DE2351706A1

DE2351706A1 - Cleaning rake for sewage bar screens - with forced guidance for angular cleaning and discharging motions

Info

Publication number: DE2351706A1
Application number: DE19732351706
Authority: DE
Inventors: Ernst Bohnert; Heinz Dipl Ing Schwanhaeusser; Hermann Sterzelmeier
Original assignee: Dambach Werke GmbH
Current assignee: Dambach Werke GmbH
Priority date: 1973-10-15
Filing date: 1973-10-15
Publication date: 1975-04-17

Abstract

A bar screen clearing device for sewage and effluent channels is arranged in a frame downstream of the vertical screen bars which are free at the top. An L-shaped rake is suspended from a vertical endless chain and runs with two pairs of rollers near its top end in vertical guide rails which turn the rake near the bottom dead centre with its tines into the screen (anticlockwise), and near the top dead centre clockwise so that a scraper can discharge the raised debris. This means the bar screen even under difficult conditions reliably. It facilitates the removal of the accumulated debris from the rake and ensures that none can drop back into the channel.

Description

A 1882A 1882

vo/poe 21- Sept. 1973vo / poe 21- Sept. 1973

Firma
Dambach-Werke GmbHcompany
Dambach-Werke GmbH

560 Gaggenau
ndus trιestraße 560 Gaggenau
ndus trιestrasse e

RechenreinigerTrash rack cleaner

Die Erfindung betrifft einen Rechenreiniger mit einer Rechenharke, die über einen umlaufenden Antrieb auf- und abbewegbar ist, bei der Aufwärtsbewegung am feststehenden Rechen entlang geführt ist und bei der Abwärtsbewegung vom Rechen abgeschwenkt ist.The invention relates to a rake cleaner with a rake that is driven by a rotating drive and can be moved downwards, when moving upwards on the stationary Rake is guided along and is swiveled away from the rake during the downward movement.

Derartige Rechenreiniger werden insbesondere in Zuläufen vor Kläranlagen, Wasserkraftmaschinen oder dgl. eingesetzt, um die angeschwemmten Verunreinigungen zurück zuhalten und aus dem Wasserlauf zu entfernen. Such rake cleaners are used in particular in inlets upstream of sewage treatment plants, water power machines or the like, in order to hold back the washed-up impurities and to remove them from the watercourse.

Ein Rechenreiniger der eingangs erwähnten Art ist z.B. aus der DT-OS 1 658 096 bekannt. Die Rechenharke wird dabei in Strömungsrichtung vor dem Hechen auf- und abbe wegt. Die Rechenharke muß dabei über eine besondere Andrückvorrichtung gegen den Hechen gedrückt werden, damit A screen cleaner of the initially mentioned type is known eg from DT-OS 1658096 is known. The rake is moved up and down in the direction of flow before the pike. The rake must be pressed against the pike via a special pressing device so

509816/0637509816/0637

A 1882 - ? -A 1882 -? -

der em Rechen angesammelte Schmutz sicher mit der Rechenharke abgezogen wird. Sind größere ßclimutzstücke zwischen den Rechenstäben des Rechens verklemmt, dann hebt die Andrückvorrichtung vom Rechen ab, um eine Beschädigung der Rechenharke' und des Antriebes zu vermeiden. Dieser bekannte Rechenreiniger ist daher bei bestimmtem Verunreinigungßgut nicht optimal in seiner Reinigungswirkung, zumal die Rechenstäbe schräg stehen und die Rechenharke bei der Aufwärtsbewegung selbst immer mehr oder weniger Schmutz durch den Rechen drückt. Bei Frost, wenn der Rechen vereist und die Schmutzstücke festfrieren, wird die I-'unktion dieses Rochenreinigers durch das Abheben der Andrückvorrichtung bei Behinderung besonders beeinträchtigt.The dirt that has accumulated in the rake is safe with the rake is deducted. Are larger ßclimutzstück between jammed the rake bars, then lifts the pressure device from the rake to avoid damaging the To avoid rake 'and the drive. This known trash rack cleaner is therefore in the case of certain contaminants not optimal in its cleaning effect, especially since the rake bars are at an angle and the rake when moving upwards pushes more or less dirt through the rake itself. In frost, when the rake freezes and the pieces of dirt freeze on, becomes the function of this stingray cleaner particularly impaired by the lifting of the pressure device in the event of a handicap.

