daß das Luftleitelement (6) hauptsächlich zwei in den Raum hinein verlaufende Strömungsrichtungen, eine nach oben und die andere im wesentlichen horizontal, festlegt.1.J device for distributing air which flows from the outside into a room from an air duct outlet, which is located in an inner wall of the room, where the air flows into the room through a grid-like air guide element, characterized in that the Air guiding element (6) mainly two directions of flow running into the room, one upwards and one upwards others essentially horizontal. 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Luftleitelement (6) an seiner Oberkante mit einem Plansch (lO) mit durchgehenden Bohrungen (ll) versehen ist, welcher sich nach innen zum Luftleitungsauslaß (4-) hin erstreckt, und daß das Luftleitelement (6) so einstellbar ist, daß der Flansch um einen größeren bzw. kleineren Abstand herausragt, wobei die Luft durch das Luftleitelement nicht nur hauptsächlich unter einem rechten Winkel bezüglich der Ebene des Luftleitelementes, sondern auch nach oben durch die Bohrungen des Flansches strömt.2. Device according to claim 1, characterized in that the air guide element (6) at its upper edge with a splash (lO) with through holes (ll) is provided, which extends inwardly towards the air line outlet (4-), and that the air guiding element (6) is adjustable is that the flange protrudes a larger or smaller distance, the air through the air guide element not only mainly at a right angle with respect to the plane of the air guide element, but also after flows through the holes in the flange at the top. 3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Luftleitelement (6) die vordere Wandung eines Gehäuses (5) darstellt, welches in den Luftleitungsauslaß eingesetzt ist, und daß das Luftleitelement entlang seiner unteren Kante an dem Gehäuse angebracht bzw. mit diesem verbunden, und durch eine Einstellschraube (l4) oder dergleichen in einer einstellbaren Stellung gehalten ist.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the air guide element (6) represents the front wall of a housing (5) which is in the Air duct outlet is used, and that the air guide element attached to or connected to the housing along its lower edge and by an adjustment screw (l4) or the like is held in an adjustable position. -9 4Q9830/Ü373 -9 4Q9830 / Ü373 4. Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß hinter dem Luftleitelement (6) innerhalb des Luftleitungsauslasses bzw. des Gehäuses eine Zwischenwandung (15) zwischen dem Inneren der Luftleitungsauslasses bzw. einem Einlaßstutzen (l8) auf dem Gehäuse (5) und dem Luftleitelement angeordnet ist, welche nach unten eine Durchströmfläche (17) begrenzt, durch welche die Luft auf ihrem Weg zum Luftleitelement strömt.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that behind the air guiding element (6) within the air line outlet or the housing, an intermediate wall (15) between the interior of the air line outlet or an inlet port (l8) on the housing (5) and the air guide element is arranged, which delimits a flow surface (17) downwards through which the Air flows on its way to the air guide element. 5. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Einlaßstutzen (l8) des Gehäuses (5) mit einer Drosselklappe (19) oder dergleichen zum Regulieren des Luftstromes versehen ist, welche mittels eines Bindegliedes (22) mit einer an einer Einstellschraube (24) angelenkten Kurbel (23) verbunden ist, wobei.eine Betätigung der Einstellschraube durch öffnungen (12) im Luftleitelement möglich ist.5. Device according to claim 4, characterized in that the inlet connection (l8) the housing (5) is provided with a throttle valve (19) or the like for regulating the air flow, which by means of a connecting link (22) with a crank (23) hinged to an adjusting screw (24) is connected, whereby.an actuation of the adjusting screw is possible through openings (12) in the air guide element. 409830/0373409830/0373 M)M) LeerseiteBlank page