Um das Durchdrücken von Schmutzteilen durch den Rechen bei der Reinigungsbewegung der Rechenharke zu vermeiden, ist auch schon bekannt, daß die Rechenharke auf der der Strömungsrichtung abgekehrten Seite des Rechens auf- und abbewegt wird. Wie aus dem DT-Gbm 7 236 4-99 zu entnehmen ist, ist dafür ebenfalls ein umlaufender Antrieb vorgesehen, an dem mehrere Rechenharken nach Art eines Paternoster-Aufzuges angebracht sind. Die Rechenharken werden dabei in den Umkehrpunkten des mal auf enden Antriebes um 180° verschwenkt, was im oberen Umkehrpunkt des Antriebes zum Abwerfen des abgezogenen Schmutzes ausgenützt wird.In order to prevent dirt particles from being pushed through by the rake during the cleaning movement of the rake, it is also known that the rake is moved up and down on the side of the rake facing away from the direction of flow. As can be seen from DT-Gbm 7 236 4-99, a revolving drive is also provided for this, on which several rake rakes are attached in the manner of a paternoster elevator. The rake rakes are swiveled by 180 ° at the reversal points of the drive that ends at the time , which is used in the upper reversal point of the drive to throw off the removed dirt.

Bei diesem bekannten Rechenreiniger ist der Rechen wiederum geneigt. Dadurch kann bei der Aufwärtsbewegung der Rechenharke Schnute in den Antrieb fallen. Außerdem ist nicht eindeutig sichergestellt, daß der Schmutz von den Rechenharken beim Schwenkvorgang auch herunterfällt und nicht wieder hinter den Rechen in den wasserlauf eingebracht wird.In this known rake cleaner, the rake is in turn inclined. This means that when the rake moves upwards, a snout can fall into the drive. Besides, it is not clear ensures that the dirt from the rake also falls down during the pivoting process and does not fall behind again the rake is brought into the watercourse.

Es ist Aufgabe der Erfindimg, «inen Bechenreiniger der eingange erwähnten Art so su verbessern, dafi unter Verwendung eines umlaufenden Antrieb·« die Hechenharfce auf der Rück-It is the task of the invention to improve a cup cleaner of the type mentioned at the beginning so that, using a revolving drive, the pike sharpness on the back

■ - 3 -■ - 3 -

5.0 9816/06375.0 9816/0637

a 1382 - y- a 1382 - y-

seite des Rechens so auf- und abbewegt werden kann, daß der angesammelte Schmutz auch unter schwierigen Bedingungen von den Rechenstäben gelöst und gefördert wird» leicht von der Rechenharke entfernt werden kann und sichergestellt ist, daß der vom Rechen abgezogene Schmutz nicht in den Wasserlauf hinter dem Rechen gelangt.side of the rake can be moved up and down so that the accumulated dirt is loosened and conveyed from the slide rule even under difficult conditions »easily can be removed from the rake and secured is that the dirt removed by the rake does not get into the watercourse behind the rake.

Dies v/ird nach der Erfindung dadurch erreicht, daß die Rechenstäbe des Rechens senkrecht stehen und oben frei enden, daß der umlaufende Antrieb in Strömungsrichtung hinter dem Rechen senkrecht stehend angeordnet ist, wobei das Aufwärtstrum des umlaufenden Antriebes der Rückseite des Rechens zugekehrt ist und daß die am umlaufenden Antrieb angebrachte Rechenharke über Führungsarme, Führungsrollen und Führungsschienen, die in Strömungsrichtung hinter dem umlaufenden Antrieb senkrecht verlaufen, zwangsgeführt ist, wodurch die Rechenhnrke im Bereich des unteren Umkehrpunktes des umlaufenden Antriebes zum Rechen und im Bereich des oberen Umkehrpunktee vom Rechen schwenkbar ist. Durch die Senkrechtstellung des Rechens und die so ausgerichteten Bewegungen der Rechenharke wird ein unerwünschtes Lösen von Schmutz bei der Förderbewegung der Rechenharke praktisch, verhindert und der geförderte Schmutz kann bei der waagrechten Schwenkbewegung sauber von der Rechenharke abgestreift werden. Bei der Abwärtsbewegung der Rechenharke werden dann sicher keine Schmutzteile mitgeführt. Diese Ausgestaltung des Rechenreinigers hat darüber hinaus noch den Vorteil, daß der Antrieb einfach und absolut betriebssicher ausgelegt werden kann. Da die Rechenharke unter Hebelwirkung zwangsweise durch die Rechenstäbe geführt wird, werden auch an den Rechenstäben festgefrorene oder festgeklemmte Schmutzstücke sicher abgezogen.This is achieved according to the invention in that the slide bars of the rake stand vertically and free at the top, that the rotating drive in the direction of flow behind the Rake is arranged upright, with the upward flow of the revolving drive facing the rear of the rake and that the rake attached to the rotating drive has guide arms, guide rollers and guide rails, which run vertically behind the revolving drive in the direction of flow, is positively driven, whereby the arithmetic logic controller in the area of the lower reversal point of the revolving Drive to the rake and in the area of the upper reversal point from the rake is pivotable. By the vertical position of the rake and the thus aligned movements of the rake unwanted loosening of dirt during the conveying movement of the rake is practically prevented and the Dirt can be conveyed with the horizontal swivel movement be wiped cleanly from the rake. With the downward movement of the rake, there will certainly not be any Debris carried along. This embodiment of the rack cleaner also has the advantage that the drive can be designed simply and absolutely reliable. Since the rake is forcibly guided through the rake bars under leverage, there are also frozen sticks on the rake bars or stuck pieces of dirt are safely removed.

Me Ausgestaltung und der Antrieb der Rechenharke ist im Einzelnen so, daß die Rechenharke lamellenartig aus Abstandsteilen und Harkenzähnen gebildet ist, welche beidseitig über je einen Schwenkhebel mit jeweils einem umlaufenden Antrieb gelenkig verbunden ist. Der doppelte und beidseitig angreifende Antrieb hat dabei den Vorteil, daß die Rechenharke eindeutig und unverkantet auf- und ebbewegt wird.Me design and the drive of the rake is in detail such that the rake lamellar from spacer parts and rake teeth which are formed on both sides over one swivel lever each with a revolving drive is articulated. The double drive acting on both sides has the advantage that the rake is moved up and down clearly and without tilting.

509816/06 37509816/06 37

-4 --4 -

A 1882 - 4 -A 1882 - 4 -

Das Festlegen des vom Rechen abgestreiften Schmutzes auf der Rechenharke für die Aufwärtsbewegung wird dadurch in einfacher Weise noch verbessert, daß im Ubergangsbereich der Schwenkhebel zu den lamellenartig gefaßten Harkenzähnen ein senkrecht zu den Herkenzähnen stehendes Schutzblech angebracht ist, welches sich Über die gesamte Harkenbreite erstreckt. Dieses Schutzblech schließt bei der Aufwärtebewegung der Eechenharke die zwischen den Rechenstäben liegenden Zwischenräume.The setting of the dirt stripped off by the rake on the rake for the upward movement is thereby shown in simply still improved that in the transition area of the pivot lever to the lamellar mounted rake teeth a protective plate standing perpendicular to the Hercules teeth is attached, which extends over the entire width of the rake. This apron closes on the upward movement the gaps between the rake bars.

Die Zwangeführung der Bechenharke ist nach einer Ausgestaltung so vorgenommen, daß die Schwenkhebel mit einer gemeinsamen Lagerwelle starr verbunden sind, die über Führungsrollen in O-förmigen zum umlaufenden Antrieb konzentrischen Führungsschienen geführt sind, und daß diese Lagerwelle beidseitig gelenkig mit den umlaufenden Antrieben verbunden ist. Dabei sind die Schwenkhebel über die gemeinsame Legerwelle hinaus verlängert und in den senkrecht verlaufenden Führungsschienen geführt.The forced guidance of the bucket rake is according to one embodiment made so that the pivot levers are rigidly connected to a common bearing shaft which is concentric to the rotating drive via guide rollers in O-shaped Guide rails are guided, and that this bearing shaft on both sides is articulated with the rotating drives. The pivot levers are on the common laying shaft extended and in the vertical guide rails guided.

Die Antriebe sind nach einer vorteilhaften Ausgestaltung als umlaufende Kettenantriebe ausgebildet, deren obere Umlenkräder Über getrennte Zwischentriebe νη einer gemeinsamen Antriebswelle eines elektromotorischen Antriebes antreibbor sind.According to an advantageous embodiment, the drives are designed as revolving chain drives, their upper deflecting wheels Via separate intermediate drives νη a common one Drive shaft of an electric motor drive are drivbor.

Die Kettenspannungen dieser Kettenantriebe können dadurch eingestellt bzw. nachgespannt werden, daß die Lagerwellen der unteren Umlenkräder der beiden Kettenantriebe in Längsrichtung der Kettenantriebe verstell- und arretierbar sind.The chain tensions of these chain drives can be adjusted or re-tensioned in that the bearing shafts the lower deflection wheels of the two chain drives can be adjusted and locked in the longitudinal direction of the chain drives.

Das Abstreifen des Schmutzes von der Bechenharke wird dedurch gelöst, daß im Bereich des oberen AusachwenkpunktesStripping the dirt from the bucket rake is deducted solved that in the area of the upper Ausachwenkpunktes

509816/ j 637509816 / j 637

A 1882 _ £ -A 1882 _ £ -

der Rechenharke im Bereich des Aufwärtstrumes der umlaufenden Antriebe ein über die gesamte Breite der Rechenharke reichender Abstreifer starr, gelenkig bzw· horizontal und/oder vertikal verstellbar angebracht ist.of the rake rake in the area of the upward stretch of the revolving drives, a rigid, articulated or horizontal stripper that extends over the entire width of the rake and / or is mounted so that it can be adjusted vertically.

Der abgestreifte Schmutz wird einem bereitstehenden Vagen oder dgl. zugeführt. Diese Zuführung ist dadurch erreicht, daß unterhalb des Abstreifers ein bei der Aufwärtsbewegung der Rechenharke auslenkbares, über die gesaate Breite der Rechenharke reichendes Auffangblech angebracht ist. Dieses Auffangblech liegt in Schrägst ellung an den O-föradLgen Tührungsschienen für die Führungsrollen der Rechenharken-Lagerwelle an und die dem Antrieb abgekehrte Kante des Auffang·» bleches ist als Schwenkachse ausgebildet. Sie Hontage des neuen Rechenreinigers wird dadurch vereinfacht und erleichtert, daß die senkrechte Führungsschiene, die O-föraige Führungsschiene und der zugeordnete umlaufende Antrieb mit den zugehörigen Antriebselementen einer Antriebeseite jeweils auf einem Träg@rrahmen angebracht sind. Di® so gebildeten Antriebs- und Führungseinheiten, werden en den gegenüberliegenden Seiten des Vasserlaufes angebracht.The stripped dirt becomes a vague standing by or the like. Supplied. This supply is achieved in that below the scraper a during the upward movement the rake deflectable, over the seeded width of the Rake-reaching collecting plate is attached. This The catch tray is inclined on the O-föradLgen guide rails for the guide rollers of the rake bearing shaft and the edge of the catcher facing away from the drive · » sheet metal is designed as a pivot axis. They are honing the new rake cleaner is simplified and facilitated by the fact that the vertical guide rail, the O-shaped Guide rail and the assigned revolving drive with the associated drive elements of a drive side are each attached to a support frame. Di® so educated Drive and guide units are attached to the opposite sides of the watercourse.

Damit die Rechenharke den am Rechen angesassaelten Schmutz bei der Aufwärtsbewegimg gut und vollständig anheben kann, ist weiterhin vorgesehen, daß die Rechenstab© auf der Abflußseite sehr freiliegen als auf &©r Zufludseite' des Rechens. ·So that the rake can remove the dirt that has accumulated on the rake can lift well and completely during the upward movement, it is also provided that the slide rule © on the drain side very exposed than on the loading side of the Rake. ·

Dia Erfindung, vjisd guahssad ein©® la a<m Zeichnungen dargestellten Aus£l&runggfe©±epi©X®© aSbsr erläutert«' Es zeigen» Dia invention, vjisd guahssad a © ® la a <m drawings shown from £ l & runggfe © ± epi © X® © aSbsr explained «'Show it»

Fig. 1 di© Vordersneicht auf den Sechenreiniger nach der Erfindung, Fig. 1 di © front not on the coulter cleaner according to the invention,

5098 16/063 75098 16/063 7

Fig. 2 eine Ansicht entlang der Linie Π-ΙΙ der Fig. 1 undFig. 2 is a view along the line Π-ΙΙ of FIGS. 1 and

Pig. 3 ein· Teileneicht entlang der LiniePig. 3 a · parts not along the line

der Fig. 2.of Fig. 2.

Vi· di· Fig. 1 und 2 zeigen, sind die Rechenstäbe 10 senkrecht gestellt und liegen auf der Abflußseite des Eechens nehr frei wie der tief er liegende Boden 12 auf der AbfluB-seite de· Wasserlauf es und der höherliegende Boden 11 auf der ZufluBseite andeuten.1 and 2 show, the slide bars 10 are perpendicular and lie on the outflow side of the Eechen more freely than the deep bottom 12 on the outflow side de · watercourse es and the higher ground 11 the inflow side.

An den beiden einander gegenüberliegenden Seiten des Wasserlauf«8 sind die Trägerrahmen 13 und 14 befestigt und zwar senkrecht gerichtet und, wie Fig. 2 erkennen läßt, in ßtrüaungerichtung hinter den Rechenstäben 10. Auf diesen Trägerrahmen 13 und 14 sind die beiden umlaufenden Antriebsketten 15 und 16 alt den unteren Umlenkrädern 17 und 18 und den oberen Ualenkrädera 19 uns 20 gelagert, sowie die zu den Antriebsketten 15 und 16 konzentrisch verlaufenden 0-förmigen Führungsschienen 21 und 22.On the two opposite sides of the watercourse «8 the support frames 13 and 14 are attached and although directed vertically and, as shown in FIG. 2, in ßtrüaungerichtung behind the rake bars 10. On this Support frames 13 and 14 are the two revolving drive chains 15 and 16 old the lower pulleys 17 and 18 and the upper Ualenkrädera 19 and 20 stored, as well as the to the drive chains 15 and 16 concentrically extending 0-shaped Guide rails 21 and 22.

An den beiden Antriebeketten 15 und 16 sind die beiden Enden einer Lagerwelle 25 gelenkig befestigt. Aiii' dieser Lagerwelle 25 Bind die beiden FCßirungsro Ilen 23 und 24 drehbar festgelegt, welche in den beiden O-fönaigen Führungsschienen 21 und 22 geführt sind. Mit dieser Lagerwelle 25 sind in den Endbereichen die beiden Schwenkhebel 26 und 27 verbunden, an deren freien Enden die Harkenzähne 28 und Abstands« teile lamellenartig zusammengehalten sind. An dem Übergangsbereich von den Schwenkhebeln 26 und 27 zu den Harkenzähnen At the two drive chains 15 and 16 are the two ends a bearing shaft 25 articulated. Aiii 'this bearing shaft 25 Bind the two cooling rollers 23 and 24 so that they can rotate determined which in the two O-hair dryer guide rails 21 and 22 are performed. With this bearing shaft 25, the two pivot levers 26 and 27 are connected in the end areas, at the free ends of which the rake teeth 28 and spacing « parts are held together like a lamella. At the transition area from the pivot levers 26 and 27 to the rake teeth

- ⁷ * 509816/0637- ⁷ * 509816/0637

ist ein senkrecht stehendes Schutzblech 29 angebracht. Die Schwenkhebel P6 und 27 sind über die Lagerwelle 25 hinaus verlängert und bilden Führungsarme 31, wie am Schwenkhebel 27 gezeigt ist. Diese Pührungsarine 31 sind über Führungsrollen 32 in einer senkrecht verlaufenden Führungsschiene 30 geführt» die in Strömungsrichtung hinter den umlaufenden Antrieb 16 liegt und ebenfalls am Trägerrahmen 14 festgemacht ist. Der Schwenkhebel 26 ist in ähnlicher Weise in einer Führungsschiene geführt, die am Trägerrahmen 13 in gleicher Anordnung angebracht ist.a vertical protective plate 29 is attached. The pivot levers P6 and 27 are via the bearing shaft 25 extended and form guide arms 31, as shown on the pivot lever 27. This guided tour 31 are on guide rollers 32 in a perpendicular Guide rail 30 guided »which lies in the direction of flow behind the rotating drive 16 and also is attached to the support frame 14. The pivot lever 26 is similarly in a guide rail out, attached to the support frame 13 in the same arrangement is.

Die beiden Führungsarme 3I der Schwenkhebel 26 und 27 sind über eine Lagerwelle 33 miteinander verbunden, auf der auch die Füh ungsrollen 32 drehbar gelagert sind, wie die Teilansicht nach Fig. 3 erkennen läßt.The two guide arms 3I of the pivot levers 26 and 27 are connected to one another via a bearing shaft 33 which also the guide rollers 32 are rotatably mounted, as can be seen in the partial view of FIG.

Die oberen Umlenkräder 19 und 20 der Antriebe 15 und sind über Lagerbolzen 47 und 49 in den Trägerrahmen 13 und 14 gelagert, auf denen auch die getrennten Antriebszahnräder 46 und 48 drehfest sitzen. Ober Swischenantriebeketten 44 und 45 werden diese beiden Antriebszahnräder und 48 über die mit der Antriebswelle 41 starr verbundenen Zahnräder 42 und 43 synchron angetrieben. Die Antriebswelle 41 selbst wird durch den Elektromotor 40 angetrieben. Die Drehrichtung ist dabei so gewählt, daß die Antriebe und 16 mit dem dem Rechen 10 zugekehrten Trum von unten nach oben bewegt werden. Für die Antriebskette 16 in Fig. Z bedeutet dies eine Drehrichtung entcogen dem Ulirzeigersinr The upper deflection wheels 19 and 20 of the drives 15 and 15 are mounted via bearing bolts 47 and 49 in the support frames 13 and 14, on which the separate drive gears 46 and 48 are also seated in a rotationally fixed manner. These two drive gears and 48 are driven synchronously by means of the gears 42 and 43, which are rigidly connected to the drive shaft 41, via swivel drive chains 44 and 45. The drive shaft 41 itself is driven by the electric motor 40. The direction of rotation is chosen so that the drives 16 and 16 are moved with the run facing the rake 10 from bottom to top. For the drive chain 16 in FIG. Z , this means a direction of rotation that is entcogenous to the Uliritzersinr

Die Zwangsführung der Rechenharke ist nun so» Erreicht die Lagerwelle 25 den unteren Umkehrpunkt in der 0-förmigen Führungsschiene 2?, dann wird der SchwenkhebelThe forced guidance of the rake is now so »If the bearing shaft 25 reaches the lower reversal point in the 0-shaped Guide rail 2 ?, then the pivot lever

-B-509816/0627 -B-509816/0627

verschwenkt, da der Führungsarm 31 über die Führungsrolle in der Führungsschiene 30 festgehalten ist und keine Schwenkbewegung im Bereich der Führungsrolle 32 ausführen kann. Die Felge davon ist, daß die Rechenharke mit ihren Harkenzähnen so weit verstellt wird, daß diese durch die Zwischenräume des Rechens greifen. Das Schutzblech 29 deckt diese Zwischenräume auf der Abflußseite des Rechens ab. Die Lagerwelle 25 wird im Aufwärtstrum der O—förmigen Führungsschiene 2.2 hochgeführt, wobei die Rechenharke ihre eingeschwenkte Arbeitsstellung einhält. Das vor dem Rechen angesammelte Gut wird sauber von unten gefaßt und an dem senkrecht stehenden Rc chen hochgeführt, wobei die Harkenzähne 28 annähernd waagrecht stehen und das Schutzblech 29 ein Durchdringen von Schmutzteilen durch den Rechen verhindert.pivoted, since the guide arm 31 is held in the guide rail 30 via the guide roller and cannot perform any pivoting movement in the area of the guide roller 32. The rim of it is that the rake rake is adjusted so far with its rake teeth that they reach through the gaps of the rake. The protective plate 29 covers these spaces on the outflow side of the rake. The bearing shaft 25 is guided upward in the upward direction of the O-shaped guide rail 2.2 , the rake maintaining its pivoted working position. The goods collected in front of the rake are gripped cleanly from below and led up to the vertical rake, the rake teeth 28 being approximately horizontal and the protective plate 29 preventing dirt particles from penetrating through the rake.

Erreicht die Lagerwelle 25 den oberen Umkehrpunkt der 0-förmigen Führungsschiene 22, dann wird der Schwenkhebel 27 im Ulirzeigersirm zurückgeschwenkt. Dieser Rückßchwenkbereich ist so mit dem über die gesamte Breite der Recheniiarke gerichteten Abstreifer 52 abgestimmt, daß dieser bei dieser Rtickschwenkbewegung den geförderten Sclunutz von den Harken— zähnen 28 abstreift. Der abgestreifte Schmutz fällt auf ein unter dem Abstreifer 52 angeordnetes schräggestelltes Auffangblech 531 clas den Schmutz in einen auf dem Boden 55 bereitstehenden Vagen 60 gleiten läßt. Dieses Auffangblech 53 ist an der dem Rechen zugekehrten Kante als Schwenkachse 54-ausgebildet, damit es bei der Hubbewegung der Rechenharke ausweichen kann. Bei dieser Auslenkbewegung des Auffang- blech.es 53 werden eventuell noch daraufliegende Schmutz reste in den bereitstehenden Vagen 60 gekippt. Das Auf fangblech 53 reicht über die gesamte Harkenbreite und stellt sicher, dafl der gesamte von der Rechenharke abgestreifte Schmutz in den Vagen 60 und nicht wieder in den Vasserlauf fällt. When the bearing shaft 25 reaches the upper reversal point of the 0-shaped guide rail 22, the pivot lever 27 is pivoted back in the Ulir Pointer screen. This backward pivoting area is coordinated with the scraper 52, which is directed over the entire width of the rake rake, so that during this backward pivoting movement it wipes off the conveyed dirt from the rake teeth 28. The stripped off dirt falls onto an inclined collecting plate 531 arranged below the scraper 52, which allows the dirt to slide into a vague 60 standing ready on the floor 55. This collecting plate 53 is designed as a pivot axis 54 on the edge facing the rake, so that it can evade during the lifting movement of the rake. During this deflection movement of the collecting plate 53, any dirt residues still lying thereon are tipped into the waiting vagina 60. The catch on sheet 53 extends over the entire width of rake and ensures DAFL all stripped from the rake dirt does not fall back into the Vasserlauf in the vague 60.

509816/0637509816/0637

23577062357706

Die Lu-Lfj.: or. UnloiJcrader 17 ulC 13 der Kettenantriebe können über Uiro Lucerbcl^ei· in ö.ei· Lär.csochße der Kettenantriebe verstellt und go die Spannung· der Antriebsketten 15 und oder venicer stark eingestellt werden.The Lu-Lfj .: or. UnloiJcrader 17 ulC 13 of the chain drives can be adjusted via Uiro Lucerbcl ^ ei · in ö.ei · Lär.csochße of the chain drives and the tension · of the drive chains 15 and / or venicer can be strongly adjusted.

Die ?üiirmi£ der Hecheniiarke mit dem Schwenkhebel 2G eriolgt in Gleicher V/eise» wobei die Führungsrolle 25 der Li'-cerwelle 25- in der O-xömigeii Fülirungs schiene ΡΛ gexiilirt ist und der verlängerte Fülirungeorm in einer ent-Dprechetiden senkrechten Fülirungsschiene mitgefüM; v;ird.The? Üiirmi £ of the Hecheniiarke with the swivel lever 2G results in the same V / eise »with the guide roller 25 of the Li'-cerwelle 25- in the O-xömigeii Fülirungsschiene ΡΛ formed and the extended Fülirunorm in a corresponding double vertical Fulirungsschiene ; v; ird.

- 10 -- 10 -

509816/0 6 37509816/0 6 37

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims

A 1882 ·· "ff -A 1882 ·· "ff -

AnsprücheExpectations

Rechenreiniger mit einer Reckenharke, die über einen umlaufenden Antrieb auf- und abbewegbar ist, bei der Aufwärtsbewegung am feststehenden Rechen entlang geführt ist und bei der Abwärtsbewegung vom Rechen abgeschwenkt ist, dadurch gekennzeichnet» daß die Rechenstäbe (10) des Rechens senkrecht stehen und oben frei enden, daß der umlaufende Antrieb (16, 18, 20 bzw. 15» 17» 19) in Strömungsrichtung hinter dem Rechen (10) senkrecht stehend angeordnet ist, wobei das Aufwärtstrum des umlaufenden Antriebes der Rückseite des Rechens (10) zugekehrt ist und daß die am umlaufenden Antrieb (15 bzw. 16) angebrachte (50 bzw. 51) Rechenharke (28) über Fünrungsarme (31), Führungerollen (32) und Führungsschienen (30), die in ßtrömungerichtung hinter dem umlaufenden Antrieb (15 bzw. 16) senkrecht verlaufen, zwangsgeführt ist, wodurch die Rechenharke (28) im Bereich des unteren Umkehrpunktes des umlaufenden Antriebes zum Rechen (10) und im Bereich des oberen Umkehrpunktes vom Rechen (10) schwenkbar ist.Rake cleaner with a horizontal rake which can be moved up and down via a rotating drive, is guided along the fixed rake during the upward movement and is swiveled away from the rake during the downward movement, characterized in that the rake bars (10) of the rake are vertical and free at the top end that the revolving drive (16, 18, 20 or 15 »17» 19) is arranged vertically behind the rake (10) in the flow direction, with the upward flow of the revolving drive facing the rear of the rake (10) and that the rake (50 or 51) attached to the rotating drive (15 or 16) via guide arms (31), guide rollers (32) and guide rails (30), which are in the direction of flow behind the rotating drive (15 or 16) run vertically, is positively guided, whereby the rake rake (28) can be pivoted in the area of the lower reversal point of the rotating drive to the rake (10) and in the area of the upper reversal point of the rake (10) .

2. Rechenreiniger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rechenharke lamellenartig aus Abstandsteilen und Harkenzähnen (28) gebildet ist, welche beidseitig über je einen Schwenkhebel (26 bzw. 27) mit jeweils einem umlaufenden Antrieb (15 bzw. 16) gelenkig verbunden ist. 2. screen cleaner according to claim 1, characterized in that the rake is formed lamellar from spacers and rake teeth (28) which is connected on both sides via a respective pivot lever (26 and 27) each having a rotating drive (15 or 16) is articulated .

- 11 -- 11 -

509816/0637509816/0637

A 1882 - 11 -A 1882 - 11 -

3. Rechenreiniger nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet. daß im Übergangsbereich der Schwenkhebel (26,2?) zu den lamellenartig gefaßten Harkenzöhnen (28) ein senkrecht zu den Härkenzähnen stehendes Schutzblech (29) angebracht ist, welches sich über die gesamte Harkenbreite erstreckt. 3. Trash rack cleaner according to claim 2, characterized . that in the transition area of the pivot lever (26,2?) to the lamellar mounted rake teeth (28) a protective plate (29) standing perpendicular to the rake teeth is attached, which extends over the entire width of the rake.

Rechenreiniger nach Anspruch 2 oder 3» dadurch gekennzeichnet , daß die Schwenkhebel (26,27') &i.t einer gemeinsamen Lagerwelle (25) starr verbunden sind, die über Führungsrollen (?3,24) in O-förmigen zum umlaufenden Antrieb (15,16) konzentrischen Führungsschienen (21,2?) geführt sind, und daß diese lagerwelle (25) beidseitig gelenkig (50,51) niit den umlaufenden Antrieben (15»16) verbunden ist.Trash rack cleaner according to claim 2 or 3 » characterized in that the pivoting levers (26, 27 ') & i.t are rigidly connected to a common bearing shaft (25) which, via guide rollers (3.24), are O-shaped to the rotating drive (15 , 16) concentric guide rails (21,2?) Are guided, and that this bearing shaft (25) is articulated on both sides (50,51) with the revolving drives (15 »16).

5. Rechenreiniger nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet. daß die Schwenkhebel (26,27) über die Lagerwelle (25) hinaus als Führungsarme (31) verlängert und über Führungsrollen (31) in den senkrecht verlaufenden Führungsschienen (30) geführt sind.5. Trash rack cleaner according to one of claims 2 to 4, characterized . that the pivot levers (26, 27) are extended beyond the bearing shaft (25) as guide arms (31) and are guided in the perpendicular guide rails (30) via guide rollers (31).

6. Rechenreiniger nach einem der Ansprüche 1 bis 5» dadurch gekennzeichnet« daß als umlaufende Antriebe (15,16) Kettenantrieb« verwendet eind, deren obere Umlenkräder (19,20) über getrennte Zwiechentriebe (42,44,46,47,bEw. 43,45,48,49) von einer gemeinsamen Antriebswelle (41) eines elektromotorischen Antriebes (40) antreibbar sind.6. Trash rack cleaner according to one of claims 1 to 5 » characterized « in that the rotating drives (15,16) chain drive «used and the upper deflection wheels (19,20) via separate intermediate drives (42,44,46,47, bEw. 43,45,48,49) can be driven by a common drive shaft (41) of an electric motor drive (40).

- 12 -- 12 -

509816/0 637509816/0 637

7. Rechenreiniger nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerwellen der unteren Umlenkräder (17, 18) der beiden Kettenantriebe (15» 16) in Längsrichtung der Kettenantriebe verstell- und arretierbar sind.7. rake cleaner according to claim 6, characterized in that the bearing shafts of the lower deflection wheels (17, 18) of the two chain drives (15 »16) are adjustable and lockable in the longitudinal direction of the chain drives.

8· Rechenreiniger nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet« daß im Bereich des oberen Auescliwenkpunktes der Rechenharke (28) im Bereich des Aufwärtstrumes der umlaufenden Antriebe (15, 16) ein über die gesamte Breite der Rechenharke (28) reichender Abstreifer (52) starr, gelenkig bzw. horizontal und/oder vertikal verstellbar angebracht ist.8. Tray cleaner according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the area of the upper outward pivot point of the rake rake (28) in the area of the upward stretch of the revolving drives (15, 16) a scraper (28) extending over the entire width of the rake rake (28) 52) is attached rigidly, articulated or horizontally and / or vertically adjustable.

9· Rechenreiniger nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb des Abstreifers (52) ein bei der Aufwärtsbewegung der Rechenharke (28) auslenkbares, über die gesamte Breite der Rechenharke reichendes Auffangblech (53) angebracht ist.9. Rake cleaner according to claim 8, characterized in that a collecting plate (53) which can be deflected during the upward movement of the rake rake and extends over the entire width of the rake rake is attached below the scraper (52).

10· Rechenreiniger nach Anspruch 9» dadurch gekennzeichnet, daß da β Auffangblech (53) in Schrägst ellung an den O-förmigen Führungsschienen (21, 22) für die FÜhrungsrollen (23, 24) der Rechenharken-Legerwelle (25) anliegt und daß die dem Antrieb abgekehrte Kante des Auffangbleches (53) als Schwenkachse (54) ausgebildet ist.10 · Rake cleaner according to claim 9 » characterized in that the collecting plate (53) rests in an inclined position on the O-shaped guide rails (21, 22) for the guide rollers (23, 24) of the rake laying shaft (25) and that the the edge of the collecting plate (53) facing away from the drive is designed as a pivot axis (54).

11· Rechenreiniger nach einem der Ansprüche 1 bis 10,11 trash rack cleaner according to one of claims 1 to 10, dfl<5v^T»ch gekf^^geichnet« daß die senkrechte Führungsschiene (30), die O-förmige Führungsschiene (z.B. 22) dfl <5v ^ T "ch gekf ^^ geichnet " that the vertical guide rail (30), the O-shaped guide rail (e.g. 22)

5 0 9 8 1 B / f. 6 3 7 - 13 -5 0 9 8 1 B / f. 6 3 7 - 13 -

und der zugeordnete umlaufende Antrieb (ζ·Β. 16) nit den zugehörigen Antriebselementen (z.B. 18,20) einer Antriebsseite jeweils auf einem Trögerrahmen (z.B. 14) angebracht sind.and the assigned rotating drive (ζ · Β. 16) With the associated drive elements (e.g. 18, 20) on one drive side, each on a support frame (e.g. 14) are attached.

1P. EoGlienreinißer nnch einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet« daß die Rechenstäbe (10) auf der Abflußseite mehr freiließen eis auf der Zuflußscite des Rechens.1P. Eoglio cleaner according to one of Claims 1 to 11, characterized in that the rake bars (10) on the outflow side leave more free ice on the inflow side of the rake.

509816/0637509816/0637

LeerseiteBlank page